Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,199 --> 00:00:08,199
[Episode 12]
2
00:00:08,634 --> 00:00:10,867
-Mom?
-Grandma!
3
00:00:11,199 --> 00:00:12,200
Mom!
4
00:00:15,934 --> 00:00:17,734
Grandma!
5
00:00:22,600 --> 00:00:23,600
Mom!
6
00:00:26,199 --> 00:00:30,199
Mom, are you very sick?
7
00:00:31,199 --> 00:00:34,001
Oh, Ji-sung...
What are you doing here?
8
00:00:34,001 --> 00:00:35,199
Grandma!
9
00:00:35,199 --> 00:00:37,199
Oh, my cutie pie is here.
10
00:00:37,199 --> 00:00:38,199
Oh, my puppy.
11
00:00:38,199 --> 00:00:39,734
My sweetie.
12
00:00:39,734 --> 00:00:42,199
You've grown up so tall.
13
00:00:42,199 --> 00:00:45,001
Oh, how cute.
14
00:00:45,199 --> 00:00:49,199
In-sung called me earlier,
and told me that you were sick.
15
00:00:49,200 --> 00:00:51,199
I wanted to make
you some porridge,
16
00:00:51,199 --> 00:00:53,434
but I couldn't make it
as well as you.
17
00:00:53,434 --> 00:00:55,333
I don't know why
I can't cook well...
18
00:00:55,333 --> 00:00:57,199
So, I just bought some.
19
00:00:57,199 --> 00:00:59,168
What good is it
to cook well?
20
00:00:59,168 --> 00:01:01,168
And who cares if you can't
cook rice porridge?
21
00:01:01,168 --> 00:01:07,199
Don't waste your good brain
and just use it on your studies.
22
00:01:07,467 --> 00:01:08,801
Hang on.
23
00:01:08,801 --> 00:01:11,901
You had a late afternoon
class today, right?
24
00:01:11,901 --> 00:01:13,199
Come on.
25
00:01:13,199 --> 00:01:15,134
Who cares about
my class right now?
26
00:01:15,134 --> 00:01:17,199
Mom, don't you have
to go to the hospital?
27
00:01:17,199 --> 00:01:19,199
I'm just fine.
28
00:01:19,367 --> 00:01:23,300
I must've come down with the flu,
but I feel so much better now.
29
00:01:24,101 --> 00:01:27,267
Mom, you must've been upset
about what happened.
30
00:01:27,267 --> 00:01:29,199
Not in the least bit.
31
00:01:29,199 --> 00:01:32,199
I told you he
can't get to me.
32
00:01:33,199 --> 00:01:39,001
Tell me what you and Mi-na
want to eat. I'll make it for you.
33
00:01:39,001 --> 00:01:40,467
Oh, come on...
34
00:01:40,467 --> 00:01:43,434
I'm here to nurse you
since you're sick.
35
00:01:45,400 --> 00:01:48,199
Mom, I'll prepare
the porridge.
36
00:01:51,467 --> 00:01:55,434
Hello, Producer Kim?
How did it go?
37
00:01:56,801 --> 00:02:00,168
Two months of
suspending the show?
38
00:02:00,667 --> 00:02:07,199
So, the board wanted to just give him
the refund and some free giveaways,
39
00:02:07,199 --> 00:02:10,199
but Director Ahn insisted
on punishing me?
40
00:02:10,567 --> 00:02:15,600
Away with home shopping!
Out with Vixen Hong!
41
00:02:15,967 --> 00:02:19,967
I... I refuse to accept
the punishment.
42
00:02:19,967 --> 00:02:21,634
Did you forget all I've done?
43
00:02:21,634 --> 00:02:24,200
This is Hong Ae-ja
you're talking to...
44
00:02:31,534 --> 00:02:34,199
Why isn't she
coming to work?
45
00:02:41,934 --> 00:02:43,199
Ms. Lee.
46
00:02:43,199 --> 00:02:45,199
You said you'd
come back to work.
47
00:02:45,199 --> 00:02:47,199
What's taking
you so long?
48
00:02:48,199 --> 00:02:49,333
What?
49
00:02:49,333 --> 00:02:52,199
You're having a meltdown
because of me?
50
00:02:53,199 --> 00:02:54,901
Hello? Hello?
51
00:02:54,901 --> 00:02:56,734
Hey! Hey!
52
00:02:58,701 --> 00:03:01,199
Youngsters these days!
53
00:03:01,267 --> 00:03:03,199
They have absolutely
no will to work hard!
54
00:03:03,199 --> 00:03:06,101
I guess I have to vacant
my office again today.
55
00:03:06,199 --> 00:03:09,199
A fight for justice
has always been tough.
56
00:03:13,101 --> 00:03:14,199
I apologize, sir.
57
00:03:14,199 --> 00:03:15,467
We apologize, sir.
58
00:03:16,001 --> 00:03:17,199
What are you doing?
59
00:03:17,199 --> 00:03:19,101
Who are you gentlemen?
60
00:03:19,199 --> 00:03:20,300
Get up.
Please get up.
61
00:03:20,300 --> 00:03:21,199
No.
62
00:03:21,199 --> 00:03:25,199
Until you say you'll forgive us,
we can't get up.
63
00:03:25,199 --> 00:03:29,199
Well, I first have to know
who you are to forgive you or not.
64
00:03:29,199 --> 00:03:30,233
Please get up.
65
00:03:31,199 --> 00:03:32,434
Get up.
Get up now.
66
00:03:32,434 --> 00:03:34,199
Gentlemen, get up now.
67
00:03:34,199 --> 00:03:39,199
Sir, I'm Director Ahn Jin-bong
from SH Home Shopping.
68
00:03:39,767 --> 00:03:41,500
Oh...
69
00:03:42,001 --> 00:03:45,168
You didn't even have time
to answer my phone call.
70
00:03:45,168 --> 00:03:47,199
What brings you
all the way here?
71
00:03:47,199 --> 00:03:51,267
I didn't know any better and
made a huge blunder with you.
72
00:03:51,267 --> 00:03:57,667
I was very much touched by your
sharp and precise preaching to us.
73
00:03:58,199 --> 00:04:03,068
We're going to use this chance
as a stepping stone
74
00:04:03,068 --> 00:04:05,199
...to re-inspect ourselves
and correct our wrongdoings.
75
00:04:05,267 --> 00:04:07,867
You're like the torch
of this society.
76
00:04:07,867 --> 00:04:10,634
Because we have heroes
like yourself,
77
00:04:10,634 --> 00:04:15,199
I believe our world is
a better and honest place.
78
00:04:15,534 --> 00:04:18,001
My dear Mr. So!
79
00:04:18,001 --> 00:04:21,567
Oh, come on. What I've done
is nothing much.
80
00:04:22,333 --> 00:04:27,101
Please accept our gifts
straight from our hearts.
81
00:04:36,199 --> 00:04:38,199
What's all that?
82
00:04:38,199 --> 00:04:42,200
Compared to what you had to go through,
I know these things are all nothing.
83
00:04:42,200 --> 00:04:44,667
But please accept
our sincere apology.
84
00:04:48,267 --> 00:04:52,101
It's not like I demonstrated
so that I could get gifts!
85
00:05:01,801 --> 00:05:03,199
Welcome.
86
00:05:05,867 --> 00:05:07,734
You didn't order yet?
87
00:05:07,734 --> 00:05:09,199
Ms. Ma is coming soon.
88
00:05:09,199 --> 00:05:11,199
Huh? Ms. Ma
is joining us?
89
00:05:11,199 --> 00:05:12,199
I'll have indigestion.
90
00:05:12,199 --> 00:05:14,534
Can't she leave us alone
during the lunch break?
91
00:05:14,534 --> 00:05:16,801
After-hour work
and endless meetings...
92
00:05:16,801 --> 00:05:18,467
We can't even take
proper lunch breaks...
93
00:05:18,467 --> 00:05:21,199
Ms. Ma is such
a workaholic.
94
00:05:21,199 --> 00:05:22,199
A really severe
case at that.
95
00:05:22,199 --> 00:05:26,267
She's too harsh
on you, Mr. So.
96
00:05:26,267 --> 00:05:27,767
I know.
97
00:05:27,767 --> 00:05:29,434
Maybe she has
something against you.
98
00:05:29,434 --> 00:05:32,001
How can she ask him
to make coffee?
99
00:05:32,001 --> 00:05:33,634
Well, that's...
100
00:05:33,634 --> 00:05:37,001
Are you all getting adjusted
to her work style?
101
00:05:37,634 --> 00:05:42,034
My motto is to go with the flow
and not make a fuss.
102
00:05:42,034 --> 00:05:46,199
But when she's ordering me around,
I feel this burst of anger inside of me.
103
00:05:46,199 --> 00:05:46,534
Gosh...
104
00:05:46,534 --> 00:05:49,967
I lost 2kg ever since
I joined this team.
105
00:05:49,967 --> 00:05:52,667
I was staying up all
night writing reports,
106
00:05:52,667 --> 00:05:55,199
and I even had
a nosebleed!
107
00:05:55,199 --> 00:05:57,199
And how do you
think I feel?
108
00:05:57,199 --> 00:06:01,199
When I was on the PR team, I just
made coffee and did nothing all day.
109
00:06:01,199 --> 00:06:04,434
But here, I barely have time
for bathroom breaks.
110
00:06:04,434 --> 00:06:05,801
I'm working at nights, too.
111
00:06:05,801 --> 00:06:07,300
Then, how come
you don't speak up?
112
00:06:07,300 --> 00:06:09,400
Since you're not saying anything,
she's pushing our limits.
113
00:06:09,400 --> 00:06:12,199
Right. It's not like
we can take this forever.
114
00:06:12,199 --> 00:06:13,199
We can't always hold it in.
115
00:06:13,199 --> 00:06:14,199
That's right.
116
00:06:14,199 --> 00:06:17,199
If you have something to say, you should
just say it and get it off your chest.
117
00:06:17,199 --> 00:06:21,434
Good. When Ms. Ma comes here,
we should all speak up.
118
00:06:21,434 --> 00:06:25,199
That way we can work better and
have a stronger bond as a team.
119
00:06:25,434 --> 00:06:28,199
Did you order yet?
120
00:06:28,199 --> 00:06:29,367
Let's hurry up and eat
and get back to work.
121
00:06:29,367 --> 00:06:32,199
Ma'am..we have
something to say...
122
00:06:32,199 --> 00:06:33,168
What is it?
123
00:06:33,168 --> 00:06:37,199
He has something
to say to you.
124
00:06:41,400 --> 00:06:45,867
He seems to have a lot
of complaints against you.
125
00:06:45,867 --> 00:06:46,867
Hurry up and say
what's on your mind.
126
00:06:46,867 --> 00:06:49,634
You said that's the only way
you can work more efficiently
127
00:06:49,634 --> 00:06:52,199
...and have
a stronger bond.
128
00:06:55,101 --> 00:06:57,901
So, what did you
want to say to me?
129
00:06:59,001 --> 00:07:00,767
I have absolutely
nothing to say.
130
00:07:00,767 --> 00:07:02,199
Let's just eat.
131
00:07:02,267 --> 00:07:04,701
Ma'am, can we
get the menu?
132
00:07:05,168 --> 00:07:07,168
You're the one
who worked the hardest.
133
00:07:07,168 --> 00:07:09,434
You should come with us
to the hiking trip tomorrow.
134
00:07:09,434 --> 00:07:10,500
That's right.
135
00:07:10,500 --> 00:07:12,333
We didn't do any work
to deserve to go.
136
00:07:12,333 --> 00:07:14,734
It'll be no fun if
you don't come with us.
137
00:07:14,734 --> 00:07:18,199
Come with us.
138
00:07:25,701 --> 00:07:27,567
We have a tenant.
139
00:07:28,801 --> 00:07:30,199
There are so many new stuff.
140
00:07:30,199 --> 00:07:32,134
I'm home!
141
00:07:32,134 --> 00:07:33,534
Hi, welcome home.
142
00:07:33,534 --> 00:07:34,867
Hey, look at these.
143
00:07:34,867 --> 00:07:36,199
Wow! What are all those?
144
00:07:36,199 --> 00:07:37,200
Hi, Jung-geun.
145
00:07:37,200 --> 00:07:39,333
Good that you're home.
Let's grill some pork.
146
00:07:39,333 --> 00:07:41,634
Dad, what are all those?
147
00:07:42,199 --> 00:07:45,967
The director of home
shopping came by today.
148
00:07:45,967 --> 00:07:48,199
They gave all
of these to him.
149
00:07:48,199 --> 00:07:50,200
He refunded his product,
but he still got a free giveaway.
150
00:07:52,199 --> 00:07:54,567
Sit down.
Let's eat and talk more.
151
00:07:54,567 --> 00:07:57,534
Jung-ie, go and
bring the vegetables.
152
00:07:57,534 --> 00:07:59,068
Okay.
153
00:08:05,667 --> 00:08:07,701
Dad, I'll do it.
154
00:08:07,701 --> 00:08:10,867
I thought they said they couldn't
refund you for your product.
155
00:08:10,867 --> 00:08:12,867
You must've taught
them a hard lesson.
156
00:08:13,168 --> 00:08:18,199
The reason I demonstrated
wasn't for these gifts,
157
00:08:18,199 --> 00:08:24,199
but to correct the wrongs of this society
and make this world a better place.
158
00:08:24,199 --> 00:08:28,199
Although the director was young, he
understood and appreciated my actions.
159
00:08:28,567 --> 00:08:30,734
He said, he'd humbly
accept my advice
160
00:08:30,734 --> 00:08:34,701
and would reflect on all
the wrongdoings that he did.
161
00:08:34,701 --> 00:08:36,701
So, I decided to
accept his apology.
162
00:08:36,701 --> 00:08:37,634
Good for you.
163
00:08:37,634 --> 00:08:39,667
Not anybody would've
done what you did.
164
00:08:39,667 --> 00:08:41,600
Most people would
just let it go.
165
00:08:41,600 --> 00:08:45,267
Nobody would fight for justice
and correct the wrongs like you, Dad.
166
00:08:45,267 --> 00:08:48,199
This isn't going to do.
Everybody, attention!
167
00:08:48,199 --> 00:08:49,434
Attention!
168
00:08:49,434 --> 00:08:52,199
Salute to Father with
all of our respect and love!
169
00:08:52,199 --> 00:08:53,199
Victory!
170
00:08:53,199 --> 00:08:55,168
Victory!
171
00:08:55,168 --> 00:08:56,199
Victory.
172
00:08:56,199 --> 00:08:58,001
At ease.
173
00:08:58,001 --> 00:09:00,199
Wow, it's been ages
since we had pork!
174
00:09:00,199 --> 00:09:02,199
I thought you
were on a diet.
175
00:09:02,199 --> 00:09:03,199
From tomorrow.
From tomorrow.
176
00:09:03,199 --> 00:09:09,901
Dad, I bought a bottle
of rice wine for you.
177
00:09:11,199 --> 00:09:13,199
Jung-ie, go bring us cups.
178
00:09:13,199 --> 00:09:14,199
Okay.
179
00:09:15,199 --> 00:09:18,901
But will you be okay drinking?
You have to work tomorrow.
180
00:09:18,901 --> 00:09:20,767
I'm going on
a hiking trip tomorrow.
181
00:09:20,767 --> 00:09:23,267
I can sleep in and
go to work late tomorrow.
182
00:09:24,600 --> 00:09:26,199
Here.
183
00:09:27,001 --> 00:09:28,500
Let me pour you, Father.
184
00:09:28,500 --> 00:09:30,200
Good.
185
00:09:32,134 --> 00:09:33,134
That's enough.
186
00:09:33,134 --> 00:09:35,199
Let me pour you
one cup, too.
187
00:09:36,199 --> 00:09:37,199
Cheers!
188
00:09:37,199 --> 00:09:38,199
Cheers!
189
00:09:38,199 --> 00:09:41,199
They're always
having a party here.
190
00:09:48,267 --> 00:09:51,199
Are they grilling pork?
191
00:09:57,199 --> 00:10:03,834
Driving by the bridge
under the falling stars~
192
00:10:04,134 --> 00:10:07,300
My gosh, they sure
know how to party.
193
00:10:11,567 --> 00:10:15,967
Gosh, the pork
is getting burnt.
194
00:10:17,101 --> 00:10:21,367
I see your place
waiting for me~
195
00:10:39,199 --> 00:10:41,434
My gosh...
196
00:10:42,134 --> 00:10:44,199
What do I do?
197
00:10:44,534 --> 00:10:47,467
I won't get paid for
my writing for a long time.
198
00:10:47,467 --> 00:10:50,199
How do I cover my rent?
199
00:10:50,767 --> 00:10:55,199
He'll ask me to pay
my rent tomorrow.
200
00:11:09,467 --> 00:11:11,168
Hello?
201
00:11:11,168 --> 00:11:13,400
It's me, my dear.
202
00:11:13,400 --> 00:11:15,068
What do you want?
203
00:11:15,200 --> 00:11:17,534
What kind of
question is that?
204
00:11:17,534 --> 00:11:20,199
Your husband who left the house
for days is calling you.
205
00:11:20,199 --> 00:11:23,534
Shouldn't you be asking
how I'm doing first?
206
00:11:23,534 --> 00:11:27,534
I don't have the energy
to talk to you, so make it short.
207
00:11:27,534 --> 00:11:29,934
Well, listen...
208
00:11:29,934 --> 00:11:36,199
Can you lend me
some money?
209
00:11:37,199 --> 00:11:38,500
What?
210
00:11:38,500 --> 00:11:40,199
You want me
to lend you money?
211
00:11:40,199 --> 00:11:42,233
I'm in an urgent situation.
212
00:11:42,233 --> 00:11:45,199
Please lend me
just a little bit.
213
00:11:45,199 --> 00:11:48,634
You're calling your ex-wife
to lend you money?
214
00:11:48,634 --> 00:11:52,134
You gave your money to your
brothers and sister all your life!
215
00:11:52,134 --> 00:11:53,701
Why are you
calling me instead?
216
00:11:53,701 --> 00:11:56,801
Why can't you ask them
to pay you back?
217
00:11:56,801 --> 00:11:59,199
Oh, goodness me!
Me and my rotten luck!
218
00:11:59,199 --> 00:12:02,667
You're absolutely
no help in my life!
219
00:12:02,667 --> 00:12:05,199
I have nobody
but myself to believe.
220
00:12:05,199 --> 00:12:07,199
All I have is myself!
Hang up!
221
00:12:18,734 --> 00:12:20,199
Oh, gosh...
222
00:12:24,134 --> 00:12:25,199
Grandma!
223
00:12:25,199 --> 00:12:26,934
Mom, are you all right?
224
00:12:26,934 --> 00:12:29,199
Have some porridge.
225
00:12:29,199 --> 00:12:30,600
All right.
Let me have some.
226
00:12:30,600 --> 00:12:32,199
I have to eat
and get better.
227
00:12:32,701 --> 00:12:34,199
Here, Mom.
228
00:12:41,199 --> 00:12:43,199
It's Dad...
229
00:12:43,199 --> 00:12:45,199
What?
Give that to me.
230
00:12:47,199 --> 00:12:48,634
What do you think
you're doing right now?
231
00:12:48,634 --> 00:12:51,267
Stop blabbering
nonsense and hang up!
232
00:12:52,367 --> 00:12:54,199
Mom...
233
00:13:01,134 --> 00:13:02,367
Listen up, Mr. Ma Jung-ki!
234
00:13:02,367 --> 00:13:04,801
Stop doing this.
235
00:13:05,199 --> 00:13:10,600
Don't cling on to us and
just go your way with class.
236
00:13:13,767 --> 00:13:18,567
Girls, if your father ever
calls you again, don't answer.
237
00:13:18,567 --> 00:13:22,233
He'll just whine
about his situation.
238
00:13:22,233 --> 00:13:24,367
All right?
239
00:13:36,634 --> 00:13:39,199
Oh, In-sung!
240
00:13:39,199 --> 00:13:42,367
I'm sorry I couldn't
talk to you earlier.
241
00:13:42,367 --> 00:13:44,199
Dad, how are you doing?
242
00:13:44,199 --> 00:13:47,199
Me? I'm doing just fine.
243
00:13:47,199 --> 00:13:50,199
You didn't call us because
you needed help, right?
244
00:13:50,199 --> 00:13:51,767
Oh, no. It's not
like that at all.
245
00:13:51,767 --> 00:13:55,199
I just wanted to hear
your voice, that's all.
246
00:13:55,300 --> 00:13:57,199
I see.
247
00:13:57,199 --> 00:14:00,634
Dad, are you staying at Uncle's
place with Grandmother?
248
00:14:00,634 --> 00:14:02,199
Huh?
249
00:14:02,199 --> 00:14:05,199
Oh, yeah.
I'm doing well here.
250
00:14:05,199 --> 00:14:09,534
It feels better to be here
than at home with your mom.
251
00:14:10,199 --> 00:14:11,434
That's good to hear.
252
00:14:11,434 --> 00:14:14,867
I was worried about
how you were doing.
253
00:14:14,867 --> 00:14:17,199
Why would you
worry about me?
254
00:14:17,199 --> 00:14:18,199
All right.
255
00:14:18,199 --> 00:14:21,667
Be good to your mother.
256
00:14:22,199 --> 00:14:24,199
Yes. All right.
257
00:14:24,199 --> 00:14:26,400
Dad, I'll call you
again later.
258
00:14:26,400 --> 00:14:28,199
Okay. Good night.
259
00:14:28,199 --> 00:14:32,467
Okay. In-sung,
rest up.
260
00:14:32,467 --> 00:14:35,001
Don't worry about me.
261
00:14:42,199 --> 00:14:44,734
Me and my poor life...
262
00:14:53,199 --> 00:14:56,199
I think that guy lives
somewhere near your house.
263
00:14:56,199 --> 00:14:57,199
I wonder who he is.
264
00:14:57,199 --> 00:14:59,199
I know who he is.
265
00:14:59,199 --> 00:15:03,400
It's a man who runs a tiny
real estate office across the street.
266
00:15:03,400 --> 00:15:05,199
It's somebody
you know, Mom?
267
00:15:05,199 --> 00:15:07,367
What kind of person
is he anyway?
268
00:15:08,199 --> 00:15:09,400
Let's go talk
to him right now.
269
00:15:09,400 --> 00:15:12,199
I'm going to hear it straight from him
about what he has against you.
270
00:15:12,199 --> 00:15:14,199
In-sung. In-sung...
271
00:15:14,199 --> 00:15:16,267
You don't need to talk
to a lowlife like him.
272
00:15:16,267 --> 00:15:18,467
He's just doing this to get
more out of the company.
273
00:15:18,467 --> 00:15:20,667
Just sit down. Sit.
274
00:15:20,667 --> 00:15:25,168
How come he doesn't know that
his greed is killing other people?
275
00:15:25,168 --> 00:15:27,434
You should really
calm down, In-sung.
276
00:15:28,199 --> 00:15:31,267
When you were young,
all the boys in the neighborhood
277
00:15:31,267 --> 00:15:33,467
...got nosebleeds from
getting punched by In-sung.
278
00:15:33,467 --> 00:15:36,199
Well, those boys
deserved to get punched.
279
00:15:36,199 --> 00:15:38,333
They were making Ji-sung
and Hee-sung cry.
280
00:15:40,400 --> 00:15:44,233
When I had In-sung with me,
no boys would ever mess with me.
281
00:15:44,233 --> 00:15:48,199
This dude already got
everything he asked for.
282
00:15:48,199 --> 00:15:53,701
Looks like the director of SH
went to him and apologized
283
00:15:53,701 --> 00:15:57,199
...and gave him
a whole bunch of gifts.
284
00:15:57,199 --> 00:16:00,400
What? Gifts?
285
00:16:00,400 --> 00:16:03,901
He must've gotten the gifts today.
The articles are out already?
286
00:16:03,901 --> 00:16:08,068
I think SH Home Shopping
did this on purpose.
287
00:16:08,400 --> 00:16:11,467
This is what we
call noise marketing.
288
00:16:12,168 --> 00:16:17,199
Admitting any wrongdoing and
focusing on it instead of hiding it...
289
00:16:17,199 --> 00:16:20,199
That makes people think that
although they did something wrong,
290
00:16:20,199 --> 00:16:24,199
...they acknowledge the wrongdoing
and compensate for it.
291
00:16:24,199 --> 00:16:28,199
That actually gives a positive
reputation for the company.
292
00:16:28,199 --> 00:16:30,199
From the company's point of view, it'll help promote their overall reputation.
293
00:16:30,199 --> 00:16:32,901
So, the company
used me?
294
00:16:32,901 --> 00:16:35,199
They used me to elevate
the company's reputation.
295
00:16:35,199 --> 00:16:37,168
That's true.
296
00:16:37,168 --> 00:16:39,400
So, don't be so hard
on yourself, Mom.
297
00:16:39,400 --> 00:16:41,199
My gosh, this is clearly
wrong of them.
298
00:16:41,199 --> 00:16:44,434
Shouldn't her company
try to protect her first?
299
00:16:45,068 --> 00:16:48,199
Do you know how
dirty office politics are?
300
00:16:48,199 --> 00:16:51,199
Everyone is just out
to get their own profit.
301
00:16:51,199 --> 00:16:53,801
You girls don't need to know
the dark side of the world.
302
00:16:54,199 --> 00:16:57,199
That's why I made you
all so successful.
303
00:16:57,199 --> 00:16:58,267
Do you know how much
I struggled to survive this far?
304
00:16:58,267 --> 00:17:00,199
They think they can
bring me down?
305
00:17:00,199 --> 00:17:04,199
They're dealing with the wrong person.
I am Hong Ae-ja.
306
00:17:14,168 --> 00:17:16,101
I'm home.
307
00:17:19,701 --> 00:17:21,068
What the...?
308
00:17:21,068 --> 00:17:23,068
Mi-na!
309
00:17:28,967 --> 00:17:31,034
Where are they?
310
00:17:42,199 --> 00:17:43,199
Hello?
311
00:17:43,400 --> 00:17:45,168
Are you home already?
312
00:17:45,168 --> 00:17:46,134
Yes.
313
00:17:46,134 --> 00:17:47,967
I'm hungry.
When are you coming?
314
00:17:47,967 --> 00:17:51,068
I'm going to sleep at my mom's place
so just eat your own dinner.
315
00:17:51,068 --> 00:17:53,367
Well, there's nothing
to eat at home.
316
00:17:54,199 --> 00:17:58,199
You're an adult. Can't you fix
something up for yourself?
317
00:17:58,199 --> 00:18:01,767
You have two hands, so make
instant noodles or something.
318
00:18:04,199 --> 00:18:05,867
Darn it!
319
00:18:06,200 --> 00:18:08,767
How can I make
instant noodles?
320
00:18:12,600 --> 00:18:15,333
My gosh...
321
00:18:18,400 --> 00:18:21,434
What a pathetic
home I have...
322
00:18:36,701 --> 00:18:38,199
Hello, honey?
323
00:18:38,199 --> 00:18:40,134
Where are the
instant noodles?
324
00:18:40,199 --> 00:18:42,534
Why are you
asking me that?
325
00:18:42,534 --> 00:18:44,101
You told me to make
instant noodles.
326
00:18:44,101 --> 00:18:45,934
Yes, make instant
noodles for yourself.
327
00:18:45,934 --> 00:18:47,199
But there are
no instant noodles.
328
00:18:47,199 --> 00:18:48,901
So?
329
00:18:49,199 --> 00:18:53,068
Did you buy any at home?
330
00:18:53,068 --> 00:18:54,199
I don't know.
331
00:18:54,199 --> 00:18:56,034
Did you buy any?
332
00:18:56,199 --> 00:18:57,333
When will I have
time to do that?
333
00:18:57,333 --> 00:18:59,233
Well, I didn't buy
any either.
334
00:18:59,233 --> 00:19:02,199
You know I can't
stomach flour food.
335
00:19:02,199 --> 00:19:04,134
Then why did you tell me
to make instant noodles?
336
00:19:04,134 --> 00:19:06,199
Suit yourself if you
don't want to eat it.
337
00:19:07,934 --> 00:19:10,199
And what's up
with the mess?
338
00:19:10,199 --> 00:19:11,199
How come you didn't
do the dishes?
339
00:19:11,199 --> 00:19:14,200
Yesterday was your
turn to do the dishes.
340
00:19:14,200 --> 00:19:17,199
You should've done
them yourself.
341
00:19:17,434 --> 00:19:19,934
Couldn't you have
done it this morning?
342
00:19:19,934 --> 00:19:22,199
Do you have to divide all the
house chores into half like this?
343
00:19:22,199 --> 00:19:26,801
I left earlier than you because
I had to take Mi-na to her kindergarten.
344
00:19:26,801 --> 00:19:30,199
I only have one body
just like you!
345
00:19:53,068 --> 00:19:54,867
Ma'am?
346
00:19:55,667 --> 00:19:59,667
Bring out the half-dried fish my
mother sent from the countryside.
347
00:20:00,199 --> 00:20:03,199
Your wife will complain
about the smell.
348
00:20:03,199 --> 00:20:06,233
Well, she's working
on her design right now.
349
00:20:06,233 --> 00:20:09,233
When she's concentrating,
she doesn't come out of her room.
350
00:20:09,233 --> 00:20:11,168
All right.
351
00:20:12,199 --> 00:20:13,934
Slice up some
garlic with it, please.
352
00:20:13,934 --> 00:20:15,634
If you have peppers,
give me those too.
353
00:20:15,967 --> 00:20:18,701
Put extra wasabi in the red
chili-pepper paste with vinegar.
354
00:20:18,701 --> 00:20:22,367
I also want
some horseradish.
355
00:20:23,199 --> 00:20:26,199
It'll be great to eat
my old favorite food again.
356
00:20:30,001 --> 00:20:31,801
Oh, goodness!
357
00:20:32,199 --> 00:20:33,199
Hey!
358
00:20:33,967 --> 00:20:36,199
Why do you keep
coming here?
359
00:20:36,199 --> 00:20:37,801
I got hungry.
360
00:20:37,801 --> 00:20:39,233
There was nothing
to eat at home.
361
00:20:39,467 --> 00:20:41,199
Where is your wife?
362
00:20:41,199 --> 00:20:42,500
She went to her
mother's house.
363
00:20:42,801 --> 00:20:45,199
Why did she
go there again?
364
00:20:45,199 --> 00:20:47,634
Oh, I forgot to ask.
365
00:20:47,634 --> 00:20:49,199
I just asked where
the instant noodles were.
366
00:20:49,199 --> 00:20:51,134
Oh, goodness...
367
00:20:51,434 --> 00:20:56,199
I feel so relaxed when
your mom isn't home.
368
00:20:56,199 --> 00:20:58,267
How come you don't feel the same
when your wife isn't home?
369
00:20:58,267 --> 00:21:01,199
Because I have
nothing to eat.
370
00:21:03,667 --> 00:21:04,734
What's that?
371
00:21:06,467 --> 00:21:08,199
Isn't that half-dried fish?
372
00:21:09,667 --> 00:21:12,701
Don't say anything
and just eat.
373
00:21:12,701 --> 00:21:14,199
Let's eat.
374
00:21:15,967 --> 00:21:17,199
Ma'am.
375
00:21:17,199 --> 00:21:19,101
Oh, here it is.
376
00:21:28,199 --> 00:21:31,200
Hey, eat this, too.
377
00:21:55,199 --> 00:21:57,567
What's this smell?
378
00:22:12,667 --> 00:22:14,199
Here.
379
00:22:19,534 --> 00:22:24,701
If you have a marriage problem,
solve it between you two.
380
00:22:25,199 --> 00:22:28,901
My wife doesn't think
about my meals at all.
381
00:22:29,199 --> 00:22:31,534
Mom at least
prepares your food.
382
00:22:32,199 --> 00:22:34,199
People need more
than food to survive.
383
00:22:34,199 --> 00:22:38,199
When she glares at me,
I lose all of my appetite.
384
00:22:39,199 --> 00:22:43,199
I'd at least know that she's mad
at me if she gave me the stink eye.
385
00:22:43,199 --> 00:22:46,199
I just don't know
what she's thinking.
386
00:22:46,400 --> 00:22:48,734
Why do you want to know
what she's thinking?
387
00:22:48,734 --> 00:22:51,967
Just be grateful she doesn't
look down on you.
388
00:22:51,967 --> 00:22:53,199
Pour me some.
389
00:23:01,199 --> 00:23:03,199
I'm suddenly so tired.
390
00:23:03,534 --> 00:23:05,500
I'm going to go to
my room to sleep now.
391
00:23:05,500 --> 00:23:07,168
Why are you
stopping to eat?
392
00:23:07,168 --> 00:23:08,199
Eat up, son.
393
00:23:08,199 --> 00:23:09,600
I'm too tired.
394
00:23:09,600 --> 00:23:13,199
Talking about Mom
made you lose your appetite?
395
00:23:23,199 --> 00:23:25,734
You know I never
eat this stuff!
396
00:23:26,134 --> 00:23:27,434
Ma'am!
397
00:23:28,068 --> 00:23:30,199
I want you to
clear the table!
398
00:23:30,199 --> 00:23:32,199
But I'm not done
eating yet...
399
00:23:33,034 --> 00:23:37,200
You came here without
eating dinner at home?
400
00:23:37,200 --> 00:23:38,267
Yeah.
401
00:23:38,267 --> 00:23:41,199
She went to her mother's
place with Mi-na.
402
00:23:41,534 --> 00:23:48,199
She never picks up my calls, yet
she's always rushing to her mother's?
403
00:23:50,333 --> 00:23:53,801
What did you say?
I glare at you?
404
00:23:54,199 --> 00:23:57,168
When did I ever
glare at you?
405
00:23:57,168 --> 00:23:58,300
Huh?
406
00:23:58,300 --> 00:23:59,734
Right now.
407
00:24:00,134 --> 00:24:01,434
Why, you!
408
00:24:03,901 --> 00:24:06,199
What in the world?
409
00:24:11,199 --> 00:24:13,068
Mom!
410
00:24:15,199 --> 00:24:16,199
Oh, Hee-sung.
411
00:24:16,199 --> 00:24:19,199
Why are you home?
You said you had a night shift.
412
00:24:19,233 --> 00:24:21,199
You're home? You said you
couldn't come today.
413
00:24:21,199 --> 00:24:23,734
I came by because I was
worried about Mom.
414
00:24:24,001 --> 00:24:25,567
I brought some
DW and Kabiven.
415
00:24:25,567 --> 00:24:27,233
She'll feel better
after getting the injection.
416
00:24:28,199 --> 00:24:29,199
Good job.
417
00:24:29,199 --> 00:24:31,168
She must be
sleeping in her room.
418
00:24:31,400 --> 00:24:33,199
Mom?
419
00:24:40,267 --> 00:24:41,801
She's not here.
420
00:24:41,801 --> 00:24:43,200
Where did she go?
421
00:24:43,600 --> 00:24:44,767
Mom?
422
00:24:58,001 --> 00:24:59,199
Ms. Hong Ae-ja?
423
00:24:59,199 --> 00:25:04,199
I was told that you didn't leave yet,
so I was waiting for you here.
424
00:25:04,233 --> 00:25:06,400
Can we have a talk?
425
00:25:06,400 --> 00:25:08,901
I have nothing
more to say to you.
426
00:25:10,200 --> 00:25:13,199
Then, please listen
to what I have to say.
427
00:25:13,199 --> 00:25:15,400
I have an appointment
so I have to go now.
428
00:25:19,199 --> 00:25:21,168
What are you doing?
429
00:25:21,168 --> 00:25:26,701
You feel offended that
I'm blocking your way, right?
430
00:25:28,267 --> 00:25:30,567
I, Hong Ae-ja...
431
00:25:30,567 --> 00:25:36,199
I've been working as a home
shopping host for over 15 years.
432
00:25:36,199 --> 00:25:39,199
And it wasn't all
smooth sailing, either.
433
00:25:39,199 --> 00:25:43,199
Please don't
block my future.
434
00:25:43,199 --> 00:25:45,267
What are you
trying to say?
435
00:25:45,701 --> 00:25:48,034
You suspended my show
for two months.
436
00:25:48,034 --> 00:25:51,233
I can't accept
such a decision.
437
00:25:58,034 --> 00:26:01,199
Make this very
brief and clear.
438
00:26:01,199 --> 00:26:05,634
Then, answer me
very briefly and clearly.
439
00:26:05,634 --> 00:26:07,701
What did I do
so wrong?
440
00:26:08,001 --> 00:26:08,300
Pardon?
441
00:26:08,300 --> 00:26:14,500
I heard that it was your decision
to suspend me for two months.
442
00:26:15,199 --> 00:26:20,199
Just be thankful that I didn't fire you
from the show altogether.
443
00:26:20,199 --> 00:26:25,101
I was analyzing your show and you were saying things from your given script,
444
00:26:25,101 --> 00:26:27,199
and yes, there was
false advertising.
445
00:26:27,199 --> 00:26:29,199
You also dumped
sesame oil as a giveaway.
446
00:26:29,199 --> 00:26:35,199
Because of the sesame oil, the detergent
was more expensive than other networks.
447
00:26:36,834 --> 00:26:40,233
A show host
isn't an actress.
448
00:26:40,233 --> 00:26:44,233
How can I sell products with
just the words on the script?
449
00:26:44,233 --> 00:26:49,199
And you keep on saying
I dumped products.
450
00:26:49,199 --> 00:26:52,767
Then, fine. Should I sell products even if
it financially damages the company?
451
00:26:53,199 --> 00:26:57,199
I've worked hard for
this company for 15 years,
452
00:26:57,199 --> 00:27:02,199
and I'm proud to say
that I've done my very best.
453
00:27:02,667 --> 00:27:07,199
I can't accept that I should be punished
over some complaint about me.
454
00:27:07,199 --> 00:27:10,199
I don't think this issue has
anything to do with our profit.
455
00:27:10,233 --> 00:27:13,134
Because of your show,
this has happened,
456
00:27:13,134 --> 00:27:15,068
...and the reputation of
our TV network has gone down.
457
00:27:15,068 --> 00:27:18,199
Then, shouldn't somebody
take responsibility for it?
458
00:27:18,199 --> 00:27:20,199
I don't think that's it.
459
00:27:20,199 --> 00:27:23,199
You became the new director
and you're still so young.
460
00:27:23,199 --> 00:27:26,534
You were sick of the old
reputation that the network has
461
00:27:26,534 --> 00:27:30,101
...and thought negatively
of me as someone
462
00:27:30,101 --> 00:27:34,168
...who keeps selling out
products for elders.
463
00:27:34,168 --> 00:27:37,867
You keep mentioning selling out products, but you probably don't know
464
00:27:37,867 --> 00:27:43,400
...that many people in the field
think of you as a cheap salesperson.
465
00:27:43,400 --> 00:27:47,001
I have something
to say about that, too.
466
00:27:47,001 --> 00:27:49,199
I asked over and over
to the production team
467
00:27:49,199 --> 00:27:52,400
...to come up with a new line
of luxurious products to sell.
468
00:27:52,400 --> 00:27:56,199
With my skills,
I can sell anything.
469
00:27:58,199 --> 00:28:02,199
Well, let me just
say this to you.
470
00:28:02,199 --> 00:28:04,767
Give me just one chance
for me to prove myself to you
471
00:28:04,767 --> 00:28:09,333
...and also elevate the
reputation of our company.
472
00:28:09,333 --> 00:28:11,199
I'm not sure.
473
00:28:11,199 --> 00:28:15,199
You were just selling cheaper
products for 15 years,
474
00:28:15,199 --> 00:28:18,101
...I doubt that you can even if
I should give you a chance.
475
00:28:18,101 --> 00:28:24,199
Well, you have nothing
to lose, right?
476
00:28:30,967 --> 00:28:32,199
Fine.
477
00:28:32,199 --> 00:28:37,199
But it must be a high-end brand that
no other TV home shopping has ever sold.
478
00:28:37,199 --> 00:28:42,199
You'll have to come up with a product
completely different from before.
479
00:28:44,267 --> 00:28:47,267
Sure.
You can count on me.
480
00:28:47,267 --> 00:28:51,934
If you fail, you'll have
to leave us once and for all.
481
00:28:52,534 --> 00:29:13,199
[Subtitles Provided by MBC]
482
00:29:13,434 --> 00:29:16,101
Even walls have ears.
Watch what you say!
483
00:29:16,101 --> 00:29:18,168
Why don't you stay
and clean the office?
484
00:29:18,168 --> 00:29:19,233
This is not right.
485
00:29:19,233 --> 00:29:22,068
Sweet potatoes are gone
and pork meat is gone, too.
486
00:29:22,068 --> 00:29:22,199
Huh?
487
00:29:22,199 --> 00:29:25,199
Designer Huh? I'm sure every
team is eyeing her products.
488
00:29:25,199 --> 00:29:27,199
What are you eating
so deliciously?
489
00:29:27,199 --> 00:29:28,168
Oh, it's nothing.
490
00:29:28,168 --> 00:29:29,001
Why don't we take a break?
491
00:29:29,001 --> 00:29:29,567
Did I say I was tired?
492
00:29:29,567 --> 00:29:30,500
I'm not tired at all.
493
00:29:30,500 --> 00:29:33,367
Oh gosh, I guess you
didn't get fired yet.
494
00:29:33,367 --> 00:29:36,467
Why would I be fired?
36564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof