All language subtitles for Breathless.2008.BluRay.720p.950MB.Ganool

Hey! You fucking bitch!
You wanna die?

Get over here!

- Let go of me!
- I don't wanna.

Are you not gonna let go?

- You are really fucking around.
- Oh? You crazy bitch.

Hit me! Hit me!

- Hit me, you son of a bitch!
- Alright, you fucking bitch.

- Hey!
- Get over here!

- Let go! You crazy bastard!
- Crazy bastard?

- You crazy bastard!
- Get over here!

Why are you taking it, you cunt?

Stupid bitch.

Breathless

Welcome!

Did you fill the tank up or not?

Yes, it's all filled up.

Hey...

Kim Sang Hoon you bastard!

I told you to come by 8, didn't I?

Son of a bitch.

It's going to be a fucking tough
day at the site, get your act together.

Stop with this being late stuff.

Order Sang Hoon some Chinese delivery.

Yes.

Come over here.

Joong Hwa Restaurant. Calling from
Sung Shim Service providers here.

Make that one more Chinese delivery.

We all demand the university president
step down from his post.

Step down! Step down!

Five. We are determined to go
to any measure to achieve this.

We are going to proceed with
a violent demonstration to resolve this.

Determined! Determined!

Fucking bastards fuck off home!

What the fuck do the wankers
think they're doing?

At this holy university, fucking cunts.

Ah, ah...

Go home and drop dead!

Fucking assholes.

Good Job!

Hey, well done all of you.

- Hey, Myung Sam!
- Yes.

- Byung Hee
- Yes.

- Hyeok Soo
- Yes

- Jin Shik
- Yes.

- Yong Joon
- Yes.

- Hong Seok
- Yes.

Well done all of you.

Get here by 12 tomorrow in time...

to have lunch together.

Here you go.

Let's go for one and then

go home to get some good rest.

Yes.

Okay, you did a good job all of you.
Now off you go.

- Yes.
- Thank you.

- Get some rest.
- Okay.

- Treat yourselves to the sauna or something.
- Yes.

Hey!

Well done.

And...

I'm asking you a favor...

It's one thing being daring
on site and all

but you need to sort out if you're
beating up our boys or the other side.

The poor boys feel bad enough

as it is beating people up for money.

How do you think they feel about
getting beaten up by the same side?

Why is mine so thin?

Is it a fucking love letter?

I'm asking you why it's so thin,
you fucking cunt.

You cunt,

check the contents
before you kick up a fuss.

Think before you open that
trap of yours, you bastard.

Like I'm going to treat the boys
the same way I treat you?

And you bastard!

However close friends we are,
I am four years older than you.

Show some respect,
at the very least, in front of the boys.

It's not like your dick is going to
get chopped off if you do.

Fucking bastard.

Who asked you
to write me a check? Cunt.

Yeah, it's all my fault.

Hey!

Hey, bastard!

This is what you call money,
what you live on.

The bastard doesn't hear
what I'm saying.

Do you want a smack?

Aren't you going to take it?

Huh?

Just stuff it, bastard.

You shoulda taken it
at the start, bastard.

If I give it to you,
just take it, okay?

Little runt.

Are you not gonna say bye bye?

Cock. Bastard.

Your teeth are going to rot, idiot.

Aren't you going to let go?

Hyung In.

What's that in your hand?

- Who gave it to you?
- Uncle Filipovic.

- Mum, you can have the strawberry one.
- Okay.

Hey!

Sort this out before you go!

Crazy!

You stupid bitch.

I see you're alive.
I thought you were dead.

What do you think you're doing,
laying your hands on an elder?

Bitch. Go and die.

I wiped it off.

Go off home and ask mummy
to make you dinner.

Go home and study.

As you got smacked in the trap,
if it hurts bill me for medical expenses.

Hey!

Pay me the medical expenses then!

Aren't you drinking up?

Crazy bastard!

I'm like this cos you hit me.

Fucker.

This little runt!
Look at the way she talks.

What the fuck you staring at?

You into faceology or what?

I can see your trap's one big fat sewer.
Crazy son of a bitch.

Hey, drink up!
So we can get out of here.

He finishes his own drink
and wants to piss off.

Hey!

Isn't this a bit cheap as medical
compensation? Give me your number.

Wow, the cunt is a big bully.

Are you a big hit at school?

What year are you in anyway, bitch?

Third grade. Why?

Did you even go to school?

You asshole?

I'll call your pager. If you don't answer
I'm going straight to the police!

I'll report you as a violent attacker.

But what's with the pager, anyway?

It's not the stone ages you know.

Aren't you gonna greet an elder properly?

After stuffing your face with beer.

Look who's fucking around.

You cunt!

Here!

Please...

would you stop hitting them?

Not one of them hasn't been hit by you.

Hey! Including me,
there are 9 of us working together.

If even one of us drops out.

Are you going to deal with
all those fuckers on your own?

I'm asking you a favor.

Stop beating them up, okay?

And don't spend
all the money on gambling.

Alright, I get it, you wanker.

Has your dad been released?

A month ago.

Thank you for reminding me of the asshole.

Go give him some spending money, eh?

You give some to him.

Is it funny, you fucking prick?

You haven't had a beating lately,
have you, motherfucker.

You like it, huh?

Is it funny, you fucking prick?

You bastard, you're dead meat, you.

Get over here, you fuckhead.

You bastard...

Hey, let go.
Try letting go, you bastard.

Hey, let go, you idiot!

Let go, okay, you bastard?

You bastard...

Look at the expression
on the bastard's face. Little cunt.

Hey, bastard.
Give this to your mother.

- If she asks who gave it to you...
- Mum!

