Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,274 --> 00:01:09,519
מסופק על ידי ehenry7
2
00:01:11,631 --> 00:01:14,199
תענוג לראותך שוב, שייקי.
3
00:01:14,232 --> 00:01:16,401
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
4
00:01:16,435 --> 00:01:18,671
אל תדפוק את המשלוח שוב.
5
00:01:20,172 --> 00:01:22,341
שמו של השליח הוא וינסנט.
6
00:01:22,374 --> 00:01:24,476
משדה התעופה, תוכלו לקחת מונית לפינה
7
00:01:24,509 --> 00:01:26,546
של פרל ופלטשר.
8
00:01:26,579 --> 00:01:29,214
ממש בפינה יש חדר כושר לאמנויות לחימה.
9
00:01:29,247 --> 00:01:31,350
היכנסו לחדר הכושר לאמנויות לחימה מאחור
10
00:01:31,383 --> 00:01:33,185
ולוודא שאף אחד לא רואה אותך.
11
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
בתוך חדר ההלבשה יש תיק של שליחויות.
12
00:01:36,421 --> 00:01:39,257
הסתר את הציור שבתוך התיק
13
00:01:39,291 --> 00:01:41,928
ואז צא כמה שיותר מהר.
14
00:01:41,961 --> 00:01:44,496
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
15
00:01:44,530 --> 00:01:46,298
לא עוד טעויות.
16
00:01:47,567 --> 00:01:49,869
הכל טוב לי עכשיו.
17
00:01:49,902 --> 00:01:52,237
נרקולפסיה כבר לא מהווה בעיה.
18
00:01:53,573 --> 00:01:55,575
אני מקווה שכן, שייקי.
19
00:01:55,608 --> 00:01:58,143
חבילה זו שווה הון.
20
00:02:47,660 --> 00:02:50,897
עכשיו זו עמדה הרבה יותר אפקטיבית
21
00:02:50,930 --> 00:02:53,566
על הריגת אדם עם מועדון גולף,
22
00:02:53,599 --> 00:02:56,501
שהוא שונה לחלוטין עם העמדה הנכונה
23
00:02:56,536 --> 00:02:58,771
עם הרג אדם עם מחבט בייסבול.
24
00:02:58,805 --> 00:03:01,774
לעזאזל, בנאדם, שילמתי על המשקה המזוין הזה!
25
00:03:01,808 --> 00:03:03,241
אני יכול להישאר כל עוד אני רוצה!
26
00:03:03,275 --> 00:03:04,577
צא החוצה!
27
00:03:04,610 --> 00:03:06,445
אני אהרוג את כל החראנים!
28
00:03:06,478 --> 00:03:09,247
בסדר, נניח שזה מועדון הגולף.
29
00:03:09,281 --> 00:03:11,249
עם זאת, הידית שגויה.
30
00:03:11,283 --> 00:03:14,687
לא, זה לא טועה, זו הדרך הנכונה להרוג אותו במהירות.
31
00:03:14,721 --> 00:03:16,622
המפתח למוות מהיר הוא הכל בעמדה.
32
00:03:16,656 --> 00:03:19,592
עניין של איזון, בסדר?
33
00:03:19,625 --> 00:03:22,695
זו הזווית, מהירות הנדנדה.
34
00:03:26,566 --> 00:03:28,467
שלא לדבר על כל סוגי ההשפעות השונות
35
00:03:28,500 --> 00:03:30,302
וההשפעה שלהם.
36
00:03:30,335 --> 00:03:32,572
אנחנו מדברים על מכה על המקדש, על הלסת,
37
00:03:32,605 --> 00:03:34,406
עד הצוואר וכן הלאה.
38
00:03:34,439 --> 00:03:36,676
אני ברור לגבי הסגנון והאלגנטיות בתנופה שלך,
39
00:03:36,709 --> 00:03:38,678
ואני לא מפקפק בטכניקה שלך.
40
00:03:38,711 --> 00:03:42,447
אני רק אומר שבץ אחד לא יהרוג את היריב שלך.
41
00:03:42,481 --> 00:03:44,717
יידרשו כמה שביתות כדי לסיים אותו.
42
00:03:44,751 --> 00:03:47,720
אין לך מושג על מה אתה מדבר.
43
00:05:00,693 --> 00:05:03,529
הגיע הזמן. כולם כאן.
44
00:05:14,941 --> 00:05:17,076
אתה לא מאמין לי.
45
00:05:17,109 --> 00:05:20,079
אני חייב להגיד לך. תקשיב, אני אגיד לך.
46
00:05:20,112 --> 00:05:22,882
ואז הוא מתחיל לירות בחצר
47
00:05:22,915 --> 00:05:26,384
כמו סוג של קאובוי.
48
00:05:26,418 --> 00:05:28,721
הוא לא יורה, הוא מצייר.
49
00:05:31,190 --> 00:05:35,027
ובכן, הגיע הזמן של הרובינו ...
50
00:05:36,863 --> 00:05:38,831
עד הסוף.
51
00:05:53,445 --> 00:05:54,412
מרי ...
52
00:05:57,617 --> 00:05:59,552
תנחומיי.
53
00:06:23,175 --> 00:06:26,444
מייקל, מצטער על האובדן.
54
00:06:28,648 --> 00:06:31,684
יהי זכרו ברוך.
55
00:06:37,823 --> 00:06:39,992
ישו, איזו טרגדיה.
56
00:06:41,227 --> 00:06:43,129
הוא היה אבא לכולנו.
57
00:06:45,564 --> 00:06:49,669
מייקי, דיברתי עם הזקנים.
58
00:06:49,702 --> 00:06:53,572
הם מקבלים אותך כבוס החדש, אך בתנאי אחד:
59
00:06:53,606 --> 00:06:57,209
הדבר הזה של הציור האמנותי-פיקסי של פיקאסו שלך,
60
00:06:57,243 --> 00:06:58,811
הם פשוט לא יכולים לבלום את זה.
61
00:06:58,844 --> 00:07:00,746
נסה ותבין.
62
00:07:00,780 --> 00:07:05,751
להם, זה רק אומר ... חולשה.
63
00:07:07,519 --> 00:07:09,855
עכשיו הבטיח לי שתפסיק, בסדר?
64
00:07:11,557 --> 00:07:13,225
לא היית רוצה לגרום להם לכעוס.
65
00:07:13,259 --> 00:07:14,727
לא.
66
00:07:23,035 --> 00:07:26,605
תנחומי, מייקל. - תודה.
67
00:07:36,882 --> 00:07:37,850
מיכאל...
68
00:07:40,720 --> 00:07:42,154
...היום הוא יום הולדתך,
69
00:07:42,188 --> 00:07:44,857
ולכן אני רוצה להראות לך משהו.
70
00:07:47,326 --> 00:07:49,762
אתה רואה, מייקל,
71
00:07:49,795 --> 00:07:51,731
מרילין צופה בך.
72
00:07:51,764 --> 00:07:56,002
היא סמל האימפריה שלנו, והמגן שלנו.
73
00:07:58,337 --> 00:08:02,274
הציור הזה הוא משהו אחר שירשת ממני.
74
00:08:02,308 --> 00:08:04,910
יום אחד זה יהיה שלך,
75
00:08:04,944 --> 00:08:08,280
יחד עם כל השאר שהוא שלי.
76
00:08:08,314 --> 00:08:09,582
הגיע הזמן.
77
00:08:10,716 --> 00:08:12,251
קבלו את השליח בברכה.
78
00:08:24,730 --> 00:08:26,866
זו הודעת אבטחה.
79
00:08:26,899 --> 00:08:28,934
בבקשה אל...
80
00:08:30,069 --> 00:08:31,604
אחד...
81
00:08:34,940 --> 00:08:36,308
מנהטן זה, אדוני.
82
00:08:36,342 --> 00:08:39,278
אני יודע איפה זה, אני אסע לשם.
83
00:08:39,311 --> 00:08:41,814
בוא נזיז אותו, בבקשה. בוא נלך!
84
00:09:17,283 --> 00:09:20,252
רוח קלה, ערסל,
85
00:09:20,286 --> 00:09:21,921
קול הגלים.
86
00:09:24,824 --> 00:09:27,259
אני מוסר אותו ואז אני חוזר הביתה.
87
00:09:27,293 --> 00:09:30,229
אני מוסר אותו ואז אני הולך, כן.
88
00:09:37,837 --> 00:09:40,706
אתה יכול ללכת מהר יותר, בבקשה.
89
00:09:40,739 --> 00:09:42,241
מהר יותר מהר יותר.
90
00:09:45,411 --> 00:09:47,813
- מהר יותר, לך מהר יותר. - מה?
91
00:09:52,451 --> 00:09:54,186
מהר יותר! מהר יותר!
92
00:09:54,220 --> 00:09:56,255
מה לעזאזל! מה קורה?
93
00:10:18,144 --> 00:10:19,778
אלוהים אדירים.
94
00:10:22,081 --> 00:10:23,149
מה קורה?
95
00:10:54,079 --> 00:10:56,482
צא מהמונית שלי!
96
00:10:56,515 --> 00:10:58,918
צא החוצה!
97
00:10:58,951 --> 00:11:00,953
- הזז אותו, הזז אותו! - בסדר בסדר.
98
00:11:31,984 --> 00:11:33,819
עכשיו המילה "שוריקן"
99
00:11:33,852 --> 00:11:36,422
פירושו המילולי הוא "להב יד מוסתר".
100
00:11:36,455 --> 00:11:39,458
הוא נועד במקור להסיח את הדעת במהלך הלחימה
101
00:11:39,491 --> 00:11:42,027
ולרוב בשימוש סמוראים.
102
00:11:42,061 --> 00:11:45,264
עכשיו, נחזור לכוכב אומנויות הלחימה שלנו,
103
00:11:45,297 --> 00:11:48,100
אחד הלוחמים הגדולים בעולם ...
104
00:11:50,002 --> 00:11:52,338
... באמצעות מהלכים לא טלגרפיים באיזון מושלם ...
105
00:11:53,939 --> 00:11:56,475
תראה, הגלריה הזו היא כל העתיד שלי.
106
00:11:56,508 --> 00:11:58,244
הוא נפתח בעוד שבועיים.
107
00:12:01,814 --> 00:12:04,917
לא אכפת לי אם אתה צריך ללכת לראש הקרן.
108
00:12:04,950 --> 00:12:06,318
אני רוצה את הכסף הזה עכשיו.
109
00:12:07,820 --> 00:12:08,854
שלום?
110
00:12:08,887 --> 00:12:09,989
זִיוּן.
111
00:12:13,959 --> 00:12:16,028
הלכתי ליד הבנק. פה.
112
00:12:16,061 --> 00:12:19,532
הוצאתי את הדבר האחרון, אבל ג'ון, אנחנו באדום.
113
00:12:26,338 --> 00:12:28,907
הניחו את הציור בתוך התיק
114
00:12:28,941 --> 00:12:31,210
ואז צא כמה שיותר מהר.
115
00:12:31,243 --> 00:12:32,945
אתה מתכוון שאסור לי לחכות לכסף?
116
00:12:32,978 --> 00:12:34,547
אלה ההנחיות שלך.
117
00:12:34,581 --> 00:12:36,448
בבקשה אל תתווכח.
118
00:12:36,482 --> 00:12:38,851
חבילה זו שווה הון.
119
00:12:42,288 --> 00:12:46,358
זו ההזדמנות האחרונה שלך. אין טעויות.
120
00:13:04,410 --> 00:13:06,478
הייתי רוצה לקנות את אחד מתיקי הכושר שלך.
121
00:13:16,121 --> 00:13:19,091
פסיכו מזוין, בנאדם? תסתלק!
122
00:13:19,124 --> 00:13:21,293
תזדיין, בנאדם! שילמתי על המשקה המזוין הזה!
123
00:13:21,327 --> 00:13:23,128
אני יכול להישאר כל עוד אני רוצה!
124
00:13:23,162 --> 00:13:24,597
קדימה, צא החוצה!
125
00:13:24,631 --> 00:13:26,566
אני אהרוג את כולכם, אידיוטים!
126
00:13:26,599 --> 00:13:28,901
בסדר, נניח שזה מועדון הגולף.
127
00:13:28,934 --> 00:13:30,269
עם זאת, הידית שגויה.
128
00:13:30,302 --> 00:13:31,904
לא, זה לא פסול.
129
00:13:31,937 --> 00:13:34,306
זו הדרך הנכונה להרוג אותו במהירות.
130
00:13:34,340 --> 00:13:36,308
המפתח למוות מהיר הוא הכל בעמדה.
131
00:13:36,342 --> 00:13:38,944
זה עניין של איזון, בסדר?
132
00:13:38,977 --> 00:13:41,380
זו הזווית, מהירות הנדנדה.
133
00:13:41,413 --> 00:13:44,551
בסדר, רנצ'רו אחד.
134
00:13:44,584 --> 00:13:46,919
- והמזלג שלך, אדוני. - תודה.
135
00:13:46,952 --> 00:13:49,922
אנחנו מדברים על מכה על המקדש, על הלסת,
136
00:13:49,955 --> 00:13:51,924
עד הצוואר, וכן הלאה.
137
00:13:51,957 --> 00:13:55,260
מעולם לא היו לך huevos rancheros לפני?
138
00:13:55,294 --> 00:13:56,629
אין להם מקסיקנים מאיפה אתה?
139
00:13:56,663 --> 00:13:58,364
מעט מאוד.
140
00:13:58,397 --> 00:14:01,233
אתה יודע מה? הם באים, הומי.
141
00:14:01,266 --> 00:14:02,569
כֵּן.
142
00:14:02,602 --> 00:14:03,902
והם לוקחים את כל העבודות הגרועות ביותר שלך.
143
00:14:06,205 --> 00:14:08,140
מה מביא אותך לניו יורק?
