Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,699 --> 00:00:09,301
[Episode 24]
2
00:00:18,699 --> 00:00:20,601
Just how
sick is she...
3
00:00:20,601 --> 00:00:24,234
to send Mi-na to her in-laws'
house and not pick up my calls?
4
00:00:24,699 --> 00:00:27,568
Something must've happened.
5
00:00:32,699 --> 00:00:34,267
[Queen Bee]
6
00:00:39,034 --> 00:00:40,134
Hello, Mom?
7
00:00:40,134 --> 00:00:43,601
In-sung,
I heard Ji-sung is sick.
8
00:00:44,767 --> 00:00:47,699
How did you know that
she's in the hospital?
9
00:00:47,699 --> 00:00:48,601
What?
10
00:00:48,601 --> 00:00:50,634
She's in the hospital?!
11
00:00:50,634 --> 00:00:54,467
Just how sick is she
to be in the hospital?
12
00:00:54,467 --> 00:00:56,201
Is she staying at
Hee-sung's hospital?
13
00:00:56,201 --> 00:00:57,699
I have to go see
her right away.
14
00:00:57,699 --> 00:01:00,699
Mom,
don't worry too much.
15
00:01:00,699 --> 00:01:03,668
She's just there
for some checkups.
16
00:01:03,668 --> 00:01:05,668
If you go now,
you'll just wake her up.
17
00:01:05,668 --> 00:01:08,699
Let's go together
tomorrow morning. Okay?
18
00:01:08,699 --> 00:01:10,234
All right.
19
00:01:18,699 --> 00:01:20,699
What is this?
20
00:01:34,699 --> 00:01:37,000
Did he just leave?
21
00:01:55,034 --> 00:01:56,699
Here. Here.
22
00:01:56,699 --> 00:02:00,534
Sergeant So, you were
quite the character.
23
00:02:01,467 --> 00:02:03,234
Here, please take this.
24
00:02:03,467 --> 00:02:04,601
Bro...
25
00:02:04,601 --> 00:02:06,699
So what happened after
Dad stepped on the landmine?
26
00:02:06,699 --> 00:02:09,699
I always got tired when Dad got to that part and never heard the full story.
27
00:02:09,699 --> 00:02:12,668
You brats, Dad told us that
story at least a dozen times,
28
00:02:12,668 --> 00:02:14,699
and you don't
know the full story?
29
00:02:14,699 --> 00:02:17,201
You two are
really out of it.
30
00:02:17,201 --> 00:02:20,067
You must've dozed off
while Dad was talking.
31
00:02:20,699 --> 00:02:22,699
So what happened
after that was...
32
00:02:22,699 --> 00:02:26,733
[Summer of 1979, Baekryungdo
Dark Horse Troop Operation Area]
33
00:02:29,699 --> 00:02:31,699
Who's there?
34
00:02:34,367 --> 00:02:36,699
Sergeant So,
what are you doing there?
35
00:02:36,699 --> 00:02:38,699
Platoon... platoon leader...
36
00:02:42,167 --> 00:02:44,699
I think I stepped
on a landmine.
37
00:02:44,699 --> 00:02:46,634
What?
38
00:02:46,634 --> 00:02:48,699
This is a
big problem!
39
00:02:49,534 --> 00:02:52,034
He couldn't move an inch because
he was stepping on a landmine.
40
00:02:52,034 --> 00:02:54,900
But Platoon Leader Ma
came back for him.
41
00:02:54,900 --> 00:02:55,699
But of course,
42
00:02:55,699 --> 00:02:58,000
there was nothing much
he could do, either.
43
00:02:58,000 --> 00:03:00,699
Why? Because he already
stepped on the landmine.
44
00:03:00,699 --> 00:03:01,833
And what happened?
45
00:03:01,833 --> 00:03:03,699
Dad said
he saved his life.
46
00:03:03,699 --> 00:03:04,967
He must've somehow
saved Dad's life.
47
00:03:04,967 --> 00:03:06,699
You brats! Listen up.
48
00:03:06,699 --> 00:03:08,699
The story gets
interesting from here.
49
00:03:08,699 --> 00:03:11,634
So do you know
what happened...
50
00:03:11,634 --> 00:03:14,699
while Dad couldn't move a
step because of the landmine?
51
00:03:17,699 --> 00:03:20,501
Hundreds of armed communist
guerilla soldiers invaded the island!
52
00:03:20,501 --> 00:03:22,699
What, hundreds?
Give me a break.
53
00:03:22,699 --> 00:03:24,934
That would
be a war, then.
54
00:03:24,934 --> 00:03:26,699
Maybe he said
dozens not hundreds.
55
00:03:26,699 --> 00:03:27,699
Either way...
56
00:03:27,699 --> 00:03:31,699
Even then, Leader Ma
did not run away on his own...
57
00:03:31,699 --> 00:03:33,699
and stayed by Dad's
side all night long.
58
00:03:33,699 --> 00:03:36,699
They couldn't go to
the bathroom or eat.
59
00:03:36,699 --> 00:03:38,699
They spent
the night there,
60
00:03:38,699 --> 00:03:40,267
and then
another night came.
61
00:03:40,267 --> 00:03:41,699
Gosh, that
makes no sense.
62
00:03:41,699 --> 00:03:44,568
This is why I can
never believe Dad.