Oh, fuck.

Sang Hoon!

Sang Hoon, stay for dinner
and play a bit more with Hyung In.

And...

put this away.

- Your sister's also earning money.
- Hey, bitch. Who's my sister?

Do you know my mum?

Fucking cunt.

- Don't swear at my mum!
- Hyung In.

Is that your wife?

Oh... even gangsters have family.

Piss off. Drop dead.

Why did you fucking ignore my message?

I told you, you ignore my messages,
I go to the police. Right?

Hey you fucking cunt.
I told you to piss off, did I not?

Hey, you!

What's the matter?
We're just talking.

You fucking cocksucker.

Fucker.

You fucking cocksucker.

Fucker.

Stop!

Stop!

You fucker!
Bastard, shit-head.

Stop!

Stop!
Stop it... mum's going to die.

Mum's going to die.

Stop, mum's going to die.

Dad, stop!

She'll die.

Sang Hoon! Stop him.
If he goes on like that, he'll kill her.

Stop him, Sang Hoon.
Mum's going to die!

I said leave it!

I'm afraid she was dead on arrival.

Hey!

How can you sleep at night,
after beating people to a pulp like that?

You've even killed before, haven't you?

Shut it, okay?

Hey!

You can follow me around
and pay for me,

for ignoring my call
and for this hiding place.

Got it?

Come with me.

The crazy bitch is fucking around.

What time do you think it is?

Look at the time,
and dinner's not even ready.

You know your old dad starts losing it
when you come in late.

I'm about to cook.
Can't you see I've been grocery shopping?

Give me 10,000 won.

What happened to the 20,000
I gave you in the morning?

Cunt!

What do you think 20,000 is worth?

I ordered some Chinese and that was it.
Hurry up and give it to me.

You took 50,000 from my wallet
without asking the day before yesterday.

Well, I thought I could help myself,

seeing as you left it lying around.

But it's not like it's your money.

Why are you getting fucking worked up,
like it's your own money?

Fucking bitch.

Well, it's not your money.

Then you take care of the house
with that money.

You can do all the grocery shopping
and cooking and cleaning,

and get accused of being
a thieving bitch by dad.

Shut it, fucking bitch.

Are you losing it cos
you want to die? Cunt.

Give me the money
while I'm asking you nicely, fucking cunt.

Otherwise I'm going to tear
your panties to pieces.

Fucking cunt.

Eat.

Aww, my daughter's made dinner for me.

Your mother's lost her mind
meeting other men,

but my daughter's a good girl. My girl.

Have you seen my bank book?

I can't find it in the drawer
or in the closet.

Your mother hasn't run off
with it again, has she?

I earned that money
getting shot by bullets in Vietnam.

Your mother hasn't spent it all
on other men, has she?

Dad, you left your bank book
with me, remember?

You told me to do the housekeeping.

As it's all under control,
don't worry. Eat your dinner.

Is that so? Okay, you take care of
the housekeeping.

What did you put in the food?
You put rat poison in it, didn't you?

You put rat poison in it
to kill your old man, didn't you?

Fucking bitch.

Trying to kill your old man off
with rat poison

cos he's incompetent
and good for nothing eh?

What would I put in the food?

I cooked it with the groceries
I just bought.

Why would I want to kill you, dad?

Stop picking faults and eat up.

Eat up?

Ha! You mean hurry and eat up
the rat poison and die?

You fucking bitch,
opening up your cunt to fuckers.

You're just like you're mother.

Go and find your mum!
Off you go! Go get her!

Where do you think she is?

She's dead. Don't you remember?

Go find your mum! Go get her.
I haven't seen her in a while.

Do I need to go search?

Hey have you not found it yet?

No. I think we're near,
but there are so many houses here.

We're only taking all
fucking day, cockhead.

You a high schooler?

No, I graduated.

The fucking cockhead's playing games.

Fuck.

This is it.

That didn't take you long,
did it now, you wanker.

Hey! Open the door!

Fucking asshole.

You fucking wanker,
it's cos you took so long finding it.

Hey, let's go.

Fucking prick.

Son of a bitch!

Cos you made those fucking dog noises,
you got found,

ain't that right? Son of a bitch.

Hey! How much is it
for this son of a bitch?

4 million for the loan,
1.6 for interest, that adds up to 5.6.

You heard that right?
Hand it over now.

I'll be able to pay it back
if you give me ten days.

What you fucking playing at,
you fucking cock?

You thinking of doing a runner?

Work us harder, eh?

Do you know what it's
like to get up at 4:30

and go around collecting money?

Because of you, I had to get up at 4:30.
4:30, you fucking asshole.

But, why the hell are you
missing out the 'please'.

Don't you know how to pronounce the word?

It's not that...

We have a lot more places to stop by.

So, you've got ten seconds to decide.

You get to decide
if we turn into saints or devils

in ten seconds. Got it?

That's two seconds gone.

You motherfucker!

He said ten seconds, you fucker.

Fuck! It hasn't even been
eight seconds. Eight!

How many houses left?

Six.

Make sure you collect it properly.

Got it. Here...

Oi!

Hurry up and stuff it down your trap.

Earlier on you looked like
you could kill someone.

Now you aren't so tough eh?

You high schooler bastard.

- Hey!
- Yes.

Finish up and come out.

You a high school kid?

Fucking cunt.

Take the children outside.

What's this. You bastard, eh?

I'm your dad, you fucking bastard.

The fucker who goes round
beating people to a pulp.

He thinks he'll never get it himself.

But there's gonna be a day when the fucker
gets fucking beaten to a pulp too.

But that day's fucking today

and the guy doing the beating
is a fucking cunt.

