Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,700 --> 00:00:28,600
LA RIVI�RE SANGLANTE
2
00:01:21,500 --> 00:01:24,800
Voici Crown City,ville fond�e par les prospecteurs.
3
00:01:24,900 --> 00:01:27,800
D�s 1880, il ne reste de l'orque de l'autre c�t� de la rivi�re,
4
00:01:28,200 --> 00:01:30,800
dans les monts San Juan,en territoire Ute.
5
00:01:31,500 --> 00:01:34,100
Sans gagne-pain,on est vite aux abois,
6
00:01:34,400 --> 00:01:35,700
et c'est mon cas.
7
00:01:36,200 --> 00:01:37,400
Je m'appelle Gary Brannon.
8
00:01:37,600 --> 00:01:39,300
Mon p�re et moisommes transporteurs.
9
00:01:40,400 --> 00:01:42,000
BUREAU DE POSTE
10
00:01:48,100 --> 00:01:49,100
Ralph! Billy!
11
00:01:52,300 --> 00:01:53,900
Pr�venez votre fr�re,
tout est pr�t.
12
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
Le gamin
a fait le n�cessaire.
13
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Enfin!
14
00:02:25,900 --> 00:02:27,800
Apr�s des semaines
de pr�paration!
15
00:02:33,500 --> 00:02:34,800
- Frank?
- Quoi?
16
00:02:36,500 --> 00:02:37,600
Sois prudent.
17
00:02:40,300 --> 00:02:43,600
Ne t'inqui�te pas, Sue.
Tout ira bien.
18
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
M. Marlowe!
19
00:03:01,400 --> 00:03:02,500
Tu es en retard.
20
00:03:02,700 --> 00:03:04,400
Le temps
de charger l'�quipement.
21
00:03:05,200 --> 00:03:07,400
Allez, on y va.
22
00:03:13,400 --> 00:03:14,400
Tiens, ton ch�que.
23
00:03:15,800 --> 00:03:18,700
500 dollars � l'ordre
de Brannon & Fils.
24
00:03:19,000 --> 00:03:20,200
- Merci.
- Gary!
25
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
P�re!
26
00:03:21,700 --> 00:03:23,800
Jennie!
Retourne te coucher.
27
00:03:24,200 --> 00:03:25,700
Vous y allez...
Tous les deux!
28
00:03:26,100 --> 00:03:28,500
�a ira,
on ne troublera pas la paix.
29
00:03:30,900 --> 00:03:32,500
Il a raison,
tout ira bien.
30
00:03:33,700 --> 00:03:35,100
On revient
dans quelques jours.
31
00:03:36,400 --> 00:03:37,900
Ne t'en fais pas.
32
00:03:41,000 --> 00:03:42,400
Prends soin de mon p�re.
33
00:04:05,600 --> 00:04:07,900
Tu ne traverseras pas
avec nos chariots!
34
00:04:09,400 --> 00:04:10,900
C'est d�cid�, papa.
35
00:04:11,200 --> 00:04:14,200
�a va mal finir,
je connais les Utes.
36
00:04:14,600 --> 00:04:16,800
Alors accompagne-nous!
37
00:04:17,300 --> 00:04:20,100
N�gocie avec le chef Ouray,
c'est ton ami.
38
00:04:20,700 --> 00:04:22,300
On a essay� l'an dernier.
39
00:04:22,600 --> 00:04:24,400
Les Indiens ne sont pas pr�ts.
40
00:04:24,800 --> 00:04:27,600
Maintenant, si.
A dans quelques jours!
41
00:04:32,300 --> 00:04:33,200
Tu te trompes.
42
00:04:33,600 --> 00:04:37,300
L'or des monts San Juan
appartient aux Utes,
43
00:04:37,600 --> 00:04:39,200
malgr� ce qu'ils complotent.
44
00:04:39,600 --> 00:04:41,400
Les Walker et les Costa,
des prospecteurs?
45
00:04:41,800 --> 00:04:43,500
Et moi,
je suis danseur!
46
00:04:43,800 --> 00:04:45,400
Ils se servent de toi!
Et de Nathan!
47
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
De tout le monde!
48
00:04:47,300 --> 00:04:50,400
Il ne s'agit pas
seulement de nous, Sam.
49
00:04:50,800 --> 00:04:53,300
La ville est au bord de la faillite.
50
00:04:53,600 --> 00:04:57,300
De ce c�t�, seule la mine
Lucky Pick a encore de l'or.
51
00:04:58,300 --> 00:05:00,700
Il a raison, on doit agir.
52
00:05:01,000 --> 00:05:03,400
On n'a m�me plus d'or � transporter!
53
00:05:04,100 --> 00:05:05,400
D�sol�, mais on y va.
54
00:05:08,900 --> 00:05:10,200
En avant, M. Fallon!
55
00:05:12,400 --> 00:05:14,100
Il est interdit de traverser!
56
00:05:14,900 --> 00:05:15,900
Allez, hue!
57
00:05:18,700 --> 00:05:20,700
On verra
ce qu'en dit le sh�rif!
58
00:05:34,400 --> 00:05:35,900
Retiens bien �a, Jed.
59
00:05:36,500 --> 00:05:38,600
Quand tout espoir est perdu,
60
00:05:38,900 --> 00:05:41,800
les honn�tes gens deviennent
aussi cupides que nous.
61
00:05:45,900 --> 00:05:48,400
Personne n'est aussi cupide que toi!
62
00:06:24,800 --> 00:06:26,300
Allez, hue!
63
00:06:40,500 --> 00:06:42,900
Il m'a assomm�
et ligot� dans ma grange.
64
00:06:43,300 --> 00:06:45,300
J'y suis rest� des heures!
65
00:06:45,700 --> 00:06:47,900
- Tu l'as vu?
- Je sais qui c'�tait.
66
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
- Un homme de Walker.
- Attends...
67
00:06:50,500 --> 00:06:53,700
Pas besoin de voir un putois,
on le sent!
68
00:06:54,100 --> 00:06:57,900
Ce Walker va nous causer
des ennuis � tous, Jim!
69
00:06:58,300 --> 00:07:00,500
Tu n'as aucune preuve contre lui!
70
00:07:00,900 --> 00:07:04,900
Ils ont roul� mon fils,
Marlowe et la ville enti�re!
71
00:07:05,300 --> 00:07:08,300
- Toi aussi, on dirait!
- Personne ne m'a roul�!
72
00:07:08,700 --> 00:07:09,800
Rattrapons-les!
73
00:07:10,100 --> 00:07:12,200
- Avant qu'ils traversent!
- Trop tard.
74
00:07:13,000 --> 00:07:17,300
Ils auront travers�
et mon badge n'a aucune valeur l�-bas.
75
00:07:17,900 --> 00:07:20,700
C'est � l'Etat d'intervenir,
et tu le sais!
76
00:07:21,200 --> 00:07:22,100
Tr�s bien!
77
00:07:24,600 --> 00:07:27,400
J'y vais, je n'ai pas
de badge pour me retenir!
78
00:08:00,100 --> 00:08:02,300
Quelqu'un devrait passer devant.
79
00:08:02,600 --> 00:08:04,100
Walker, allez-y avec Billy.
80
00:08:04,500 --> 00:08:07,300
- J'y vais.
- Restez plut�t avec moi.
81
00:08:07,600 --> 00:08:11,300
Cette exp�dition �tait aussi mon id�e.
Je l'accompagne.
82
00:08:45,700 --> 00:08:46,700
On y va!
83
00:08:47,200 --> 00:08:48,500
Allez, hue!
84
00:09:50,000 --> 00:09:51,100
Vers les rochers!
85
00:10:14,800 --> 00:10:15,900
Mettez-vous l�!