144
00:14:10,275 --> 00:14:12,378
עֲבוֹדָה.
145
00:14:12,411 --> 00:14:15,180
אה, בנאדם, לא יכול להיות קל להתרחק מהמשפחה.
146
00:14:15,214 --> 00:14:17,416
כן כן.
147
00:14:18,484 --> 00:14:20,219
יש לכם ילדים?
148
00:14:21,621 --> 00:14:22,555
כן.
149
00:14:25,290 --> 00:14:26,325
ילדה.
150
00:14:26,358 --> 00:14:28,060
וואו, בטח גאה.
151
00:14:28,093 --> 00:14:29,428
כן אני כן.
152
00:14:32,965 --> 00:14:33,966
תהנה מזה, בנאדם.
153
00:14:55,755 --> 00:14:57,055
וויסקי.
154
00:15:04,463 --> 00:15:06,265
הוויסקי הטוב ביותר בעיר.
155
00:15:08,133 --> 00:15:11,437
אתה שונא אותי, ומכאן שאתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו.
156
00:15:14,473 --> 00:15:16,308
לכולם בניו יורק יש בעיה.
157
00:15:16,341 --> 00:15:17,610
כֵּן.
158
00:15:40,800 --> 00:15:42,735
- אני לא יודע איך להודות לך. - שמור את זה.
159
00:15:50,442 --> 00:15:52,077
אני חייב ללכת.
160
00:15:53,546 --> 00:15:56,281
תן לי לשאול אותך משהו, ג'וני.
161
00:15:56,315 --> 00:15:57,249
אתה ישן כל הלילה?
162
00:16:08,661 --> 00:16:11,497
לא לא. לא לא. בבקשה בבקשה.
163
00:16:18,403 --> 00:16:19,739
איפה זה?
164
00:16:19,772 --> 00:16:21,306
אני ... אני ... אני לא יודע.
165
00:16:21,340 --> 00:16:23,108
תן לי את החבילה עכשיו.
166
00:16:24,611 --> 00:16:27,412
- הא? - אני לא יודע. אני לא יודע.
167
00:16:35,387 --> 00:16:36,589
הקפיא, משטרה.
168
00:16:53,438 --> 00:16:54,406
גמור אותו.
169
00:17:13,225 --> 00:17:14,594
לעזאזל!
170
00:17:21,901 --> 00:17:23,836
כל העבודות הגרועות ביותר.
171
00:17:29,876 --> 00:17:31,209
בחייך.
172
00:17:43,422 --> 00:17:45,658
ברוכים הבאים לאמריקה.
173
00:17:58,905 --> 00:18:00,272
בואו נלך אחריהם.
174
00:18:19,592 --> 00:18:20,525
זה אותנטי.
175
00:18:31,370 --> 00:18:32,672
שלום.
176
00:18:32,705 --> 00:18:34,807
אני ... אני מתקשר בשם
177
00:18:34,841 --> 00:18:37,810
מוזיאון ארווין פנופסקי.
178
00:18:37,844 --> 00:18:40,813
ברצוני להביע את תנחומינו הלביים.
179
00:18:40,847 --> 00:18:42,949
אביך היה איש נדיב.
180
00:18:42,982 --> 00:18:44,449
היינו מעדיפים להודות לו באופן אישי
181
00:18:44,483 --> 00:18:46,418
לתרומתו האחרונה, כמובן, אבל ...
182
00:18:46,451 --> 00:18:50,690
על איזה ציור אתה מדבר?
183
00:18:50,723 --> 00:18:53,225
אני מצטער, חשבתי שאתה יודע.
184
00:18:55,528 --> 00:18:57,730
מריו שיפאנו.
185
00:18:57,764 --> 00:18:59,398
"קוקה קולה" של מריו שיפאנו.
186
00:19:02,635 --> 00:19:04,771
גם לא "קוקה קולה" של מריו שיפאנו.
187
00:19:04,804 --> 00:19:06,606
איזה מטומטם!
188
00:19:06,639 --> 00:19:10,409
יש לך את אחד האוספים הגדולים בעיר.
189
00:19:10,442 --> 00:19:12,578
על מה אתה כל כך מתעסק?
190
00:19:14,513 --> 00:19:17,750
אתה יודע כמה חיילים נאצים גרועים, נכון?
191
00:19:17,784 --> 00:19:19,518
טוֹב.
192
00:19:19,552 --> 00:19:23,388
עכשיו דמיין לא רק נאצי רגיל,
193
00:19:23,422 --> 00:19:25,591
אבל גנרל נאצי מזוין.
194
00:19:28,326 --> 00:19:31,597
מתנקש חסר רחמים שהוכשר לפקד
195
00:19:31,631 --> 00:19:35,467
אלפי מתנקשים נאצים חסרי רחמים אחרים.
196
00:19:40,740 --> 00:19:43,976
תאר לעצמך את הזונה הכי מרושע שאתה יכול לחשוב עליו,
197
00:19:44,010 --> 00:19:45,978
ואני אספר לכם את הסיפור האמיתי
198
00:19:46,012 --> 00:19:49,347
על האופן שבו הזונה המרושע הזה שם את חייו על הכף
199
00:19:49,381 --> 00:19:50,817
לגשר מזוין.
200
00:19:52,317 --> 00:19:53,351
אתה עוקב אחרי?
201
00:19:53,385 --> 00:19:54,486
לא.
202
00:19:56,589 --> 00:19:59,659
במהלך מלחמת העולם השנייה, הכוחות האנגלו-אמריקאים
203
00:19:59,692 --> 00:20:03,462
פלשו לדרום איטליה, והם צעדו בצפון
204
00:20:03,495 --> 00:20:05,430
ועובר בטוסקנה.
205
00:20:05,464 --> 00:20:07,667
אז היטלר נתן פקודה להפציץ
206
00:20:07,700 --> 00:20:11,436
כל הגשרים בפירנצה כדי לעצור את הצבא המתקדם.
207
00:20:11,470 --> 00:20:14,473
אך הוא לא הצליח לקחת בחשבון את כוחה של האמנות.
208
00:20:14,506 --> 00:20:17,009
מה הקשר לגשרים לכל דבר?
209
00:20:17,043 --> 00:20:20,412
הגנרל הנאצי האכזרי שלנו היה אחראי על פירנצה.
210
00:20:22,081 --> 00:20:25,283
הוא ביצע את הפקודה להפציץ את כל הגשרים בעיר,
211
00:20:25,317 --> 00:20:27,352
אבל כשהגיע לפונטה וקיו,
212
00:20:27,385 --> 00:20:29,488
היופי,
213
00:20:29,521 --> 00:20:32,859
היופי המזוין של הגשר הטיל עליו כישוף.
214
00:20:34,761 --> 00:20:38,931
הגשר היחיד בעולם עם חנויות ובתים ...
215
00:20:38,965 --> 00:20:42,568
יצירת מופת מתקופת הרנסנס ...
216
00:20:44,402 --> 00:20:46,005
והוא עצר.
217
00:20:46,038 --> 00:20:48,741
הוא בחר לא לציית להוראה ישירה מהפיהרר,
218
00:20:48,775 --> 00:20:49,876
האם אתה מבין?
219
00:20:51,443 --> 00:20:54,312
דבר מטורף לעשות, התאבדות,
220
00:20:54,346 --> 00:20:56,983
מסוגל לשנות את תוצאות המלחמה כולה.
221
00:20:58,117 --> 00:20:59,417
ובאותו היום ...
222
00:21:00,686 --> 00:21:03,321
אותו גנרל החליט לא לחסום
223
00:21:03,355 --> 00:21:04,957
התקדמות האויב ...
224
00:21:06,525 --> 00:21:08,661
על יצירת אמנות מזוינת.
225
00:21:08,694 --> 00:21:12,532
למה אכפת לו כל כך מהגשר המזוין הזה?
226
00:21:13,633 --> 00:21:15,067
אתה לא מבין.
227
00:21:20,372 --> 00:21:22,507
כי הוא הבין את הערך
228
00:21:22,542 --> 00:21:24,977
לגשר בן 500 שנה בטוסקנה היה ...
229
00:21:26,679 --> 00:21:28,413
לכל האנושות.
230
00:21:30,415 --> 00:21:32,652
מראה יכולה להראות לך את פניך,
231
00:21:32,685 --> 00:21:35,721
אבל אמנות יכולה להראות לך את הנשמה שלך.
232
00:21:37,924 --> 00:21:40,458
זה הכוח,
233
00:21:40,492 --> 00:21:42,460
זה ערך האמנות.
234
00:21:42,494 --> 00:21:44,697
אבל כמה יקר זה יכול להיות?
235
00:21:48,500 --> 00:21:50,036
לעזאזל עם "קוקה קולה".
236
00:21:50,069 --> 00:21:53,139
זו רק עוד דרך שאבי דפק אותי.
237
00:21:53,172 --> 00:21:55,541
אבל להחליף את הפירין מרילין ...
238
00:21:56,742 --> 00:21:58,510
זאת הירושה שלי.
239
00:22:00,580 --> 00:22:03,549
אבא שלי הבטיח לי את זה, ואני רוצה את זה בחזרה ...
240
00:22:04,750 --> 00:22:05,885
כי זה שלי.
241
00:22:12,490 --> 00:22:14,392
מעולם לא אמרת לי מה אתה חושב.
242
00:22:15,460 --> 00:22:16,394
הציורים שלך?
243
00:22:26,504 --> 00:22:27,640
מצטער שאני מפריע לך, אדוני.
244
00:22:33,511 --> 00:22:36,148
הייתה נסיגה.
245
00:22:36,182 --> 00:22:39,819
The Dead Rockstars Diner היה מופע חרא דמים.
246
00:22:39,852 --> 00:22:40,887
חמישה נורו למוות.
247
00:22:42,154 --> 00:22:44,156
ג'ייק החלקלק ובילי נהרגו.
248
00:22:45,224 --> 00:22:46,559
מי עשה את זה?
249
00:22:46,592 --> 00:22:48,160
עדיין לא יודע.
250
00:22:48,194 --> 00:22:50,462
אנחנו חושבים שאחרים חיכו שם,
251
00:22:50,495 --> 00:22:52,464
אחרים שידעו על הציור.
252
00:22:52,497 --> 00:22:55,467
אבי, סבא שלך,
253
00:22:55,500 --> 00:22:58,838
חזר אחרי יום ארוך במכרות הפחם.
254
00:22:58,871 --> 00:23:04,210
הוא היה איש גדול, שכולם פחדו ממנו.
255
00:23:04,243 --> 00:23:09,215
באותו יום פניו היו שחורות לגמרי.
256
00:23:09,248 --> 00:23:13,085
כל מה שיכולתי לראות היו עיניו
257
00:23:13,119 --> 00:23:14,820
וידיו הגדולות,
258
00:23:14,854 --> 00:23:17,957
והוא החזיק סכין.
259
00:23:17,990 --> 00:23:20,458
וראיתי שיש עליו דם.
260
00:23:20,492 --> 00:23:24,530
הוא הרג אדם, תבין.
261
00:23:27,233 --> 00:23:30,536
כשהגענו לאמריקה ביום ההולדת שלי,
262
00:23:30,569 --> 00:23:34,106
אבא שלי נתן לי את הסכין הזאת ואמר לי ...
263
00:23:36,609 --> 00:23:39,779
"הכלב מלקק את היד שלך
264
00:23:39,812 --> 00:23:43,716
לא יכול לראות את הסכין שאתה מסתיר באחר. "
265
00:23:43,749 --> 00:23:49,021
באותו הרגע הרגשתי שהעוצמה של הפלדה
266
00:23:49,055 --> 00:23:53,092
והכבוד להיות רובינו.
267
00:24:01,901 --> 00:24:05,738
סבא שלך יצר את האימפריה שלנו בעזרת הסכין הזו.
268
00:24:10,076 --> 00:24:15,948
ולכן אני נותן לך את אותה סכין ממש.
269
00:24:31,063 --> 00:24:32,765
מספיק עם העפרונות.
270
00:24:41,574 --> 00:24:46,145
ועכשיו, השליח אינו נמצא בשום מקום.
271
00:24:47,847 --> 00:24:49,682
גם אתה לא תהיה בשום מקום
272
00:24:49,715 --> 00:24:52,018
אם לא תביא לי את מרילין הפינק מיד.
273
00:24:59,759 --> 00:25:01,027
ספר לי את האמת, ג'ון.
274
00:25:02,762 --> 00:25:05,297
הגברים האלה היו שם בשבילך, לא?
275
00:25:07,033 --> 00:25:09,001
הם חיפשו איזה בחור.
276
00:25:14,707 --> 00:25:16,776
כל אותם אנשים שנהרגו.
277
00:25:18,310 --> 00:25:21,647
אתמול הם היו אנשי עוף.
278
00:25:21,680 --> 00:25:23,883
היום כולם קוראים להם גיבורים.
279
00:25:26,285 --> 00:25:27,953
עדיף לחיות מאשר גיבור.
280
00:25:27,987 --> 00:25:29,121
מממ.
281
00:25:34,260 --> 00:25:35,761
מה עם הגלריה?
282
00:25:35,795 --> 00:25:37,063
קיבלתי תוכנית.
283
00:25:40,800 --> 00:25:43,869
אתה ממשיך לשחק בו מגניב כאילו זה כלום.
284
00:25:46,338 --> 00:25:49,241
יש לך מתנה. אתה הכי טוב...
285
00:25:49,275 --> 00:25:50,209
תראה.
286
00:25:52,645 --> 00:25:54,246
אתה תצטרך לסמוך עליי.
287
00:25:54,280 --> 00:25:56,082
אני מתמודד עם לורד מורגן.
288
00:26:00,319 --> 00:26:04,056
הוא מחוץ לחיינו לנצח.
289
00:26:07,793 --> 00:26:10,262
הגלריה תעבוד.