There's even an audience.

So I'm saying if you borrowed something,
pay it back.

Why you putting it off?
Making bastards like me come and visit.

I'm sorry, I'm wrong.

Let me offjust the once.

The fucking fathers of this country
are all such cunts.

He's a fucking fool

but when it comes to his family,
he's Mr. Kim Il Sung.

You Kim Il Sung? You fucker.

You Kim Il Sung?
Eh? Fucking shithead?

Son of a bitch!

Eh?

- You bastard.
- Stop. Please stop.

Boss!

I'm here.

Ohh, you're early?

Fucking bastard. I woke up at 4:30.
You fucking around?

Hey, cunt. We have newbies here.

You gonna show
such disrespect for the boss?

What they gonna learn?

What have you taught them?

Teach my ass.

They do fine without any teaching.

Oh?

Wow. Who would've thought I'd see the day
Kim Sang Hoon gives out compliments.

Well done.

But...

Aren't you a high schooler?

I graduated.

Did you?

Okay.

Hand me the collected funds.

How much is there?

46.8 million from seven houses.

Woohoo... you managed to collect a lot.

The two of you are
a match made in heaven.

And this is the change from
the Chinese food, taxi ride

and snacks for the boys.

That's fine. Don't worry about it.

Normally you'd get your pay monthly.

But seeing that you came out at daybreak

and worked your fucking ass off.

- Here, take this.
- Thank you.

Hey! You don't need the money now,
do you, Kim Sang Hoon?

Hey. Let's go for a drink.

Hey! I want to have another drink,

but seeing as you guys were
out all day working your asses off.

Go home and get some rest.
I bet you're tired.

Let's go for a drink next time.

Round up all the family
and go someplace nice.

Put out the pussies like this.

Good idea, isn't it?

- Hwan Gyu. Innit, Hwan Gyu?
- Sure.

Hwan Gyu, you go ahead.

Sang Hoon and I need to talk.

- Then I'll be off then.
- Alright now.

Thank you.

Off you go.

That bastard's quick.
Cute, isn't it?

Then live with him. Bastard.

I don't like assholes, bastard.

If you've got something to say,
say it now. So I can get going.

Fucker.
Yeah, got something to say.

How's your old man doing?

Take this to him, eh?

It's not like he knows how to do anything.

Do you think he's even eating properly?

I'll pass it on to him today. Tell him
it's from the president of his fan club.

I'm off.

Hey!

For orphan bastards like me...

Even having a dad like that
would be swell. Fucker.

You having a drink, fucker?

Your fan told me to pass this onto you.

Lucky you!

There's a bastard out there
who gives you money.

Have a drink.

Did you lace it with rat poison,
knowing I was coming?

Drink.

Drink!

Drink.

Drink!

Drink.

If you're gonna take a good beating, then you
better make sure your stomach's full, eh?

Sorry.

What are you sorry for?

Who you are sorry to, huh? Me?

What are you sorry to me for?
What are you sorry for? Fucker.

What are you sorry for, fucker.

Why are you sorry?
What are you sorry for? Fuck.

What are you sorry for?

What are you sorry for?

Where's the bank book? Hey!

- Give me my bank book!
- Where is it? Fucker!

- Bring me the bank book, bastard.
- Really, fucking bastard!

Bank book?

Bring me the bank book.
You're the one who took it.

Bank book?
Where the hell is it, bastard?

- Tell your mum to come here.
- Mum?

How long has she been dead for?
You go on about mum every day.

Bring your mum here.
Bastard.

You're fucking around, bastard.

You fucker. Just target me.

Why fuck around with the kids?

Why do you fuck around with the kids
when I'm not around?

You prick!

What have you done for me. Huh?

You haven't done anything
for the little bastards.

What the fuck is this?

If we're going to live like this
then you may as well fuck off.

It's good for the children
and good for yourself.

I'm sick and tired!

Bastards!
I told you to stop!

Hey bastards! Stop!
I told you to stop!

I'm going to kill you.

Fucking whore!

Shit. I'm not doing it!

Then, do it with me, Hyung In.
You go first.

My dad bought me a PlayStation
yesterday for my birthday.

Really?
Wow! That's so cool!

- He even bought me five games.
- Do you have Winning Eleven?

That's a basic.
Do you have a PlayStation, Hyung In?

- What is it?
- Don't you know what it is?

You play games with it.

If you want to play with the other kids,
you've gotta have it.

I'm late in getting mine.

You should go tell your dad
to buy you one as well.

Hey, he doesn't have a dad.

His dad hit his mum,

so they got divorced
and moved out here.

Then you should go to your dad
without your mum knowing,

and ask him to buy it for you.

Hyung In, dad's here.
I brought some snacks with me.

Are they your friends?

Hey, come eat this together.

Hey, bastard!

They won't eat it
cos you're not touching it.

Eat it together.

My mum must've fibbed.

How come Hyung In's dad isn't at work?

My mum says that people
who don't go to work are homeless.

- Hello?
- Where you at?

At the game arcades again?

Hey, I'll call you back in five minutes.

- Oi!
- What?

Get your ass down here.
It's on me tonight.

It's gonna be a big one!

You been out robbing again? Fucker.

Stop fucking around bitch.

Cut the crop out fucker
and be at exit 3, Guro station. By 7.

Aren't you going to university?

What kind of student comes
at 10 or 11 everyday?

You're in grade three.
Aren't you worried?

I'm not going to university.

I'm going to get a job.

Do you think you can do that
without studying?

If you're late one more time
I'm not going to let it go, got it?

Off you go.

Do you want me to buy it or not?
That Play whatever.