86
00:10:18,100 --> 00:10:19,400
D�tache les chevaux!
87
00:10:23,700 --> 00:10:24,500
Des Utes!
88
00:10:24,700 --> 00:10:25,700
Et M. Marlowe?
89
00:10:26,000 --> 00:10:27,300
- L�-bas!
- Ils l'ont eu?
90
00:10:27,500 --> 00:10:30,000
- Il est mort?
- Ils l'�tranglaient.
91
00:10:30,300 --> 00:10:31,800
- Combien?
- 4 ou 5.
92
00:10:35,000 --> 00:10:36,400
S�rement des chasseurs.
93
00:10:36,700 --> 00:10:40,600
Fais quelque chose!
Dis-leur qu'on est pacifique!
94
00:10:41,000 --> 00:10:42,900
Que le chef Ouray
conna�t ton p�re!
95
00:10:43,200 --> 00:10:45,900
C'est �a, �crivez-leur une lettre!
96
00:10:46,700 --> 00:10:48,600
- O� est-ce?
- En amont.
97
00:10:56,300 --> 00:10:57,700
Que vas-tu faire?
98
00:10:58,200 --> 00:11:00,000
Voir ce qui est arriv�
� M. Marlowe.
99
00:11:13,200 --> 00:11:15,900
On devait commencer une guerre.
100
00:11:16,800 --> 00:11:19,800
- Pas �tre sur le champ de bataille!
- La ferme!
101
00:11:20,300 --> 00:11:22,400
A Denver,
ils savent comploter,
102
00:11:22,700 --> 00:11:25,200
mais quand il s'agit
de risquer sa vie...
103
00:11:47,500 --> 00:11:48,700
Reste l�-bas!
104
00:11:49,400 --> 00:11:50,300
Va-t'en!
105
00:11:52,700 --> 00:11:53,600
Pars!
106
00:11:54,600 --> 00:11:55,500
Va-t'en!
107
00:12:37,700 --> 00:12:39,000
Vas-y, tue-le.
108
00:12:40,400 --> 00:12:41,500
�tripe-le!
109
00:12:42,500 --> 00:12:44,100
D�verse toute ta haine!
110
00:12:55,400 --> 00:12:57,900
Comment
ce sauvage ignorant ose-t-il
111
00:12:58,900 --> 00:13:00,900
prot�ger ses terres
contre des intrus?
112
00:13:01,300 --> 00:13:02,500
�a va, arr�te.
113
00:13:04,800 --> 00:13:06,100
Qu'as-tu au visage?
114
00:13:06,800 --> 00:13:08,400
C'est rien.
O� sont les autres?
115
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
Cach�s avec les chariots,
sauf M. Marlowe.
116
00:13:12,500 --> 00:13:16,100
Tu comptais tuer
tout le peuple Ute seul?
117
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
Tu as vu
dans quel �tat tu es?
118
00:13:23,000 --> 00:13:25,700
Je croyais
que les Utes �taient pacifiques!
119
00:13:26,400 --> 00:13:29,500
Ils ont vu les chariots
et l'�quipement minier.
120
00:13:30,100 --> 00:13:33,200
- Ils ont tout compris.
- On ne les a pas attaqu�s!
121
00:13:33,700 --> 00:13:34,700
Allez, on y va!
122
00:13:44,800 --> 00:13:46,100
Rejoins les chariots.
123
00:13:47,000 --> 00:13:50,200
Et M. Marlowe?
S'ils l'attrapent, ils le tueront.
124
00:13:50,800 --> 00:13:53,100
Si c'est leur intention,
il est trop tard.
125
00:14:06,200 --> 00:14:07,100
Ne tirez plus!
126
00:14:14,900 --> 00:14:16,600
- �a va, Sam?
- Parle-leur!
127
00:14:17,300 --> 00:14:19,500
Explique-leur
qu'on n'a pas le choix.
128
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Pas le temps
pour un long discours,
129
00:14:22,200 --> 00:14:25,100
mais laisse-moi
tenter de les raisonner.
130
00:14:39,600 --> 00:14:40,800
Je vais les arr�ter.
131
00:15:07,800 --> 00:15:10,500
- Qu'ont-ils dit?
- On en a pour la nuit.
132
00:15:10,900 --> 00:15:14,500
Un messager va revenir
avec les ordres du Chef Ouray.
133
00:15:15,500 --> 00:15:19,000
J'ai propos� un march�:
Ce Ute contre Marlowe.
134
00:15:19,400 --> 00:15:20,800
�a ne sert � rien de parler.
135
00:15:22,600 --> 00:15:26,400
Envoyons un homme � Fort Haines
pour faire venir l'arm�e.
136
00:15:27,300 --> 00:15:30,700
C'est vous qui parlez trop,
comme tous ici.
137
00:16:10,900 --> 00:16:14,900
Si Brannon r�gle �a,
nos amis de Denver seront m�contents.
138
00:16:15,700 --> 00:16:19,400
Sans guerre, pas d'arm�e,
pas d'Utes enferm�s,
139
00:16:20,200 --> 00:16:24,100
et pas de contrat pour
que nos amis fournissent la r�serve.
140
00:16:25,200 --> 00:16:27,800
Ils vont croire
qu'on m�rite pas notre part.
141
00:16:30,000 --> 00:16:34,200
Et pas de prospection
dans les monts San Juan non plus!
142
00:16:34,700 --> 00:16:35,600
Bien vu, Les,
143
00:16:36,900 --> 00:16:39,300
mais Brannon n'a
encore rien r�gl�, si?
144
00:16:41,200 --> 00:16:42,200
Non.
145
00:17:34,000 --> 00:17:35,300
Que mijotent-ils encore?
146
00:17:37,800 --> 00:17:39,400
Pourquoi tu dis �a?
147
00:17:40,800 --> 00:17:43,500
Tes jeunes yeux
ne voient pas grand-chose.
148
00:17:44,700 --> 00:17:47,500
M. Marlowe ne s'associerait pas
� des truands.
149
00:17:48,100 --> 00:17:49,900
Il n'est pas malhonn�te.
150
00:17:50,600 --> 00:17:51,900
Non, juste stupide.
151
00:17:53,000 --> 00:17:56,700
Je sais, Marlowe est un
des fondateurs de Crown City.
152
00:17:57,000 --> 00:18:01,300
Il voudrait qu'elle prosp�re,
mais �a me semble impossible.
153
00:18:02,700 --> 00:18:04,600
Je voulais
te parler d'autre chose.
154
00:18:05,800 --> 00:18:06,700
Suis-moi.
155
00:18:18,400 --> 00:18:22,000
On se dispute sans arr�t
ces derniers temps.
156
00:18:23,500 --> 00:18:25,000
On �tait proche, avant.
157
00:18:27,200 --> 00:18:29,600
Ta m�re est morte
il y a si longtemps...
158
00:18:30,500 --> 00:18:32,700
Pas seulement morte,
elle a �t� tu�e.
159
00:18:33,800 --> 00:18:37,100
Cette haine insens�e
te d�vore toujours?
160
00:18:37,700 --> 00:18:38,900
Parce que c'est cens�
161
00:18:40,100 --> 00:18:41,800
d'�tre l'ami du chef Ouray?
162
00:18:42,700 --> 00:18:44,600
De toujours
�tre de son c�t�?
163
00:18:45,600 --> 00:18:47,600
C'est pourtant
un de ses braves, ivre,
164
00:18:48,400 --> 00:18:50,500
qui a tu�
maman d'une fl�che,
165
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
pour s'amuser.
166
00:18:53,700 --> 00:18:56,000
Cette fl�che m'a aussi
transperc� le c�ur,
167
00:18:56,300 --> 00:18:59,100
mais tu sais
qu'Ouray a fait ce qu'il a pu.