290
00:26:10,296 --> 00:26:12,965
אני עושה את כל זה בשבילנו.
291
00:26:14,366 --> 00:26:17,103
אני אחזור בשבילך, אתה יודע שכן.
292
00:26:43,395 --> 00:26:44,830
היי.
293
00:26:49,835 --> 00:26:51,937
תודה.
294
00:28:08,314 --> 00:28:11,383
תפתח את העיניים, ג'ון.
295
00:28:11,417 --> 00:28:16,088
תפתח את העיניים.
296
00:28:16,121 --> 00:28:20,926
האחד, הדבר הראשון הוא שמי, ג'ון.
297
00:28:23,062 --> 00:28:27,032
שתיים, הדבר השני הוא העיניים שלה.
298
00:28:29,835 --> 00:28:30,936
ושלוש ...
299
00:28:32,938 --> 00:28:34,073
החיוך שלה.
300
00:29:07,006 --> 00:29:11,043
האחד, הדבר הראשון הוא שמי, ג'ון.
301
00:29:12,612 --> 00:29:15,548
שתיים, הדבר השני הוא העיניים שלה.
302
00:29:18,250 --> 00:29:21,353
שלוש, החיוך שלה.
303
00:29:21,387 --> 00:29:22,921
וארבע ...
304
00:29:22,955 --> 00:29:25,491
ריח של טוסט בבוקר.
305
00:29:26,959 --> 00:29:29,028
אני לא
306
00:29:29,061 --> 00:29:31,897
להרגיש את הכאב הזה.
307
00:29:31,930 --> 00:29:35,134
אתה מזייף גדול, ג'וני,
308
00:29:35,167 --> 00:29:38,504
אבל מכרת את הזיוף שלך לבחור הלא נכון.
309
00:29:38,538 --> 00:29:41,273
אני סופר את המכות.
310
00:29:41,307 --> 00:29:44,109
אני טועם את הדם שלי.
311
00:29:45,444 --> 00:29:47,079
אני בוכה.
312
00:29:48,280 --> 00:29:51,551
כן, אני בוכה.
313
00:29:55,622 --> 00:29:57,022
אני עלול להתעלף.
314
00:29:58,891 --> 00:30:00,192
אני עלול למות.
315
00:30:01,260 --> 00:30:02,928
אני אתנגד.
316
00:31:04,624 --> 00:31:06,458
בסדר, בסדר, בסדר. בוא נלך.
317
00:31:12,464 --> 00:31:13,966
תאכל חרא ותמות.
318
00:31:16,368 --> 00:31:17,903
תאכל חרא ותמות.
319
00:31:22,609 --> 00:31:23,543
הוא פה.
320
00:31:54,440 --> 00:31:58,177
אנא, מר רובינו, אל תפגע בי.
321
00:32:01,113 --> 00:32:02,549
מרילין שלי ...
322
00:32:05,451 --> 00:32:07,319
היא חוזרת אלי הביתה היום.
323
00:32:09,054 --> 00:32:11,691
היא כמו אישה שבוגדת בך.
324
00:32:11,724 --> 00:32:15,427
היא תמיד יודעת מתי היא צריכה להופיע.
325
00:32:15,461 --> 00:32:17,396
ימי המוות נגמרו כעת.
326
00:32:17,429 --> 00:32:21,066
אני נולד מחדש באמנות.
327
00:32:24,671 --> 00:32:25,605
לשבת.
328
00:32:49,696 --> 00:32:51,531
אני לא יודע כלום.
329
00:32:52,832 --> 00:32:55,133
אני רק שליח.
330
00:33:17,356 --> 00:33:18,625
תיקון מת.
331
00:33:40,212 --> 00:33:42,414
בוא הנה, תוכי קטן.
332
00:33:42,447 --> 00:33:44,116
תיקון מת.
333
00:34:01,901 --> 00:34:03,268
אה!
334
00:34:05,538 --> 00:34:07,740
צפצופים.
335
00:34:34,433 --> 00:34:36,301
בּוֹס?
336
00:34:37,637 --> 00:34:38,571
בּוֹס?
337
00:34:42,341 --> 00:34:43,342
בוס, אתה בסדר?
338
00:35:43,536 --> 00:35:45,905
איך אתה מרגיש, ניו יורק!
339
00:35:56,783 --> 00:35:59,719
כֵּן. כן, בסדר, כן.
340
00:36:03,656 --> 00:36:04,757
אפשר להשתמש בטלפון?
341
00:36:06,893 --> 00:36:08,528
וזריקת וודקה, בבקשה.
342
00:36:08,561 --> 00:36:09,662
הבנת, ילד.
343
00:36:24,977 --> 00:36:26,746
בסדר, בסדר, בואו נחזיק מעמד, אנשים.
344
00:36:26,779 --> 00:36:28,581
הנה הוא.
345
00:36:28,614 --> 00:36:30,449
היי, ג'ון, רק תמונה אחת. - לפני שאתה נכנס!
346
00:36:30,482 --> 00:36:31,584
בדרך זו, חבר.
347
00:36:31,617 --> 00:36:33,385
- היי, ג'ון! - רק תמונה אחת!
348
00:36:35,588 --> 00:36:37,255
שמעתי על זה.
349
00:36:37,289 --> 00:36:40,358
אמן חדש וחדש ששמעתי עליו.
350
00:37:19,599 --> 00:37:21,000
בראבו.
351
00:37:21,033 --> 00:37:22,034
לעזאזל.
352
00:37:28,340 --> 00:37:29,876
אני חייב לדבר איתך.
353
00:37:29,909 --> 00:37:31,577
מה על הפנים שלך?
354
00:37:32,612 --> 00:37:33,880
אל תשאל.
355
00:38:29,101 --> 00:38:32,470
תענוג לראות אותך שוב, שייקי.
356
00:38:32,504 --> 00:38:34,439
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
357
00:38:34,472 --> 00:38:36,408
אל תדפוק את המשלוח שוב.
358
00:38:37,643 --> 00:38:38,978
כֵּן.
359
00:38:39,011 --> 00:38:41,681
אתה מתכוון...
360
00:38:41,714 --> 00:38:42,982
אני לא צריך לחכות לכסף.
361
00:38:43,015 --> 00:38:44,951
אלה ההנחיות שלך.
362
00:38:44,984 --> 00:38:47,419
- בבקשה אל תתווכח. - כן.
363
00:39:00,465 --> 00:39:02,535
החבילה נמצאת במעבר.
364
00:39:24,690 --> 00:39:27,159
הו, לעזאזל!
365
00:39:27,193 --> 00:39:30,529
גזירה. לעזאזל!
366
00:39:34,533 --> 00:39:40,438
אני מצטער. אה ... זו לא הייתה אשמתי.
367
00:39:40,472 --> 00:39:42,141
הזבל הזה, הוא התבלבל שוב.
368
00:39:42,174 --> 00:39:44,143
רק שאני מתביישת ...
369
00:39:44,176 --> 00:39:46,746
האם מישהו יכול, אתה יכול להוריד אותי בבקשה?
370
00:39:46,779 --> 00:39:48,714
האם יש לנו את זה? אני לא יודע.
371
00:39:53,518 --> 00:39:55,855
אני מצטער, מאסטרו.
372
00:39:57,556 --> 00:40:02,595
זאת לא הייתה אשמתי, החוט, זה-זה, אה ...
373
00:40:02,628 --> 00:40:03,763
אתה מפוטר.
374
00:40:03,796 --> 00:40:06,165
אני לא ... רק ... עוד אחד ...
375
00:40:06,198 --> 00:40:07,767
האם אוכל לקבל הזדמנות נוספת כאן?
376
00:40:07,800 --> 00:40:09,936
- זריקה נוספת? - אתה מפוטר.
377
00:40:22,281 --> 00:40:24,750
וזהו האחרון.
378
00:40:24,784 --> 00:40:26,919
זה מתוך שלטי הניאון של ג'ק.
379
00:40:26,953 --> 00:40:28,754
הם הבטיחו את השלט הקדמי
380
00:40:28,788 --> 00:40:31,624
יותקן ועובד הלילה.
381
00:40:31,657 --> 00:40:32,825
היי.
382
00:40:38,531 --> 00:40:40,733
אני יודע אני יודע. אני...
383
00:40:40,766 --> 00:40:42,802
לא ידעתי לאן עוד ללכת.
384
00:40:48,541 --> 00:40:49,842
מה שלומך?
385
00:40:49,875 --> 00:40:52,144
להיות לבד זו חברה מעולה.
386
00:40:54,847 --> 00:40:56,615
תראה, אני יכול לראות שאתה די עסוק,
387
00:40:56,649 --> 00:41:00,753
אז אני הולך לחתוך מרדף, בסדר. אני...
388
00:41:00,786 --> 00:41:02,088
ממ-הממ?
389
00:41:02,121 --> 00:41:03,723
אני צריך קצת כסף.
390
00:41:03,756 --> 00:41:05,691
זו רק הלוואה, רק כדי ...
391
00:41:05,725 --> 00:41:06,859
צא מפה.
392
00:41:13,799 --> 00:41:16,302
אתה יודע...
393
00:41:16,335 --> 00:41:19,105
מסכן את חיי לעזאזל בשביל אחי
394
00:41:19,138 --> 00:41:20,639
לא היה חלק מהעסקה.
395
00:41:23,609 --> 00:41:25,244
אח חורג.
396
00:41:31,050 --> 00:41:32,618
אני מצטער, ג'ון.
397
00:41:34,020 --> 00:41:37,089
אנא סלח לי, בסדר? התבאסתי.
398
00:41:37,123 --> 00:41:38,591
כֵּן.
399
00:41:40,793 --> 00:41:43,996
זו רק הלוואה. זו הלוואה.
400
00:41:44,030 --> 00:41:46,032
אני מבטיח לך.
401
00:41:50,136 --> 00:41:52,605
נגמר לך המזל.
402
00:41:52,638 --> 00:41:54,106
אין לי כלום.
403
00:41:54,140 --> 00:41:56,709
כן, חכה.
404
00:42:02,948 --> 00:42:06,185
בסדר, אני אראה מה אני יכול לעשות.
405
00:42:08,721 --> 00:42:11,123
תפגוש אותי במסעדת דוק רוקסטארס המתים בעוד שעה.
406
00:42:11,157 --> 00:42:13,826
וויני, זו הפעם האחרונה.
407
00:42:13,859 --> 00:42:15,161
כֵּן.
408
00:42:15,194 --> 00:42:17,063
אחרי זה אתה לבד.
409
00:42:17,096 --> 00:42:18,764
אוקיי תודה.
410
00:42:31,310 --> 00:42:33,345
רוקן את המחשבות שלך,
411
00:42:33,379 --> 00:42:38,350
להיות חסר צורה, חסר צורה כמו מים.
412
00:42:38,384 --> 00:42:42,655
עכשיו, אתה מכניס מים לכוס, זה הופך לכוס.
413
00:42:42,688 --> 00:42:45,224
אתה מכניס מים לבקבוק, הוא הופך לבקבוק.
414
00:42:45,257 --> 00:42:47,827
שמים אותו בתוך קומקום, הוא הופך לקומקום.
415
00:42:47,860 --> 00:42:52,164
המים יכולים לזרום או שהם יכולים להתרסק.
416
00:42:52,198 --> 00:42:53,999
תהיה מים, ידידי.
417
00:42:54,033 --> 00:42:55,668
היי.
418
00:42:55,701 --> 00:42:57,336
וויני, אתה מאחרת עם דמי הכושר שלך.
419
00:42:57,369 --> 00:42:58,938
אתה יודע שאני טוב בזה, אני הולך לשלם לך.
420
00:42:58,971 --> 00:43:00,139
תקשיב, אנחנו יכולים לדבר בפרטיות לשנייה?
421
00:43:00,172 --> 00:43:02,174
קיבלתי קצת ...
422
00:43:02,208 --> 00:43:05,244
אתה חייב לעצום עיניים
423
00:43:05,277 --> 00:43:07,913
ולהרגיש בעין הפנימית שלך.
424
00:43:09,715 --> 00:43:13,819
אני בסדר בעיניים פקוחות, תודה רבה.
425
00:43:13,853 --> 00:43:17,423
תקשיב, יש לי בעיה.
426
00:43:17,456 --> 00:43:20,159
- כישופי סחרחורת, אני יודע. - כן.
427
00:43:20,192 --> 00:43:23,195
סחרחורת פירושה שאתה חייב למצוא את האיזון שלך.
428
00:43:23,229 --> 00:43:26,398
עיניים עצומות זה המפתח.
429
00:43:26,432 --> 00:43:29,435
- עליך לנסות ולנסות שוב. - ימין.
430
00:43:29,468 --> 00:43:33,305
הגוף שלך חייב לפתח עיניים,
431
00:43:33,339 --> 00:43:38,043
הידיים שלך חייבות להפוך לעיניים.
432
00:43:38,077 --> 00:43:39,011
אתה מבין?
433
00:43:40,179 --> 00:43:41,180
לא באמת.
434
00:43:41,213 --> 00:43:44,150
זוהי הוראה מעמיקה.
435
00:43:44,183 --> 00:43:48,087
עליך להתאמן בעיניים עצומות.
436
00:43:52,725 --> 00:43:54,093
תודה לך, סנסיי.
437
00:44:09,041 --> 00:44:11,377
הלכתי ליד הבנק, הנה.
438
00:44:11,410 --> 00:44:16,315
הוצאתי את האחרון, אבל ג'ון אנחנו באדום.
439
00:44:16,348 --> 00:44:19,151
אתה רוצה שאני אקח את זה לוינסנט, או ...?
440
00:44:19,185 --> 00:44:20,886
לא, אני אלך.
441
00:44:20,920 --> 00:44:23,322
אוקיי, מחר מר יאנג אושר.
442
00:44:26,225 --> 00:44:28,494
כדורי חרא מזוינים.