If you don't want it, say no
and if you want it, say yes.

The cat got your tongue?

This bastard is really frustrating.

Are you upset cos I said
I was your dad back there?

Or is it because you think
I can't afford to buy you

that Play whatever? Huh?

Answer me, bastard!

I'm not going to come here anymore.

I hate playing with dumb bastards.

Don't go.

Let go. Bastard.
I'm going.

Don't go.

- Let go! I'm going, bastard.
- Don't go!

- Let go!
- Don't go!

- Hello?
- It's me.

As I'm gonna treat today.
Get your ass here.

There's a tunnel outside
Yongsan station.

See you there at 3.

High schooler runt!

High schooler runt!

- High schooler runt.
- High schooler runt.

Good-for-nothing.

Keys.

Put it underneath the kid's head.

Is Hyung In at home alone
every day then?

Till his mum comes home?

The child's always at home on his own

cos his dad's out playing gangster.

Spend some time at home.

Crazy bitch. Cunt.

Actually, I heard you shout
at his mum the other time.

Sister this or that.

She's your sister, right?

I see you're here to see Hyung In?

Good timing, Sang Hoon. I've just been
grocery shopping. Stay for dinner.

- Who's that?
- Let's go!

I'm his girlfriend.

Oh, is that so?
It's lovely meeting you.

Stay for dinner.
It won't take long.

What's for dinner?

I said, let's go!

Go!

Can I help you with anything?

No, there's nothing much to do.

Sit down and watch some TV.

No, let me do it.
Give me that, I'll take care of it.

Then, wlll you peel these onions for me?

Sure.

Thank you.

- Just two of each will do.
- Okay.

Go outside and smoke.
The child's sleeping.

Set up the game console.

You weren't going to leave without
setting it up, were you?

- We'll be off then.
- Goodbye.

Hyung In, aren't you going to say bye?

- Come again, Yeon Hee.
- Alright.

Be a good boy
and listen to what your mum says.

Promise?

Next time I'll buy you a present.

Uncle, can't you come again tomorrow?

I'm not so good at the PlayStation.

Bastard, just play with
your friends, innit.

Maybe not tomorrow,
but I'll bring your uncle some other day.

Your uncle doesn't know how to play it
either, that's why he's being like this.

We'll be off then.
See you next time.

Alright, bye now.
Bye to you, Sang Hoon, too.

Uncle.

Hyung In.

Be nice to your sister.

Aren't you going home?

Who's the one who called me out?
How absurd.

I asked you to come help
watch the chlld for a bit.

Who told you to follow me
around all day long, eh?

On the phone you said
you'd buy me a drink.

I even skipped class for it.

You're a real scum bag
and a big liar.

What the fuck! Let's just say
you got cheated by a scum bag, then.

You want to go for a drink now, then?

Who says they're not buying?

But don't you need to study in grade three?

Of course I do.

Okay, let's go.
I'm going to clock up a big bill for you!

Fucking high schooler.
What do you think you're doing?

The atmosphere's nice here.
Why, don't you like it?

My mum used to run one of these.

I miss the old times.
And I fancy eating some ribs.

What does your mum do now?

She's taking it easy.

She must've earned a lot.

No wonder. You seemed
like a girl from a rich famlly.

Of course!

My dad gets welfare
after coming back from Nam.

I've got one good looking
younger brother too.

And you're saying that kind of girl
goes out drinking at night?

Right! It's so peaceful
at home it's boring,

so I'm drinking at this hour
with a scum bag like you.

You got a problem with that?

The crazy bitch is fucking around.

Hey, you try some as well.
It's good.

Bitch, are you going to
keep talking to an elder like that?

Well, you are 'you'.
Or tell me your name.

Oh, right!

Earller on your sister said
"Sang Hoon, stay for dinner", didn't she?

Is your name Sang Hoon?
Sang Hoon?

Sang Hoon.

- It's a baby's name.
- What's so funny, crazy bitch?

You're laughing so hard you're gonna
stop breathing, crazy bitch.

Are you going to keep
calling me 'crazy bitch'?

I've got a name too, you know.

What is it?

Yeon Hee. Han Yeon Hee.

You're trying to think of something to
make fun of my name with, aren't you?

What the...

Hey! Stop trying to think.

My name is so normal

I didn't have a single nickname
in middle school.

Hey! Han Yeon Hee!
(Sounds like 'One bitch')

Two bitches.

Three bitches.

Four bitches, you fucking bitch!

Crazy bitch.

You bastard...

Are you awake already?

Sleep some more.

- Where am I?
- Garibong.

Give me some cash
for the taxi home, will you?

Hey, give me 50,000.

I said, just give me 50,000 won.

I don't have it.

I'll give it back in the evening.

I said I don't have it.

We don't even have enough
for the rent this month.

I said I'll give it back in the evening.
Give it to me.

I need to get going to work.

What kind of work?
Gangster work?

Fucking cunt.

I told you to give it to me,
you bitch.

I said I don't have it.

I'm not a money-making machine,
you know.

- You don't have it?
- No!

- You don't have it?
- No!

Fucking bitch.
Do you really not have it?

I told you, I don't have it.

Fucking bitch. If you don't give it to me
at the count of three,

I'm going to tear your uniform to pieces.

Let go of that!

Stop fucking around bitch
and give me the money!

Let go!

Hey you fucking bitch.

Try taking it from me then. Try.

Why can't you fucking take it from me?
Are you a fucking cripple?

Hey!

You better let go.

Hey, try it, try it you fucking bitch.

Hey!

- The fucking bitch is fucking around.
- I said, let go!

Hey!

- Fucking bitch.
- I said, let go!