168
00:18:59,900 --> 00:19:02,100
Il a fait ex�cuter ce brave.
169
00:19:03,000 --> 00:19:04,700
La justice ne peut demander plus.
170
00:19:07,300 --> 00:19:11,000
Alors, qu'elle prot�ge les Utes,
mais pas moi.
171
00:19:12,800 --> 00:19:17,100
Je n'ai pas chang� d'avis � ce sujet.
172
00:19:17,600 --> 00:19:20,200
Les Utes n'ont pas � payer
pour l'un des leurs.
173
00:19:20,600 --> 00:19:22,900
Pareil si c'�taient des Blancs.
174
00:19:25,000 --> 00:19:26,200
N'en parlons plus.
175
00:19:30,700 --> 00:19:34,300
Par contre, dis-moi
ce que tu as au visage.
176
00:19:35,900 --> 00:19:37,500
Ce n'est pas important.
177
00:19:53,100 --> 00:19:55,800
Qu'est-ce qui t'a retenu
hier soir, Billy?
178
00:19:57,800 --> 00:20:00,100
Il t'a dit
qu'il allait voir le sh�rif.
179
00:20:04,100 --> 00:20:06,600
Pas un geste!
Laissez-les r�gler �a.
180
00:22:08,200 --> 00:22:09,600
Baissez votre arme!
181
00:22:10,100 --> 00:22:12,300
On n'est pas l�
pour d�clencher une guerre.
182
00:22:27,900 --> 00:22:30,200
Ouray est malade.
C'est son fils, Taos.
183
00:22:30,600 --> 00:22:31,300
Et M. Marlowe?
184
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
Il va bien,
l'�change va se faire.
185
00:22:33,900 --> 00:22:36,600
Ensuite, vous devrez partir
et ne plus revenir.
186
00:22:36,900 --> 00:22:40,600
Dis-lui que c'est d'accord,
qu'on parte vite fait.
187
00:22:58,400 --> 00:23:00,700
- �a va, Nathan?
- Oui, merci.
188
00:23:01,800 --> 00:23:05,000
Mon p�re vous redit
que nous ne voulons que la paix.
189
00:23:05,400 --> 00:23:07,100
Alors tenez parole.
190
00:23:07,800 --> 00:23:12,200
Dites aux v�tres de ne pas revenir,
nous serons moins indulgents.
191
00:23:14,200 --> 00:23:15,900
Votre p�re a ma parole.
192
00:23:28,400 --> 00:23:29,900
Stilwell!
Une embuscade!
193
00:23:31,400 --> 00:23:32,600
Ne tirez pas!
194
00:23:46,600 --> 00:23:48,000
Non, arr�tez!
195
00:24:15,000 --> 00:24:16,500
Je vous dis d'arr�ter!
196
00:24:21,700 --> 00:24:22,800
Sam est touch�.
197
00:25:05,100 --> 00:25:06,100
Derri�re toi!
198
00:25:07,700 --> 00:25:08,700
- Tue-le.
- Gary!
199
00:25:11,600 --> 00:25:12,600
Arr�te, Jed!
200
00:25:18,000 --> 00:25:19,500
- �a va, papa?
- Oui.
201
00:25:21,200 --> 00:25:23,500
Rien de grave,
mais il perd du sang.
202
00:25:24,000 --> 00:25:25,700
Allongez-le
dans un chariot.
203
00:25:30,500 --> 00:25:32,100
Pourquoi avoir commenc�?
204
00:25:32,400 --> 00:25:35,000
Il y avait des Utes
plein les buissons.
205
00:25:35,300 --> 00:25:38,100
C'est �trange,
je ne les ai pas vus!
206
00:25:38,600 --> 00:25:41,700
- Stilwell les a vus.
- J'ai vu quelque chose.
207
00:25:42,200 --> 00:25:44,700
D�s l'�change termin�,
ils ont attaqu�.
208
00:25:45,100 --> 00:25:46,600
Ce n'est pas le moment!
209
00:25:46,900 --> 00:25:49,800
Rentrons avant
que leurs guerriers n'arrivent.
210
00:25:53,000 --> 00:25:54,100
Allez, les gars!
211
00:26:00,800 --> 00:26:02,900
Am�ne-moi
un cheval indien, Charlie.
212
00:26:03,500 --> 00:26:05,800
- Et mets Taos dessus.
- Pourquoi faire?
213
00:26:06,100 --> 00:26:08,300
Je vais ramener son fils
au chef Ouray.
214
00:26:09,200 --> 00:26:12,200
Je vais lui parler
jusqu'� me vider les poumons.
215
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
Je vais tenter de le convaincre
216
00:26:16,300 --> 00:26:19,500
que tout �a
est l��uvre de ces tra�tres.
217
00:26:25,800 --> 00:26:27,400
Si on ne fait rien,
218
00:26:27,700 --> 00:26:31,200
les Utes br�leront Crown City,
� juste titre.
219
00:26:32,500 --> 00:26:35,300
Rentre en ville,
je vais aller voir Ouray.
220
00:26:36,100 --> 00:26:38,100
Tu n'y arriveras pas.
221
00:26:38,700 --> 00:26:39,700
Je peux essayer.
222
00:26:40,600 --> 00:26:41,500
Vraiment?
223
00:26:42,900 --> 00:26:44,800
Et t'abaisser
devant un Indien?
224
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Le supplier et admettre
225
00:26:48,500 --> 00:26:51,400
que les Blancs
sont pires que des sauvages?
226
00:26:52,300 --> 00:26:55,800
Oublier, une fois l�-bas,
qu'un Ute a tu� ta m�re
227
00:26:58,400 --> 00:26:59,800
et qu'ils sont tous coupables?
228
00:27:00,900 --> 00:27:05,200
Tant que tu les ha�ras,
je doute que tu en sois capable.
229
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
- Vous saurez conduire?
- Oui.
230
00:27:17,100 --> 00:27:18,200
Tu es fou, Gary!
231
00:27:18,500 --> 00:27:20,200
Tu ne sais pas o� vit Ouray!
232
00:27:20,800 --> 00:27:23,400
Moi, non,
mais ce cheval, oui.
233
00:30:41,900 --> 00:30:45,100
Je viens m'entretenir
avec votre chef, Ouray.
234
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Mon p�re veut te parler.
235
00:31:37,500 --> 00:31:39,300
Je suis le fils
de Samuel Brannon.
236
00:31:40,300 --> 00:31:43,100
Je vous demande de sa part
d'arr�ter vos braves.
237
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
C'est trop tard!
238
00:31:48,100 --> 00:31:49,800
Vous venez sur nos terres,
239
00:31:51,600 --> 00:31:53,100
demandez une tr�ve,
240
00:31:55,400 --> 00:31:57,900
puis tuez nos braves
malgr� le drapeau blanc.
241
00:31:59,300 --> 00:32:02,200
Certains d'entre-nous
voulaient se battre.
242
00:32:03,300 --> 00:32:06,100
Je n'en savais rien,
j'ignore toujours pourquoi,
243
00:32:07,200 --> 00:32:08,900
mais ce sont eux
qu'il faut punir.
244
00:32:09,600 --> 00:32:10,800
Qui les punira?
245
00:32:12,900 --> 00:32:14,600
La loi des Blancs?
246
00:32:17,300 --> 00:32:18,600
J'en doute.
247
00:32:19,400 --> 00:32:22,700
J'ai consacr� ma vie
� la paix entre nos peuples.
248
00:32:24,800 --> 00:32:26,500
J'ai appris votre langue.