63
00:03:45,100 --> 00:03:47,699
He does tend to
exaggerate a lot.
64
00:03:47,699 --> 00:03:49,699
I'm tired.
So what happened?
65
00:03:49,699 --> 00:03:54,699
Dad thought that he also
couldn't risk the leader's life...
66
00:03:54,699 --> 00:03:59,668
just because he made the
mistake of stepping on the mine.
67
00:04:11,699 --> 00:04:14,167
Sir... Sir...
68
00:04:14,167 --> 00:04:15,699
You should go.
69
00:04:15,699 --> 00:04:17,699
I'll die
on my own.
70
00:04:17,699 --> 00:04:19,699
Don't you say that!
71
00:04:19,699 --> 00:04:22,000
Hold tightly
on to my arm!
72
00:04:25,699 --> 00:04:27,601
Sir...
73
00:04:29,733 --> 00:04:32,699
And another
24 hours passed,
74
00:04:32,699 --> 00:04:34,234
and it became
the next night again.
75
00:04:34,234 --> 00:04:37,301
So they didn't move
for two full days?
76
00:04:37,301 --> 00:04:39,699
Gosh, is this some kind
of never ending story?
77
00:04:39,699 --> 00:04:43,201
It's the climax
of the story now.
78
00:04:43,201 --> 00:04:47,700
You know how Dad hates
snakes the most in the world.
79
00:05:05,699 --> 00:05:09,833
It's... a snake!
A snake!
80
00:05:09,833 --> 00:05:13,699
Sir... Sir... Sir...
81
00:05:13,699 --> 00:05:14,934
Sir, there's a snake...!
82
00:05:14,934 --> 00:05:16,699
What's the matter,
Sergeant So?
83
00:05:16,699 --> 00:05:19,100
Ahh!
84
00:05:19,100 --> 00:05:20,934
No!
85
00:05:33,699 --> 00:05:36,334
Sir! Sir!
86
00:05:36,334 --> 00:05:37,767
Sir!
87
00:05:38,699 --> 00:05:41,733
Sir! Sir!
88
00:05:42,134 --> 00:05:44,201
Sir!
89
00:05:45,699 --> 00:05:49,134
Since he was stepping on
the landmine for a long time,
90
00:05:49,134 --> 00:05:50,699
the blow
wasn't too strong.
91
00:05:50,699 --> 00:05:53,699
A bunch of debris got
stuck on Leader Ma's butt,
92
00:05:53,699 --> 00:05:55,699
and he was sent
to the army hospital,
93
00:05:55,699 --> 00:05:57,568
and Dad had to
return to his old post.
94
00:05:57,568 --> 00:05:58,867
And they never met
each other ever since.
95
00:05:58,867 --> 00:06:01,534
That's so stupid.
96
00:06:01,534 --> 00:06:03,699
It sounds like
a made-up tale.
97
00:06:04,534 --> 00:06:08,334
I don't know.
But that's what Dad told us.
98
00:06:08,334 --> 00:06:11,699
One, two.
One, two, three, four!
99
00:06:11,699 --> 00:06:15,301
We're the Marines!
We can even catch ghosts!
100
00:06:15,301 --> 00:06:18,699
We're the Marines!
101
00:06:18,699 --> 00:06:22,034
Our young blood boils!
102
00:06:22,034 --> 00:06:25,534
Who could stop us?
103
00:06:25,534 --> 00:06:28,601
Lai lai lai lai
cha cha cha!
104
00:06:28,699 --> 00:06:31,867
Lai lai lai lai
cha cha cha!
105
00:06:31,867 --> 00:06:33,699
Go towards the left!
106
00:06:33,699 --> 00:06:37,699
One, two,
one, two, one, two!
107
00:06:37,699 --> 00:06:39,699
Stop!
108
00:06:39,699 --> 00:06:41,000
Turn to your right.
109
00:06:41,000 --> 00:06:42,699
One, two.
110
00:06:42,699 --> 00:06:44,699
Salute to the general!
111
00:06:44,699 --> 00:06:46,699
Victory!
112
00:07:00,699 --> 00:07:02,767
Why did you
just leave?
113
00:07:03,234 --> 00:07:04,733
What else was
I supposed to do?
114
00:07:04,733 --> 00:07:06,934
Did she want me
to wake her up?
115
00:07:08,234 --> 00:07:13,699
Is this her way of thanking me
for putting my jacket on her?
116
00:07:18,699 --> 00:07:21,699
I guess she was touched
to see my jacket...
117
00:07:21,699 --> 00:07:23,800
covering her
when she woke up.
118
00:07:24,601 --> 00:07:26,699
These are the natural feelings
that normal people feel,
119
00:07:26,699 --> 00:07:28,699
do you get it now?
120
00:07:31,668 --> 00:07:33,699
I hope you know.
121
00:07:42,134 --> 00:07:44,699
Should I text
her back?
122
00:07:51,699 --> 00:07:55,134
"Since you were sleeping..."
123
00:07:55,699 --> 00:07:57,699
No. No.
124
00:07:59,699 --> 00:08:03,699
"You looked too tired for
me to wake you up..."
125
00:08:03,699 --> 00:08:05,900
No. No. No.
126
00:08:11,833 --> 00:08:13,733
"Why?"
127
00:08:15,634 --> 00:08:17,699
Let's see what
she says to that!
128
00:08:17,699 --> 00:08:20,034
[Why?]
129
00:08:31,401 --> 00:08:33,699
Why?
130
00:08:42,699 --> 00:08:44,167
[For taxi services,
call this number.]
131
00:08:44,167 --> 00:08:45,699
Gosh!
132
00:08:56,668 --> 00:09:00,100
Hey, come on out.
Let's have a drink.
133
00:09:01,699 --> 00:09:05,699
You just go home
and sleep, ok?
134
00:09:27,367 --> 00:09:28,900
What do you mean,
"Why?"
135
00:09:28,900 --> 00:09:31,668
How come you didn't
give me your report?
136
00:09:31,668 --> 00:09:32,767
You put a jacket on me
so that I don't wake up...
137
00:09:32,767 --> 00:09:34,699
and ran off,
didn't you?
138
00:09:35,034 --> 00:09:36,467
What?
139
00:09:36,699 --> 00:09:38,699
I ran off?
140
00:09:38,699 --> 00:09:40,234
My gosh!
141
00:09:41,699 --> 00:09:44,367
Why would
I run off?
142
00:09:44,367 --> 00:09:47,534
Is saying thank you
that hard?
143
00:09:47,934 --> 00:09:49,733
Gosh!
144
00:10:09,234 --> 00:10:11,134
Hee-sung,
what's going on here?
145
00:10:11,134 --> 00:10:13,800
I heard that Ji-sung
is in your hospital.
146
00:10:13,800 --> 00:10:16,301
Oh, yeah. Mom...
147
00:10:17,434 --> 00:10:22,699
Actually, she had a stomach
cramp and was sent to the ER.
148
00:10:22,699 --> 00:10:24,201
But she's doing much better now.
She wanted to go home,
149
00:10:24,201 --> 00:10:25,668
She wanted
to go home,
150
00:10:25,668 --> 00:10:27,467
but In-sung and I persuaded
her to stay for more tests.
151
00:10:27,467 --> 00:10:28,467
What?
152
00:10:28,467 --> 00:10:30,401
How come you
didn't tell me all this?
153
00:10:30,401 --> 00:10:32,767
You know how worried
I am about her stomach.
154
00:10:32,767 --> 00:10:35,167
How can you not
tell me anything?
155
00:10:35,167 --> 00:10:36,833
Hang up now.
156
00:10:40,699 --> 00:10:44,699
Gosh, how many more
buttons do I need to add?
157
00:10:44,699 --> 00:10:46,699
My gosh...
158
00:11:01,568 --> 00:11:04,601
She should've returned
my jacket in person.
159
00:11:08,699 --> 00:11:10,699
My report.
160
00:11:11,267 --> 00:11:12,699
What took you
so long?
161
00:11:12,699 --> 00:11:17,699
How could she not text me
after reading my text?
162
00:11:17,699 --> 00:11:18,934
Huh?
163
00:11:18,934 --> 00:11:20,067
Are you talking
to me right now?
164
00:11:20,067 --> 00:11:23,699
No, just some girl
I know who has no manners...
165
00:11:23,699 --> 00:11:27,467
Just some
person that I know...
166
00:11:27,467 --> 00:11:28,867
All right.
167
00:11:29,699 --> 00:11:34,434
The airing is at 7PM today,
and the rehearsal is at 2PM.
168
00:11:35,700 --> 00:11:37,699
Are the clothes
at the studio now?
169
00:11:37,699 --> 00:11:40,467
I called
Designer Huh's secretary.
170
00:11:40,467 --> 00:11:45,699
She said she'd bring the clothes
to the studio by this morning.
171
00:11:45,699 --> 00:11:47,699
She must've
taken off by now.
172
00:11:47,699 --> 00:11:51,067
All you did
was just call her?
173
00:11:51,067 --> 00:11:52,800
You should've went
and brought them yourself.
174
00:11:52,800 --> 00:11:54,699
You're the one who said
I was just an observer...
175
00:11:54,699 --> 00:11:57,668
and Ms. Hong Ae-jan and Designer Huh are the main characters.
176
00:11:57,668 --> 00:12:00,767
There are things that
observers have to do, too.
177
00:12:00,767 --> 00:12:04,668
You have to be responsible
for bringing the clothes.
178
00:12:04,668 --> 00:12:07,000
Yes, ma'am.
179
00:12:07,699 --> 00:12:11,401
Should I also prepare
the Plan B products?
180
00:12:11,401 --> 00:12:13,699
That's not what's
important right now.
181
00:12:13,699 --> 00:12:16,267
Just get Designer Huh's
clothes first.
182
00:12:17,401 --> 00:12:21,699
I'm going out and
I'll meet you at SH.
183
00:12:31,434 --> 00:12:32,699
She's faking illness...
184
00:12:32,699 --> 00:12:34,699
because she doesn't want to
teach at the cultural center.
185
00:12:34,699 --> 00:12:37,699
I didn't think she'd
do something like this.
186
00:12:37,699 --> 00:12:41,699
I bet she had no idea
I'd show up like this.
187
00:12:41,699 --> 00:12:43,699
How dare
she play me.
188
00:12:51,000 --> 00:12:52,401
Oh, Sis.
189
00:12:52,401 --> 00:12:54,767
Mom knows that
you're in the hospital.