443
00:44:28,527 --> 00:44:30,729
אלוהים אדירים.
444
00:44:30,763 --> 00:44:33,899
וואו! אלוהים אדירים!
445
00:44:33,933 --> 00:44:35,834
וואו! כן!
446
00:44:39,205 --> 00:44:40,206
מזל טוב, ג'ון.
447
00:44:41,507 --> 00:44:42,908
תודה.
448
00:44:45,377 --> 00:44:48,180
- נתראה אחר כך. - כן.
449
00:45:48,374 --> 00:45:49,308
היי.
450
00:45:51,010 --> 00:45:51,944
אתה בסדר גמור?
451
00:45:53,078 --> 00:45:54,079
כֵּן.
452
00:45:54,113 --> 00:45:57,149
- נפגעת? - לא.
453
00:46:03,489 --> 00:46:04,923
בסדר.
454
00:46:13,600 --> 00:46:17,069
אז מה בחורה נחמדה כמוך עושה במקום כזה?
455
00:46:25,044 --> 00:46:26,579
פשוט לא יכולתי יותר.
456
00:46:29,616 --> 00:46:31,551
זה נמשך שנים.
457
00:46:36,422 --> 00:46:38,891
האם אי פעם סיכנת הכל בשביל מישהו?
458
00:46:40,125 --> 00:46:41,293
הא?
459
00:46:46,533 --> 00:46:49,368
אז מה ילד נחמד כמוך עושה במקום כזה?
460
00:46:51,170 --> 00:46:52,438
עבר די יום.
461
00:47:07,486 --> 00:47:10,590
רוקן את המחשבות שלך.
462
00:47:10,623 --> 00:47:13,258
תהיה חסר צורה, חסר צורה ...
463
00:47:14,594 --> 00:47:16,061
כמו מים.
464
00:47:41,520 --> 00:47:42,655
אם יורשה לי?
465
00:47:42,689 --> 00:47:44,256
אני צודק איתך, פרנק.
466
00:47:50,996 --> 00:47:54,199
אני מצטער, זהו אזור מוגבל במוזיאון,
467
00:47:54,233 --> 00:47:55,401
ואין הכנסת מבקרים.
468
00:47:55,434 --> 00:47:57,102
דמיינתי אותך מבוגר.
469
00:47:57,136 --> 00:48:00,573
אתמול, בטלפון.
470
00:48:00,607 --> 00:48:03,475
הו, אתה הבן של טוני רובינו.
471
00:48:03,509 --> 00:48:05,244
אני מצטער.
472
00:48:05,277 --> 00:48:09,248
דעתי נמצאת במקום אחר עם כל הציורים החדשים.
473
00:48:09,281 --> 00:48:11,483
השיפאנו שלך הוא אחד מהם.
474
00:48:11,517 --> 00:48:13,952
נכון, השיפאנו.
475
00:48:16,255 --> 00:48:20,259
אם לומר לך את האמת, אני כאן בשביל ציור נוסף.
476
00:48:23,295 --> 00:48:27,700
בטח אדם שמתמודד עם סזאן ומיכלאנג'לוס
477
00:48:27,734 --> 00:48:32,371
לא תהיה שום בעיה עם אמן קטין.
478
00:48:32,404 --> 00:48:34,206
אני צריך חוות דעת מקצועית.
479
00:48:40,212 --> 00:48:41,346
תן לי לראות.
480
00:48:54,359 --> 00:48:57,764
הסגנון גס, פרימיטיבי.
481
00:48:57,797 --> 00:49:01,099
הצבע נזרק על הבד בכוח רב.
482
00:49:02,569 --> 00:49:08,474
והחורים האלה. כדורים.
483
00:49:08,507 --> 00:49:10,409
כן, קליבר .39.
484
00:49:12,679 --> 00:49:15,113
אז זה לא שווה כלום?
485
00:49:15,147 --> 00:49:17,115
קונספטואלית, דושאן.
486
00:49:17,149 --> 00:49:21,019
פוליסמיה, ניתוק מהמוסכמה.
487
00:49:21,053 --> 00:49:22,454
הבד נחתך כמו פונטנה,
488
00:49:22,488 --> 00:49:24,456
שום דבר שלא ראינו קודם.
489
00:49:24,490 --> 00:49:27,660
הבנת. אז אני לא אקנה את זה.
490
00:49:27,694 --> 00:49:32,030
אבל העבודה הזו חורגת
491
00:49:32,064 --> 00:49:34,132
מה האחרים עשו בעבר.
492
00:49:35,300 --> 00:49:39,171
זה חדש. חָזָק.
493
00:49:39,204 --> 00:49:42,107
אין ספק, זו השקעה טובה.
494
00:49:42,140 --> 00:49:44,042
- ברצינות? - מממ, כן.
495
00:49:44,076 --> 00:49:45,578
אפילו טוב יותר אם זה צייר צעיר.
496
00:49:45,612 --> 00:49:47,379
זה יהיה שווה אפילו יותר בעוד כמה שנים.
497
00:49:47,412 --> 00:49:49,281
אני עשיתי את זה.
498
00:49:49,314 --> 00:49:53,753
אמרתי לך שאני רוצה חוות דעת אובייקטיבית
499
00:49:53,786 --> 00:49:57,322
ללא כל הטיה.
500
00:50:00,425 --> 00:50:03,295
אביך כנראה העריך את הכישרון שלך.
501
00:50:03,328 --> 00:50:05,030
רק את ההפך.
502
00:50:06,098 --> 00:50:08,568
מזרקה, פיקאסו.
503
00:50:08,601 --> 00:50:11,069
אלה היו אמנים גדולים לאבי.
504
00:50:12,872 --> 00:50:15,507
צִיוּר...
505
00:50:15,542 --> 00:50:17,175
הסתרתי ממנו את הצד הזה שלי.
506
00:50:18,243 --> 00:50:19,712
אני מצטער.
507
00:50:22,447 --> 00:50:25,350
אכפת לך שאשאל משהו לא מובן מאליו?
508
00:50:29,756 --> 00:50:32,257
מה אתה אומר שאתה מפסיק להסתיר?
509
00:50:32,291 --> 00:50:35,460
אני אוצר את התערוכה הראשונה שלי. נפתח מחר.
510
00:50:35,494 --> 00:50:37,630
הייתי רוצה שתהיי חלק מזה.
511
00:50:57,449 --> 00:51:00,753
היה אמן. הוא היה שיכור.
512
00:51:00,787 --> 00:51:04,891
לא השפיעה על כישרונו, אבל הוא היה שיכור ידוע
513
00:51:04,924 --> 00:51:08,595
ואמן מפורסם בתקופתו.
514
00:51:08,628 --> 00:51:10,630
יום אחד קרא הקיסר לצייר הזה לארמון
515
00:51:10,663 --> 00:51:12,264
לתחרות.
516
00:51:12,297 --> 00:51:15,367
הוא חשש לפגוש את הצייר החמקמק הזה
517
00:51:15,400 --> 00:51:18,203
שכולם דיברו עליו.
518
00:51:18,236 --> 00:51:20,405
ואיפה הוא היה?
519
00:51:20,439 --> 00:51:23,676
הוא איחר כי הוא שיכור.
520
00:51:25,310 --> 00:51:27,880
בסופו של דבר נפתחו הדלתות לחדר
521
00:51:27,914 --> 00:51:33,586
ובגמגמה האיש הקטן והרועש והקמצן הזה.
522
00:51:33,620 --> 00:51:37,289
כפי שאתה יכול לראות בעוד 500 שנה, אנחנו לא משתנים כל כך.
523
00:51:38,958 --> 00:51:41,794
האיש נכנס לחדר, ומתחת לזרועו,
524
00:51:41,828 --> 00:51:46,633
היה לו גליל נייר אורז, מברשות ביד אחת
525
00:51:46,666 --> 00:51:49,636
ובשני, שלוש תרנגולות ...
526
00:51:51,436 --> 00:51:52,805
משתלשל ברגליהם.
527
00:51:54,707 --> 00:51:59,679
בדיוק כמו שאתה עכשיו, בית המשפט פרץ בצחוק,
528
00:51:59,712 --> 00:52:02,514
אבל הצייר לא הקפיד עליהם
529
00:52:02,548 --> 00:52:04,817
והתחיל לעבודתו.
530
00:52:04,851 --> 00:52:07,252
הוא פרש את נייר האורז,
531
00:52:07,285 --> 00:52:10,288
הרים את אחת המברשות שלו,
532
00:52:10,322 --> 00:52:13,960
והתחיל לצבוע אותו בכחול.
533
00:52:24,837 --> 00:52:26,405
אתה מטורף.
534
00:52:26,438 --> 00:52:28,206
יש קהל מלא באנשים.
535
00:52:28,240 --> 00:52:29,341
לא אכפת לי.
536
00:52:37,382 --> 00:52:39,552
היי, הבטיח לי שזה לנצח.
537
00:52:45,992 --> 00:52:48,561
הקיסר צפה מקרוב בצייר
538
00:52:48,594 --> 00:52:51,229
הרים את התרנגולות,
539
00:52:51,263 --> 00:52:53,933
טבל אותם בצבע צהוב ואדום,
540
00:52:53,966 --> 00:52:57,603
ואז נתנו להם לגלוש על נייר האורז
541
00:52:57,637 --> 00:52:59,639
אחד אחד.
542
00:52:59,672 --> 00:53:02,008
וכשסיים פנה אל הקיסר
543
00:53:02,041 --> 00:53:04,977
והודיע:
544
00:53:05,011 --> 00:53:10,016
"עלי מייפל על הנהר הצהוב בסתיו."
545
00:53:10,049 --> 00:53:11,884
הקהל פרץ במחיאות כפיים.
546
00:53:11,918 --> 00:53:13,986
הקיסר קם על רגליו ביראה
547
00:53:14,020 --> 00:53:19,257
והכריז על צייר זה כאלוף התחרות.
548
00:53:23,062 --> 00:53:25,965
שום דבר אינו מה שזה נראה.
549
00:53:25,998 --> 00:53:30,770
האמן הוא המשוגע, השיכור, הגאון.
550
00:53:30,803 --> 00:53:35,407
אמנות וחיים הם כמו הסיפור.
551
00:53:35,440 --> 00:53:37,275
סיפור בתוך סיפור.
552
00:53:38,544 --> 00:53:41,781
חלום בתוך חלום.
553
00:53:41,814 --> 00:53:44,483
ג'ון, אתה החלום שלי!
554
00:53:44,516 --> 00:53:45,785
אתה החלום שלי!
555
00:53:45,818 --> 00:53:48,654
הוא לא צייר בשביל הכיף.
556
00:53:48,688 --> 00:53:53,793
הוא צייר כי לא הייתה לו ברירה.
557
00:53:53,826 --> 00:53:58,064
בני אדם צריכים ליצור אמנות.
558
00:53:58,097 --> 00:54:01,901
לא בשביל הכיף, לא במקרה ...
559
00:54:03,368 --> 00:54:06,072
אלא כי עלינו.
560
00:54:06,105 --> 00:54:10,375
אין לנו ברירה אחרת כי זה ...
561
00:54:10,408 --> 00:54:12,879
הוא מה שהופך אותנו לאנושיים.
562
00:54:27,827 --> 00:54:30,328
עַכשָׁיו...
563
00:54:30,362 --> 00:54:33,599
מי רוצה לדעת איך הציור הזה נגנב?
564
00:54:37,637 --> 00:54:40,940
אוכל לחזור אליך?
565
00:54:40,973 --> 00:54:43,042
חיכיתי לך שעתיים, איפה אתה?
566
00:54:45,510 --> 00:54:46,612
זִיוּן.
567
00:54:48,714 --> 00:54:52,317
אתה אפילו לא יכול להתקשר לספר לי, נכון?
568
00:55:01,060 --> 00:55:03,129
אשת ראש העיר שלחה פרחים.
569
00:55:03,162 --> 00:55:05,832
היא די מתרגשת מהפתיחה שלנו.
570
00:55:05,865 --> 00:55:09,135
ויש גבר שאמר שהוא חבר ותיק.
571
00:55:09,168 --> 00:55:11,103
תן לו לחכות במעבדה.
572
00:55:11,137 --> 00:55:13,371
הוא כבר שם, עושה את עצמו בבית.
573
00:55:25,751 --> 00:55:27,587
אוליביה, האם תקחי חופש של שעה?
574
00:55:27,620 --> 00:55:29,021
בסדר.
575
00:55:29,055 --> 00:55:31,123
- ג'ון. - ממ-הממ.
576
00:55:31,157 --> 00:55:32,625
עוד שטרות.
577
00:55:35,995 --> 00:55:37,462
מה אתה רוצה שאעשה?
578
00:55:40,566 --> 00:55:41,834
אני מטפל בזה.
579
00:55:45,771 --> 00:55:47,139
שלום, לורד מורגן.
580
00:55:48,608 --> 00:55:51,010
זה יום נהדר.
581
00:55:51,043 --> 00:55:52,945
זהו מקום פנטסטי.
582
00:55:54,780 --> 00:55:56,749
בטח עלה לך הרבה.
583
00:55:56,782 --> 00:55:58,918
תן לי לנחש, חטפת את המימון
584
00:55:58,951 --> 00:56:01,587
מאיזה ילד קרן יהיר שחצן.
585
00:56:01,621 --> 00:56:03,689
או שזו רק שמועה מרושעת?
586
00:56:09,061 --> 00:56:10,863
אתה יודע, אמרו לי שאתה עדיין מושפע
587
00:56:10,897 --> 00:56:14,432
בשל האסונות הרבים שהיו לך להתמודד
588
00:56:14,466 --> 00:56:17,136
במהלך הקריירה הארוכה שלך.
589
00:56:17,169 --> 00:56:19,739
זה כמעט כאילו הפנים שלך טועים כשקית אגרוף.
590
00:56:24,076 --> 00:56:26,145
אנשים אוהבים לדבר, אתה יודע.
591
00:56:26,178 --> 00:56:29,514
הם אפילו ממציאים סיפורים והם אומרים כל מיני דברים.
592
00:56:29,548 --> 00:56:31,884
אני שומע שאתה יודע שהשתגעת.
593
00:56:31,918 --> 00:56:33,518
אתה משוכנע שאתה הופך להיות כל כך חזק
594
00:56:33,552 --> 00:56:35,453
שתוכל לפתוח גלריה משלך
595
00:56:35,487 --> 00:56:36,956
בלי להגיע אלי אפילו
596
00:56:36,989 --> 00:56:38,925
ותגיד לי מילה אחת על זה.
597
00:56:40,626 --> 00:56:42,460
וכך דרסת ישר.
598
00:56:42,494 --> 00:56:46,498
למעשה, חשבתי עליך כי הייתה לי תחושה,
599
00:56:46,532 --> 00:56:49,635
תחושה שלא הייתה לי הרבה מאוד מאוד זמן.
600
00:56:49,669 --> 00:56:51,771
מישהו נתן לי משהו, משהו בעל ערך רב,
601
00:56:51,804 --> 00:56:53,505
משהו יפה מאוד.
602
00:56:53,539 --> 00:56:55,775
והבנתי שזה מה שאני באמת צריך ממך
603
00:56:55,808 --> 00:56:57,243
היא הדעה שלך.
604
00:56:57,276 --> 00:57:00,146
לקחתי את החופש לשים אותו על הציור
605
00:57:00,179 --> 00:57:02,148
בדיוק שם.
606
00:57:20,967 --> 00:57:24,170
פוטוריזם איטלקי, 1939.
607
00:57:25,972 --> 00:57:27,940
כן, כן, כן, כן, כן.
608
00:57:27,974 --> 00:57:31,210
אני מכיר את כל הנושאים הקלאסיים של עתידנות ומכונות
609
00:57:31,243 --> 00:57:33,579
ומנועים ופיצוצים
610
00:57:33,612 --> 00:57:36,849
ושאגת המקלעים וכל זה, כן.
611
00:57:38,951 --> 00:57:40,619
משיכת המכחול מתאימה.
612
00:57:40,653 --> 00:57:42,154
אפשר כמעט לשמוע את הרעש מחריש האוזניים
613
00:57:42,188 --> 00:57:44,857
של מנוע המדחף של המטוס.
614
00:57:44,890 --> 00:57:46,659
החתימה מתאימה.
615
00:57:46,692 --> 00:57:49,695
תראו איך הבניינים כמעט מתפוצצים.
616
00:57:49,729 --> 00:57:51,564
כולם מתפוצצים סביב הטייס
617
00:57:51,597 --> 00:57:54,033
מי המום מהריגוש של הטיה.
618
00:57:54,066 --> 00:57:57,069
התאריך מתאים, הנושא אופייני לקראלי.
619
00:57:58,137 --> 00:57:59,905
פַנטַסטִי.
620
00:57:59,939 --> 00:58:01,807
אני בטוח שהמקור הוא יצירת מופת, סם,
621
00:58:01,841 --> 00:58:03,943
אבל זה זיוף.
622
00:58:03,976 --> 00:58:07,546
קראלי השתמש בצבעים שנעשו בשנות העשרים.
623
00:58:07,580 --> 00:58:10,016
הם יוצרו על ידי חברת Lechler Paint של אגם קומו.
624
00:58:10,049 --> 00:58:13,119
למעשה, אותם צבעים כמו פיקאסו השתמשו בהם.
625
00:58:13,152 --> 00:58:16,722
הצבעים המשמשים כאן יוצרו על ידי צבע שמן שיווה מוויסקונסין.
626
00:58:16,756 --> 00:58:19,892
הם לא התחילו לייצר צבע עד 1941.
627
00:58:19,925 --> 00:58:22,128
ובכן, ג'וני, פשוט חסכת לי המון כסף.
628
00:58:22,161 --> 00:58:23,863
ובכן, זאת לא תהיה הפעם הראשונה.
629
00:58:23,896 --> 00:58:26,132
איך אתה מוציא את זה לשוק?
630
00:58:26,165 --> 00:58:27,199
כלומר, יש לך פגישה גדולה
631
00:58:27,233 --> 00:58:29,869
עם המשקיעים הסינים.
632
00:58:29,902 --> 00:58:32,872
עכשיו אתה מודע לכך שאני לא עושה את זה יותר.
633
00:58:32,905 --> 00:58:34,573
ובכן, זאת אומרת, שמעתי שאתה מסתובב
634
00:58:34,607 --> 00:58:35,975
עם כמה נעלי גודי
635
00:58:36,008 --> 00:58:38,844
שחושב שהיא יכולה לגרור את השטן לגן עדן.
636
00:58:38,878 --> 00:58:41,947
ואני לא חושב שהיא מבינה שכל העניין
637
00:58:41,981 --> 00:58:44,050
אתה משחק הוא משחק משוגע.
638
00:58:44,083 --> 00:58:46,218
עכשיו, תן לי להגיע ישר לעניין.
639
00:58:46,252 --> 00:58:49,021
אתה מבין, המשקיעים שלך שאלו אותי
640
00:58:49,055 --> 00:58:51,357
לערוך הערכת סיכונים של הגלריה,
641
00:58:51,390 --> 00:58:55,127
ומתברר להם שזה יותר מדי סיכון.
642
00:58:56,929 --> 00:59:01,600
יותר מדי סיכון ... או שפשוט לא כדאי לך?
643
00:59:01,634 --> 00:59:03,736
הבעיה היא לא הגלריה.
644
00:59:03,769 --> 00:59:05,738
אין דרך קלה להגיד את זה,
645
00:59:05,771 --> 00:59:08,074
אז אני אגיע ישר לעניין: הם שולפים החוצה.
646
00:59:08,107 --> 00:59:11,210
הם רוצים את כספם בחזרה, והם רוצים את כספם
647
00:59:11,243 --> 00:59:12,678
תוך 48 שעות, ג'ון.
648
00:59:12,711 --> 00:59:14,346
לא בא בחשבון.
649
00:59:14,380 --> 00:59:17,316
אתה חושב על זה.
650
00:59:31,931 --> 00:59:33,899
זִיוּן.
651
00:59:33,933 --> 00:59:35,301
מר קפלן.
652
00:59:35,334 --> 00:59:37,036
בטל את כל הפגישות שלי להיום.
653
00:59:37,069 --> 00:59:38,804
אני יודע שזה רגע לא טוב, ג'ון,
654
00:59:38,838 --> 00:59:40,639
אבל שרה כאן.
655
00:59:40,673 --> 00:59:42,708
- לעזאזל! - היא מחכה לך.
656
00:59:42,741 --> 00:59:44,343
- מר קפלן. - היי, לא עכשיו!
657
00:59:44,376 --> 00:59:45,778
אני מצטער, לא עכשיו.
658
00:59:49,215 --> 00:59:51,217
אין יותר תירוצים!
659
00:59:51,250 --> 00:59:55,688
אין יותר תירוצים! אין יותר תירוצים!
660
00:59:55,721 --> 00:59:58,090
אין יותר תירוצים!
661
00:59:58,124 --> 01:00:01,160
אין יותר תירוצים! אין יותר תירוצים!
662
01:00:07,967 --> 01:00:09,201
היי.
663
01:00:11,137 --> 01:00:12,872
האם שתית?
664
01:00:12,905 --> 01:00:14,373
בחייך.
665
01:00:14,406 --> 01:00:17,109
תראה, הלורד מורגן פשוט משך את התקע.
666
01:00:17,143 --> 01:00:18,911
- אם לא אבין ... - אותו שוב.
667
01:00:18,944 --> 01:00:20,079
אני יודע, שרה.
668
01:00:21,347 --> 01:00:22,982
אתה וההבטחות שלך.
669
01:00:24,817 --> 01:00:26,752
אני מצטער.
670
01:00:26,785 --> 01:00:27,786
תראה...
671
01:00:27,820 --> 01:00:30,256
תמיד תירוץ מוכן.
672
01:00:30,289 --> 01:00:32,424
המילים היפות שלך כבר אינן מספיקות.
673
01:00:32,458 --> 01:00:34,727
אני מבין.
674
01:00:34,760 --> 01:00:36,228
אני לא רוצה שיבינו אותי.
675
01:00:36,262 --> 01:00:39,098
בסדר, אני מקשיב.
676
01:00:45,404 --> 01:00:46,705
אני עייף.
677
01:00:49,141 --> 01:00:50,976
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
678
01:00:53,913 --> 01:00:56,215
אין לנו עתיד, ג'ון. - אוי בחייך.
679
01:00:56,248 --> 01:00:58,717
- זה נגמר. - לא, זה לא.
680
01:00:58,751 --> 01:00:59,885
הייתי רוצה אותך ...
681
01:00:59,919 --> 01:01:02,121
לְחַרְבֵּן! חכה כאן.
682
01:01:02,154 --> 01:01:04,723
היי, מה לעזאזל?
683
01:01:05,925 --> 01:01:09,261
... להעביר את הדברים שלך החוצה.
684
01:01:14,500 --> 01:01:17,770
למטה עם האיש! למטה עם האיש!
685
01:01:20,372 --> 01:01:22,241
היי. היי!
686
01:01:23,442 --> 01:01:25,110
למטה עם האיש!
687
01:01:25,144 --> 01:01:26,812
למטה עם האיש!
688
01:01:26,845 --> 01:01:30,849
למטה עם האיש! למטה עם האיש!
689
01:01:36,388 --> 01:01:38,924
שרה! שרה!
690
01:01:40,893 --> 01:01:41,827
בחייך.
691
01:01:45,998 --> 01:01:50,869
למטה עם האיש! למטה עם האיש!
692
01:01:52,304 --> 01:01:54,139
אנחנו נקבור את הזקן,
693
01:01:54,173 --> 01:01:57,810
ואז נשלח את מייקל להצטרף אליו.
694
01:01:57,843 --> 01:02:00,312
אני אקח אותו ואת מרי לארוחת ערב אצל רודי
695
01:02:00,346 --> 01:02:02,014
לאחר ההלוויה.
696
01:02:02,047 --> 01:02:04,783
בסדר. ואנחנו נדאג לשאר.
697
01:02:12,891 --> 01:02:14,860
אוקיי טוב...
698
01:02:16,528 --> 01:02:18,464
נבוא מאוחר יותר ליד רודי לארוחת ערב.
699
01:02:22,001 --> 01:02:23,335
תודה, דוני.
700
01:02:32,978 --> 01:02:35,147
בוצע.
701
01:02:35,180 --> 01:02:37,082
הוא לא חושד בדבר.
702
01:02:37,116 --> 01:02:39,351
להתחלה חדשה.
703
01:02:53,032 --> 01:02:57,102
גאל אותנו מרעד החושך.
704
01:02:57,136 --> 01:03:00,272
מלא את הריקנות המרה של הבודדים
705
01:03:00,306 --> 01:03:03,042
עם חברים ואהובים.
706
01:03:03,075 --> 01:03:09,048
סחט את גחלת הנוסטלגיה בלבם של נוסעים.
707
01:03:09,081 --> 01:03:12,217
ואל תעזוב אותנו לא בחושך הלילה.
708
01:03:12,251 --> 01:03:16,488
מייקל, הכלב מלקק את היד שלך
709
01:03:16,522 --> 01:03:20,225
לא יכול לראות את הסכין שאתה מסתיר באחר.
710
01:03:22,394 --> 01:03:27,099
באותו רגע הרגשתי את העוצמה של הפלדה
711
01:03:27,132 --> 01:03:30,570
והכבוד להיות רובינו.
712
01:03:54,259 --> 01:03:57,262
רוקן את המחשבות שלך.
713
01:03:57,296 --> 01:04:02,401
היו חסרי צורה, חסרי צורה כמו מים.
714
01:04:02,434 --> 01:04:06,071
אתה שם מים בכוס, זה הופך לכוס.
715
01:04:06,105 --> 01:04:09,576
אתה שם מים בבקבוק, זה הופך לבקבוק.
716
01:04:09,609 --> 01:04:13,646
אתה שם מים בתוך קומקום, זה הופך לקומקום.
717
01:04:13,680 --> 01:04:17,516
מים יכולים לזרום, או שהם יכולים לקרוס.
718
01:04:17,550 --> 01:04:19,552
תהיה כמו מים, ידידי.
719
01:04:28,728 --> 01:04:30,929
אנשים רבי עוצמה מכל מאה,
720
01:04:30,963 --> 01:04:34,133
מכל חלק בעולם, אפילו הלכו לאורך
721
01:04:34,166 --> 01:04:37,102
של הרג כדי להשיג יצירת מופת.
722
01:04:37,136 --> 01:04:41,407
ספר לי, קייטי, את יודעת איך נוסד הלובר?
723
01:04:41,440 --> 01:04:45,077
נפוליאון גנב מאות פסלים ויצירות אמנות
724
01:04:45,110 --> 01:04:49,248
ממצרים ורומא, הכניסו את כל זה לבניין,
725
01:04:49,281 --> 01:04:51,049
וקרא לזה הלובר.
726
01:04:52,351 --> 01:04:55,354
אבל הנקודה היא ... למה?
727
01:04:57,156 --> 01:04:58,390
למה?
728
01:04:58,424 --> 01:05:01,059
אותה סיבה שאתה כאן.
729
01:05:01,093 --> 01:05:04,997
אמנות היא הדבר הכי יקר שיש לך.
730
01:05:05,030 --> 01:05:08,635
נפוליאון נזקק לאמנות מהאימפריות הקודמות
731
01:05:08,668 --> 01:05:11,203
לתת משקל ומעמד
732
01:05:11,236 --> 01:05:13,305
לאימפריה החדשה לגמרי שבנה.
733
01:05:15,274 --> 01:05:20,045
אבל כדי לבנות את האימפריה שלך, מייקל, אתה צריך כסף.
734
01:05:20,078 --> 01:05:22,247
וגם הרבה.
735
01:05:24,049 --> 01:05:26,619
תמיד קיבלת פיצוי טוב למדי,
736
01:05:26,653 --> 01:05:28,287
עד כמה שאני זוכר.
737
01:05:30,289 --> 01:05:32,157
אכן.
738
01:05:32,191 --> 01:05:34,126
למען האמת, אני מצפה קדימה
739
01:05:34,159 --> 01:05:35,628
לעבוד איתך שוב.
740
01:05:35,662 --> 01:05:37,429
מממ.
741
01:05:37,463 --> 01:05:38,598
אז מה זה?
742
01:05:46,171 --> 01:05:49,441
ציור שלי שנלקח ממני שלא בצדק.
743
01:05:51,611 --> 01:05:53,613
הסרט "פינק מרילין" של אנדי וורהול.
744
01:05:55,280 --> 01:05:59,351
אני רוצה שתמצא אותו ותחזיר לי אותו.
745
01:05:59,384 --> 01:06:01,019
כמו בזמנים הטובים?
746
01:06:01,053 --> 01:06:03,121
כמו בזמנים הטובים.
747
01:06:03,155 --> 01:06:05,290
אותו המחיר?
748
01:06:05,324 --> 01:06:06,559
לְהַכפִּיל.
749
01:06:09,194 --> 01:06:12,565
אעדכן אותך ברגע שאמצא משהו.
750
01:06:12,599 --> 01:06:15,267
האם התיק הזה ...
751
01:06:16,401 --> 01:06:18,103
אומר לך משהו?
752
01:06:21,240 --> 01:06:23,041
לא, מה זה?
753
01:06:26,512 --> 01:06:29,481
אני עוסק באומנויות לחימה ...
754
01:06:33,085 --> 01:06:36,154
כדי שאוכל להכות את החרא ממי שגנב את הציור שלי.
755
01:06:45,330 --> 01:06:46,465
שלום שכנה.
756
01:06:48,233 --> 01:06:50,202
- היי. - נכנסים או יוצאים?
757
01:06:51,270 --> 01:06:52,572
ב.
758
01:06:52,605 --> 01:06:54,072
מה דעתך לצאת במקום?
759
01:06:59,746 --> 01:07:01,113
אולי בפעם אחרת.
760
01:07:02,882 --> 01:07:05,484
קדימה, מדובר בהופעה סודית ...
761
01:07:05,517 --> 01:07:08,320
ואני באמת רוצה להחזיר לך.
762
01:07:13,258 --> 01:07:14,359
אז אתה בא?
763
01:07:16,763 --> 01:07:18,230
כן.
764
01:07:46,559 --> 01:07:50,530
♪ מראה על הקיר ♪
765
01:07:53,298 --> 01:07:57,704
♪ האם נעלה או נפול? ♪
766
01:07:59,471 --> 01:08:00,873
זה נס ♪
767
01:08:00,907 --> 01:08:05,778
♪ זה דבר יפה ♪
768
01:08:05,812 --> 01:08:11,249
♪ זה כל כך קסום איך אתה גורם ללבי לשיר ♪
769
01:08:13,218 --> 01:08:18,390
♪ האם אני מבזבז זמן ♪
770
01:08:19,826 --> 01:08:26,164
♪ מחפש את השמש ♪
771
01:08:26,198 --> 01:08:27,767
♪ לאן אנחנו הולכים מכאן ♪
772
01:08:27,800 --> 01:08:32,270
♪ לא ממש ברור איך ♪
773
01:08:32,304 --> 01:08:34,506
Growth גידול מפותל שכזה ♪
774
01:08:34,540 --> 01:08:38,811
'אני רק צריך לדעת עכשיו'
775
01:08:38,845 --> 01:08:45,551
"אבל אתה מבלה שלט"
776
01:08:45,585 --> 01:08:50,823
♪ ללכת לאיבוד בלילה האמריקאי ♪
777
01:08:52,357 --> 01:08:57,530
♪ ואני מתעורר לגלות ♪
778
01:08:58,931 --> 01:09:02,200
"טוב, אני נופל"
779
01:09:02,234 --> 01:09:05,972
'אני ממשיך ליפול'
780
01:09:06,005 --> 01:09:11,376
♪ בשבילך ♪
781
01:09:13,245 --> 01:09:18,417
♪ אוו ♪
782
01:09:20,820 --> 01:09:22,521
♪ בשבילך ♪
783
01:09:29,996 --> 01:09:32,565
תמיד שמעתי על ההופעות הסודיות האלה,
784
01:09:32,598 --> 01:09:34,767
אבל תמיד חשבתי שהם אחת האגדות העירוניות של ניו יורק.
785
01:09:34,801 --> 01:09:36,536
אז, נצא להפסקה קצרה כרגע,
786
01:09:36,569 --> 01:09:39,605
אבל נסתובב לאורח הבא.
787
01:09:39,639 --> 01:09:40,840
לחיים.
788
01:09:52,819 --> 01:09:54,787
עשית אמנות סקסית.
789
01:09:54,821 --> 01:09:57,557
אתה עשית.
790
01:09:57,590 --> 01:10:00,525
- לא, לא עשיתי. - עשית את זה רוקנרול.
791
01:10:00,560 --> 01:10:02,929
הסיפורים שאתה מספר והדברים שאתה כותב,
792
01:10:02,962 --> 01:10:04,997
הם גורמים לאנשים לרצות לחיות בעולם הזה,
793
01:10:05,031 --> 01:10:07,867
ואפילו לא אכפת להם אם זה נכון או לא.
794
01:10:17,375 --> 01:10:18,811
איך אתה מעז!
795
01:10:22,314 --> 01:10:24,416
אני חבל ... אני מצטער.
796
01:10:26,586 --> 01:10:27,887
אני צוחק.
797
01:10:30,790 --> 01:10:31,991
וואו.
798
01:10:32,024 --> 01:10:33,893
מה אתה אומר שנצא מכאן.
799
01:10:33,926 --> 01:10:35,393
בסדר.
800
01:12:08,187 --> 01:12:11,423
קדושה היא אמנות, קדושה היא ההרפתקה,
801
01:12:11,456 --> 01:12:13,893
קדוש הוא ג'וטו מצופה זהב
802
01:12:13,926 --> 01:12:15,527
בזמן שהאנשים גוועו ברעב.
803
01:12:17,997 --> 01:12:21,067
קדוש הוא אלן גינסברג הקורא את הקדיש
804
01:12:21,100 --> 01:12:23,169
לאמו המתה.
805
01:12:23,202 --> 01:12:25,437
הקדוש הוא מזח פאולו פאסוליני
806
01:12:25,470 --> 01:12:27,073
שמקרין את הבשורה על פי מתיוס הקדוש
807
01:12:27,106 --> 01:12:29,609
על החולצה שלו.
808
01:12:29,642 --> 01:12:31,577
קדוש הוא מרקו פולו, החוקר,
809
01:12:31,611 --> 01:12:33,179
בבית המשפט של החאן הקובלאי.
810
01:12:33,212 --> 01:12:35,447
קדושים הם הנזירים המסוגרים שחתכו
811
01:12:35,480 --> 01:12:37,515
ולאחר מכן טחון זהב עם מלח
812
01:12:37,550 --> 01:12:39,719
לחלץ את הפיגמנטים היקרים.
813
01:12:39,752 --> 01:12:43,890
אני אני, ואני הציור, ואני המבט.
814
01:12:43,923 --> 01:12:46,125
אני הבד, לבן, נמתח,
815
01:12:46,158 --> 01:12:48,861
נכפה על עץ על ידי מסמרים,
816
01:12:48,895 --> 01:12:50,730
ואני הצבע על הבד.
817
01:12:50,763 --> 01:12:53,733
אין פלא שמגזין טיים פרסם את זה, ג'ון.
818
01:12:53,766 --> 01:12:55,601
זה מדהים.
819
01:12:55,635 --> 01:12:56,903
כֵּן.
820
01:12:58,170 --> 01:12:59,672
שרה.
821
01:13:03,508 --> 01:13:04,877
שרה!
822
01:13:04,911 --> 01:13:06,612
- לעזאזל. - שרה!
823
01:13:06,646 --> 01:13:08,080
שרה!
824
01:13:10,816 --> 01:13:13,853
שרה! אלוהים, שרה!
825
01:13:13,886 --> 01:13:15,154
חזור!
826
01:13:16,656 --> 01:13:17,857
אני מצטער!
827
01:13:33,139 --> 01:13:34,640
זו תקופה קשה.
828
01:13:34,674 --> 01:13:36,542
זה בסדר. אני חייב ללכת בכל מקרה.
829
01:13:36,575 --> 01:13:37,509
כֵּן.
830
01:14:09,642 --> 01:14:12,178
הנה אתה. תודה לאל, לא הצלחתי למצוא אותך.
831
01:14:12,211 --> 01:14:15,748
מה קרה? אתה נראה נורא.
832
01:14:15,781 --> 01:14:17,783
תודה.
833
01:14:17,817 --> 01:14:19,185
אתה רוצה שאמשיך איתך?
834
01:14:19,218 --> 01:14:21,921
לא. אל תיתן לי לעשות זאת שוב.
835
01:14:24,023 --> 01:14:24,957
אדון. איזה.
836
01:14:26,692 --> 01:14:28,060
סוף כל סוף.
837
01:14:28,094 --> 01:14:29,628
אני מצטער על האיחור.
838
01:14:37,570 --> 01:14:40,139
האם אתה איש המילה שלך, מר קפלן?
839
01:14:40,172 --> 01:14:45,711
מר יאנג, הלקוח שלי הוא אדם מאוד שמור.
840
01:14:45,745 --> 01:14:46,946
הוא לא אוהב לבזבז זמן.
841
01:14:46,979 --> 01:14:49,181
גם אני לא.
842
01:14:49,215 --> 01:14:52,885
בסין אנו אומרים, "מסע של 1,000 מייל
843
01:14:52,918 --> 01:14:54,687
מתחיל בצעד אחד ".
844
01:14:54,720 --> 01:14:57,156
לאו טזו.
845
01:14:57,189 --> 01:15:01,994
מר יאנג, הלקוח שלי מוכן למכור לך
846
01:15:02,028 --> 01:15:06,232
יצירה בלעדית מאוד במחיר מו"מ.
847
01:15:14,607 --> 01:15:17,343
פוטוריזם איטלקי.
848
01:15:20,846 --> 01:15:22,915
היצירה שוכנת כיום בכספת
849
01:15:22,948 --> 01:15:25,251
של חשבון ממוספר בשוויץ.
850
01:15:27,787 --> 01:15:29,622
תודה, אוליביה.
851
01:15:32,291 --> 01:15:33,626
אדון. איזה.
852
01:15:35,094 --> 01:15:36,562
מה הנוהל?
853
01:15:37,797 --> 01:15:38,998
אם יורשה לי?
854
01:15:44,103 --> 01:15:45,104
אדון. איזה.
855
01:15:50,709 --> 01:15:53,779
היצירה שהלקוח שלי מוכן למכור לך
856
01:15:53,813 --> 01:15:56,682
מופיע רשמית כ ... חסר.
857
01:15:58,084 --> 01:16:02,021
לכן ... יש כמה פורמליות.
858
01:16:05,858 --> 01:16:07,860
אני אסדר היום.
859
01:16:14,767 --> 01:16:17,636
חשבתי ... - הממממ?
860
01:16:17,670 --> 01:16:20,339
על ההצעה שלך בנוגע לגלריה.
861
01:16:22,141 --> 01:16:26,745
סלח לי, מר יאנג, הגלריה שלי כבר לא למכירה.
862
01:16:29,215 --> 01:16:31,250
מה אם הייתי אומר לך שאני מתכוון
863
01:16:31,283 --> 01:16:34,286
לפתוח עוד שתי גלריות של ג'ון קפלן בסין?
864
01:16:34,320 --> 01:16:35,988
הייתי חייב להגיד לך שיש לי
865
01:16:36,021 --> 01:16:37,656
עוד שתי הצעות על השולחן.
866
01:16:40,326 --> 01:16:43,829
מר קפלן, רק קניתי
867
01:16:43,863 --> 01:16:46,031
ציור יפה מאוד ממך.
868
01:16:46,065 --> 01:16:48,234
לא היית רוצה להיות מנומס עכשיו, נכון?
869
01:16:50,002 --> 01:16:51,203
אדון. איזה.
870
01:16:52,271 --> 01:16:54,707
זו ההצעה האחרונה שלי.
871
01:17:24,036 --> 01:17:28,073
עדיין בא לך להראות לי את הציורים שלך?
872
01:17:54,166 --> 01:17:57,870
מר יאנג הוא איש המילה שלו.
873
01:18:01,874 --> 01:18:03,842
- תודה. - לחיים.
874
01:18:03,876 --> 01:18:05,878
כל הכבוד לך.
875
01:18:05,911 --> 01:18:08,180
ידעתי שתעשה את זה גם הפעם.
876
01:18:09,815 --> 01:18:11,317
עדיין לא.
877
01:18:11,350 --> 01:18:13,319
אני אתקשר ללורד מורגן.
878
01:18:13,352 --> 01:18:15,120
- אני רץ לאחור. - אנא.
879
01:18:21,360 --> 01:18:22,928
בחייך.
880
01:18:39,345 --> 01:18:40,846
היי!
881
01:18:47,353 --> 01:18:48,787
היי, הבנתי.
882
01:18:57,162 --> 01:18:58,797
מה לעזאזל זה היה?
883
01:21:56,643 --> 01:21:57,577
ג'ון.
884
01:21:59,178 --> 01:22:02,649
הנה אתה מזיין אותי שוב.
885
01:22:02,682 --> 01:22:04,651
איך אתה מרגיש, ניו יורק?
886
01:22:24,470 --> 01:22:26,438
מר קפלן. ג'ון, כאן, רק ירייה אחת.
887
01:22:26,472 --> 01:22:28,173
מר קפלן, רק תמונה אחת.
888
01:22:28,207 --> 01:22:30,442
כאן, בנאדם. - רק זריקה מהירה אחת.
889
01:22:30,476 --> 01:22:32,144
עוד אחד, הנה, חבר.
890
01:22:34,614 --> 01:22:36,048
זה מאוד ייחודי.
891
01:22:46,291 --> 01:22:47,426
עוד סיבוב?
892
01:22:49,662 --> 01:22:51,598
אני לא בטוח שנמצא אותו כאן.
893
01:22:53,332 --> 01:22:55,300
אין ספק במוחי.
894
01:22:57,202 --> 01:22:58,571
בוא נלך להסתכל.
895
01:22:58,605 --> 01:22:59,706
לחיים.
896
01:23:28,801 --> 01:23:30,637
- בראבו. - לעזאזל.
897
01:23:37,175 --> 01:23:38,611
אני חייב לדבר איתך.
898
01:23:39,679 --> 01:23:41,714
מה על הפנים שלך?
899
01:23:41,748 --> 01:23:42,682
אל תשאל.
900
01:23:46,686 --> 01:23:48,253
שרה.
901
01:23:52,157 --> 01:23:54,359
לאישה שגרמה לכל זה לקרות.
902
01:23:54,393 --> 01:23:57,462
ג'ון, זה האמן ...
903
01:23:58,798 --> 01:24:00,432
מייקל רובינו.
904
01:24:01,701 --> 01:24:04,369
אתה תשמע עליו הרבה.
905
01:24:04,403 --> 01:24:06,471
הנאה.
906
01:24:06,505 --> 01:24:09,308
שלי של התענוג, מר רובינו.
907
01:24:13,780 --> 01:24:15,147
עוד אחד.
908
01:24:20,485 --> 01:24:22,220
פרד, תן לי וודקה על קרח.
909
01:24:24,857 --> 01:24:26,859
וואו.
910
01:24:29,796 --> 01:24:31,330
תן לי אחד.
911
01:24:33,833 --> 01:24:35,334
רועד.
912
01:24:42,507 --> 01:24:43,843
- זוהי הופעה נהדרת. - ג'ון.
913
01:24:47,412 --> 01:24:49,247
אתה יכול לסלוח לי לרגע.
914
01:24:57,790 --> 01:25:01,561
בן זונה. אני לא רוצה שום חלק
915
01:25:01,594 --> 01:25:03,428
מהעסק המלוכלך שלך, בסדר?
916
01:25:03,462 --> 01:25:04,529
על מה לעזאזל אתה מדבר?
917
01:25:04,564 --> 01:25:05,898
על מה אני מדבר?
918
01:25:05,932 --> 01:25:07,466
הדבר שהכנסת לתיק שלי, בסדר?
919
01:25:07,499 --> 01:25:09,401
תפסיק להתעסק איתי.
920
01:25:09,434 --> 01:25:11,370
- אז ... - קריסטל.
921
01:25:11,403 --> 01:25:17,543
מה ההבדל בין אמריקאי ללילה?
922
01:25:19,679 --> 01:25:23,448
תצטרך לברר זאת בעצמך.
923
01:25:23,482 --> 01:25:24,917
אני אוהב את זה.
924
01:25:36,763 --> 01:25:39,364
מה לעזאזל. היי!
925
01:25:39,398 --> 01:25:40,933
זה הבחור מהסועד, בוא נלך!
926
01:25:40,967 --> 01:25:41,934
בֶּן כַּלבָּה!
927
01:25:41,968 --> 01:25:44,236
היכן הציור?
928
01:25:44,269 --> 01:25:45,470
זִיוּן.
929
01:25:45,504 --> 01:25:46,773
תפגוש אותי בחניה.
930
01:25:46,806 --> 01:25:49,942
ממזר, איפה הציור?
931
01:25:49,976 --> 01:25:51,243
אלוהים אדירים.
932
01:25:52,444 --> 01:25:54,747
- היי! - הנה הם.
933
01:25:54,781 --> 01:25:55,782
בוא נלך.
934
01:25:59,317 --> 01:26:00,820
מצטער.
935
01:26:35,054 --> 01:26:37,023
בוא נלך בוא נלך. בוא נלך. בחייך.
936
01:26:37,056 --> 01:26:38,256
מי זה לעזאזל היה?
937
01:26:56,341 --> 01:26:58,611
אנחנו נהיה עשירים מטונפים.
938
01:27:17,529 --> 01:27:18,765
אלוהים אדירים!
939
01:27:18,798 --> 01:27:20,298
מי אתה לעזאזל?
940
01:27:37,016 --> 01:27:38,651
לְחַרְבֵּן.
941
01:27:42,955 --> 01:27:45,958
אתם בסדר?
942
01:27:45,992 --> 01:27:49,427
אלוהים, אלוהים, אתה בסדר?
943
01:27:49,461 --> 01:27:52,532
אתה לא צריך לנהוג שיכור.
944
01:27:52,565 --> 01:27:54,901
אתה לא צריך לנהוג שיכור.
945
01:28:11,050 --> 01:28:14,086
תתעורר, קדימה.
946
01:28:14,120 --> 01:28:18,057
שייקי טיפש, קדימה, בוא נוריד אותך מכאן.
947
01:28:20,026 --> 01:28:22,862
תענוג לראותך שוב, שייקי.
948
01:28:28,601 --> 01:28:29,769
כַּלבָּה.
949
01:29:24,891 --> 01:29:27,660
אתה אומר לי שאין לך מה לעשות עם זה?
950
01:29:32,565 --> 01:29:34,200
איך הגעת לזה?
951
01:29:34,233 --> 01:29:36,636
לעזאזל, אני לא יודע איך זה נכנס לתיק שלי.
952
01:29:36,669 --> 01:29:38,470
תאמין לי.
953
01:29:40,039 --> 01:29:41,506
- מי ... - היי.
954
01:29:41,540 --> 01:29:42,909
תודה.
955
01:29:45,912 --> 01:29:47,914
היי.
956
01:29:47,947 --> 01:29:49,582
האם זה אותנטי?
957
01:29:51,784 --> 01:29:53,819
האם זה שווה הרבה?
958
01:29:53,853 --> 01:29:57,455
ובכן, אני מכיר מישהו שמוכן לשלם הון על זה.
959
01:29:57,489 --> 01:29:58,624
הו כן?
960
01:30:04,030 --> 01:30:05,965
רק תסתכל על העיניים שלה.
961
01:30:07,833 --> 01:30:11,103
היא נראית כאילו המוח שלה פשוט דפוק.
962
01:30:11,137 --> 01:30:12,238
כן, אם אתה שואל אותי, זה נראה כמו ילד בן 5
963
01:30:12,271 --> 01:30:14,140
יכול היה לעשות זאת.
964
01:30:14,173 --> 01:30:15,507
אבל אני רוצה חתך גדול יותר כי מצאתי אותו, בסדר?
965
01:30:15,541 --> 01:30:17,109
עכשיו, זה שווה הרבה?
966
01:30:19,145 --> 01:30:21,547
- כן. - כן.
967
01:30:26,786 --> 01:30:27,987
אני יודע שני דברים בוודאות.
968
01:30:28,020 --> 01:30:29,055
כֵּן?
969
01:30:31,924 --> 01:30:33,059
הציור אמיתי ...
970
01:30:35,561 --> 01:30:37,096
ומישהו מנסה להקים אותי.
971
01:30:40,099 --> 01:30:41,801
פה.
972
01:30:47,039 --> 01:30:50,710
מיכאל. מה אתה משוגע?
973
01:30:50,743 --> 01:30:52,510
- מה, אתה טיפש? - אני דורש הסבר.
974
01:30:52,545 --> 01:30:54,080
עזוב אותה מיד.
975
01:30:55,881 --> 01:30:58,217
כולנו רק עקבנו אחר ההוראות שלך, בוס.
976
01:30:58,250 --> 01:31:00,052
היא יודעת הכל על הציור.
977
01:31:00,086 --> 01:31:04,023
זה נכון. אתמול בלילה ראינו את החבר שלה עוזב,
978
01:31:04,056 --> 01:31:05,691
וגם קייטי הייתה שם.
979
01:31:08,761 --> 01:31:10,563
שרה.
980
01:31:10,596 --> 01:31:12,865
ג'ון, אל תקשיב להם.
981
01:31:12,898 --> 01:31:15,868
פגוש אותנו בצהריים מחוץ לבר אנד גריל של ג'ודי.
982
01:31:15,901 --> 01:31:18,037
תביא את מרילין, ואנחנו לא נפגע בה.
983
01:31:21,173 --> 01:31:22,274
שרה.
984
01:31:33,052 --> 01:31:34,954
קייטי?
985
01:31:34,987 --> 01:31:37,256
אני יכול לעזור לך,
986
01:31:37,289 --> 01:31:38,591
אני יודע מי לקח את שרה.
987
01:31:40,059 --> 01:31:41,193
מי זה?
988
01:31:43,829 --> 01:31:46,232
כן, מי זה?
989
01:32:12,191 --> 01:32:13,793
שרה!
990
01:32:13,826 --> 01:32:15,161
ג'ון?
991
01:32:15,194 --> 01:32:17,596
שרה! שרה!
992
01:32:17,630 --> 01:32:18,664
ג'ון!
993
01:32:18,697 --> 01:32:19,632
- שרה! - ג'ון!
994
01:32:23,302 --> 01:32:27,873
מה קורה פה? מה קורה?
995
01:32:45,124 --> 01:32:46,625
ג'ון.
996
01:32:51,931 --> 01:32:55,367
יש לו אקדח.
997
01:32:56,836 --> 01:32:59,071
לא, אל תפגע בתינוק שלי!
998
01:32:59,105 --> 01:33:01,073
הוא שם.
999
01:33:01,107 --> 01:33:02,208
ג'ון! ג'ון!
1000
01:33:02,241 --> 01:33:03,676
- שרה! - ג'ון!
1001
01:33:03,709 --> 01:33:04,677
שרה!
1002
01:33:04,710 --> 01:33:07,346
ג'ון! ג'ון!
1003
01:33:07,379 --> 01:33:08,614
שרה!
1004
01:33:23,062 --> 01:33:25,931
שרה! שרה!
1005
01:33:34,473 --> 01:33:36,408
הוא למעלה. לאן הוא הלך, לאן הוא הלך?
1006
01:34:01,934 --> 01:34:04,003
הוא למעלה!
1007
01:34:06,205 --> 01:34:07,239
אלוהים אדירים!
1008
01:34:08,941 --> 01:34:10,442
תזהר! הם עדיין יורים!
1009
01:34:10,476 --> 01:34:12,878
אתה לא יכול לעצור מים.
1010
01:34:12,912 --> 01:34:16,749
גאל אותנו מרעד החושך.
1011
01:34:16,782 --> 01:34:21,487
מלאו את הריק המריר של הבודדים בחברים.
1012
01:34:21,520 --> 01:34:26,926
בכאב רב אני קובר את אבי.
1013
01:34:26,959 --> 01:34:31,363
אמי בוכה, הכומר מתפלל.
1014
01:34:31,397 --> 01:34:35,067
המלך של כל המשפחות החזקות ביותר
1015
01:34:35,100 --> 01:34:37,036
באו לכבד את אבי.
1016
01:34:39,171 --> 01:34:42,841
הנה כולם, הם מסתכלים עלי.
1017
01:34:42,875 --> 01:34:45,144
אני יכול להרגיש את משקל מבטיהם
1018
01:34:45,177 --> 01:34:47,146
מאחורי החלונות הכהים.
1019
01:34:48,514 --> 01:34:51,483
הם שוקלים אותי.
1020
01:34:51,517 --> 01:34:54,853
אני יודע את זה, אני מרגיש את זה.
1021
01:34:54,887 --> 01:34:58,090
הם בטח תוהים אם יש לי את הקונג'ונים
1022
01:34:58,123 --> 01:35:00,859
להחזיק בשלטון ולטפל באימפריה של אבי.
1023
01:35:15,374 --> 01:35:17,009
מדוע עשיתי זאת?
1024
01:35:17,042 --> 01:35:20,846
כי אף פעם לא יכולתי לעמוד בהם.
1025
01:35:23,315 --> 01:35:26,819
ראשית, מעולם לא האמנתי באוליגרכיה.
1026
01:35:26,852 --> 01:35:29,188
אני מעדיף בית ספר ישן.
1027
01:35:31,156 --> 01:35:34,260
רק מנהיג אכזרי אחד.
1028
01:35:34,293 --> 01:35:35,394
לִי.
1029
01:35:37,296 --> 01:35:40,299
שְׁנִיָה...
1030
01:35:40,332 --> 01:35:43,302
אני לא רוצה לשמוע מישהו מבקר את האמנות שלי.
1031
01:35:47,439 --> 01:35:49,375
עכשיו אתה יודע למה אני מצייר.
1032
01:35:51,143 --> 01:35:53,045
פשוט תן לי ללכת.
1033
01:35:53,078 --> 01:35:55,914
בבקשה תן לי ללכת. אנא.
1034
01:35:58,450 --> 01:36:00,786
הישאר כאן איתי.
1035
01:36:02,321 --> 01:36:05,391
נטייל בעולם ואסוף אמנות.
1036
01:36:05,424 --> 01:36:07,159
שכח מזה.
1037
01:36:07,192 --> 01:36:09,461
אני אתן לך את התפקיד שמגיע לך.
1038
01:36:11,463 --> 01:36:13,299
אני אשמח אותך.
1039
01:36:14,900 --> 01:36:16,201
אתה חולה.
1040
01:36:19,905 --> 01:36:23,175
האמן לי, מעולם לא רציתי שזה יקרה, שרה.
1041
01:36:25,578 --> 01:36:29,848
ישנם יותר מ -1,700 מינים,
1042
01:36:29,882 --> 01:36:33,052
ובעוד שרובם פשוט נושכים אותך ...
1043
01:36:33,085 --> 01:36:37,056
כמה מהם יכולים להרדים אותך,
1044
01:36:37,089 --> 01:36:42,027
אבל רק כעשרים מהם יכולים להרוג.
1045
01:36:42,061 --> 01:36:46,566
שמעת פעם את הסיפור על העקרב והצפרדע?
1046
01:36:48,934 --> 01:36:51,870
עקרב ביקש מהצפרדע לקחת אותו
1047
01:36:51,904 --> 01:36:55,507
לצד השני של הנהר, אבל הצפרדע אמרה שלא,
1048
01:36:55,542 --> 01:36:58,377
הוא לא רצה להיעקץ.
1049
01:36:58,410 --> 01:37:01,347
אבל בסופו של דבר ... הו ...
1050
01:37:01,380 --> 01:37:04,983
הצפרדע הסכימה
1051
01:37:05,017 --> 01:37:06,619
כי הוא הבין את זה
1052
01:37:06,653 --> 01:37:08,954
אם העקרב עקץ אותו באמצע הנהר,
1053
01:37:08,987 --> 01:37:10,456
שניהם ימותו.
1054
01:37:15,427 --> 01:37:16,629
מיותר לציין ...
1055
01:37:16,663 --> 01:37:19,264
לא לא לא לא לא לא.
1056
01:37:19,298 --> 01:37:21,066
כשהגיעו לגדה הנגדית,
1057
01:37:21,100 --> 01:37:26,539
הצפרדע הרגישה כאב דוקר, עקיצה קטלנית.
1058
01:37:26,573 --> 01:37:29,542
לא לא לא לא לא. בבקשה בבקשה בבקשה.
1059
01:37:29,576 --> 01:37:32,144
לא לא לא לא לא.
1060
01:37:32,177 --> 01:37:33,946
עקרב לא יכול היה להתאפק ...
1061
01:37:35,648 --> 01:37:39,251
כי זה היה בטבע שלו.
1062
01:37:39,284 --> 01:37:42,421
בבקשה, בבקשה, בבקשה, לא, לא, לא.
1063
01:37:44,523 --> 01:37:48,127
תוריד ממני את העקרב. תשחרר אותי.
1064
01:37:48,160 --> 01:37:51,029
עשיתי כל מה שיכולתי להיות אמן
1065
01:37:51,063 --> 01:37:53,666
ורובינו בו זמנית,
1066
01:37:53,700 --> 01:37:57,537
למרות משפחתי, למרות אבי.
1067
01:37:57,570 --> 01:38:03,108
ועכשיו, ממש כשאני סוף סוף מרגיש חופשי לבחור,
1068
01:38:03,142 --> 01:38:06,679
הגורל משגע אותי בכך שאני מביאה אותך לכאן.
1069
01:38:06,713 --> 01:38:10,949
אתה האדם היחיד שהאמין בי אי פעם ...
1070
01:38:12,017 --> 01:38:14,019
אפילו יותר מאבי.
1071
01:38:17,289 --> 01:38:20,492
ראית את האמן שבי.
1072
01:38:22,562 --> 01:38:26,932
אתה לא אמן. אתה רוצח.
1073
01:38:35,775 --> 01:38:37,544
אתה חופשי.
1074
01:38:37,577 --> 01:38:39,111
התיר אותה, תן לה ללכת.
1075
01:40:16,341 --> 01:40:17,376
הכל באשמתי.
1076
01:40:19,278 --> 01:40:21,714
- לא, זה לא. - כמובן שכן.
1077
01:40:24,216 --> 01:40:27,185
ואלוהים יודע רק מה הם עושים לה כרגע.
1078
01:40:29,722 --> 01:40:31,123
קיבלת את הציור?
1079
01:40:43,302 --> 01:40:44,604
יש לך תוכנית?
1080
01:40:46,873 --> 01:40:48,273
כן.
1081
01:40:50,309 --> 01:40:52,645
אני אתן להם מה שהם רוצים.
1082
01:40:52,679 --> 01:40:54,479
אוי לא.
1083
01:40:54,513 --> 01:40:58,517
אל תגיד לי שאתה מבקש ממני לעשות זאת שוב.
1084
01:40:58,551 --> 01:41:00,152
אני לא ב.
1085
01:41:06,726 --> 01:41:08,260
תודה.
1086
01:41:34,621 --> 01:41:36,488
וואו!
1087
01:41:38,925 --> 01:41:41,393
שלום, מלאך המוות.
1088
01:41:41,426 --> 01:41:42,662
וואו!
1089
01:41:42,695 --> 01:41:45,865
שלום, מלאך האש.
1090
01:41:45,898 --> 01:41:48,768
שלום מלאך השלום.
1091
01:42:14,927 --> 01:42:16,596
היה קל להיכנס לכאן.
1092
01:42:18,263 --> 01:42:20,600
יש סיבה שזה היה קל.
1093
01:42:21,868 --> 01:42:24,202
- אתה חמוש? - האם זה משנה?
1094
01:42:24,236 --> 01:42:26,839
אין גאולה בעולם הזה.
1095
01:42:26,873 --> 01:42:30,643
כן, אין הצלה לאנשים כמונו.
1096
01:42:34,446 --> 01:42:35,848
יש לך כישרון.
1097
01:42:36,983 --> 01:42:39,217
תודה.
1098
01:42:39,251 --> 01:42:42,555
אתה יודע, שרה דיברה עליך הרבה.
1099
01:42:42,588 --> 01:42:44,523
היא אפילו חשבה להפקיד אותי
1100
01:42:44,557 --> 01:42:45,825
עם מכירת היצירות שלך.
1101
01:42:47,894 --> 01:42:49,461
אתה יודע מה זה אומר?
1102
01:42:52,464 --> 01:42:53,733
שחררי את שרה ...
1103
01:42:55,434 --> 01:42:58,236
ונוכל לחזור לדבר על עסקים.
1104
01:43:09,716 --> 01:43:13,452
מי יודע? אם הדברים היו מתנהלים אחרת,
1105
01:43:13,485 --> 01:43:15,888
יכולנו לחתוך כמה עסקאות אמנות טובות.
1106
01:43:15,922 --> 01:43:19,659
נראה לי שכבר אנחנו.
1107
01:43:22,461 --> 01:43:23,596
אתה לא חושב?
1108
01:43:26,766 --> 01:43:27,934
וואו.
1109
01:43:29,635 --> 01:43:33,773
זה היה אמור להיות מסחר בין רבותי.
1110
01:43:35,842 --> 01:43:38,711
אני הולך לבחור את המילים שלי בקפידה.
1111
01:43:40,713 --> 01:43:45,350
לך תזיין את עצמך.
1112
01:43:49,421 --> 01:43:51,791
זִיוּן!
1113
01:43:51,824 --> 01:43:53,926
אלוהים.
1114
01:43:53,960 --> 01:43:56,328
הו, שלי ...
1115
01:43:57,462 --> 01:43:58,631
אלוהים אדירים.
1116
01:44:01,834 --> 01:44:02,935
ניקי?
1117
01:44:10,710 --> 01:44:12,912
תלה את זה.
1118
01:44:35,400 --> 01:44:38,604
לעזאזל, כן.
1119
01:44:45,678 --> 01:44:48,114
הגיע הזמן לטוסט.
1120
01:44:48,147 --> 01:44:50,850
כן זה כן.
1121
01:44:56,756 --> 01:44:58,558
סוף סוף חזרת הביתה.
1122
01:45:01,727 --> 01:45:02,862
וואו!
1123
01:45:10,870 --> 01:45:12,972
עכשיו תעזוב אותי עם מר קפלן.
1124
01:45:36,629 --> 01:45:37,730
זרוק את זה.
1125
01:45:41,968 --> 01:45:44,003
אתה לא יכול לעצור מים.
1126
01:46:02,088 --> 01:46:04,522
מי זה הבחור הזה לעזאזל?
1127
01:46:08,895 --> 01:46:11,864
להתראות, ג'ון קפלן.
1128
01:46:11,898 --> 01:46:15,568
אתה יודע, הייתי מאוד אוהב ...
1129
01:46:17,803 --> 01:46:19,538
חבר כמוך.
1130
01:47:34,780 --> 01:47:38,551
וואו! אה! וואו!
1131
01:47:44,890 --> 01:47:47,593
זריקה מזוינת!
1132
01:48:22,094 --> 01:48:23,528
ג'וני.
1133
01:48:26,899 --> 01:48:29,902
לך, לך מצא את שרה.
1134
01:48:29,935 --> 01:48:31,237
- שרה? - ללכת.
1135
01:48:34,306 --> 01:48:36,675
שרה! שרה!
1136
01:48:45,284 --> 01:48:47,787
שרה! שרה!
1137
01:48:51,624 --> 01:48:52,725
שרה!
1138
01:49:03,269 --> 01:49:04,837
שרה.
1139
01:49:13,379 --> 01:49:14,680
אה!
1140
01:49:24,156 --> 01:49:26,025
שרה.
1141
01:49:26,058 --> 01:49:27,760
שרה, תתעוררי.
1142
01:49:28,828 --> 01:49:30,362
שרה! שרה!
1143
01:49:38,170 --> 01:49:40,072
בסדר, לעזאזל.
1144
01:49:43,008 --> 01:49:45,644
בחייך.
1145
01:50:13,472 --> 01:50:14,406
לְחַרְבֵּן.
1146
01:50:23,415 --> 01:50:24,350
שרה.
1147
01:50:51,443 --> 01:50:52,378
ג'ון.
1148
01:50:56,182 --> 01:51:00,085
אתה כאן ... בשבילי?
1149
01:51:00,119 --> 01:51:01,887
הייתי מת בשבילך.
1150
01:51:12,431 --> 01:51:14,266
אתה נראה טוב.
1151
01:51:19,271 --> 01:51:20,906
וינסנט עדיין בפנים.
1152
01:51:36,989 --> 01:51:39,225
וינסנט, אנחנו יוצאים מכאן.
1153
01:51:40,292 --> 01:51:41,994
בחייך!
1154
01:51:47,199 --> 01:51:49,368
בחייך.
1155
01:51:49,401 --> 01:51:50,502
תפסתי אותך.
1156
01:52:04,450 --> 01:52:06,785
הבנתי אותך, חבר. - תודה.
1157
01:52:20,332 --> 01:52:21,967
הצלת אותי.
1158
01:52:53,132 --> 01:52:55,234
ג'ון. ג'ון!
1159
01:52:55,267 --> 01:52:57,269
ג'ון, מה קרה?
1160
01:52:57,303 --> 01:52:58,904
קבל קצת עזרה!
1161
01:53:00,573 --> 01:53:02,908
ג'ון, אל תדאג.
1162
01:53:02,941 --> 01:53:05,177
הכל יהיה בסדר.
1163
01:53:06,646 --> 01:53:10,416
איזה לילה אמריקאי יפה.
1164
01:53:13,519 --> 01:53:16,155
כל כך הרבה כוכבים.
1165
01:53:33,172 --> 01:53:34,440
ג'ון.
1166
01:53:36,909 --> 01:53:37,876
ג'ון.
1167
01:53:42,014 --> 01:53:45,517
אתה לוקח את האיש הזה ...
1168
01:53:49,321 --> 01:53:51,924
- להיות שלך ... - כן.
1169
01:53:51,957 --> 01:53:52,991
עידו.
1170
01:53:53,025 --> 01:53:54,594
כן אני כן.
1171
01:54:05,705 --> 01:54:07,640
אני אוהב אותך.
1172
01:54:11,343 --> 01:54:13,445
אני אוהב אותך כל כך.
1173
01:54:19,652 --> 01:54:21,120
ג'ון?
1174
01:54:21,153 --> 01:54:23,922
אתה לא יכול לבוא לאן שאני הולך.
1175
01:54:23,956 --> 01:54:25,057
ג'ון.
1176
01:54:28,193 --> 01:54:29,128
ג'ון?
1177
01:54:30,462 --> 01:54:32,565
הלילה יורד ...
1178
01:54:33,733 --> 01:54:36,068
ואני נכנס אל הלילה.
1179
01:54:43,275 --> 01:54:44,910
ג'ון ...
1180
01:54:46,044 --> 01:54:47,079
תפתח את העיניים.
1181
01:54:49,749 --> 01:54:51,216
תפתח את העיניים.
1182
01:54:53,252 --> 01:54:55,622
ג'ון. ג'ון?
1183
01:54:55,655 --> 01:54:56,656
ג'ון?
1184
01:55:40,800 --> 01:55:42,100
היי.
1185
01:56:24,076 --> 01:56:26,378
זה המקור.
1186
01:56:26,411 --> 01:56:27,780
ג'ון רצה שיהיה לך את זה.
1187
01:56:53,372 --> 01:56:57,175
זו ההזדמנות האחרונה שלך. לא עוד טעויות.
1188
01:57:05,618 --> 01:57:07,654
החבילה נמצאת במעבר.
1189
01:57:07,687 --> 01:57:08,621
תודה.
1190
01:57:12,692 --> 01:57:15,728
החבילה נמצאת במעבר.
1191
01:57:15,762 --> 01:57:19,398
תסדר הכל לזיוף.
1192
02:00:15,908 --> 02:00:17,342
עקוב אחריה.
1193
02:00:21,946 --> 02:00:26,946
מסופק על ידי ehenry7
92978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