249
00:32:26,900 --> 00:32:28,600
Je l'ai enseign�e � mon fils,
250
00:32:29,900 --> 00:32:32,100
aux miens
qui voulaient l'apprendre.
251
00:32:33,700 --> 00:32:37,500
J'ai visit� votre capitale,
Washington,
252
00:32:39,200 --> 00:32:40,800
serr� la main
de votre pr�sident.
253
00:32:42,100 --> 00:32:46,500
Mon peuple et moi avons
toujours voulu �tre vos amis.
254
00:32:47,700 --> 00:32:48,600
Toujours?
255
00:32:49,700 --> 00:32:52,700
Je n'ai pas oubli�
comment ma m�re est morte.
256
00:32:53,200 --> 00:32:54,700
Moi non plus.
257
00:32:56,900 --> 00:32:59,300
J'ai eu autant de peine que toi.
258
00:33:02,000 --> 00:33:03,700
Et puisque je vais mourir,
259
00:33:05,600 --> 00:33:07,100
je peux t'avouer une chose.
260
00:33:09,100 --> 00:33:12,600
J'ai eu honte de l'annoncer
� ton p�re, mon ami.
261
00:33:15,900 --> 00:33:18,500
Ta m�re a �t� tu�e par...
262
00:33:20,100 --> 00:33:21,400
l'a�n� de mes fils.
263
00:33:34,700 --> 00:33:39,100
Mes guerriers l'ont tu�
apr�s que je leur ai ordonn�.
264
00:33:42,800 --> 00:33:46,700
J'ai consacr� ma vie � combattre
les ennemis de la paix.
265
00:33:49,800 --> 00:33:51,400
Je continuerai apr�s ma mort.
266
00:34:42,800 --> 00:34:45,300
Mon p�re est mort.
Je suis le nouveau chef.
267
00:34:46,200 --> 00:34:48,500
Il voulait
que tu sois � son enterrement,
268
00:34:48,800 --> 00:34:51,000
puis que tu repartes sain et sauf.
269
00:34:51,900 --> 00:34:53,600
Le lieu de l'enterrement
est secret.
270
00:34:54,200 --> 00:34:56,400
Seuls les plus braves
y assisteront.
271
00:35:02,300 --> 00:35:04,500
J'ignorais que c'�tait ta m�re.
272
00:36:36,000 --> 00:36:38,500
Les guerriers vont rester
garder sa tombe.
273
00:36:39,600 --> 00:36:43,600
Si un homme la profane,
il sera tra�n� � mort par les chevaux.
274
00:36:44,400 --> 00:36:48,000
Ce lieu est sacr�,
tu n'as pas le droit de revenir.
275
00:36:49,200 --> 00:36:50,700
Je t'apporte tes armes.
276
00:37:26,900 --> 00:37:27,900
Ne te m�prends pas,
277
00:37:28,100 --> 00:37:30,900
j'ai simplement respect�
le v�u de mon p�re.
278
00:37:34,100 --> 00:37:35,900
Il n'y aura pas de guerre,
279
00:37:37,400 --> 00:37:39,500
mais les tiens
ne doivent pas revenir.
280
00:37:40,000 --> 00:37:43,200
Je n'oublie pas
qu'ils ont tu�, malgr� la tr�ve.
281
00:37:43,900 --> 00:37:45,100
Moi non plus.
282
00:38:12,600 --> 00:38:14,800
TOUS TRAJETS
ANNUL�S
283
00:38:28,700 --> 00:38:30,200
On va y aller, Jennie.
284
00:38:30,700 --> 00:38:32,400
- Sois prudent.
- Promis.
285
00:38:33,300 --> 00:38:36,000
Ne t'en fais pas,
on va ramener Gary.
286
00:38:36,400 --> 00:38:38,100
S'il lui arrivait malheur...
287
00:38:45,300 --> 00:38:46,800
Allez, rentre.
288
00:38:50,000 --> 00:38:51,700
Attendez! Un instant!
289
00:38:53,100 --> 00:38:55,100
Rangez vos armes,
j'y vais seul!
290
00:38:55,400 --> 00:38:58,500
Tu n'es pas en �tat.
Et personne n'ira seul!
291
00:38:58,900 --> 00:39:03,300
Inutile d'user de violence,
on ignore ce qui est arriv� � Gary.
292
00:39:03,700 --> 00:39:06,400
Depuis trois jours,
je vous laisse imaginer.
293
00:39:06,900 --> 00:39:08,800
- On y va!
- Arr�te-les, Nathan.
294
00:39:09,100 --> 00:39:13,000
D�sol�, mieux vaut les affronter
l�-bas que dans notre ville.
295
00:39:37,700 --> 00:39:40,200
- Doucement.
- On �tait si inquiet!
296
00:39:40,900 --> 00:39:43,000
Ils partent combattre les Utes.
297
00:39:44,800 --> 00:39:46,300
Gary est revenu!
298
00:39:49,700 --> 00:39:52,000
- Tu vas bien?
- On ne peut mieux!
299
00:39:55,500 --> 00:39:59,100
Vous partez combattre une guerre
qui n'a pas lieu!
300
00:39:59,600 --> 00:40:01,000
Que s'est-il pass�?
301
00:40:02,100 --> 00:40:05,300
Ouray est mort,
Taos est chef d�sormais.
302
00:40:06,000 --> 00:40:07,100
Il a promis: Pas de guerre,
303
00:40:07,400 --> 00:40:08,700
tant qu'on reste chez nous.
304
00:40:09,000 --> 00:40:10,600
- Il a promis?
- Oui.
305
00:40:11,200 --> 00:40:13,000
J'ai de bonnes raisons
de le croire.
306
00:40:13,500 --> 00:40:15,800
Peut-�tre, mais pas nous.
307
00:40:16,500 --> 00:40:17,700
On y va!
308
00:40:18,000 --> 00:40:19,200
Non, Walker!
309
00:40:22,600 --> 00:40:26,600
Rentrez! Vous �tes des mineurs,
pas des tueurs d'Indiens!
310
00:40:27,400 --> 00:40:29,000
Et l'or des San Juan?
311
00:40:29,300 --> 00:40:32,300
On s'est entendu,
l'or reste o� il est.
312
00:40:32,700 --> 00:40:34,200
Pas de prospection l�-bas.
313
00:40:40,500 --> 00:40:43,100
Tu donnes des ordres maintenant?
314
00:40:43,500 --> 00:40:46,500
Je veux juste t'emp�cher
de d�clencher une guerre,
315
00:40:46,800 --> 00:40:48,400
m�me si tu fais tout pour.
316
00:40:49,300 --> 00:40:51,300
Ce sont de graves accusations.
317
00:40:51,700 --> 00:40:52,800
Je peux le prouver.
318
00:40:53,200 --> 00:40:55,000
Si tu veux m'arr�ter,
vas-y.
319
00:40:55,700 --> 00:40:56,800
�a suffit, vous deux!
320
00:40:57,000 --> 00:40:58,800
C'est entre Walker et moi.
321
00:41:00,500 --> 00:41:01,200
Alors?
322
00:41:11,400 --> 00:41:14,500
Je ne veux pas faire feu.
On laisse tomber,
323
00:41:15,700 --> 00:41:18,200
mais j'esp�re pour toi
que tu as raison.
324
00:41:19,100 --> 00:41:21,800
Sinon, tu auras un massacre
sur la conscience.
325
00:41:29,300 --> 00:41:32,400
Il n'y aura pas de massacre,
je vous le promets!
326
00:41:32,700 --> 00:41:33,800
Rentrez chez vous!
327
00:41:34,800 --> 00:41:36,600
- Je pige pas.
- La ferme!
328
00:41:37,800 --> 00:41:40,100
Pourquoi tu ne l'as pas abattu?
329
00:41:41,100 --> 00:41:42,700
J'ai une meilleure id�e.
330
00:41:47,100 --> 00:41:48,200
Voil� ta r�ponse.
331
00:41:48,600 --> 00:41:50,100
MINE LUCKY PICK
332
00:41:50,800 --> 00:41:53,400
- Je suis si fier, tu as r�ussi!
- Merci.
333
00:41:53,700 --> 00:41:56,100
Mais tu ne vas pas �tre
populaire en ville.
334
00:41:56,500 --> 00:41:58,000
Comme �a, on sera deux!
335
00:41:59,900 --> 00:42:01,100
Va, je rentre les chevaux.
336
00:42:03,300 --> 00:42:04,300
- Frank?
- Quoi?
337
00:42:05,500 --> 00:42:07,200
Tu nous expliques?
338
00:42:18,400 --> 00:42:20,300
Les Brannon nous ont bien eus.
339
00:42:21,000 --> 00:42:23,300
Ce sont eux qui se sont fait avoir.
340
00:42:24,200 --> 00:42:25,600
Voil� mon plan.
341
00:42:26,200 --> 00:42:29,500
Les, tu as entendu les Brannon
parler d'un march� avec les Utes.
342
00:42:29,900 --> 00:42:33,500
Billy et toi, r�pandez
la nouvelle en ville, allez!
343
00:42:34,900 --> 00:42:36,900
Jed, va � Red Bank
chercher Morgan.
344
00:42:37,500 --> 00:42:38,700
- Morgan?
- Oui.
345
00:42:39,500 --> 00:42:41,700
- Tout de suite.
- D'accord.
346
00:42:42,200 --> 00:42:44,900
Ralph, dis � Sue
que je veux la voir.
347
00:42:50,100 --> 00:42:51,300
Le grand,
c'est Jim Decker.
348
00:42:52,500 --> 00:42:55,400
Je sais.
Il passe son temps au bar.
349
00:42:56,500 --> 00:42:59,200
Le chargement de la mine
Lucky Pick est � Twin Falls.
350
00:43:00,300 --> 00:43:01,200
Et?
351
00:43:01,500 --> 00:43:04,800
Ils vont attendre d'�tre sur
que les Utes n'attaquent pas,
352
00:43:05,500 --> 00:43:07,000
puis ils enverront l'or.
353
00:43:09,000 --> 00:43:09,900
Je vois.
354
00:43:11,700 --> 00:43:16,200
Tu veux que je demande � Decker
quand partira le chargement?
355
00:43:16,700 --> 00:43:17,300
Exact.
356
00:43:18,800 --> 00:43:20,000
Et comment ils l'envoient.
357
00:43:22,500 --> 00:43:24,500
Je compte sur toi,
c'est important.
358
00:43:25,300 --> 00:43:27,200
Je compte aussi sur toi, Frank.
359
00:43:28,200 --> 00:43:30,700
Quand ce sera fini
et que tu partiras,
360
00:43:31,000 --> 00:43:33,100
tu ferais mieux de m'emmener.
361
00:43:33,600 --> 00:43:35,200
Comment pourrais-je te laisser?
362
00:43:36,000 --> 00:43:40,100
C'est mon travail de m'assurer
que tu n'en ais jamais envie.
363
00:43:41,600 --> 00:43:43,500
Mais l�, j'ai un autre travail.
364
00:43:43,800 --> 00:43:44,900
Decker attend.
365
00:43:50,700 --> 00:43:54,600
Denver, Omaha, St Louis...
Que puis-je faire de plus?
366
00:43:55,400 --> 00:43:57,600
Contactez
Santa Fe et San Francisco.
367
00:43:57,900 --> 00:44:00,700
Puis New York, La Nouvelle Orl�ans
et Tombouctou?
368
00:44:01,000 --> 00:44:02,800
Y a rien contre Frank Walker!
369
00:44:03,200 --> 00:44:05,400
Ton aversion
n'en fait pas un truand!
370
00:44:05,700 --> 00:44:07,000
Oublie-le donc!
371
00:44:07,300 --> 00:44:09,000
Vous, oubliez-le,
mais pas moi!
372
00:44:12,000 --> 00:44:13,100
- Bonjour.
- Dave.
373
00:44:13,300 --> 00:44:15,800
Il vous faut un garde
pour la diligence?
374
00:44:17,000 --> 00:44:17,900
La ligne reprend?
375
00:44:18,400 --> 00:44:20,500
Aucun signe des Indiens
depuis ton retour.
376
00:44:20,800 --> 00:44:25,100
Tu avais raison,
donc elle part pour Twin Falls.
377
00:44:44,000 --> 00:44:44,800
Papa!
378
00:45:26,300 --> 00:45:29,700
Tu as fait la connaissance
de mon ami, Morgan.
379
00:45:30,100 --> 00:45:32,700
C'est un as de la g�chette,
attends de le voir!
380
00:45:33,800 --> 00:45:36,700
Je verrai �a. Tr�s bient�t.
381
00:45:37,100 --> 00:45:38,400
Ne sois pas si press�!
382
00:45:38,600 --> 00:45:40,400
Il en a tu� 3 � Abilene
et 2 � Dodge.
383
00:45:40,700 --> 00:45:43,000
Tu veux �tre
le premier � Crown City?
384
00:45:44,600 --> 00:45:46,300
J'ai une mission pour toi.
385
00:45:46,900 --> 00:45:50,200
M�me si tu me frappes,
je ne ferai rien pour toi.
386
00:45:50,500 --> 00:45:53,100
Ce n'est pas toi qu'on va frapper.
387
00:45:57,900 --> 00:46:00,300
Les et Jed vont emmener
ton p�re en balade.
388
00:46:08,700 --> 00:46:09,700
�a suffit.
389
00:46:17,300 --> 00:46:20,700
Il ne tient qu'� toi
qu'ils le ram�nent.
390
00:46:28,300 --> 00:46:30,700
On va rester en t�te � t�te.
391
00:46:31,600 --> 00:46:34,100
On part � l'aube
avec ton chariot et ce palan.
392
00:46:35,000 --> 00:46:37,900
Et je sens
que tu te tiendras tranquille.
393
00:46:45,300 --> 00:46:46,300
�a suffit!
394
00:46:53,100 --> 00:46:55,700
D�p�che!
La patience, c'est pas mon fort.
395
00:47:26,400 --> 00:47:28,100
Gary! Attends!
396
00:47:28,400 --> 00:47:29,500
Arr�te,
qu'elle se taise!
397
00:47:31,700 --> 00:47:33,800
- O� vas-tu?
- A Twin Falls.
398
00:47:34,200 --> 00:47:36,700
Pour affaires.
On a du travail.
399
00:47:40,700 --> 00:47:41,400
Exact.
400
00:47:42,100 --> 00:47:44,500
- Et ton p�re?
- On l'a appel� � Denver.
401
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Faut y aller.
402
00:47:49,700 --> 00:47:50,800
A bient�t, Jennie.
403
00:48:02,600 --> 00:48:03,600
C'est ta fianc�e?
404
00:48:05,600 --> 00:48:06,600
Jolie!
405
00:48:24,500 --> 00:48:26,300
La r�gion est belle par ici.
406
00:48:28,100 --> 00:48:31,600
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu n'appr�cies pas la balade?
407
00:48:32,400 --> 00:48:34,200
Si, mais pas ta compagnie!
408
00:48:50,400 --> 00:48:51,700
On me la fait pas!
409
00:48:52,500 --> 00:48:54,600
Recommence
et je te troue la peau!
410
00:48:56,000 --> 00:48:59,100
Un jour,
on sera enfin � armes �gales!