190
00:12:54,767 --> 00:12:56,733
She'll get here soon.
191
00:12:56,733 --> 00:12:57,733
What?
192
00:12:57,733 --> 00:12:58,833
Mom knows?
193
00:12:58,833 --> 00:12:59,699
Yes.
194
00:12:59,699 --> 00:13:01,668
She was a
bit surprised,
195
00:13:01,668 --> 00:13:04,034
but when she sees
you eating porridge,
196
00:13:04,034 --> 00:13:05,699
she'll feel much
more relieved.
197
00:13:05,699 --> 00:13:07,699
So you have to
finish this entire bowl.
198
00:13:07,767 --> 00:13:09,534
All right.
199
00:13:09,699 --> 00:13:12,833
Just tell her that I'm
doing some simple checkups.
200
00:13:13,201 --> 00:13:14,634
All right.
201
00:13:14,634 --> 00:13:16,699
You go ahead
and eat.
202
00:13:30,699 --> 00:13:34,067
I thought you'd be
too sick to eat anything.
203
00:13:34,067 --> 00:13:36,568
But my, look at the
way you're eating.
204
00:13:40,201 --> 00:13:42,568
Mo... Mother...
205
00:13:44,134 --> 00:13:47,100
How could you think
of not telling me this?
206
00:13:47,100 --> 00:13:49,167
Since you have an
important show to do,
207
00:13:49,167 --> 00:13:51,699
we were going to
tell you after that.
208
00:13:51,699 --> 00:13:53,000
Did her test
results come out?
209
00:13:53,000 --> 00:13:54,167
It's chronic gastritis.
210
00:13:54,167 --> 00:13:55,699
Her condition
worsened slightly.
211
00:13:55,699 --> 00:13:58,699
It's not that
serious, though.
212
00:13:58,699 --> 00:14:01,699
Why isn't her gastritis
getting any better?
213
00:14:01,699 --> 00:14:03,700
She's eating rice
porridge from today?
214
00:14:03,700 --> 00:14:05,699
Yes, she was
eating it earlier.
215
00:14:05,699 --> 00:14:06,699
She looked
much better now.
216
00:14:06,699 --> 00:14:08,699
Let's go
and see her.
217
00:14:10,634 --> 00:14:11,699
Hello, In-sung?
218
00:14:11,699 --> 00:14:14,234
Mom just got here.
219
00:14:16,000 --> 00:14:17,699
I didn't think
you had this in you.
220
00:14:17,699 --> 00:14:19,699
But you're quite
manipulative, aren't you?
221
00:14:20,401 --> 00:14:21,699
You didn't come to
the cultural center...
222
00:14:21,699 --> 00:14:24,501
saying you didn't
have enough students,
223
00:14:24,501 --> 00:14:26,699
and now you're
in the hospital.
224
00:14:26,699 --> 00:14:29,699
Did your mom
tell you to do this?
225
00:14:29,699 --> 00:14:34,301
I don't think this idea
came out of your head.
226
00:14:35,000 --> 00:14:35,967
No, Mother.
227
00:14:35,967 --> 00:14:37,699
My mom really
didn't know.
228
00:14:37,699 --> 00:14:39,134
I was sent
to the hospital...
229
00:14:39,134 --> 00:14:41,699
because I had a
bad stomach cramp.
230
00:14:41,699 --> 00:14:43,699
Stomach cramp?
231
00:14:43,699 --> 00:14:45,833
You think I never
had that before?
232
00:14:45,833 --> 00:14:48,699
Nobody is admitted to the
hospital over a stomach cramp.
233
00:14:48,699 --> 00:14:51,699
You sent Mi-na
to my house...
234
00:14:51,699 --> 00:14:52,833
and were planning
on doing your work...
235
00:14:52,833 --> 00:14:56,534
right here at the hospital,
weren't you?
236
00:14:57,334 --> 00:15:00,699
That contract you were
using on my son...
237
00:15:00,699 --> 00:15:04,601
No wonder you
ripped it up so easily.
238
00:15:06,699 --> 00:15:08,699
Did you rip
that contract...
239
00:15:08,699 --> 00:15:11,733
thinking you'd come up with
some clever ideas like this?
240
00:15:11,733 --> 00:15:13,699
What is she
talking about?
241
00:15:13,699 --> 00:15:16,401
She ripped the contract?
242
00:15:16,699 --> 00:15:18,034
No, Mother...
243
00:15:18,034 --> 00:15:21,699
I really ripped it thinking
I'd do all the house chores.
244
00:15:21,699 --> 00:15:23,700
You're quite the
smooth talker, aren't you?
245
00:15:23,700 --> 00:15:26,000
Then why did you
send Mi-na to my house...
246
00:15:26,000 --> 00:15:28,367
and refuse to come out
to the cultural center?
247
00:15:28,367 --> 00:15:32,501
How dare you say you can't
teach a class without any students.
248
00:15:32,501 --> 00:15:35,201
How dare you go
against what I tell you.
249
00:15:35,733 --> 00:15:39,733
You're writing your thesis here
on your notebook, aren't you?
250
00:15:39,733 --> 00:15:43,301
I told you to delete all of your
thesis files and not write it again.
251
00:15:43,301 --> 00:15:45,699
Did you think
I was joking?
252
00:15:55,699 --> 00:15:58,034
What did you
mean by that?
253
00:15:58,034 --> 00:16:00,467
You made her
erase her thesis?
254
00:16:00,467 --> 00:16:02,699
Oh, hello.
255
00:16:02,699 --> 00:16:03,934
Mom!
256
00:16:03,934 --> 00:16:06,700
What's she talking
about right now?
257
00:16:07,367 --> 00:16:08,833
What do you mean
you ripped the contract?
258
00:16:08,833 --> 00:16:12,699
Ji-sung, did you really
rip the contract...
259
00:16:12,699 --> 00:16:15,434
that we all
signed together?
260
00:16:15,699 --> 00:16:17,699
Yes....
261
00:16:21,167 --> 00:16:24,699
She ripped it
with her own hands.
262
00:16:24,699 --> 00:16:26,700
I didn't do it.
263
00:16:27,699 --> 00:16:30,767
What about her thesis?
264
00:16:30,767 --> 00:16:33,699
She wouldn't give up
on her thesis that easily.
265
00:16:33,699 --> 00:16:37,167
She wouldn't erase her files that
she's been working on for years.
266
00:16:37,167 --> 00:16:38,699
What's going on here?
267
00:16:39,699 --> 00:16:42,699
Why don't you
ask her yourself?
268
00:16:43,699 --> 00:16:45,700
Just what's
going on here?
269
00:16:45,700 --> 00:16:47,434
Tell me everything.
270
00:16:47,434 --> 00:16:49,699
Did something happen?
271
00:16:51,699 --> 00:16:52,700
No, Mom.
272
00:16:52,700 --> 00:16:55,668
Everything she's
saying is true.
273
00:16:56,367 --> 00:16:57,699
I deleted it because
I wanted to give it up.
274
00:16:57,699 --> 00:16:59,568
It was too hard
for me to handle,
275
00:16:59,568 --> 00:17:01,134
so I gave it up.
276
00:17:03,700 --> 00:17:05,334
See?
277
00:17:05,334 --> 00:17:07,699
She says she
couldn't handle it.
278
00:17:07,699 --> 00:17:09,934
So I told her that she
could write her thesis...
279
00:17:09,934 --> 00:17:12,301
after Mi-na gets older.
280
00:17:12,767 --> 00:17:15,767
Tell me the
truth right now.
281
00:17:15,767 --> 00:17:17,800
What's going on here?
282
00:17:18,501 --> 00:17:20,034
Mom...
283
00:17:22,267 --> 00:17:23,699
You tell me.
284
00:17:23,699 --> 00:17:27,534
I just can't understand
what's going on here.
285
00:17:27,534 --> 00:17:29,833
You were yelling at her
for faking her illness just now.
286
00:17:29,833 --> 00:17:32,467
So you tell me
what's going on here.
287
00:17:32,467 --> 00:17:34,467
Just what did
she do so wrong...
288
00:17:34,467 --> 00:17:37,067
that you're treating
her this way?
289
00:17:37,067 --> 00:17:39,501
Tell me why she had
to rip the contract up,
290
00:17:39,501 --> 00:17:42,201
and why she has to teach at the
cultural center that has no students.
291
00:17:42,201 --> 00:17:47,034
Why are you yelling at
and reproaching her so much?
292
00:17:47,034 --> 00:17:48,699
You said she
was faking illness...
293
00:17:48,699 --> 00:17:51,000
so that she could
hide to write her thesis.
294
00:17:51,000 --> 00:17:52,668
Then why wouldn't you
let her write her thesis...
295
00:17:52,668 --> 00:17:53,699
that she wanted
to write so badly?
296
00:17:53,699 --> 00:17:55,800
Why? Why?
297
00:17:56,699 --> 00:17:59,301
I guess you don't know
what's really going on.
298
00:17:59,301 --> 00:18:01,900
Don't you know
she's doing this for you?
299
00:18:01,900 --> 00:18:03,699
Ji-sung realizes
that my clothes...
300
00:18:03,699 --> 00:18:08,699
are way too high-end
to be on your TV show.
301
00:18:09,601 --> 00:18:12,699
And when I said I'd let you
advertise my latest designs,
302
00:18:12,699 --> 00:18:15,699
Ji-sung must've wanted
to look good to me...
303
00:18:15,699 --> 00:18:19,699
so that I wouldn't
change my mind.
304
00:18:20,699 --> 00:18:22,267
Mother!
305
00:18:27,100 --> 00:18:28,699
I see.
306
00:18:29,699 --> 00:18:32,699
She really shouldn't
have done that.
307
00:18:32,699 --> 00:18:36,699
Professor Ma, let's write
the contract again.
308
00:18:36,699 --> 00:18:39,699
And don't teach at
some late cultural center.
309
00:18:39,699 --> 00:18:42,699
Don't you dare do
any house chores, either.
310
00:18:42,699 --> 00:18:46,234
You just focus on your thesis
and go to Yale University.
311
00:18:46,234 --> 00:18:47,000
What did you say?
312
00:18:47,000 --> 00:18:53,167
Your mother-in-law can't cancel
sending her clothes to my TV show.
313
00:18:53,934 --> 00:18:57,699
The whole preview was
aired all over the country.
314
00:18:57,699 --> 00:18:59,301
She'd be too
humiliated to stop now.
315
00:18:59,301 --> 00:19:02,699
In-sung, you said you were
planning to launch her design...
316
00:19:02,699 --> 00:19:06,699
with JW Apparel after the
response from my TV show.
317
00:19:06,699 --> 00:19:07,699
Yes.
318
00:19:07,699 --> 00:19:09,699
JW belongs to me.
319
00:19:09,699 --> 00:19:12,699
You think I can't launch my
own clothes at my company?
320
00:19:12,699 --> 00:19:15,534
I think you got
this all mixed up.
321
00:19:15,534 --> 00:19:18,699
But the person who should
be nice to me is you.
322
00:19:19,699 --> 00:19:22,699
Should I tell the
world during my show...
323
00:19:22,699 --> 00:19:24,699
that your clothes
are a bunch of crap...
324
00:19:24,699 --> 00:19:28,000
that's not worth
any money at all?
325
00:19:28,634 --> 00:19:32,699
Will you be able to launch
at JW Apparel if I do that?
326
00:19:32,699 --> 00:19:34,367
What?
327
00:19:34,367 --> 00:19:36,467
My clothes... crap?
328
00:19:36,467 --> 00:19:38,167
Not worth any money?
329
00:19:38,167 --> 00:19:44,134
Oh, and I think I should
return your button-filled shirt.
330
00:19:51,833 --> 00:19:56,699
This is the truth
about your shirt.
331
00:19:57,434 --> 00:19:58,699
What's this?
332
00:19:58,699 --> 00:20:00,867
What's going on here?
333
00:20:05,034 --> 00:20:06,568
My gosh!
334
00:20:06,568 --> 00:20:09,367
What is this?
335
00:20:09,767 --> 00:20:13,699
Even my mother-in-law redesigned your
shirt because it was uncomfortable.
336
00:20:13,699 --> 00:20:14,767
She had no
place to wear it,
337
00:20:14,767 --> 00:20:16,934
so she wore it when
she was working on the field.
338
00:20:16,934 --> 00:20:18,034
Ah...
339
00:20:18,034 --> 00:20:21,201
I wonder what
kind of comments...
340
00:20:21,201 --> 00:20:23,699
I should say during
my show about your clothes.
341
00:20:34,367 --> 00:20:36,568
My darling.
342
00:20:39,800 --> 00:20:42,699
You were taking all this from
your mother-in-law for me.
343
00:20:42,699 --> 00:20:44,800
No wonder you
kept on getting sick.
344
00:20:46,867 --> 00:20:50,134
Mom, what are you
going to do now?
345
00:20:50,699 --> 00:20:52,699
Why are you
worried about me?
346
00:20:52,699 --> 00:20:54,733
Who cares if I can't
do my show today?
347
00:20:54,733 --> 00:20:58,699
I'm not about to sacrifice
my child just for my career.
348
00:20:59,699 --> 00:21:02,699
Did you forget
why I work so hard?
349
00:21:02,699 --> 00:21:06,699
You three are my
one and only reason...
350
00:21:06,699 --> 00:21:11,699
to work and
go on with my life.
351
00:21:13,067 --> 00:21:15,699
Girls, listen up.
352
00:21:15,699 --> 00:21:19,699
Don't get stressed by
other people because of me.
353
00:21:19,699 --> 00:21:21,867
Don't let anyone
hurt your pride.
354
00:21:21,867 --> 00:21:24,401
I'll be the one to take
all the pain and suffering.
355
00:21:24,401 --> 00:21:29,467
I told you that I'd take all
of your burdens for you.
356
00:21:30,699 --> 00:21:32,699
I'm so upset.
357
00:21:33,167 --> 00:21:37,534
I can't believe I made you
girls suffer because of me.
358
00:21:39,568 --> 00:21:40,699
Mom...
359
00:21:41,234 --> 00:21:42,699
Mom...
360
00:21:44,201 --> 00:21:45,699
Mom...
361
00:21:50,833 --> 00:21:54,434
Ji-sung, you work
on getting better.
362
00:21:54,434 --> 00:21:56,367
Hee-sung, get
back to your work.
363
00:21:56,367 --> 00:21:58,034
You, too, In-sung.
364
00:21:58,034 --> 00:22:02,034
I should get
prepared for my show.
365
00:22:02,034 --> 00:22:04,568
Let's take it
one step at a time.
366
00:22:04,568 --> 00:22:05,699
I'm the queen bee
who came this far,
367
00:22:05,699 --> 00:22:08,699
overcoming much tougher
obstacles than this.
368
00:22:08,699 --> 00:22:11,100
Don't you worry
about a thing.
369
00:22:11,100 --> 00:22:13,167
All right? Okay?
370
00:22:23,668 --> 00:22:26,167
The airing time
today will be at 7PM.
371
00:22:26,167 --> 00:22:27,867
We're going to
observe the response...
372
00:22:27,867 --> 00:22:31,167
and decide on launching your
wife's brand with JW Apparel.
373
00:22:31,167 --> 00:22:33,699
I think the response
will be great.
374
00:22:33,699 --> 00:22:37,134
Her design is solid in everyone's mind
as being high-end and luxurious.
375
00:22:37,134 --> 00:22:40,401
When we decide on
launching her brand,
376
00:22:40,401 --> 00:22:41,699
we'll also sell them
at JW Distribution.
377
00:22:41,699 --> 00:22:43,934
We think the TV Home Shopping
that will be aired today...
378
00:22:43,934 --> 00:22:45,367
will be very important.
379
00:22:45,367 --> 00:22:46,700
I agree with you.
380
00:22:46,700 --> 00:22:48,767
Once it's exposed over
TV Home Shopping,
381
00:22:48,767 --> 00:22:51,733
people might feel
closer to her brand.
382
00:22:52,699 --> 00:22:54,699
Yes, all right.
383
00:22:54,733 --> 00:22:57,699
They'll leave right now.
384
00:22:57,699 --> 00:22:59,234
Okay.
385
00:23:05,699 --> 00:23:07,401
Hello.
386
00:23:07,401 --> 00:23:09,900
Are you sending them
to the home shopping?
387
00:23:09,900 --> 00:23:12,034
Yes, it's late.
We have to hurry.
388
00:23:12,034 --> 00:23:15,699
Wait. Don't leave
and be on standby.
389
00:23:17,699 --> 00:23:19,699
Oh, I'm so mad!
390
00:23:19,699 --> 00:23:23,000
I'm so mad!
I can't believe this!
391
00:23:31,301 --> 00:23:32,699
What do I do?
392
00:23:32,699 --> 00:23:34,699
My goodness!
393
00:23:41,699 --> 00:23:43,699
Excuse me.
394
00:23:46,401 --> 00:23:48,668
Hello, my dear?
395
00:23:48,668 --> 00:23:50,201
I'm going crazy!
396
00:23:50,201 --> 00:23:52,767
I just can't calm
myself down right now.
397
00:23:52,767 --> 00:23:55,067
What should I do about
the TV Home Shopping?
398
00:23:55,067 --> 00:23:57,699
Honey, everybody
feels a bit nervous...
399
00:23:57,699 --> 00:23:59,699
just before the airing.
400
00:23:59,699 --> 00:24:01,167
When I'm doing
the TV interviews,
401
00:24:01,167 --> 00:24:03,699
I feel very
nauseous, too.
402
00:24:05,067 --> 00:24:08,699
We were talking
about your brand,
403
00:24:08,699 --> 00:24:11,401
and how we'll launch
it after the airing.
404
00:24:11,699 --> 00:24:15,833
I don't want
to do it.
405
00:24:15,833 --> 00:24:19,034
I want to just
quit everything!
406
00:24:19,034 --> 00:24:20,699
What did you say?
407
00:24:20,699 --> 00:24:22,367
What kind of nonsense are
you blabbering this time?
408
00:24:22,367 --> 00:24:24,201
I can't take your
fickleness anymore!
409
00:24:24,201 --> 00:24:27,700
You were so stubborn about
doing TV Home Shopping.
410
00:24:27,700 --> 00:24:30,201
Are you about to make
a complete fool out of me?
411
00:24:30,201 --> 00:24:32,699
Dad, calm down.
412
00:24:43,234 --> 00:24:45,699
Let's talk later.
413
00:24:45,699 --> 00:24:47,699
Put this up.
Hurry up! Hurry!
414
00:24:47,699 --> 00:24:48,767
Hurry up
and insert this.
415
00:24:48,767 --> 00:24:49,699
Hurry up
and hang this.
416
00:24:49,699 --> 00:24:52,699
Put that up there.
I can't see it.
417
00:24:52,699 --> 00:24:54,699
Producer, where is
Ms. Hong Ae-ja?
418
00:24:54,699 --> 00:24:56,234
She's probably in
the makeup room.
419
00:24:56,234 --> 00:24:57,767
I need to see
light #3 again.
420
00:24:57,767 --> 00:24:58,867
Huh?
421
00:24:58,867 --> 00:25:01,534
The clothes
still aren't here?
422
00:25:01,534 --> 00:25:02,733
They'll get here.
423
00:25:02,733 --> 00:25:05,699
Ms. Hong gambled our
whole team to our director,
424
00:25:05,699 --> 00:25:08,301
so this has
to be successful.
425
00:25:08,301 --> 00:25:10,000
It just has to be...
426
00:25:12,699 --> 00:25:15,699
Hello, Ms. Ma.
Where are you?
427
00:25:15,699 --> 00:25:18,467
Now, her secretary isn't
picking up the phone.
428
00:25:18,467 --> 00:25:21,699
Why aren't the
clothes here yet?
429
00:25:21,699 --> 00:25:22,699
Oh, hi.
430
00:25:22,699 --> 00:25:23,700
The clothes are here,
right?
431
00:25:23,700 --> 00:25:25,634
They have to hurry up
with the setting.
432
00:25:25,634 --> 00:25:26,699
They're not here yet.
433
00:25:26,699 --> 00:25:27,699
They're still not here?
434
00:25:27,699 --> 00:25:30,034
Her secretary said
they left awhile ago.
435
00:25:30,034 --> 00:25:32,967
But she's not picking
up my phone calls.
436
00:25:34,900 --> 00:25:36,668
Did something happen?
437
00:25:36,668 --> 00:25:38,699
Listen, Mr. So...
438
00:25:38,699 --> 00:25:41,733
Can you go and
bring the clothes yourself?
439
00:25:41,733 --> 00:25:44,334
You must bring
them at all costs.
440
00:25:44,334 --> 00:25:45,733
Are you all right?
441
00:25:45,733 --> 00:25:47,699
Yes, I'm fine.
442
00:25:47,699 --> 00:25:51,034
Go and say
you're from JW.
443
00:25:51,034 --> 00:25:54,601
If they refuse to give out the clothes,
say it'll be a very big problem.
444
00:25:54,601 --> 00:25:56,699
All right.
445
00:26:14,699 --> 00:26:15,767
Who is it?
446
00:26:15,767 --> 00:26:18,334
I'm from JW.
447
00:26:18,334 --> 00:26:20,767
I'm here to pick up the clothes that
will be aired on TV Home Shopping.
448
00:26:20,767 --> 00:26:23,699
Ms. Huh will
take them herself.
449
00:26:23,699 --> 00:26:26,699
She doesn't want to risk
losing high valued products.
450
00:26:26,699 --> 00:26:29,699
Well, that's why I'm here
to pick them up myself.
451
00:26:29,699 --> 00:26:31,167
Oh, I see.
452
00:26:31,167 --> 00:26:32,699
Hang on.
453
00:26:43,699 --> 00:26:45,699
Ms. Hong, it's ready.
454
00:27:02,699 --> 00:27:04,699
Five seconds to airing.
455
00:27:06,934 --> 00:27:07,699
Cue!
456
00:27:07,699 --> 00:27:09,699
"This is On
Hong Ae-ja."
457
00:27:09,699 --> 00:27:11,700
I'm back, everyone.
458
00:27:13,234 --> 00:27:15,699
And for today's
special show,
459
00:27:15,699 --> 00:27:19,134
I brought a very
precious product.
460
00:27:19,134 --> 00:27:21,699
This elegant jacket...
461
00:27:21,699 --> 00:27:23,699
Your eyes must be
shining just looking at it.
462
00:27:23,699 --> 00:27:26,634
I'm sure fashion leaders
will know at a glance...
463
00:27:26,634 --> 00:27:31,699
that this jacket is Designer
Huh Eun-sook's design.
464
00:27:31,699 --> 00:27:33,800
That's right.
465
00:27:40,699 --> 00:27:43,699
I barely got permission
from the designer...
466
00:27:43,699 --> 00:27:47,699
to bring this
valuable product.
467
00:27:47,699 --> 00:27:50,800
This isn't a jacket
you'll see everyday.
468
00:27:50,800 --> 00:27:53,568
The minute
you put it on,
469
00:27:53,568 --> 00:27:57,067
you'll be reborn as
an attractive lady.
470
00:27:57,067 --> 00:27:59,434
When the wind blows,
471
00:27:59,434 --> 00:28:00,833
when the leaves fall,
472
00:28:00,833 --> 00:28:03,067
and even
when it snows...
473
00:28:06,699 --> 00:28:12,699
The minute you pick up your
phone and purchase this jacket,
474
00:28:12,699 --> 00:28:14,699
you'll be wasting
your precious money...
475
00:28:14,699 --> 00:28:17,034
on a piece of
crap jacket!
476
00:28:17,733 --> 00:28:20,699
Who in their right mind would
invest their money in this?
477
00:28:20,699 --> 00:28:22,767
Only fools would!
478
00:28:22,767 --> 00:28:26,699
What are these
dangling things here?
479
00:28:26,699 --> 00:28:28,699
What in the
world are these?
480
00:28:28,699 --> 00:28:30,067
My goodness!
481
00:28:30,067 --> 00:28:31,634
This is just a
bunch of crap!
482
00:28:31,634 --> 00:28:32,700
Goodness me!
483
00:28:32,700 --> 00:28:35,699
Oh, gosh!
My goodness!
484
00:28:35,699 --> 00:28:38,700
Now, it finally
looks like a jacket.
485
00:28:44,699 --> 00:29:03,201
[Subtitles provided by MBC]
486
00:29:04,100 --> 00:29:05,699
[Preview]
487
00:29:05,699 --> 00:29:07,634
We're not
on air right now.
488
00:29:07,634 --> 00:29:08,699
Why is that program
on air right now?
489
00:29:08,699 --> 00:29:10,434
I can't bear to lift my
head from embarrassment.
490
00:29:10,434 --> 00:29:11,699
Why is it
your fault?
491
00:29:11,699 --> 00:29:13,000
It's all
Ms. Hong Ae-ja's fault.
492
00:29:13,000 --> 00:29:14,699
Aren't you
being too harsh?
493
00:29:14,699 --> 00:29:15,034
What did you say?
494
00:29:15,034 --> 00:29:16,568
You shouldn't live
your life that way.
495
00:29:16,568 --> 00:29:17,699
It was entirely
my mistake.
496
00:29:17,699 --> 00:29:18,699
In the spirit
of the Marines!
497
00:29:18,699 --> 00:29:19,699
My daughters
are all grown up.
498
00:29:19,699 --> 00:29:21,699
I never had
a hard time.
499
00:29:21,699 --> 00:29:23,034
I think I made
my girls suffer.
500
00:29:23,034 --> 00:29:24,699
You should've gone home
after having a fun night out.
501
00:29:24,699 --> 00:29:25,699
Why are you
back here?
502
00:29:25,699 --> 00:29:26,699
Actually, hold on.
503
00:29:26,699 --> 00:29:28,100
What are you doing?
35917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