Fucking bitch. Take it.

Cripple. You can't even get it from me.

Hey, fucking bastard.

I thought you'd be late.

Was it good?

What? Bastard.

What do you mean 'what'? Fucker.

Hye Sun. She's fucking good.

She was so into you yesterday,

acting the way she was.
Fucking bitch.

And she's two years older.

Hey, how many times did you do it?

I was off my face. Don't remember a thing,
you son of a bitch.

Hey, you fucking wanker.
You get drunk on whisky

and you can't even remember that?

You can just stick to soju next time.

Stop fucking around.
Aren't you going to get moving?

It's not time yet.
Let's have a smoke first.

Oi, fucking wanker.
Can't you remember it?

Did you tell your boss I was coming?

Of course I did, cunt.

Don't worry about it.

- Hello?
- You here?

I'm sorry. I should've arrived here
before you, boss.

What the fuck is there
to be sorry about, bastard.

You're 15 minutes early.

- Is that him?
- Yes.

We went to the same school.

He's good at fighting,
and smarter than I am too.

Alright. What's your name?

Han Young Jae.

Han Young Jae?
What a good looking chap.

Look at those eyebrows.
Bastard.

Sit there and wait
till Sang Hoon gets here.

Okay.

Alright.

Altogether.

You just need to collect this.

- Yep, got it.
- We'll be off then.

- Alright. Off you go now.
- Yes.

- Hello.
- What the fuck is this?

What's the special occasion?
You're an hour early.

Who are you?

It's my friend. I talked to boss
about bringing him yesterday.

Fucking cunt.
Was I talking to you?

So... sorry.

Sorry my ass.
Fucking bastard.

My name's Han Young Jae.

Looking forward to working with you.

- Is your surname 'Han' too?
- Yes.

- You a high schooler?
- Huh? No. I'm not.

- You graduated?
- Yes.

The bastards are fucking around.

Hey, do you have a spare top?

Wear that one.
That's been there for so long it stinks.

What have you been spllllng on yourself?

Phew.

If you've got something for me,
give it to me now, so I can go and eat.

So impatient.

- Hwan Gyu! Come over here.
- Yes.

Collect all the ones under today's date.

There's a lot to be collected today
so work hard eh.

- Sure, I'll be off then.
- Okay, off you go.

Hey, you have the books.
Off you go to eat.

Alright.

- Where do we start?
- Wait a sec.

We start from Shiheung.
There are four places to drop by there.

Let's go.

Make sure he stays with us huh?

He's really clever, he is.

Oi, fucking wanker.

What's being clever got to do
with this job? Huh?

It's not that... I was just...

Stop fucking around.
Let's go.

That fucking son of a bitch.

Let's go.

Bastard.

That son of a bitch.

Hey.

- Fuck off, bastard.
- Hurry up Young Jae!

- Let go. Let go!
- Fucking bastard!

- Young Jae!
- Oi, get over here will you, cunt?

Get over here!

Fucking cunt!

Fucking cunt!

Cunt! You messing around?

Where's the money?

Hey wanker don't you have a credit card?

Not one?

You here for fun?

Hey?

I'll pay it back.

I just need to pay it back, right?

Let's talk about it.

I'll pay it back! Wait!
I'll pay!

Okay, I was in the wrong.

I'll pay it back!

We have a total of 42.6
million for 11 houses.

45,000 of it was spent on meals.

This bastard's good.

The other guys called to say

they gotjust over half.

You are good you are, bastard.

How's the new boy?

Ask the bastard in front of you, cunt.

Fucking bastard.

Hey! You get over here.

It is going okay?

Yes.

Why you answering like that,
you bastard?

He was shitting himself,
it being the first time n all.

He'll do a really good job next time.

Young Jae's a smart cookie.

Is he?

Did you say your name's Young Jae?

Yes.

No need to shit yourself.

Just follow Sang Hoon's orders
and do as well as Hwan Gyu.

Got it?

Hey!

Take this.

Hey! Hwan Gyu.

Thank you.

Hey! From now on

You get to take home
according to what you bring in.

100,000 for every 10 million,
200,000 for every 20.

I'm giving you a great deal.

It's not everyday you
have money to collect.

Okay.

Always time make sure you work
as hard as you did today. Got it?

Yes.

Okay. You guys sit over there.

Hey, Sang Hoon,

Why don't you set up a bank account?

From next time onwards
I'll pay it straight into your account.

Set up a bank account.

Get a cell phone as well, bastard.

You're gonna spend it all
on gambllng again, aren't you?

Stop fucking around, bastard.

Hey, take the boys out for a drink.

I need to wait for the other boys
to come back.

We'll all have one together
next time, huh?

Look at you, in such fucking high spirits
cos we brought in all that money.

I'll be off.

Off you go.

Let's go.

The landlord was here.

We have to move out
if we can't pay this month's rent either.

Hey! What is this?

Huh?

Hey, Han Young Jae.

Where did this money come from?

Huh?

Han Young Jae!
Aren't you going to answer me?

Where did this money come from?

Oi, open the door.
Where did this come from?

Wel...

I'm sorry but we're closed.

- Is that someone you know?
- Uh-huh.

I'll be off first, then.

Okay.

Show me a phone.

Okay. Which kind?

There are ones with DMB functions,
and ones with MP3 functions.

Give me any one.
I'm going to pay cash for it.

As I get staff discount,
I'll buy it for you.

I said, I'm paying for it with cash.

Alright, then.

But it's going to take a while to set up.

Have you had dinner yet?

Aren't you eating?

Alright.

Is Hyung In on his own
like that all the time?

It can't be helped.
It's not as if I can bring him with me.

Sometimes the lady next door pops in.

And he's got his friends too.

Aren't you going to get re-married?

Yeah right.

You going to keep leaving
Hyung In like that then?

Leave him to scratch at
the ground everyday,

and get made fun of
cos he doesn't have a dad.

Get one yourself

Or do you want me to find one for you?

You do what you want.

Eat up, the meat's burning.

Okay.

Let's eat.

Stop doing that, Sang Hoon.

I'm earning too.

Bloody hell. Shall I stop it then?

But still...

I'll give this to dad then.

Do you go and see the bastard?

Huh?

Well, dad's alone,
and he wants to spend time with Hyung In...

Why go there?

I went to see if he was doing okay.

Go one more time and you're dead.

He's our dad, Sang Hoon.
We're famlly.

We have the same blood in us.

Blood?

You know what?
If I could I want to slit my wrists

and force feed the blood to the bastard.

Don't be like that, Sang Hoon.

Dad's having a hard time too.

Hard time?
What's hard for him?

I don't even know
what your mum looks like.

We just share the same dad.

Why do we have to fucking
keep in touch with each other?

We'd be better off not meeting up.

Better off!

I've eaten so much
I need to get rid of it.

Are you vexed because you didn't
get any drink down you?

- Hit me, bastard!
- What's wrong!

Help, help!

Hey, who are you?

Fucking bastard.
What the fuck you staring at?

Fuck!

Fucking bastard.
Why did you do that?

Why?

Why?

Why! You fucking cunt.

Fucking idiot.

Why?

Why? Fucking bastard!

Why did you do that.
Why?

Why you bastard?

Why

Did you do that why.

Fucker!

Part-time staff wanted

I'll pay you a week later.

- I'll pay you, I will.
- You cunt!

Pay up!

Pay up! Fucking asshole!
Pay up!

Pay up you fucking wanker.

Han Young Jae, bring me a hammer.

Hey, bring him a hammer.

Fucking bastard,
are you not with it? Fucking cunt!

Can't you hear me?

I'll bring it over.

You cunt, are you here to play?

You here to play?

Fucking cunt. Huh?

Why are you holding back?
Fucking cunt!

I'll bring it over, I will bring it.

Hwan Gyu, this wanker's gotten too
fucking big for his boots.

- I'm sorry.
- Shit, you fucking cunt.

You fucker.

You cunt.

I said, are you here to play?
You cunt?

Have you gone deaf? Cunt?

If you don't cough up the money today

then count yourself dead, fucker.

I'll pay it.

I'll pay it right now.

You, Young Jae, get over here.

Raise your head.

Look at me, you fucking bastard.

You here to play?

Are you?

Don't roll your fucking eyeballs, cunt.

You think you're that good
at fights, huh?

You think you're that clever, huh?

Hold back and even clever fuckers
who are good at fighting are dead meat.

I want to kill all the fuckers
who are hesitant wimps.

You have to do it with action,
if you don't want to die.

You got it, fucking retards?
Don't get all sentimental.

Got it.

Is that the loudest your voice gets?

Hwan Gyu, you get over here.

Yes.

Take this bastard with you
and head back to the office first.

What about you?

I'll be right behind you.
Go on now.

Fucking son of a bitch, bastard.

You alright?

Where've you been?

Have you been hitting the boys?

Quit beating them up.

He hasn't been with us for that long.

Did I beat you up? Fucking pricks?

No, you didn't.

See, I didn't beat them, cunt.

Whew! How much
did you beat them for them to..

- Hey Young Jae!
- Yes.

You can follow
Hong Seok's team tomorrow.

You need to get to know some of
the other guys too. Huh?

Okay, got it.

You can go around with Hwan Gyu,
just the two of you, from tomorrow.

What's with the change? Fuck.
Just leave it the way it is.

Okay then, bastard.

Instead, make sure
you don't beat the boys up, huh?

Have you set up an account?
Why are there two?

Take turns paying into each one.

Shit, what a hassle.

You can arrange a standing order.

If it's too much hassle cunt
then get someone else to do it.

Phew. Alright.
I'll do it.

Bloody fucking hassle.

Hey.

Hold off on the gambling
and get yourself a cell phone.

I quit gambling. Cunt.

Welcome.

Oh! Hello.

- Where's she gone?
- You mean Hyun Seo?

She worked until 12 today
and went home early.

I think she mentioned that
something came up at home.

Is there something I can help you with?

My cell phone should be here somewhere.

The one you bought last time?

Hyun Seo took it with her.
Said she's give it to you herself.

Have you not gotten it yet?

- I'll give her a call.
- Leave it.

I can make the call...

- Thank you.
- Alright, eat up now.

Thank you.

Welcome!

You fucking cunt. Get your ass home
as soon as you can.

Hey, fucking bitch!

You know the idiot starts losing it
if you come home late.

Fucking bitch. You don't get
any studying or shit done.

I started a part-time job today.

I'll be home around this time
every day from now on.

You fucking around, cunt.

You concentrate on the housework, eh?

I'll bring the money back.

I didn't ask you this,

but where is the money coming from?

It's not even small money
200-300 a time.

Fucking cunt.

You still complaining
when I bring money home?

Why, do you feel dirty

- cos it's like that money's dodgy stuff?
- Yeah.

The money's probably earned
by beating people to a pulp.

It makes me feel dirty.

Even doing labor work all day long
only pays you 40-50.

Where does all that big money come from?

You know, it makes me so uneasy

I want to chuck it away.

Shit, you fucking bitch.

Go throw it away then, cunt.

Hey! Burn it.

Or, even tear it up.
Fucking cunt.

You tramp.

What you staring at?

I'm going to kill you, you fucking cunt.

Sang Hoon.

Stop thinking like that.

Think how hard it must be for your dad.

He paid for his sins by
serving time in jail.

Paid for his sins?

Is there a price to pay
for murdering someone? Cunt?

You kill someone and then spend
15 years rotting in a cell.

Does that mean you've paid for it?

Fucking cunt!

Alright, now keep it down.
Be quiet.

What the fuck you staring at,
you fucking cunt?

- What's your fucking problem?
- Stop it, hey!

You said to me before, right?

Orphan bastards like you
would like to have a dad.

But you know what?

Bastards like me
would rather be an orphan. Prick!

The fucking bastards are fucking rowdy.

Oi, keep it down, eh,
fucking wankers.

Let me kill a fucking cunt today
and see if I can repent my sins.

Hey!

I'm going to kill you!

Where's your mother gone,
leaving her daughter to cook dinner.

Fucking whore.

She neglects her family,
doesn't even cook.

Where has she fucked off to?
Your mother.

I told you, mum's not around.

Bitch. Why isn't your mum around?

I said, she's dead.

Bitch. Why is your mum dead?

She's fucking about,
opening that pussy of hers.

Why would she be dead?

You rotten bitch.

I said, mum's dead.

She's dead!

How many times do I have to tell you?

Why don't you get it?
I said, mum's dead!

She's been dead for years already.

Why do you keep bringing it up?
Why?

I'm going to kill you, you fucking cunt.

I'm really going to kill you.

Come here.

Come over here.

What are you doing?

What the hell are you doing?

Aren't you going to put it down?

Don't do it.

I said, don't do it.

Why are you being like this?
Why?

You fucking cunt.

Cunt. Wake up.

Wake up!

What the fuck is this. You cunt!

What am I!

What?

Open the door.

Open the door.

Don't die.

Even though it's too hard living and you
just want to die, you've gotta live.

If you die now,

I'm...

I'm...

Live. Don't die.

Don't die.

Don't die!

Mum...

Okay, get ready for the blood transfusion.

Take my blood and give it to him!

Are you his son?

As I'm his son, I'm asking you
to take my blood and give it to him!

I'm sorry.

I said I'm his son, so take my blood!

Fuck. I said, don't leave a single drop

and just give it all to him.

Take my blood and give it to him.

- Get off him!
- Take it!

I said, give my blood to him.

Give it to him!

What you doing?

I was about to sleep.
You woke me up.

Sorry for calling so late.

Sleep.

How come you're calling?

Let's go for a beer.

Forget it.

- Let's do it next time.
- I'll go now.

Where should I go?

If I'm here, at least look at me.

Stop acting cool.

What's this?

I thought we'd go to a pub a drink.

Sometimes you need to try
drinking in places like this, bitch.

It's really been a long time
since I've been here.

And at this time of night.

I used to ride my motorbike
here all the time, in middle school.

So you were a bad boy from then on?

You know,
you're acting really weird today.

Why do you look so lifeless?

I gave blood before coming here,
that's why.

Gave blood? You?

Why?
Am I not allowed to give blood?

Oh, right.

I started a part-time job. In a snack bar.

Isn't that funny?

It's your shout on pay day.

The wages are paid weekly.

As I'll give you a call very soon,

you can let this high schooler treat you.

But, you really are mean.

You ignore my calls when I page you,

and only call me when you feel like it.

Don't live like that.

So how should I live?

You tell me, high school kid.

Do you want me to tell you?

First of all...

You should spend lots of money on me.

Then you'll live a good life.

Stupid high schooler.
The little runt's fucking around.

You can talk, scum bag.
Who's messing around now?

Let me lie on your lap.

Don't bother asking.

Are your parents living a good life?

Of course.

Be nice to them. Don't upset them.

You be nice to yours.

Stop being a scum bag.

They're probably really upset cos of you.

Hey!

What? Why, you want to pick a fight?

I got my wages
from my part-time job yesterday.

You don't listen, do you.

Come on then.

Attack!

What?

Oi, bastard. Little bastards.

You're dead, you little bastard.

You little bastard.

Get up!
How dare are you!

You evil person.
Why are you trying to kill?

Bastards!
Get over here, little bastards.

Get over here, little bastards.

Bastards!

I'm off. See you next time.

Hyung In.

I'm sorry I did what I did last time.

I shouldn't of.

Don't beat grandad!

Grandad's nice, why do you beat him?

Dad used to...

used to beat mum like that.

There's a brewery.

All the grains from that neighborhood
go into that brewery...

Who is that?

Switch it off, okay?

Who is it? I'm in class.

It's me.

I thought you said
you'd treat on pay day.

Huh? I was going to call.

You can treat Hyung In today.

He's in a play at kindergarten.

Huh?

Come out of exit 2 at Daelim Station

and you'll find Omji Kindergarten.
See you there at 5.

Okay, I got it. Don't be late.

I'll get off work early tonight.

I got myself a cell phone.

I'll give you the number
when I see you.

Hey, tell me now.

He says what he wants to say
and hangs up.

What are you doing, fucking cunt!

What's with you?

I told you to get here by 11am.

It's half-nine, prick.

I know, wanker.

So the bastard knows he's early?

That's a surprise.

Why, what's up?

Do you need money?

Fucking cunt.
Is that all you can think about.

You come to fuck me up
while the boys aren't here, fucker?

Fucker.

However much I give it out,

I ain't giving it to fuckers like you.

Carry on with the cleaning.
Fucking bastard.

What is it then?

Man Sik...

What, you cunt.

Man Sik...

Oi, you fucking cunt.
Spit it out.

I'm calling it a day after today.

Hey, you've thought it
through carefully, have you?

I don't know, bastard.

Hey, it's not like I don't know you. Eh?

It's just really sudden, that's all.

I don't know...

I'm just sick and tired of it all.

And who enjoys it?

Who the hell is in this line of work
cos they enjoy it?

Man Sik...

What?

Fuck. Bastard.

Fuck.

I'm through with it too.
I'm quitting as well!

Fucker. Fuck.

I was going to pass all this

onto Hong Seok anyway. The bastard.

I'll just go ahead with the hand over
procedures when the bastard gets here.

Crazy bastard, stop fucking around.

Stop trying to copy me, cunt.

Who says they're copying you?
Crazy bastard.

If one of the founding member's gonna quit,

then we're fucked anyway.
I'm quitting.

I'm all ready to open up
a barbecue restaurant.

And you have quite a bit of
severance pay stacked up.

Fucking cunt, really.

You've been fucking hiding all
this crap from the boys.

That's right, you fucker.

I am the boss, I need to watch out
for myself more than the boys.

But it's not like...

I didn't give them their cuts.

Alright.

Get here quickly after you finish.
Let's go for a drink.

Fucker... all this so suddenly.

Fucker... damn.

Hwan Gyu called and said
he wouldn't be coming in today.

Work with Young Jae, yeah?

My nephew's in a play today.

Come along and we'll go
for a drink afterwards.

There's someone I want you to meet.

Your nephew?

The little runt must've grown a lot by now.

But who you going to introduce me to?

See for yourself later, you fucker.

Fuck.

I'll go straight to the
kindergarten after work.

See you there.

Got it.

Let's have some coffee.

This looks like it.

Sang Hoon, take your sister inside.

Let's go.

So, you know why we're here.

Give us what we came for.
We're busy.

I've got some money coming in next week.

I'll definitely pay you then.

Hey, don't fuck aorund with me, cunt.

Do you have money in the bank?

Go put on a jacket and come with us.
We'll be waiting outside.

I really don't have it on me now.

If you could just give me one week...
I will definitely...

Just this once...

I really don't have it!

I don't fucking have it, for fuck's sake!
What do you expect me to do?

Son of a bitch!

Cunt!

Don't!

Don't hit him.

Don't!

- Don't hit him.
- Don't!

- Oi
- Don't hit him.

- Stop, Han Young Jae!
- Fuck...

I told you to stop, you bastard!
Stop!

Let go of that and get over here.

I said, stop.

Didn't you hear me?

Forget this house, let's go.

Fucking cunt!

- Don't do that!
- Oi!

Hey, stop.

Stop, you cunt, stop!

Stop!

Don't hit my dad!

Fucker!

You are really one big fucker.

You cunt.

This is what happens when you do
what you haven't been told.

Fucking retarded bastard.

Let's get going.
I need to go early today.

Come on, bastard.

Shit, come on, you bastard.

Let's leave it here for today, yeah?

My head's killing me.

Hey, cunt, come on.

Do you have any tissue?

Sang Hoon...

I do have it, you fucker.

Son of a bitch, son of a bitch!

Cunt! Why did you hold back?

Why? Why? Why? Why?

Cunt, why hold back? Why!

Why? Why? Why?
Why? Why?

Son of a bitch.

Why? Why? Why?

You fucker.
And you told me not to hold back?

You cunt. Cunt!

Why the fuck did you tell me not to?

Who do you think you are?

Why are you fucking holding back?

I have to go to the play.

Take me with you.

You cunt!

Son of a bitch.

You fucker!

Thanks...

Thanks... let's go together.

Let's go.

Take me with you...

Take me... I have to get going.

Hyung In's waiting...

My sister's waiting...

Man Sik's waiting...

Yeon Hee's waiting as well!

Is Sang Hoon not here yet?

He'll be here soon.

Excuse me there.

Is there a child called Hyung In in there?

That's my son. Why do you ask?

Oh, is that so? Hello.

My name's Man Sik.
I work with Sang Hoon.

He told me to come along today,
saying his nephew's in a play.

Oh, is that so?

Sang Hoon's never once mentioned
his work before.

- Sorry I didn't know who you were.
- No... not at all.

Oh, this is Yeon Hee.
Sang Hoon's friend.

Oh, hello there.

Sang Hoon never told me he had
a friend who was in high school.

Is he not here yet?

I know... he told me he'd be on his way
when we spoke on the phone a bit earller.

The idiot.

Let's go in first, then.
He'll make his way in when he arrives.

Alright.

This is the question
Ji Young kept getting wrong.

You're the only one
who got this wrong.

Sorry sir.

I'll pay attention.

- Goal in!
- Shoot! Oh...

Wait dad.

Hello? Yes.

Really?

Here's what you ordered.
Enjoy your food.

Welcome.

Really? Yes, okay.
Sure, I'll go.

Boss.

Dad. Dinner's been made so help youself.

Leave the dishes.
I'll do those when I get back.

Sorry to have kept you waiting.

Sorry about that.

Hey! Yeon Hee!

- Come on over.
- Hello.

- It's a gift. Congratulations.
- Oh, thank you.

Hyung In!

On a day like this
you have to have a drink.

- Congratulations!
- Thanks!

Pour him a glass!

- His glass is empty.
- Oops, sorry.

One for Yeon Hee.

I haven't graduated from high school yet.

It's okay.
You're drinking with an elder.

- Congratulations.
- Congrats!

Thank you.

- Come again.
- Okay!

- Goodbye, Hyung In.
- Bye.

Goodbye. Please come again.

What you staring at? Cunt!