411
00:49:02,600 --> 00:49:05,700
C'est �a!
Ramasse les r�nes et conduis!
412
00:49:13,900 --> 00:49:15,800
Allez, recule!
413
00:49:37,400 --> 00:49:38,900
On va rester ici longtemps?
414
00:49:40,400 --> 00:49:42,600
D�tends-toi et profite du soleil.
415
00:49:51,600 --> 00:49:53,100
Le chariot reste l�.
416
00:49:54,600 --> 00:49:55,600
Recule!
417
00:50:11,600 --> 00:50:14,200
Vous �tes fous,
vous auriez pu nous tuer!
418
00:50:14,400 --> 00:50:17,300
Pousse-toi, Gary!
On nous attend!
419
00:50:18,800 --> 00:50:19,900
Attention, les Utes!
420
00:50:35,700 --> 00:50:36,700
T'abandonnes jamais?
421
00:50:47,700 --> 00:50:49,100
Il n'ob�it toujours pas?
422
00:50:49,800 --> 00:50:52,700
Si t'avais pas besoin de lui,
je l'aurais d�j� tu�.
423
00:50:53,100 --> 00:50:54,000
- Frank?
- Oui?
424
00:50:54,500 --> 00:50:56,000
- Le coffre est l�.
- Bien!
425
00:50:56,300 --> 00:50:57,800
Chargez-le sur le chariot.
426
00:51:12,400 --> 00:51:15,200
Retourne t'asseoir,
il reste de la route.
427
00:51:16,100 --> 00:51:19,000
- Je reste ici.
- T'iras o� Morgan te dira!
428
00:51:19,500 --> 00:51:23,900
Tue-moi si tu veux,
mais je ne bougerai pas.
429
00:51:24,500 --> 00:51:28,600
J'aimerais bien, mais j'ai besoin
de toi comme couverture.
430
00:51:29,400 --> 00:51:31,300
Au cas o� vous croiseriez quelqu'un.
431
00:51:31,900 --> 00:51:32,700
Je n'irai pas.
432
00:51:34,300 --> 00:51:35,200
Jed?
433
00:51:45,000 --> 00:51:46,800
Il t'attendra
au bout du trajet.
434
00:51:47,900 --> 00:51:48,900
Si tu te tiens.
435
00:52:03,600 --> 00:52:06,400
Garde-le
jusqu'au tournant de Sand Creek.
436
00:52:07,800 --> 00:52:10,400
Puis continue
jusqu'� la ferme Russell, seul.
437
00:52:25,000 --> 00:52:26,900
Walker voulait
sa guerre contre les Indiens,
438
00:52:27,300 --> 00:52:29,600
quand Crown City apprendra �a,
il l'aura.
439
00:52:29,900 --> 00:52:31,100
Plus tout cet or!
440
00:52:31,500 --> 00:52:34,000
Comme quoi,
la malhonn�tet� paye!
441
00:52:34,400 --> 00:52:35,300
Avance!
442
00:52:52,300 --> 00:52:53,200
Attends!
443
00:52:56,500 --> 00:52:58,600
- Tu les connais?
- On dirait Ed Crockett.
444
00:52:58,900 --> 00:53:00,600
Le sh�rif de Twin Falls.
445
00:53:01,900 --> 00:53:02,900
Pas de b�tises!
446
00:53:08,500 --> 00:53:10,000
- Bonjour, Gary.
- Ed.
447
00:53:10,700 --> 00:53:13,300
La diligence
a deux heures de retard.
448
00:53:13,700 --> 00:53:16,100
- Tu l'as vue?
- Non, on est pass� par le sud.
449
00:53:16,400 --> 00:53:17,800
J'ai une ferme l�-bas.
450
00:53:18,500 --> 00:53:21,300
Je m'appelle Morgan,
je viens de m'installer.
451
00:53:22,400 --> 00:53:24,700
Vous n'avez pas choisi
le bon moment.
452
00:53:25,200 --> 00:53:26,700
Les Utes
pr�parent quelque chose.
453
00:53:27,100 --> 00:53:28,000
�a m'effraie pas.
454
00:53:30,800 --> 00:53:32,700
Ce palan est de taille!
455
00:53:36,500 --> 00:53:38,700
On a r�cup�r� de l'�quipement
� Twin Falls.
456
00:53:39,300 --> 00:53:40,300
Ne tra�nez pas,
457
00:53:40,700 --> 00:53:41,700
le vent se l�ve.
458
00:53:42,600 --> 00:53:44,800
Oui, on dirait bien.
459
00:53:45,500 --> 00:53:48,600
Ravi, Sh�rif.
J'esp�re que la diligence n'a rien.
460
00:53:49,300 --> 00:53:52,000
Oui. Au fait, Gary,
comment va ton p�re?
461
00:53:52,600 --> 00:53:53,500
Bien, Ed.
462
00:53:54,600 --> 00:53:55,600
- Tr�s bien.
- On y va.
463
00:53:57,500 --> 00:53:58,400
Au revoir!
464
00:54:02,200 --> 00:54:05,900
Les gens te font confiance,
�a me facilite les choses.
465
00:54:07,800 --> 00:54:08,700
Avance!
466
00:54:11,200 --> 00:54:12,600
Allez, hue!
467
00:54:23,100 --> 00:54:25,800
Tourne
et arr�te-toi � Sand Creek.
468
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
On n'est pas � Sand Creek!
469
00:54:43,200 --> 00:54:44,500
Ce cheval a un souci.
470
00:54:46,600 --> 00:54:48,900
Je vois.
Occupe-t'en.
471
00:55:13,300 --> 00:55:16,100
Tu voulais qu'on soit
� armes �gales? Voil�!
472
00:55:17,100 --> 00:55:20,200
On va bien rire.
Ramasse le pistolet.
473
00:55:24,700 --> 00:55:25,700
A armes �gales?
474
00:55:26,600 --> 00:55:28,100
- Une fois baiss�...
- Oui!
475
00:55:29,000 --> 00:55:29,900
Je te troue la peau.
476
00:55:30,500 --> 00:55:32,300
Je peux pas t'aider plus.
477
00:55:33,600 --> 00:55:35,400
Je vais pas prendre
de risques inutiles!
478
00:55:36,800 --> 00:55:37,800
�coute-moi...
479
00:55:47,100 --> 00:55:48,000
O� est mon p�re?
480
00:56:15,000 --> 00:56:16,800
- Alors?
- Toujours inconscient.
481
00:56:17,400 --> 00:56:20,200
Gary avait jur�
que les Utes voulaient la paix.
482
00:56:23,400 --> 00:56:27,600
J'ai contact� Fort Haines,
les Utes vont aller dans une r�serve.
483
00:56:28,000 --> 00:56:30,100
- L'arm�e arrive dans deux jours.
- Bien.
484
00:56:30,500 --> 00:56:32,300
On ne doit pas intervenir.
485
00:56:32,700 --> 00:56:33,600
D'accord, Jim.
486
00:56:41,900 --> 00:56:44,500
Tu as vu les Brannon
aujourd'hui?
487
00:56:44,900 --> 00:56:45,800
Non.
488
00:56:46,400 --> 00:56:48,800
Jennie a vu Gary quitter la ville
489
00:56:49,200 --> 00:56:50,900
t�t ce matin, avec un inconnu.
490
00:56:51,300 --> 00:56:53,100
Je sais,
o� veux-tu en venir?
491
00:56:53,700 --> 00:56:55,500
Je n'en ai parl� � personne.
492
00:56:55,800 --> 00:56:58,500
J'attendais que Dave se r�veille.
493
00:57:00,100 --> 00:57:03,500
Pr�s de la diligence,
en plus des traces des Utes,
494
00:57:04,000 --> 00:57:07,100
il y avait celles
d'un chariot de transporteur.
495
00:57:36,900 --> 00:57:38,000
Dave se r�veille.
496
00:57:40,500 --> 00:57:41,700
Voil� ce qu'il a dit:
497
00:57:42,000 --> 00:57:45,100
Gary a bloqu� la diligence
pour que les Utes l'attaquent.
498
00:58:08,500 --> 00:58:10,500
- Je vous cherchais.
- L�chez-moi!
499
00:58:10,900 --> 00:58:12,600
O� votre fianc�
d�tient-il mon p�re?
500
00:58:12,900 --> 00:58:14,100
De quoi parlez-vous?
501
00:58:16,200 --> 00:58:18,200
L�!
Les chevaux de Brannon!
502
00:58:21,100 --> 00:58:23,000
Morgan est mort,
menez-moi � Walker.
503
00:58:23,300 --> 00:58:24,300
S�rement pas!
504
00:58:26,100 --> 00:58:27,000
L�che-la.
505
00:58:29,300 --> 00:58:30,700
Il m'emp�chait de crier!
506
00:58:31,000 --> 00:58:32,700
Accusez Frank
et votre p�re meurt.
507
00:58:32,900 --> 00:58:34,200
N'oubliez pas, j'ai l'or.
508
00:58:35,300 --> 00:58:36,200
Attrapez-le!
509
00:58:41,900 --> 00:58:44,300
L�chez-le, je dois l'arr�ter.
510
00:58:44,700 --> 00:58:47,400
- M'arr�ter?
- Pour vol et meurtre.
511
00:58:57,500 --> 00:58:59,200
Attendez, sh�rif, je...
512
00:59:00,200 --> 00:59:01,500
Tu me croyais mort?
513
00:59:02,600 --> 00:59:03,600
Eh bien, non.
514
00:59:04,200 --> 00:59:07,800
Je compte rester en vie
pour t�moigner contre toi.
515
00:59:09,500 --> 00:59:11,500
Si jamais il y a un proc�s.
516
00:59:12,500 --> 00:59:14,700
Mon p�re et moi
ne sommes pas responsables.
517
00:59:15,000 --> 00:59:18,100
- Les Utes non plus.
- Qui alors? O� est ton p�re?
518
00:59:18,500 --> 00:59:20,700
Ce n'�tait ni lui,
ni les Indiens.
519
00:59:21,400 --> 00:59:22,600
Dave n'a pas vu d'Utes.
520
00:59:23,000 --> 00:59:24,800
J'ai vu la fl�che qui a tu� Hank.
521
00:59:25,000 --> 00:59:27,500
Et toi et ton ami,
nous tirer dessus!
522
00:59:28,000 --> 00:59:30,300
- Je n'�tais pas arm�!
- Ah non?
523
00:59:31,500 --> 00:59:33,700
Je me demande qui on va croire.
524
00:59:34,500 --> 00:59:35,700
Toi ou moi?
525
00:59:38,200 --> 00:59:40,100
Tu ne devrais pas �tre l�!
526
00:59:41,800 --> 00:59:44,300
Comment peux-tu croire
Gary coupable?
527
00:59:44,700 --> 00:59:47,600
Quand il s'agit d'or,
certains sont pr�ts � tout.
528
00:59:47,900 --> 00:59:48,800
Sh�rif?
529
00:59:51,900 --> 00:59:53,900
Si vous voulez
le pendre l�galement,
530
00:59:54,500 --> 00:59:56,300
commencez le proc�s
531
00:59:56,800 --> 00:59:59,100
avant de perdre
votre meilleur t�moin.
532
01:00:14,100 --> 01:00:16,000
Le proc�s n'a pas �t� �quitable.
533
01:00:16,400 --> 01:00:18,000
C'est leur col�re qui a parl�.
534
01:00:18,300 --> 01:00:21,500
Il y avait juste
trop de preuves contre lui.
535
01:00:22,300 --> 01:00:25,100
Je suis s�re
qu'il est innocent.
536
01:00:25,600 --> 01:00:26,600
Tu l'aimes.
537
01:00:27,100 --> 01:00:29,300
M�me pris sur le fait,
tu n'y croirais pas.
538
01:00:29,800 --> 01:00:31,800
S'il te pla�t. C'est fini.
539
01:00:32,600 --> 01:00:34,900
Tu dois l'oublier.
540
01:00:47,400 --> 01:00:49,200
Deux minutes, pas plus.
541
01:00:53,000 --> 01:00:54,600
Je suis venue
d�s que j'ai pu.
542
01:00:56,200 --> 01:00:58,200
Tu ne leur as pas tout dit.
543
01:00:59,000 --> 01:01:01,400
Il ne faut pas taire des choses.
544
01:01:02,300 --> 01:01:03,600
J'aimerais leur dire.
545
01:01:03,900 --> 01:01:04,900
Tu ne peux pas?
546
01:01:05,500 --> 01:01:08,200
Si je parle, mon p�re est mort.
547
01:01:08,800 --> 01:01:11,000
- Ton p�re?
- Je peux pas en dire plus.
548
01:01:12,000 --> 01:01:14,500
Gary, comment peux-tu
les laisser
549
01:01:15,000 --> 01:01:16,800
te pendre, sans rien dire?
550
01:01:17,200 --> 01:01:18,500
On ne m'a pas encore pendu.
551
01:01:20,900 --> 01:01:23,900
- J'ai besoin de ton aide.
- Tout ce que tu veux.
552
01:01:25,300 --> 01:01:27,200
Tu ob�iras
sans poser de questions?
553
01:01:29,200 --> 01:01:31,200
- Si c'est ce que tu veux.
- Bien.
554
01:01:32,000 --> 01:01:33,600
Va voir Sue Randolph.
555
01:01:34,100 --> 01:01:36,500
- Sue Randolph?
- Elle travaille au saloon.
556
01:01:37,400 --> 01:01:41,200
Dis-lui que si ses amis me font sortir,
je ne parlerai pas de l'or.
557
01:01:42,500 --> 01:01:45,800
De l'or?
Tu as l'or de la mine Lucky Pick?
558
01:01:46,200 --> 01:01:47,600
Pas de questions.
559
01:01:48,600 --> 01:01:49,800
Fais-moi confiance.
560
01:01:53,200 --> 01:01:54,200
D'accord.
561
01:01:54,800 --> 01:01:55,800
Je lui dirai.
562
01:02:08,200 --> 01:02:11,200
- Il lui a parl� de nous?
- Juste de moi.
563
01:02:13,000 --> 01:02:17,000
Je dois dire � mes amis
de le faire sortir, sinon il parle.
564
01:02:17,700 --> 01:02:19,900
Tant qu'on a son p�re,
il ne dira rien.
565
01:02:27,400 --> 01:02:29,600
Se taire lors du proc�s
est une chose,
566
01:02:29,900 --> 01:02:32,700
se laisser pendre
en est une autre.
567
01:02:33,200 --> 01:02:35,600
- Peut-�tre.
- Il va parler.
568
01:02:36,100 --> 01:02:38,700
Qu'il parle!
On ne nous trouvera pas.
569
01:02:39,600 --> 01:02:42,200
- On ne nous cherchera pas ici.
- Et l'or?
570
01:02:43,200 --> 01:02:45,500
- Comment �a?
- Celui qu'on a laiss�.
571
01:02:46,800 --> 01:02:49,600
L'arm�e va arriver.
On va avoir ce qu'on veut
572
01:02:49,900 --> 01:02:52,500
et nos amis vont �tre
ravis et g�n�reux.
573
01:02:52,900 --> 01:02:55,000
Je comprends pas
qu'on laisse tout cet or.
574
01:02:55,500 --> 01:02:57,100
- Moi non plus.
- Pareil.
575
01:02:57,800 --> 01:02:59,200
On ne peut pas tout avoir.
576
01:03:00,900 --> 01:03:03,600
C'est dr�le,
tu as toujours dit l'inverse.
577
01:03:04,800 --> 01:03:07,500
Ils ont raison.
Cet argent, on peut l'avoir.
578
01:03:08,100 --> 01:03:09,700
Qui sait
quand on verra le reste?
579
01:03:30,300 --> 01:03:31,800
Tiens, prends des forces.
580
01:03:49,300 --> 01:03:52,400
- Vous allez un peu vite.
- Pas assez pour certains.
581
01:03:53,800 --> 01:03:55,900
Si tu sais quelque chose, parle.
582
01:03:56,300 --> 01:03:57,800
Il te reste peu de temps.
583
01:03:59,400 --> 01:04:01,900
Une fois l'arm�e ici,
le sang va couler.
584
01:04:02,300 --> 01:04:03,500
Si tu sais quoi que...
585
01:04:48,200 --> 01:04:49,900
Sh�rif,
vous faites une erreur!
586
01:04:50,700 --> 01:04:51,800
Arr�tez tout!
587
01:04:54,700 --> 01:04:56,600
Dis-le
ou on tire dans la foule!
588
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
Allez, avance!
589
01:05:03,100 --> 01:05:05,400
Jetez vos armes
ou �a finira mal!
590
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
Je veux mon fils!
591
01:05:26,500 --> 01:05:30,000
�a prouve bien que c'�tait
un coup des Brannon!
592
01:05:30,400 --> 01:05:33,100
- Les chevaux!
- On verra rien avec cette pluie!
593
01:05:33,400 --> 01:05:34,400
On doit essayer!
594
01:05:57,900 --> 01:05:58,800
Descends!
595
01:05:59,100 --> 01:06:02,400
- Vous avez la dynamite?
- Largement assez pour le coffre.
596
01:06:07,700 --> 01:06:08,700
Conduis-nous � l'or.
597
01:06:09,300 --> 01:06:11,000
Ils nous tueront de toute fa�on.
598
01:06:11,300 --> 01:06:13,100
Jed va bien s'occuper de lui.
599
01:06:15,900 --> 01:06:18,600
- Rel�chez-le.
- Conduis-nous d'abord.
600
01:06:19,500 --> 01:06:21,000
Comment savoir
qu'il sera libre?
601
01:06:21,500 --> 01:06:24,300
Avance, tu es en train
de creuser sa tombe.
602
01:06:30,200 --> 01:06:31,100
D'accord.
603
01:06:31,800 --> 01:06:34,600
Vous aurez besoin de ces pelles,
je l'ai enterr�.
604
01:06:35,000 --> 01:06:36,800
- O�?
- Dans les San Juan.
605
01:06:37,200 --> 01:06:40,100
- Les San Juan?
- C'�tait le plus s�r.
606
01:06:43,100 --> 01:06:44,200
Allons le chercher.
607
01:07:18,900 --> 01:07:22,600
Passe devant, au cas o�
tes amis Indiens seraient l�.
608
01:07:46,500 --> 01:07:47,600
Sacr�e cachette!
609
01:07:48,400 --> 01:07:50,300
Je ne vois pas
de traces de chariot.
610
01:07:50,900 --> 01:07:52,700
Je suis arriv� de l'autre c�t�.
611
01:07:53,200 --> 01:07:55,000
C'�tait plus facile,
mais c'est loin.
612
01:08:18,700 --> 01:08:20,900
Devant ces rochers,
au pied de la falaise.
613
01:08:21,600 --> 01:08:23,400
D�tachez-moi,
je vous montrerai.
614
01:08:24,100 --> 01:08:26,700
Reste ici,
mes hommes le trouveront.
615
01:08:27,500 --> 01:08:28,500
Allez-y!
616
01:09:18,100 --> 01:09:19,100
J'ai trouv�!
617
01:09:32,400 --> 01:09:33,600
J'esp�re que c'est l�!
618
01:09:45,900 --> 01:09:47,400
Sale petit tra�tre!
619
01:10:56,900 --> 01:10:59,700
Tu ne devais pas revenir
sur ce lieu sacr�!
620
01:11:00,100 --> 01:11:02,400
D�sol�,
je n'avais pas le choix.
621
01:11:02,800 --> 01:11:04,600
Ce sont eux
qui ont tu� vos braves.
622
01:11:05,200 --> 01:11:07,000
Ils ont toujours mon p�re.
623
01:11:07,300 --> 01:11:08,700
Et celui qui a fui?
624
01:11:09,000 --> 01:11:10,800
Je dois le rattraper, et vite!
625
01:11:14,300 --> 01:11:15,200
On va t'aider.
626
01:12:25,000 --> 01:12:28,200
Des �claireurs! L'arm�e sera
� la rivi�re dans deux heures.
627
01:12:28,700 --> 01:12:29,700
Un fusil!
628
01:12:30,000 --> 01:12:33,400
Si j'arrive � faire parler Walker,
l'arm�e ne traversera pas.
629
01:12:33,800 --> 01:12:35,500
Tu ne peux plus le rattraper.
630
01:12:35,900 --> 01:12:37,800
Je vais essayer.
Je sais o� il va.
631
01:12:41,700 --> 01:12:42,900
Et les �claireurs?
632
01:12:44,000 --> 01:12:46,100
Si l'arm�e n'attaque pas,
tout ira bien.
633
01:12:46,400 --> 01:12:48,700
Sinon, notre peuple sera pr�t!
634
01:14:18,200 --> 01:14:19,400
O� sont les autres?
635
01:14:29,100 --> 01:14:32,700
Dis-lui de ne pas tirer
ou je t'explose la t�te!
636
01:14:51,700 --> 01:14:52,800
Gary, au grenier!
637
01:15:10,400 --> 01:15:12,600
- Le gamin a tu� Frank!
- Je sais.
638
01:15:13,700 --> 01:15:16,100
- Il vous tuera aussi!
- Viens l�!
639
01:15:17,200 --> 01:15:19,500
Jette ton arme, �a te sauvera.
640
01:15:23,100 --> 01:15:24,300
On prend nos chevaux.
641
01:15:25,300 --> 01:15:26,900
Ton p�re passe devant!
642
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
Ne bouge pas.
643
01:16:37,400 --> 01:16:38,300
L�che-moi!
644
01:16:38,600 --> 01:16:40,500
Dis-moi tout
ou je te noie!
645
01:16:44,500 --> 01:16:45,900
Arr�te, je vais parler.
646
01:16:46,200 --> 01:16:47,700
Je vais tout te dire.
647
01:16:48,200 --> 01:16:49,700
- Je veux des noms.
- Oui.
648
01:16:51,500 --> 01:16:54,900
Je te parlerai
des hommes de Denver et du march�.
649
01:17:04,900 --> 01:17:08,400
Ram�ne-la en ville
et raconte tout au sh�rif.
650
01:17:09,700 --> 01:17:12,300
Je vais essayer
de rattraper les troupes.
651
01:17:21,400 --> 01:17:23,900
Crown City a de beaux jours
devant elle.
652
01:17:25,200 --> 01:17:27,800
Taos nous laissera
prospecter sur leurs terres
653
01:17:28,100 --> 01:17:30,100
s'ils peuvent chasser
sur les n�tres.
654
01:17:31,300 --> 01:17:33,900
Vous n'avez plus besoin de moi.
655
01:17:50,400 --> 01:17:56,200
FIN
656
01:18:13,100 --> 01:18:15,300
Adaptation:
Blandine CHANTEBEL
47636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof