Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,960 --> 00:00:45,710
Ah.
2
00:00:46,920 --> 00:00:47,750
�Mi bolso!
3
00:00:48,960 --> 00:00:49,836
�Cogerle!
4
00:01:39,800 --> 00:01:46,717
�Duele? �Viste porque te golpee?
5
00:01:47,800 --> 00:01:48,676
D�melo.
6
00:01:48,840 --> 00:01:49,875
Respuesta equivocada.
7
00:01:53,880 --> 00:01:58,715
Segundo intento.
�Por qu� te golpee?
8
00:01:58,880 --> 00:01:59,710
�Me acordar� de ti!
9
00:01:59,840 --> 00:02:03,674
Bien, acu�rdate de m�.
Soy Lao-san.
10
00:02:03,840 --> 00:02:07,753
Yo soy bueno. T� eres malo.
As� que, yo te pegue.
11
00:02:07,920 --> 00:02:08,796
Pagar�s por esto, chico.
12
00:02:08,920 --> 00:02:09,750
�Sabes qu�?
13
00:02:09,960 --> 00:02:11,757
Te voy a recordar fijo.
14
00:02:11,920 --> 00:02:14,832
No puedes ser un h�roe todo el tiempo.
15
00:02:15,000 --> 00:02:17,833
Despacio, m�s despacio.
No puedo entenderte.
16
00:02:17,960 --> 00:02:18,836
Que te jodan.
17
00:02:20,960 --> 00:02:24,839
Lao-san te ense�ar� un poco de disciplina.
18
00:02:44,920 --> 00:02:53,669
La palabra es para destruir a mal.
Esa palabra soy yo.
19
00:02:54,880 --> 00:02:55,835
Victoria.
20
00:03:02,840 --> 00:03:05,718
THE UNDERDOG KNIGHT
21
00:03:08,920 --> 00:03:12,674
Yo estaba en la Marina.
22
00:03:12,920 --> 00:03:15,832
Yo era un jefe de submarinos.
23
00:03:22,960 --> 00:03:25,758
Yo soy el tercer ni�o en mi familia.
24
00:03:26,000 --> 00:03:28,878
La gente s�lo me llama Lao-san.
25
00:03:29,920 --> 00:03:32,673
S�lo mi Comandante usaba mi nombre real.
26
00:03:34,000 --> 00:03:34,796
Wang Tao.
27
00:03:34,920 --> 00:03:35,716
�Se�or!
28
00:03:37,000 --> 00:03:39,719
Yo creo en mi Comandante.
29
00:03:39,840 --> 00:03:41,751
�l conoce todos los c�digos.
30
00:03:41,920 --> 00:03:43,831
�l es bueno en las artes marciales.
31
00:03:53,840 --> 00:03:55,229
�Por qu� no puedes llevarte bien con los dem�s?
32
00:03:55,300 --> 00:03:58,629
�Qu� pasa si te retiras de la Marina?
33
00:04:00,800 --> 00:04:03,678
�Qu� vas a hacer cuando se retire, se�or?
34
00:04:04,000 --> 00:04:08,710
�Yo? Voy a ser entrenador de boxeo,
ense�are a los ni�os.
35
00:04:08,880 --> 00:04:11,678
O, tal vez abra una librer�a.
36
00:04:11,840 --> 00:04:12,716
�Y t�?
37
00:04:13,920 --> 00:04:15,638
Quiero ser marinero
el resto de mi vida.
38
00:04:16,960 --> 00:04:20,873
Antes de unirme a la Marina,
yo la conoc� en un competici�n de nataci�n.
39
00:04:21,840 --> 00:04:22,795
Su nombre es Daffodil.
40
00:04:22,960 --> 00:04:24,791
Yo realmente no soy perfecta.
41
00:04:24,960 --> 00:04:26,791
No lo soy.
42
00:04:27,840 --> 00:04:28,829
Tu personalidad es perfecta.
43
00:04:29,000 --> 00:04:30,718
No hay nadie como t�.
44
00:04:37,760 --> 00:04:38,749
�Por qu� no me acompa�as a casa?
45
00:04:39,960 --> 00:04:41,632
No, tengo que irme.
46
00:04:41,660 --> 00:04:42,636
Todav�a tengo un ejercicio de entrenamiento.
47
00:04:42,640 --> 00:04:44,671
Mi Com�ndate s�lo me dio una hora.
48
00:04:44,960 --> 00:04:47,838
El ejercicio de entrenamiento lo cambi� todo.
49
00:04:48,840 --> 00:04:50,831
Un compa�ero se ahog�.
50
00:04:51,840 --> 00:04:53,831
Me zambull� a ayudarlo.
51
00:04:56,840 --> 00:04:59,673
No puedo recordar nada despu�s de eso.
52
00:05:00,840 --> 00:05:01,829
Ellos dos sobrevivieron.
53
00:05:02,000 --> 00:05:03,752
Los marineros son bastante duros.
54
00:05:05,800 --> 00:05:08,633
Pero el Jefe ha
sufrido anoxia cerebral.
55
00:05:08,760 --> 00:05:10,830
Con el tiempo, la anoxia da�ar�
los nervios y las c�lulas del cerebro.
56
00:05:11,000 --> 00:05:13,798
Y esta funci�n est� da�ada.
57
00:05:15,000 --> 00:05:16,638
�Cual?
58
00:05:17,800 --> 00:05:18,755
Su inteligencia.
59
00:05:22,000 --> 00:05:27,632
Conoc� a mi amor en esos d�as.
60
00:05:29,960 --> 00:05:33,669
Y me volv� un adicto al agua hervida.
61
00:05:40,880 --> 00:05:45,715
Despu�s de dejar el hospital, mi Com�ndate
me hizo una ceremonia de graduaci�n.
62
00:05:45,840 --> 00:05:48,718
Todos mis compa�eros asistieron a ella.
63
00:05:50,800 --> 00:05:51,835
Usted es un verdadero guerrero.
64
00:06:02,960 --> 00:06:04,678
- �Wang Tao!
- �Se�or!
65
00:06:05,000 --> 00:06:06,752
�Media vuelta!
66
00:06:08,800 --> 00:06:09,835
�Adelante, marche!
67
00:06:23,760 --> 00:06:24,715
Mi Comandante siempre dec�a:
68
00:06:24,920 --> 00:06:30,756
El cuerpo de un guerrero necesita
ser tan fuerte como un submarino.
69
00:06:32,840 --> 00:06:37,630
Golpes duros como torpedos.
70
00:06:39,800 --> 00:06:40,755
Todas las naves enemigas.
71
00:06:41,760 --> 00:06:43,751
Despu�s de mi golpe.
72
00:06:43,960 --> 00:06:46,633
Se hundir�n como una roca.
73
00:06:46,880 --> 00:06:48,711
Sin una oportunidad.
74
00:06:50,920 --> 00:06:52,797
SEIS MESES DESPU�S
75
00:07:31,840 --> 00:07:32,829
Nancy, jefe.
76
00:07:32,960 --> 00:07:34,632
Vamos a ser ricos en esta ocasi�n.
77
00:07:36,920 --> 00:07:38,672
No hables tan alto.
78
00:07:38,800 --> 00:07:40,069
Los profesionales no dicen tanta mierda
como t�.
79
00:07:42,880 --> 00:07:43,835
Lo siento.
80
00:07:55,800 --> 00:07:56,789
Ense�a a tu hermano peque�o.
81
00:07:56,960 --> 00:07:58,712
�l siempre es as�.
82
00:08:14,840 --> 00:08:15,670
Lao-san.
83
00:08:15,960 --> 00:08:16,836
�Se�or!
84
00:08:18,840 --> 00:08:21,877
�Por qu� tus manos temblaban tanto ayer?
85
00:08:23,760 --> 00:08:24,636
Nervios.
86
00:08:24,880 --> 00:08:25,790
Estupidez.
87
00:08:26,880 --> 00:08:30,793
Piense en el Mariscal Yue, solo frente
a millones de enemigos.
88
00:08:30,920 --> 00:08:34,833
Lo siento, se�or.
Yo no soy el mariscal Yue.
89
00:08:35,000 --> 00:08:36,718
Soy Lao-san.
90
00:08:36,960 --> 00:08:38,757
Bebe m�s agua.
91
00:08:39,960 --> 00:08:41,837
Recuerda, Lao-san.
92
00:08:41,960 --> 00:08:44,872
S� un hombre duro, un hombre noble.
93
00:08:45,760 --> 00:08:48,672
Un hombre sin mal gusto.
94
00:08:49,920 --> 00:08:53,708
Un buen ciudadano para la naci�n.
95
00:09:01,960 --> 00:09:04,713
Hola, �est� tu madre en casa?
96
00:09:04,880 --> 00:09:05,756
S�.
97
00:09:07,920 --> 00:09:10,718
�Atenci�n! �Gire a la derecha!
98
00:09:23,840 --> 00:09:26,752
El SOB confeso esta ma�ana.
99
00:09:27,840 --> 00:09:30,673
Ten�as raz�n sobre el tirador.
100
00:09:31,920 --> 00:09:33,831
Yo tambi�n.
101
00:09:34,800 --> 00:09:38,634
Despu�s de esto, podremos cerrar el caso.
102
00:09:39,800 --> 00:09:43,679
Descansa en paz, hermano.
�l no podr� huir esta vez.
103
00:09:45,800 --> 00:09:49,793
Realmente espero que podamos hacer
algo de entrenamiento de nuevo.
104
00:10:05,880 --> 00:10:07,677
�Todo el mundo! �Seguirme!
105
00:10:07,840 --> 00:10:12,675
Tapar vuestros o�dos y
respirar profundamente.
106
00:10:23,960 --> 00:10:26,838
No fume. Tenemos reglas aqu�.
107
00:10:26,960 --> 00:10:27,836
�Ah?
108
00:10:28,840 --> 00:10:29,795
�No fume?
109
00:10:30,800 --> 00:10:31,755
�Por qu�?
110
00:10:33,800 --> 00:10:34,710
Reglas.
111
00:10:34,880 --> 00:10:35,790
�Qu� pasa con el tabaco?
112
00:10:36,000 --> 00:10:36,830
Es malo para la salud.
113
00:10:36,960 --> 00:10:38,791
�Y que es bueno?
114
00:10:39,800 --> 00:10:41,791
Beber agua es bueno.
115
00:10:42,000 --> 00:10:44,798
Fumar es malo.
116
00:10:45,760 --> 00:10:46,670
�Tienes alg�n problema?
117
00:11:05,840 --> 00:11:06,750
�Pap�?
118
00:11:09,960 --> 00:11:13,794
T� eres realmente un experto.
Es de la dinast�a Song.
119
00:11:14,800 --> 00:11:15,755
�Song?
120
00:11:16,880 --> 00:11:18,711
Demasiado bueno para un Song.
121
00:11:19,920 --> 00:11:22,718
Sea cual sea la dinast�a.
Di un precio.
122
00:11:24,960 --> 00:11:27,713
Siento haberte hecho esperar.
123
00:11:28,880 --> 00:11:29,835
Vete.
124
00:11:30,000 --> 00:11:31,638
Echa un vistazo.
125
00:11:31,700 --> 00:11:32,830
Bien, mu�strame lo que tienes.
126
00:11:32,840 --> 00:11:33,875
No es necesario.
127
00:11:35,000 --> 00:11:36,831
S�lo un gran jefe como usted
puede hacer esto.
128
00:11:37,880 --> 00:11:39,677
Creo que conoces las reglas.
129
00:11:39,840 --> 00:11:40,795
Todos conocemos las reglas.
130
00:11:53,880 --> 00:11:56,633
Hola, no puedo contestar el tel�fono ahora mismo.
131
00:11:56,800 --> 00:11:58,791
Por favor deje su nombre y
n�mero, y yo le llamare.
132
00:12:01,800 --> 00:12:04,678
Hola, soy Lao-san.
133
00:12:04,880 --> 00:12:06,757
Quiero...
134
00:12:06,920 --> 00:12:08,797
Oh, d�jame hacer esto de nuevo.
135
00:12:11,000 --> 00:12:17,712
Hey, soy yo, Lao-san. Tengo
algo especial para ti.
136
00:12:19,800 --> 00:12:21,870
Es falso, pero todav�a se ve bien.
137
00:12:28,920 --> 00:12:30,797
No vas a necesitar esto.
138
00:12:32,880 --> 00:12:33,869
Siempre dices eso.
139
00:12:34,840 --> 00:12:37,752
Siempre quiero estar preparada.
140
00:12:37,880 --> 00:12:40,678
Los tipos duros no usan armas de fuego.
141
00:12:53,840 --> 00:12:56,673
Daffodil ahora ense�a Pilates.
142
00:12:57,000 --> 00:13:00,788
Me siento tranquilo cada vez que
pienso en ella.
143
00:13:01,880 --> 00:13:05,839
Estoy bastante seguro de que
nosotros estaremos juntos para siempre.
144
00:13:05,960 --> 00:13:10,636
Al igual que un submarino y el oc�ano.
145
00:13:14,880 --> 00:13:16,677
El sospechoso est� siempre armado.
146
00:13:16,840 --> 00:13:18,375
Desde que disparo a nuestro teniente.
147
00:13:18,800 --> 00:13:23,635
No es f�cil de seguir.
Alguien le vio en la calle principal.
148
00:13:23,800 --> 00:13:24,835
Capit�n, �qu� dices?
149
00:13:25,000 --> 00:13:26,797
Yo me encargare de �l.
150
00:13:27,840 --> 00:13:29,751
Realmente quiero conocer al sheriff renegado.
151
00:13:29,960 --> 00:13:31,712
El h�roe de golpear y huir.
152
00:13:32,760 --> 00:13:33,795
�Qu� clase de hombre es?
153
00:13:35,880 --> 00:13:37,711
Una cosa es realmente segura.
154
00:13:37,920 --> 00:13:42,755
�l es bueno en la lucha
y mejor huyendo.
155
00:13:43,800 --> 00:13:45,711
Despu�s de vencer a esas bandas,
156
00:13:45,880 --> 00:13:48,713
�por qu� deber�a huir?
�Est� ganando!
157
00:13:49,920 --> 00:13:53,833
�l podr�a meterse en problemas alg�n d�a.
158
00:13:57,920 --> 00:14:02,835
Creo que ten�a raz�n, sobre el fumador.
159
00:14:05,920 --> 00:14:11,836
Ellos no me despidieron.
160
00:14:13,840 --> 00:14:15,671
S�lo me dieron un largo descanso.
161
00:14:16,840 --> 00:14:19,718
Dilo: "Nunca voy a golpear a la gente. "
162
00:14:22,920 --> 00:14:24,717
�Como ya te dije!
163
00:14:26,840 --> 00:14:29,638
No puedo mentirte.
164
00:14:39,840 --> 00:14:42,832
Te promet� que iba a ser honesto.
165
00:14:43,960 --> 00:14:50,672
Mi Comandante dec�a que mentir
har�a que perdiese a la gente.
166
00:15:19,000 --> 00:15:20,718
�Una gota de agua!
167
00:15:21,880 --> 00:15:23,632
Regalo de aniversario.
168
00:15:27,840 --> 00:15:30,798
�Piensa que estamos emparejados
el uno al otro?
169
00:15:41,000 --> 00:15:44,754
Oh, estamos emparejados, seguro.
170
00:15:51,960 --> 00:15:53,678
Esto es para ti.
171
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
�Perfecto!
172
00:16:04,880 --> 00:16:06,711
Esos franceses saben como preservarlo.
173
00:16:06,840 --> 00:16:08,796
�Era realmente fue utilizado por el
Mariscal Yue hace 800 a�os?
174
00:16:08,960 --> 00:16:11,633
No importa, lo importante
es cuanto nos van a pagar por �l.
175
00:16:11,920 --> 00:16:17,711
�Un mierda de lanza almacenada durante 800
a�os? �Puede ser tan valiosa?
176
00:16:17,840 --> 00:16:18,795
Eso es rid�culo.
177
00:16:19,920 --> 00:16:23,674
Hey, tu bolsa con una L y una V
podr�s comprar otras diez sin ellas.
178
00:16:23,800 --> 00:16:24,676
Eso es realmente rid�culo.
179
00:16:25,920 --> 00:16:28,798
Podemos ir al Caribe
para nuestra boda despu�s de esto.
180
00:16:28,960 --> 00:16:31,838
Y comprar una isla all�.
181
00:16:32,880 --> 00:16:34,757
Haremos lo que queramos.
182
00:16:34,880 --> 00:16:36,757
Haz lo que quieras.
183
00:16:36,920 --> 00:16:37,830
Oh, te quiero.
184
00:16:39,920 --> 00:16:41,672
Vas a escucharme.
185
00:16:41,880 --> 00:16:42,869
Claro.
186
00:16:51,800 --> 00:16:53,836
Ellos ense�aron a los ni�os peque�os a robar.
187
00:16:54,800 --> 00:16:56,631
Nadie se atrev�a a molestarlos.
188
00:16:56,960 --> 00:17:00,714
Me tom� unos d�as dar con todos ellos.
189
00:17:57,000 --> 00:18:02,711
Pero no me le pegue demasiado.
�Sabes por qu�?
190
00:18:03,920 --> 00:18:08,835
Ellos me prometieron que
enviar�an al ni�o a casa.
191
00:18:09,000 --> 00:18:10,638
�Mentiroso!
192
00:18:11,840 --> 00:18:12,670
No lo soy.
193
00:18:12,840 --> 00:18:15,798
T� no. �Ellos te est�n mintiendo!
194
00:18:15,960 --> 00:18:16,790
De ninguna manera,
195
00:18:17,840 --> 00:18:21,833
tambi�n se comprometieron a
enviar al ni�o a la escuela.
196
00:18:22,800 --> 00:18:23,789
Me dio su palabra.
197
00:18:26,800 --> 00:18:29,712
La verdad de la t�a Chiu
no es la misma que la tuya.
198
00:18:29,960 --> 00:18:34,829
Dijo que les hab�as golpeado hasta que
vomitaron la comida.
199
00:18:35,000 --> 00:18:36,752
Eso es exagerar.
200
00:18:36,920 --> 00:18:39,718
Como contin�es haciendo eso;
vas a tener un gran problema.
201
00:18:39,880 --> 00:18:41,836
No lo hagas mas.
202
00:18:42,840 --> 00:18:43,795
Yo soy un soldado.
203
00:18:44,880 --> 00:18:46,677
Ya no.
204
00:18:46,800 --> 00:18:48,870
Yo sirvo para proteger a la naci�n...
205
00:18:49,000 --> 00:18:51,719
y la propiedad de las personas.
206
00:18:52,000 --> 00:18:54,639
Tenemos a la polic�a para eso.
207
00:18:56,760 --> 00:18:58,671
Mam� siempre dec�a eso.
208
00:18:58,960 --> 00:19:04,796
�C�mo iba a saber el
la dicha de vencer a los malvados?
209
00:19:05,800 --> 00:19:10,828
Es como un submarino de
regreso a casa despu�s de una misi�n.
210
00:19:18,880 --> 00:19:21,713
Buenas tardes a todos.
211
00:19:22,760 --> 00:19:25,672
Debido al retraso del transporte,
212
00:19:25,920 --> 00:19:33,759
La Lengua del Drag�n no llegar� hoy
para la conferencia de prensa.
213
00:19:35,960 --> 00:19:42,672
Sentimos mucho eso,
214
00:19:42,840 --> 00:19:44,751
pero prometemos,
215
00:19:44,920 --> 00:19:46,831
que iniciaremos la exposici�n a tiempo.
216
00:19:47,800 --> 00:19:50,633
Espero que todo sea de su agrado.
217
00:19:50,920 --> 00:19:52,638
Pap� Tom no est� aqu�.
218
00:20:09,960 --> 00:20:17,753
Esta vez, la exposici�n del
la Lengua del Drag�n s�lo ser� de un d�a.
219
00:20:27,880 --> 00:20:30,838
El Mariscal Yue es mi �dolo.
220
00:20:31,000 --> 00:20:34,709
Es realmente un honor contar con su lanza.
221
00:20:42,960 --> 00:20:48,637
�Qu� convierte a un soldado
en un gran guerrero?
222
00:20:48,920 --> 00:20:52,799
Es la voluntad de hierro y la determinaci�n.
223
00:20:53,840 --> 00:21:01,713
La determinaci�n convierte a un
hombre normal,
224
00:21:01,880 --> 00:21:04,838
en un guerrero sin miedo.
225
00:21:07,000 --> 00:21:10,788
�Guerrero? �Cu�l es tu arma?
226
00:21:12,800 --> 00:21:13,710
La lanza.
227
00:21:14,760 --> 00:21:15,795
�Que lanza?
228
00:21:16,960 --> 00:21:18,837
Cualquier lanza.
229
00:21:23,800 --> 00:21:24,835
�Vamos!
230
00:21:40,840 --> 00:21:44,719
�l es mi mejor amigo, Smile.
231
00:21:44,880 --> 00:21:45,835
�Yo gano!
232
00:21:46,800 --> 00:21:48,677
Su abuelo es el director del museo.
233
00:21:48,880 --> 00:21:52,714
Tenemos un mont�n de secretos en el museo.
234
00:22:18,920 --> 00:22:20,831
S�lo tienes que encontrar un lugar para �l,
en cualquier lugar.
235
00:22:21,000 --> 00:22:21,830
�l es muy capaz.
236
00:22:22,000 --> 00:22:23,797
�l puede manejarlo sin ning�n problema.
237
00:22:23,960 --> 00:22:25,712
Vale, lo tengo. Cu�date.
238
00:22:25,840 --> 00:22:32,712
Los ni�os menores de 1.1 metros
viajaran con...
239
00:22:32,880 --> 00:22:36,873
Lao-san, volver� muy pronto,
p�rtate bien.
240
00:22:37,760 --> 00:22:40,718
Los veteranos con los certificados del...
241
00:22:40,840 --> 00:22:44,833
Departamento de Ingenier�a Civil
de la Rep�blica Popular de...
242
00:22:48,000 --> 00:22:50,878
�Por qu� est�s tan feliz hoy?
243
00:22:51,000 --> 00:22:52,718
Venga, es la hora.
244
00:22:53,800 --> 00:22:55,756
Este es mi peque�o hermano.
El tiene 32 a�os.
245
00:22:55,960 --> 00:22:58,838
Es un buen hombre.
246
00:23:11,840 --> 00:23:13,751
De acuerdo, bien.
247
00:23:15,000 --> 00:23:17,798
Se�or director, tengo que
subir al barco hoy.
248
00:23:17,960 --> 00:23:19,791
S�lo dele un trabajo.
249
00:23:22,000 --> 00:23:23,752
Voy a pensar en ello.
250
00:23:30,000 --> 00:23:30,876
�Hey, te tengo!
251
00:23:31,000 --> 00:23:31,876
El billete que me vendiste es falso.
252
00:23:34,840 --> 00:23:35,829
Tienes al hombre equivocado.
253
00:23:37,840 --> 00:23:39,796
�Quieto! �Quieres problemas?
254
00:23:39,960 --> 00:23:40,836
Quiero mi dinero de vuelta.
255
00:23:42,000 --> 00:23:44,798
Hey, escucha.
Tienes al hombre equivocado.
256
00:23:44,960 --> 00:23:46,678
Vete a la mierda.
257
00:23:50,960 --> 00:23:53,793
Le vendiste billetes falsos.
258
00:23:54,000 --> 00:23:55,672
�Lo has visto?
259
00:23:56,000 --> 00:23:57,672
Yo lo vi.
260
00:23:59,900 --> 00:24:01,130
�Es problema tuyo?
261
00:24:01,200 --> 00:24:02,179
Es mi problema.
262
00:26:12,880 --> 00:26:14,677
�Grandes j�venes!
�Hombres duros!
263
00:26:33,800 --> 00:26:35,711
�Alguien vio c�mo eran?
264
00:26:36,800 --> 00:26:38,677
M�s de 2 metros de alto, guapo.
265
00:26:38,800 --> 00:26:38,879
No, as� no.
266
00:26:40,880 --> 00:26:41,790
Orden, orden.
267
00:26:43,840 --> 00:26:45,671
De acuerdo, t�.
268
00:26:46,000 --> 00:26:48,878
Yo no vi nada.
269
00:26:49,920 --> 00:26:51,638
�Alguien vio algo?
270
00:26:51,800 --> 00:26:52,755
�C�mo te atreves a decir eso?
271
00:26:52,920 --> 00:26:54,831
�Ellos estaban luchando por ti!
272
00:27:16,760 --> 00:27:17,749
�Adivina lo que tengo?
273
00:27:19,960 --> 00:27:21,632
Nada de lo que yo quiera.
274
00:27:31,800 --> 00:27:36,715
Hey, yo no ir� a casa esta noche.
275
00:27:37,800 --> 00:27:40,712
Estoy en un caso. Te llamo m�s tarde.
276
00:27:45,000 --> 00:27:47,798
Wow, el h�roe golpea y huye.
277
00:27:49,760 --> 00:27:56,632
Mi Com�ndate dijo que la pr�ctica hace
la perfecci�n..
278
00:27:56,960 --> 00:28:02,876
Para luchar por la justicia,
necesitas estar preparado para sangrar.
279
00:28:03,880 --> 00:28:04,756
�Herido?
280
00:28:08,840 --> 00:28:10,671
Con honor, se�or.
281
00:28:12,000 --> 00:28:16,755
Tu puntuaci�n es de 14 victorias consecutivas.
282
00:28:20,000 --> 00:28:22,753
Tome lo de hoy como un empate.
283
00:28:25,840 --> 00:28:29,719
Si no fuera por el otro
camarada hoy, estar�as jodido.
284
00:28:38,880 --> 00:28:42,793
Nada serio. El poder de combate
sigue siendo buena.
285
00:28:44,840 --> 00:28:45,829
Eres un est�pido.
286
00:28:46,840 --> 00:28:51,709
No hay que esperar la ayuda
de los dem�s. Ay�date a ti mismo.
287
00:28:52,000 --> 00:28:53,672
S�, se�or.
288
00:29:01,800 --> 00:29:02,676
Se�or Wu.
289
00:29:04,000 --> 00:29:05,718
�S�?
290
00:29:06,000 --> 00:29:06,876
�Es usted?
291
00:29:17,800 --> 00:29:19,711
Siento esto se�or Wu.
292
00:29:22,960 --> 00:29:24,791
�Qu� quieres de m�?
293
00:29:25,880 --> 00:29:26,835
�Simple!
294
00:29:27,000 --> 00:29:31,710
No queremos ni su vida o
su dinero, s�lo la Lanza.
295
00:29:34,880 --> 00:29:35,869
�Que lanza?
296
00:29:41,000 --> 00:29:42,877
�Que lanza?
297
00:29:44,920 --> 00:29:46,831
La Lengua del Drag�n.
298
00:29:50,800 --> 00:29:51,789
�Esta aqu� todav�a?
299
00:29:59,760 --> 00:30:01,751
Vamos a repasar un momento alegre,
300
00:30:01,920 --> 00:30:06,869
en la final de 48 kg de
Campeonato Mundial de la WBA del 2005,
301
00:30:07,000 --> 00:30:08,877
El boxeador chino, Magic Boy Zou Shiming...
302
00:30:09,760 --> 00:30:11,796
derroto al h�ngaro Pal Bedak en la final.
303
00:30:11,960 --> 00:30:14,838
Este es un nuevo record para
la historia del boxeo chino.
304
00:30:15,000 --> 00:30:17,878
Es el primer Campeonato Mundial WBA de China.
305
00:31:20,920 --> 00:31:23,076
Los antiguos chinos cre�an que un arma
pose�an el esp�ritu de su due�o.
306
00:31:24,960 --> 00:31:27,758
Una lanza como �sta era muy
popular durante la dinast�a Song.
307
00:31:28,000 --> 00:31:29,752
Demasiado aburrido.
308
00:31:30,920 --> 00:31:33,639
La lanza del Mariscal Yue fue tambi�n
llamada la Lengua del Drag�n.
309
00:31:33,840 --> 00:31:37,674
La gente cre�a que un drag�n
hizo esta lanza.
310
00:31:37,800 --> 00:31:41,634
Usted no es un secuestrador.
311
00:31:41,960 --> 00:31:44,838
Usted no va a volver a casa con vida.
312
00:31:44,960 --> 00:31:49,715
Incluso si usted obtiene la Lengua del Drag�n,
todav�a me matar�s. �Lo s�!
313
00:31:49,880 --> 00:31:53,668
Que lo sepa, yo tengo �tica.
314
00:31:53,800 --> 00:31:54,789
�Por qu� deber�a confiar en usted?
315
00:32:01,500 --> 00:32:02,976
El se�or Wu lleva desaparecido
m�s de 24 horas.
316
00:32:03,000 --> 00:32:05,673
Parecen los de la conferencia de prensa.
317
00:32:06,880 --> 00:32:08,791
Revis� su matr�cula.
318
00:32:09,000 --> 00:32:10,672
Result� ser falsa.
319
00:32:10,960 --> 00:32:12,791
S�, lo s�.
320
00:32:13,880 --> 00:32:15,711
Siento que algo est� detr�s de esto.
321
00:32:15,920 --> 00:32:17,831
�Quiz�s se trata de la Lengua del Drag�n?
322
00:32:25,000 --> 00:32:27,931
�Se puede aprender de los c�mics?
323
00:32:28,000 --> 00:32:32,672
Smile no puede o�r mi voz,
pero le gusta verme.
324
00:32:33,880 --> 00:32:37,668
Ambos somos mi entrenador.
325
00:32:37,920 --> 00:32:40,798
Pero nunca me da alabanzas.
326
00:33:12,880 --> 00:33:20,798
Esos ladrones que has
golpeados est�n robando de nuevo.
327
00:33:57,960 --> 00:33:59,712
�Tu mujer te golpea?
328
00:33:59,920 --> 00:34:01,797
Nadie puede ayudarte.
329
00:34:05,920 --> 00:34:07,751
�Pero t� tienes moral!
330
00:34:09,800 --> 00:34:13,634
S�, s�, la tengo.
331
00:34:13,920 --> 00:34:16,878
�Su hombre averiguo algo de lo de anoche?
332
00:34:18,880 --> 00:34:20,757
Wow, eres bueno.
333
00:34:20,920 --> 00:34:22,717
Hasta luego.
334
00:35:03,800 --> 00:35:04,710
En nombre del pueblo...
335
00:35:04,880 --> 00:35:06,632
Morir�s esta vez.
336
00:35:06,800 --> 00:35:07,789
Os dar� un poco de disciplina.
337
00:36:19,000 --> 00:36:20,877
�Aprendiste la lecci�n?
338
00:36:21,760 --> 00:36:22,636
S� se�or.
339
00:36:23,960 --> 00:36:27,748
Voy a llevar al ni�o a la escuela ma�ana.
340
00:36:33,000 --> 00:36:35,719
Vete a casa, vete a la escuela.
341
00:36:54,040 --> 00:37:01,754
La palabra es para destruir todo el mal.
342
00:37:02,960 --> 00:37:05,838
La palabra soy yo.
343
00:37:18,800 --> 00:37:19,755
Estaba ayer all�.
344
00:37:20,960 --> 00:37:24,748
�C�mo se supone que voy a
saber donde est� hoy?
345
00:37:41,960 --> 00:37:43,791
Vigila tu espalda.
346
00:37:46,880 --> 00:37:48,677
No te dejes cola.
347
00:37:48,840 --> 00:37:49,670
De acuerdo.
348
00:37:57,800 --> 00:37:59,677
No est�n conduciendo al
Consulado de Francia.
349
00:37:59,960 --> 00:38:01,791
S�lo est�n dando vueltas.
350
00:38:08,840 --> 00:38:09,795
Mant�n la distancia.
351
00:38:10,000 --> 00:38:11,831
No te preocupes.
Vamos a atraparlos.
352
00:38:18,880 --> 00:38:20,757
Saca tu culo de aqu�.
353
00:38:23,840 --> 00:38:25,637
Tiene que estar aqu�.
354
00:38:28,800 --> 00:38:29,755
Baja la velocidad.
355
00:38:42,800 --> 00:38:45,758
Jefe, te estoy escuchando.
356
00:38:56,800 --> 00:38:57,869
�Que quieres hacer con �l?
357
00:39:03,920 --> 00:39:05,672
La lanza se ha ido.
358
00:39:26,000 --> 00:39:30,676
Capit�n, los hemos perdimos.
359
00:39:30,800 --> 00:39:33,678
�Perdido? Yo lo tengo.
360
00:39:39,960 --> 00:39:42,758
El mejor momento para los marineros,
361
00:39:42,960 --> 00:39:46,794
es estar de pie en la cubierta
con los compa�eros...
362
00:39:46,920 --> 00:39:50,629
viendo c�mo llegamos a casa.
363
00:39:50,880 --> 00:39:54,793
La lanza es mi camarada ahora...
364
00:39:55,800 --> 00:39:59,679
y Daffodil es mi hogar.
365
00:40:15,840 --> 00:40:18,877
�Por qu� siempre tienes
llamadas telef�nicas de noche?
366
00:40:22,000 --> 00:40:25,629
�Por qu� siempre quieres
re�ir cuando somos felices?
367
00:40:29,800 --> 00:40:30,869
T� no me has contestado.
368
00:40:35,880 --> 00:40:37,836
Hay una gran cantidad de llamadas telef�nicas,
369
00:40:38,000 --> 00:40:40,673
Jefe, colegas, amigos...
370
00:40:42,000 --> 00:40:43,797
�Alguien intento ligar contigo?
371
00:40:47,840 --> 00:40:50,832
S�, pero lo rechace.
372
00:40:51,000 --> 00:40:52,752
�Satisfecho?
373
00:40:55,880 --> 00:40:57,632
Eh, no me mientas.
374
00:41:05,880 --> 00:41:08,792
�No me mientas! �Qu� es esto?
375
00:41:08,960 --> 00:41:13,829
Lo siento. Hoy, yo...
376
00:41:16,760 --> 00:41:17,715
Detenlo.
377
00:41:43,000 --> 00:41:45,673
Oye, t�. No lo hagas.
378
00:41:45,880 --> 00:41:46,790
�Alto ah�!
379
00:42:18,880 --> 00:42:19,756
�Alto ah�!
380
00:42:20,800 --> 00:42:21,676
�Alto ah�!
381
00:42:24,000 --> 00:42:25,672
�Alto ah�!
382
00:42:39,920 --> 00:42:40,830
�Crees que puedes escapar?
383
00:42:41,760 --> 00:42:42,715
No lo s�.
384
00:42:43,920 --> 00:42:44,750
�Pegaste a una chica!
385
00:42:44,920 --> 00:42:45,716
El coche la golpeo.
386
00:42:45,880 --> 00:42:46,676
�Estas borracho?
387
00:42:46,880 --> 00:42:48,711
He tomado un caf�.
388
00:42:48,920 --> 00:42:49,830
Entonces voy a hacerte vomitar el caf�.
389
00:42:50,000 --> 00:42:51,752
No, por favor.
390
00:42:51,920 --> 00:42:53,717
Alto ah�. �Qui�n es el tipo que huyo?
391
00:42:53,880 --> 00:42:54,790
Es �l.
392
00:42:54,920 --> 00:42:55,830
Me golpe�.
393
00:42:56,800 --> 00:42:57,676
No lo hice.
394
00:42:57,800 --> 00:42:57,845
Deja ir.
395
00:42:57,880 --> 00:43:00,792
Cierra tu sucia boca,
o voy a cerrarla por ti.
396
00:43:00,960 --> 00:43:01,836
No pongas a prueba mi temperamento.
397
00:43:02,760 --> 00:43:03,829
Tu carnet de conducir.
398
00:43:18,880 --> 00:43:22,714
Estos dos son por el teniente.
399
00:44:12,960 --> 00:44:17,795
El amor necesita devoci�n;
todo tu coraz�n y tu alma.
400
00:44:18,460 --> 00:44:20,029
S�lo con devoci�n conseguir�s lo que amas.
401
00:44:44,000 --> 00:44:45,797
Ven conmigo arriba.
402
00:44:50,880 --> 00:44:53,678
El m�dico dijo que la ni�a estaba bien,
403
00:44:53,840 --> 00:44:55,717
s�lo algunos golpes.
404
00:44:55,880 --> 00:44:57,757
El coche no iba r�pido.
405
00:44:59,760 --> 00:45:00,749
Los zapatos.
406
00:45:09,000 --> 00:45:13,835
Quer�a decirte que hay
una entrevista de trabajo ma�ana,
407
00:45:14,800 --> 00:45:17,837
pero estabas lleno de preguntas est�pidas.
408
00:45:24,000 --> 00:45:26,673
El termo.
409
00:45:40,800 --> 00:45:41,789
�Te duele?
410
00:45:45,800 --> 00:45:47,631
Vete a tomar una ducha.
411
00:46:17,880 --> 00:46:18,790
G�rate.
412
00:46:18,960 --> 00:46:20,791
D�jame frotarte la espalda.
413
00:46:29,880 --> 00:46:31,677
Prom�temelo.
414
00:46:33,960 --> 00:46:36,679
Dame tu lanza.
415
00:46:41,800 --> 00:46:43,956
Voy a tomar mi ducha cuando vuelva a casa.
416
00:46:56,000 --> 00:46:57,718
Saludo.
417
00:47:00,880 --> 00:47:02,677
Camarada Wang.
418
00:47:02,880 --> 00:47:06,668
Por tu valent�a hoy,
419
00:47:07,000 --> 00:47:10,709
en nombre de la Marina,
420
00:47:10,840 --> 00:47:13,798
le concedemos la Medalla al Coraje.
421
00:47:18,880 --> 00:47:19,869
Gracias, se�or.
422
00:47:20,960 --> 00:47:22,791
Sin embargo,
423
00:47:23,880 --> 00:47:27,714
perdiste la oportunidad
de destruir al conductor.
424
00:47:27,920 --> 00:47:29,831
Contin�e.
425
00:47:30,880 --> 00:47:31,756
S�, se�or.
426
00:47:46,880 --> 00:47:49,678
Atacante Polic�a Atrapado, Caso Cerrado.
427
00:47:54,960 --> 00:47:58,714
Hermano, te echo de menos.
428
00:48:04,000 --> 00:48:08,710
Caso cerrado. Puedes descansar en paz.
429
00:48:15,880 --> 00:48:18,838
Se�or Gao, �como es el kickboxing?
430
00:48:19,800 --> 00:48:22,837
Bueno, es la mejor
combinaci�n de boxeo,
431
00:48:23,880 --> 00:48:27,839
Tae-Kwon-Do y Kung Fu.
432
00:48:28,960 --> 00:48:31,838
S�, le mostrare lo que tengo.
433
00:48:32,800 --> 00:48:34,711
De acuerdo, entonces nos vemos luego.
434
00:48:34,880 --> 00:48:36,791
Te da flexibilidad.
435
00:48:37,960 --> 00:48:38,756
�Qu� ense�as?
436
00:48:38,920 --> 00:48:40,717
Y practicas tu habilidades de lucha.
437
00:48:41,760 --> 00:48:42,749
Artes Marciales del Mariscal de la
Dinast�a Song.
438
00:48:44,000 --> 00:48:45,718
�Dinast�a Song?
439
00:48:45,960 --> 00:48:49,669
Se centra en la lucha real.
440
00:48:49,920 --> 00:48:54,789
Exige matar con el primer ataque.
441
00:48:54,960 --> 00:48:56,712
No hay piedad para el enemigo.
442
00:48:56,920 --> 00:48:59,878
O es �l, o t�.
443
00:49:00,800 --> 00:49:01,710
Eso es malo.
444
00:49:09,920 --> 00:49:11,638
Tengo una oportunidad.
445
00:49:21,840 --> 00:49:23,831
Se�or Gao,
�necesita que llamemos a una ambulancia?
446
00:49:23,960 --> 00:49:26,679
�No! �Deje de grabar!
447
00:49:27,000 --> 00:49:30,629
Si �l se defiende, eso es otro ataque.
448
00:49:31,880 --> 00:49:33,632
La morgue o �l.
449
00:49:43,840 --> 00:49:49,676
�Fuiste el entrenador de un malhechor?
450
00:50:00,920 --> 00:50:03,639
Sabes lo que tienes que decir..
451
00:50:09,000 --> 00:50:12,834
Hola. Soy Wu. Siento que...
452
00:50:14,840 --> 00:50:16,671
�Capit�n, tenemos el tel�fono m�vil!
453
00:50:17,880 --> 00:50:20,872
Gracias. Pido disculpas. Adi�s.
454
00:50:23,800 --> 00:50:27,713
Yo le dije que ten�a una agenda personal.
455
00:50:27,920 --> 00:50:33,836
El chico franc�s dijo que la
exposici�n estar� a tiempo.
456
00:50:34,800 --> 00:50:35,789
Vamos a dejarte ir el d�a de la exhibici�n.
457
00:50:35,960 --> 00:50:37,712
�Por qu�?
458
00:50:39,800 --> 00:50:41,711
Dijiste que me ibas a dejar
que me fuera ahora.
459
00:50:47,920 --> 00:50:49,672
Capit�n, la se�al se ha ido.
460
00:50:50,880 --> 00:50:52,757
De acuerdo, estoy en ello.
461
00:50:55,800 --> 00:50:56,789
�Necesitas refuerzos?
462
00:50:57,840 --> 00:50:58,636
Espera mis �rdenes..
463
00:51:13,840 --> 00:51:14,829
�Tienes un espejo?
464
00:51:29,000 --> 00:51:30,672
�Ouch! �Dios!
465
00:51:30,840 --> 00:51:31,750
�Mi pierna! �Dios!
466
00:51:32,800 --> 00:51:34,756
Atropellaste a un hombre,
�estas borrachos?
467
00:51:34,920 --> 00:51:36,717
Es un callej�n estrecho, �por qu�
conduces tan r�pido?
468
00:51:36,880 --> 00:51:38,711
Hey, atropellaste a un hombre.
Yo lo vi.
469
00:51:40,800 --> 00:51:41,676
�l atropello a un hombre.
�Usted lo ha visto?
470
00:51:41,840 --> 00:51:43,637
�Yeah! S� que lo hice.
471
00:51:44,000 --> 00:51:45,718
Oh, as� que es tu culpa, sin duda.
472
00:51:45,880 --> 00:51:46,710
Fuera de mi camino.
473
00:51:46,920 --> 00:51:49,718
Deja de gritar.
Usted acaba de atropellar a un hombre.
474
00:51:49,840 --> 00:51:50,795
�Tienes un carnet de conducir?
475
00:51:50,960 --> 00:51:52,632
F�cil, f�cil.
476
00:51:52,800 --> 00:51:54,870
Toma mi dinero y ll�valo
a un hospital, �de acuerdo?
477
00:51:55,800 --> 00:51:56,789
�Este se�or conoce las reglas!
478
00:51:56,920 --> 00:51:58,638
Siempre estoy dispuesto a ayudar.
479
00:52:04,800 --> 00:52:05,676
�Qui�n conduce?
480
00:52:06,760 --> 00:52:07,829
Jefe, esto no es suficiente.
481
00:52:08,000 --> 00:52:10,639
�l no tiene seguro.
482
00:52:10,800 --> 00:52:12,677
Ser� mejor que lo lleves al hospital.
483
00:52:13,840 --> 00:52:14,875
A m� me gusta ofrecer ayuda.
484
00:52:18,800 --> 00:52:19,630
�Que alguien me ayude!
485
00:52:21,000 --> 00:52:21,830
�Ouch!
486
00:52:25,800 --> 00:52:26,869
Esto no es suficiente, jefe.
487
00:52:37,800 --> 00:52:38,869
�T� has dicho que est�s aqu� para ayudar?
488
00:52:39,000 --> 00:52:40,638
Est� bien, est� bien.
489
00:52:41,800 --> 00:52:42,676
Quieto.
490
00:52:45,920 --> 00:52:49,629
�Polic�a, todo el mundo quieto!
491
00:53:08,800 --> 00:53:09,710
Turista.
492
00:53:10,880 --> 00:53:11,756
Visitando el templo.
493
00:53:13,920 --> 00:53:15,751
�Visitando el templo de la polic�a?
494
00:53:16,920 --> 00:53:18,717
No es una buena idea.
495
00:53:20,960 --> 00:53:21,836
�Eres de Hong Kong?
496
00:53:22,960 --> 00:53:24,632
S�.
497
00:53:27,800 --> 00:53:28,755
�Familiares aqu�?
498
00:53:29,800 --> 00:53:30,755
No.
499
00:53:34,800 --> 00:53:35,835
S�, en la marina.
500
00:53:35,960 --> 00:53:37,712
En un submarino.
501
00:53:37,960 --> 00:53:39,712
En un ejercicio de entrenamiento.
502
00:53:39,920 --> 00:53:43,674
Salve a un compa�ero de ahogarse.
503
00:53:43,880 --> 00:53:46,713
�Puedo tomar un poco de agua, por favor?
504
00:53:52,800 --> 00:53:56,713
Despu�s de que me rescataron,
s�lo me enviaron a casa.
505
00:53:57,800 --> 00:53:59,791
El doctor dijo que mi cerebro...
506
00:54:05,960 --> 00:54:06,836
Mi cerebro tiene...
507
00:54:06,960 --> 00:54:07,790
�A menudo haces esto?
508
00:54:12,840 --> 00:54:14,831
�Son mafiosos!
509
00:54:15,000 --> 00:54:16,797
Mi hermana una vez fue enga�ada por ellos.
510
00:54:17,800 --> 00:54:19,631
Los malhechores son mis enemigos.
511
00:54:19,800 --> 00:54:21,991
Nunca se debe ser misericordioso
con el enemigo.
512
00:54:26,800 --> 00:54:30,713
Hey, golpear a uno de los malos va
tambi�n en contra de la ley. �Lo entiendes?
513
00:54:31,960 --> 00:54:34,872
�Crees que puedes hacerlo por
t� lesi�n cerebral?
514
00:54:36,840 --> 00:54:37,716
Oh, s�, se�or.
515
00:54:39,000 --> 00:54:43,630
Tambi�n debo romper las piernas.
516
00:54:44,840 --> 00:54:47,718
As� �l no ser�a capaz de hacer cualquier cosa.
517
00:54:47,880 --> 00:54:48,790
Que hombre.
518
00:54:49,800 --> 00:54:51,791
As� todo el mundo puede ser feliz.
519
00:54:51,960 --> 00:54:52,870
�Parientes?
520
00:54:54,960 --> 00:54:55,870
Oops.
521
00:55:02,920 --> 00:55:07,789
Hola, �comisaria?
522
00:55:10,840 --> 00:55:12,751
No gracias.
523
00:55:23,880 --> 00:55:26,838
Mam�, no puedo ir a casa esta noche,
524
00:55:28,800 --> 00:55:29,835
ma�ana tampoco.
525
00:55:31,000 --> 00:55:34,709
Estoy en un viaje de negocios
hasta el pr�ximo mes,
526
00:55:34,840 --> 00:55:35,795
y quiz�s hasta el pr�ximo a�o.
527
00:55:36,960 --> 00:55:38,871
Cuida de ti, mam�.
528
00:55:40,840 --> 00:55:44,674
No, no estoy robando otra vez.
529
00:55:45,000 --> 00:55:46,831
Yo no quiero hacerlo.
530
00:55:48,960 --> 00:55:50,871
Tengo algunos amigos del trabajo aqu�.
531
00:55:51,840 --> 00:55:53,751
Espera, quieren hablar contigo.
532
00:56:49,760 --> 00:56:53,753
Hola, t�a.
533
00:56:54,880 --> 00:56:56,677
S�, me llaman Drag�n.
534
00:56:57,920 --> 00:57:00,673
S�, estamos cenamos.
535
00:57:00,960 --> 00:57:04,839
No, no robamos, estamos
en una tienda de alimentos.
536
00:57:05,000 --> 00:57:05,796
Liu Tao.
537
00:57:05,920 --> 00:57:06,670
�Aqu�!
538
00:57:06,840 --> 00:57:07,750
Recoge y sal.
539
00:57:07,920 --> 00:57:08,796
S�, se�or.
540
00:57:12,920 --> 00:57:13,716
Basta mam�.
541
00:57:14,760 --> 00:57:15,715
Avi�n grande.
542
00:57:25,960 --> 00:57:28,713
Los actos malvados tienen consecuencias.
543
00:57:32,880 --> 00:57:34,677
Yo soy un guerrero.
544
00:57:34,920 --> 00:57:36,797
Protector de la gente.
545
00:57:37,880 --> 00:57:39,677
Yo no soy un criminal.
546
00:57:46,880 --> 00:57:47,790
Hermana, �qu� debemos hacer?
547
00:57:49,880 --> 00:57:50,790
Sigue las reglas.
548
00:57:55,800 --> 00:57:56,869
Ten piedad, por favor, ten piedad.
549
00:58:19,800 --> 00:58:29,789
Lo siento, mi amor. Estaremos
juntos en la pr�xima vida.
550
00:58:30,000 --> 00:58:32,753
Te ment�.
551
00:58:33,800 --> 00:58:35,631
Mi novia se llama Daffodil.
552
00:58:37,800 --> 00:58:41,873
�Daffodil? Un nombre interesante.
553
00:58:43,000 --> 00:58:44,797
�Y si ella te miente alg�n d�a?
554
00:58:46,000 --> 00:58:47,718
De ninguna forma.
555
00:58:51,920 --> 00:58:53,751
No la odiar�a.
556
00:59:02,800 --> 00:59:05,837
Cuando volv� de la
marina, conoc� a algunos carniceros.
557
00:59:06,000 --> 00:59:09,788
Ellos estaban inyectando agua en la
carne de cerdo,
558
00:59:09,920 --> 00:59:11,672
para que fuese m�s pesada.
559
00:59:11,880 --> 00:59:13,677
Fui a ense�arles.
560
00:59:35,920 --> 00:59:36,830
�Fuera!
561
01:00:07,880 --> 01:00:10,713
Esa fue la primera vez
que pegue a alg�n malhechor.
562
01:00:10,920 --> 01:00:14,674
La FDA me dio un premio despu�s de eso,
563
01:00:15,000 --> 01:00:16,831
y me qued� enganchado.
564
01:00:21,920 --> 01:00:25,708
Golpeaba a los malhechores este
tiempo, y consigui� encarcelarlos.
565
01:00:28,960 --> 01:00:30,757
Y ahora yo soy uno de ellos.
566
01:00:31,920 --> 01:00:33,797
T� eres s�lo uno entre el mal.
567
01:00:34,800 --> 01:00:36,836
Y yo soy el diablo entre los justos.
568
01:00:44,000 --> 01:00:45,831
�Por qu� estas en la ciudad?
569
01:00:48,880 --> 01:00:49,790
Para encontrar a alguien.
570
01:00:50,000 --> 01:00:51,718
�A qui�n?
571
01:00:53,880 --> 01:00:54,835
La gente me minti�.
572
01:00:55,800 --> 01:00:56,755
Odio a los mentirosos.
573
01:00:57,840 --> 01:01:00,718
Encu�ntralo y voy a
ense�arle c�mo actuar.
574
01:01:04,840 --> 01:01:06,717
Deber�as aprender de lo de ayer.
575
01:01:07,840 --> 01:01:10,752
Los trucos de esos maleantes
era tan est�pido.
576
01:01:11,880 --> 01:01:12,790
Tan est�pido.
577
01:01:14,000 --> 01:01:17,629
�Por qu� no te ense�o algunos movimientos?
578
01:01:17,880 --> 01:01:20,633
As� podr�s protegerte.
579
01:01:21,800 --> 01:01:22,789
�Este es el sheriff renegado?
580
01:01:23,920 --> 01:01:25,672
Muy diferente, voy a darle eso.
581
01:01:25,840 --> 01:01:26,829
�Hay noticias de Wu?
582
01:01:27,880 --> 01:01:28,756
Todav�a no.
583
01:01:35,960 --> 01:01:36,836
Que se vayan.
584
01:01:49,000 --> 01:01:50,877
Gracias, pero no.
585
01:01:54,880 --> 01:01:55,869
Bastante bonito termo.
586
01:01:56,840 --> 01:01:57,670
S�.
587
01:02:08,920 --> 01:02:10,717
�Por qu� me sigues?
�D�nde quieres ir?
588
01:02:10,880 --> 01:02:11,756
Yo...
589
01:02:11,880 --> 01:02:12,835
Dijiste que me ayudar�as.
590
01:02:13,920 --> 01:02:15,638
Pelea contra ellos
591
01:02:16,920 --> 01:02:17,875
Lo encontr�.
592
01:02:22,920 --> 01:02:24,638
Por favor.
593
01:02:50,000 --> 01:02:51,672
Mentiroso.
594
01:03:13,920 --> 01:03:14,716
Wang-Tao.
595
01:03:14,880 --> 01:03:15,676
Se�or.
596
01:03:16,960 --> 01:03:17,870
Felicidades primero.
597
01:03:18,000 --> 01:03:22,710
Cumpliste la �ltima
misi�n de destruir a nuestro enemigo.
598
01:03:24,000 --> 01:03:25,672
Gracias, se�or.
599
01:03:29,000 --> 01:03:32,834
Ahora te ordeno que entregues su
arma al compa�ero Daffodil.
600
01:03:34,760 --> 01:03:35,670
S�, se�or.
601
01:03:35,880 --> 01:03:37,677
No vuelvas a casa sin padre.
602
01:03:38,000 --> 01:03:39,672
Se har� ma�ana.
603
01:03:41,960 --> 01:03:42,836
Saludos.
604
01:03:43,840 --> 01:03:44,829
Por la lanza.
605
01:04:28,840 --> 01:04:29,750
Ten�as raz�n.
606
01:04:30,920 --> 01:04:31,875
Devoci�n.
607
01:04:32,960 --> 01:04:34,678
Yo he tomado una decisi�n.
608
01:04:35,840 --> 01:04:38,832
Voy a escuchar a Daffodil
y renunciar a la lucha.
609
01:04:38,960 --> 01:04:42,714
No, la devoci�n no puede conseguir amor.
610
01:04:45,800 --> 01:04:51,796
Cuanto m�s te sacrificas,
mas te lastimas.
611
01:04:53,800 --> 01:04:54,676
�Te diviertes?
612
01:04:54,840 --> 01:04:55,716
S�.
613
01:04:56,820 --> 01:04:57,930
�Cu�ndo debo recogerte ma�ana?
614
01:04:57,960 --> 01:04:58,790
Despu�s del trabajo.
615
01:04:58,960 --> 01:04:59,790
Dame un beso.
616
01:05:06,920 --> 01:05:08,638
�Qui�n es este?
617
01:05:09,000 --> 01:05:10,638
�Qu�?
618
01:05:12,840 --> 01:05:14,637
�l es mi novio.
619
01:05:17,000 --> 01:05:18,831
Entonces, �qui�n soy yo?
620
01:05:26,000 --> 01:05:28,673
�D�jalo!
621
01:05:28,960 --> 01:05:31,758
T� eres buena en esto.
622
01:05:31,920 --> 01:05:34,718
Expl�camelo, por favor.
623
01:05:34,840 --> 01:05:35,829
Las manos fuera.
624
01:05:36,000 --> 01:05:37,752
�Qui�n diablos es usted?
625
01:05:41,880 --> 01:05:45,793
�Otro novio de ella?
626
01:05:48,880 --> 01:05:51,758
�Con qui�n trabajas?
627
01:05:52,760 --> 01:05:53,749
Basta.
628
01:05:53,920 --> 01:05:55,638
Te estoy hablando a ti.
629
01:05:55,880 --> 01:05:58,838
�Cu�nto tiempo llevan juntos?
630
01:06:09,960 --> 01:06:12,633
Mamon.
631
01:06:17,840 --> 01:06:18,829
Oye, �qu� demonios?
632
01:06:52,880 --> 01:07:00,639
�Por qu� es la luna tan brillante esta noche?
633
01:07:01,880 --> 01:07:05,793
Al igual que el reflejo del submarino.
634
01:07:30,840 --> 01:07:33,832
El n�mero que ha marcado le a
enviado al correo de voz.
635
01:07:34,800 --> 01:07:37,758
Por favor, deja tu mensaje
despu�s de la se�al.
636
01:07:39,840 --> 01:07:40,829
Lao-san.
637
01:07:42,880 --> 01:07:44,677
No me odies.
638
01:07:47,960 --> 01:07:53,637
Ya sabes, no podemos salir m�s.
639
01:07:56,000 --> 01:07:59,709
Trat� de estar contigo.
640
01:08:00,920 --> 01:08:02,751
Lo intent�.
641
01:08:06,000 --> 01:08:07,638
No te preocupes.
642
01:08:07,800 --> 01:08:09,677
No voy a estar con �l tampoco.
643
01:08:10,960 --> 01:08:14,714
Espero que puedas ser lo que quieras ser.
644
01:08:26,800 --> 01:08:28,836
Un nuevo d�a ha comenzado.
645
01:08:29,920 --> 01:08:33,629
Un Romeo ha muerto...
646
01:08:34,840 --> 01:08:38,719
y un gran guerrero ha resucitado.
647
01:08:38,960 --> 01:08:40,757
�Derecha!
648
01:08:41,960 --> 01:08:46,670
Submarino 237. Saluden a la bandera.
649
01:08:46,880 --> 01:08:47,835
�Saludo!
650
01:08:49,840 --> 01:08:51,671
Mi Comandante me dijo,
651
01:08:51,920 --> 01:08:57,756
el retiro es s�lo para el
barco, no para el marinero.
652
01:08:58,800 --> 01:09:03,874
Con o sin uniforme, soy
el protector del pueblo.
653
01:09:13,880 --> 01:09:18,795
Bienvenido a la exposici�n de
la Lengua del Drag�n.
654
01:09:25,000 --> 01:09:25,876
Capit�n Jiang,
655
01:09:30,800 --> 01:09:33,792
Esperar toda la noche es dif�cil.
656
01:09:35,840 --> 01:09:38,752
T� eres realmente bueno.
657
01:09:39,000 --> 01:09:42,834
Tengo la sensaci�n de que van a venir hoy.
658
01:09:49,840 --> 01:09:53,799
La Lengua del Drag�n fue el
arma utilizada por el Mariscal Yue.
659
01:09:53,960 --> 01:09:56,633
Estaba hecho de una especial
aleaci�n hace 900 a�os.
660
01:09:56,920 --> 01:10:01,675
Su peso es de 27 kg, y
tiene una longitud de 225 cm.
661
01:10:01,880 --> 01:10:06,635
El borde de lanza es todav�a
afilada despu�s de todos estos a�os.
662
01:10:16,960 --> 01:10:18,837
Muchas gracias. Adi�s.
663
01:10:21,880 --> 01:10:23,677
Capit�n, nueva informaci�n.
664
01:10:23,800 --> 01:10:25,677
El sospechoso dijo que esta ma�ana,
665
01:10:25,840 --> 01:10:27,876
vendieron algunas armas a
turistas de Hong Kong.
666
01:10:28,000 --> 01:10:28,876
Shaw-Hai.
667
01:10:42,800 --> 01:10:44,870
�Polic�a! �Quieto!
668
01:10:46,960 --> 01:10:47,836
�Lev�ntate!
669
01:10:48,920 --> 01:10:49,750
�Qu� es todo esto?
670
01:10:49,880 --> 01:10:50,710
Mu�vete.
671
01:10:50,880 --> 01:10:51,835
Tienes al hombre equivocado.
672
01:10:51,960 --> 01:10:52,710
C�llate.
673
01:10:52,880 --> 01:10:54,632
A m�, no.
674
01:10:57,000 --> 01:10:58,831
�Todav�a me recuerdas?
675
01:11:00,840 --> 01:11:03,638
Eres un mentiroso.
676
01:11:03,800 --> 01:11:03,879
Mu�vete.
677
01:11:15,960 --> 01:11:17,632
Entra.
678
01:11:19,960 --> 01:11:22,758
�Qui�n est� mintiendo? ��l o yo?
679
01:11:28,960 --> 01:11:32,669
La Lengua del Drag�n es el rey de todas las lanzas.
680
01:11:50,800 --> 01:11:52,791
Calma. Llamar una ambulancia.
681
01:11:53,880 --> 01:11:54,756
Disculpen.
682
01:12:08,960 --> 01:12:10,712
�l era el mentiroso.
683
01:12:24,760 --> 01:12:26,671
Ven aqu�, tranquilo.
684
01:12:42,840 --> 01:12:43,829
Mu�vete, mu�vete.
685
01:12:44,880 --> 01:12:45,710
Vamos.
686
01:13:26,800 --> 01:13:27,789
Perfecto.
687
01:13:31,000 --> 01:13:31,876
Deja eso.
688
01:13:42,800 --> 01:13:43,710
No dispares.
689
01:13:43,880 --> 01:13:44,756
�l te quer�a matar.
690
01:13:45,840 --> 01:13:47,637
Los profesionales no matan.
691
01:14:03,920 --> 01:14:04,875
Xiao-Hai.
692
01:14:08,840 --> 01:14:09,716
Puerta oculta.
693
01:14:09,960 --> 01:14:11,837
�Tienes una puerta oculta aqu�?
694
01:14:20,800 --> 01:14:21,710
Me mentiste.
695
01:14:24,840 --> 01:14:26,717
S�, lo hice.
696
01:14:26,880 --> 01:14:28,677
T� me convertiste en un malhechor.
697
01:14:28,880 --> 01:14:30,711
No, no lo hice.
698
01:14:31,800 --> 01:14:32,755
Eres lo que eres.
699
01:14:34,880 --> 01:14:37,838
Te debo una. Ahora sal de mi camino.
700
01:14:52,000 --> 01:14:53,718
Mu�vete.
701
01:14:57,920 --> 01:14:58,875
�Suelta el arma!
702
01:15:02,800 --> 01:15:03,869
�Arriba las manos!
703
01:15:04,840 --> 01:15:05,795
Yo no estoy con ellos.
704
01:15:05,960 --> 01:15:06,836
Demu�stralo.
705
01:15:07,840 --> 01:15:08,829
Puedo dar fe por �l.
706
01:15:09,880 --> 01:15:10,869
Gracias.
707
01:15:20,800 --> 01:15:22,711
Atr�s, todo el mundo hacia atr�s.
708
01:15:27,000 --> 01:15:29,753
Capit�n, �est�s bien?
709
01:15:30,840 --> 01:15:31,750
�Qu�?
710
01:15:49,920 --> 01:15:51,672
�Te estamos esperando aqu�!
711
01:15:51,960 --> 01:15:53,712
No ira.
712
01:16:15,840 --> 01:16:17,637
Puedo manejarlo.
713
01:16:23,960 --> 01:16:25,837
Los rehenes est�n aqu�.
714
01:16:29,840 --> 01:16:31,876
Escucha, necesito una furgoneta.
715
01:16:34,880 --> 01:16:37,633
C�lmate, no haga da�o a los rehenes.
716
01:16:37,800 --> 01:16:39,677
D�jame hablar con el que este al mando.
717
01:16:41,880 --> 01:16:43,757
�Por qu� est�s aqu�?
718
01:16:47,760 --> 01:16:48,795
Aguanta.
719
01:16:51,840 --> 01:16:57,710
Supongo que voy a conocer a mi
camaradas socios esta vez.
720
01:17:03,000 --> 01:17:04,797
�l quiere su lanza.
�D�nde est�?
721
01:17:04,960 --> 01:17:06,678
No se puede entrar, lo siento.
722
01:17:06,920 --> 01:17:10,629
Debemos evitar bajas innecesarias.
723
01:17:10,880 --> 01:17:12,711
El Presidente Mao lo dijo.
724
01:17:14,960 --> 01:17:16,871
�La vida es m�s importante que esta lanza!
725
01:17:21,880 --> 01:17:24,678
No lo s�. Esto es complicado.
726
01:17:38,800 --> 01:17:40,791
Comisionado.
727
01:17:43,000 --> 01:17:44,718
�Usted es el jefe?
728
01:17:45,000 --> 01:17:46,831
Ll�mame Mario.
729
01:17:47,840 --> 01:17:49,796
No me hagas perder el tiempo.
730
01:17:50,000 --> 01:17:52,833
Necesito un carro blindado, ahora.
731
01:17:52,960 --> 01:17:55,793
�C�mo est�n los rehenes?
732
01:17:56,000 --> 01:17:57,718
A�n con vida.
733
01:17:58,000 --> 01:18:00,833
Mario, no seas est�pido.
734
01:18:03,000 --> 01:18:04,831
Averig�e qui�n est� ah�,
735
01:18:05,000 --> 01:18:06,076
y haga una verificaci�n de antecedentes.
736
01:18:06,840 --> 01:18:07,670
S�, se�or.
737
01:18:13,200 --> 01:18:14,789
�Tienes la llave?
738
01:18:28,960 --> 01:18:30,791
No seas est�pido.
739
01:18:37,000 --> 01:18:38,638
Tengo una misi�n para ti.
740
01:18:39,000 --> 01:18:39,830
Afirmativo.
741
01:18:44,000 --> 01:18:46,673
No hagas nada est�pido.
742
01:18:47,920 --> 01:18:51,833
Est� lleno de tesoros nacionales
y de armas de m�s de 800 a�os de edad.
743
01:19:06,840 --> 01:19:08,751
No estamos aqu� para divertirnos.
744
01:19:42,880 --> 01:19:43,835
�Qu� es eso?
745
01:19:43,960 --> 01:19:45,632
Un casco.
746
01:19:50,960 --> 01:19:53,793
Un casco de 700 a�os de edad,
�y lo rompes?
747
01:19:53,960 --> 01:19:55,871
�Por qu� no se puede aprender algo?
748
01:19:56,800 --> 01:19:58,711
Jefe, estamos aqu� por la lanza.
749
01:19:58,880 --> 01:19:59,676
Olv�date de lo dem�s.
750
01:20:00,000 --> 01:20:02,639
Si nos quedamos atrapados aqu�,
no tendremos nada.
751
01:20:08,920 --> 01:20:09,796
Lo siento.
752
01:20:12,760 --> 01:20:15,752
Hay 6 rehenes, incluidos el capit�n Jiang.
753
01:20:16,960 --> 01:20:19,838
Drag�n y Nancy,
754
01:20:19,960 --> 01:20:21,712
los coleccionistas de antig�edades y
la mafia de Hong Kong.
755
01:20:21,880 --> 01:20:23,469
les contratan.
Adem�s de otros cuatro sospechosos.
756
01:20:25,800 --> 01:20:27,711
Podemos aceptar todas sus condiciones.
757
01:20:27,960 --> 01:20:31,839
Pero tienes que prometerme que no
vas romper ninguna de las reliquias.
758
01:20:32,800 --> 01:20:34,711
De acuerdo, bien.
759
01:20:37,920 --> 01:20:42,675
Y, tr�eme un m�dico, ahora mismo.
760
01:20:48,400 --> 01:20:50,169
Ellos quieren un intercambio de rehenes.
761
01:20:57,880 --> 01:21:00,678
Comisario, puedo hacerme pasa por medico.
762
01:21:00,800 --> 01:21:02,870
No, dales un m�dico de verdad.
763
01:21:32,800 --> 01:21:34,756
T� eres un h�roe.
764
01:21:55,840 --> 01:21:56,670
Salva al polic�a primero.
765
01:21:56,840 --> 01:21:57,670
Deja que se vaya.
766
01:21:57,840 --> 01:21:58,829
Su cuello no es dif�cil.
767
01:21:59,840 --> 01:22:02,673
Nancy, salva al polic�a primero.
768
01:22:02,800 --> 01:22:03,755
T� tienes un disparo tambi�n.
769
01:22:03,920 --> 01:22:04,875
No estoy tan mal como �l.
770
01:22:05,960 --> 01:22:07,791
Vamos a hacerlo simple.
771
01:22:08,840 --> 01:22:09,750
�S�lo ve!
772
01:22:09,880 --> 01:22:10,790
No me mientas.
773
01:22:14,880 --> 01:22:16,836
Puedo volarte la cabeza ahora.
774
01:22:17,000 --> 01:22:19,719
Puedes ser un buen hombre. Deja eso.
775
01:22:27,800 --> 01:22:29,870
Todav�a estoy bien.
776
01:22:34,880 --> 01:22:36,677
Se trata de una puerta,
como una caja fuerte.
777
01:22:36,800 --> 01:22:37,835
No se puede abrir desde el exterior.
778
01:22:38,000 --> 01:22:39,752
Podemos volar las puertas delanteras
y las traseras,
779
01:22:39,920 --> 01:22:40,716
y enviar al equipo SWAT.
780
01:22:40,880 --> 01:22:43,792
No, eso podr�a herir a los rehenes.
781
01:22:56,000 --> 01:23:00,630
Mario, rompiste la primera regla.
782
01:23:02,840 --> 01:23:05,718
Env�e a su marido una bandera.
783
01:23:33,000 --> 01:23:34,638
�Qu� est�s haciendo?
784
01:23:34,700 --> 01:23:36,856
�Cu�ntas veces tengo que decir
que lo profesionales no matan?
785
01:23:36,880 --> 01:23:38,836
La matamos y sabr�n que vamos en serio.
786
01:23:39,000 --> 01:23:41,719
Ahora ellos piensan que ella esta
muerta, as� que, �ahora qu�?
787
01:23:41,840 --> 01:23:42,875
Est�s haciendo las cosas complicadas.
788
01:23:43,000 --> 01:23:44,752
Dijiste que me escuchar�as.
789
01:23:45,920 --> 01:23:46,796
�Qu� mierda!
790
01:23:49,920 --> 01:23:51,797
�Hermano!
791
01:23:55,800 --> 01:23:59,793
En nombre del submarino 237,
destruye a los malhechores.
792
01:24:09,840 --> 01:24:11,717
No es sabio matar al reh�n ahora.
793
01:24:12,800 --> 01:24:13,835
Ella todav�a puede estar viva.
794
01:24:18,840 --> 01:24:22,719
Los polic�as creen que eres malo.
No puedes ser un h�roe.
795
01:24:33,920 --> 01:24:35,672
Gas lacrim�geno.
796
01:24:35,840 --> 01:24:36,795
En un espacio cerrado como este,
797
01:24:36,960 --> 01:24:38,678
no van a aguantar mucho tiempo.
798
01:24:38,800 --> 01:24:40,836
Todos ellos estar�n
inconsciente en 90 segundos.
799
01:24:41,000 --> 01:24:42,797
Luego volamos la puerta principal,
y enviamos al equipo SWAT dentro.
800
01:24:42,920 --> 01:24:44,672
�Esa es la mejor manera?
801
01:24:44,840 --> 01:24:45,829
Esperar aqu� es una idea terrible.
802
01:24:45,960 --> 01:24:46,836
Bueno, bueno.
803
01:24:53,880 --> 01:24:58,829
�Sabes por qu� te ment�?
Es todo por esta lanza.
804
01:25:00,880 --> 01:25:02,711
Mi jefe me pidi� que...
805
01:25:12,920 --> 01:25:16,799
C�lmate. �Est�n los rehenes a salvo?
806
01:25:17,920 --> 01:25:19,751
�Est�n los rehenes a salvo?
807
01:25:20,000 --> 01:25:21,752
Est�n todos bien.
808
01:25:23,960 --> 01:25:29,830
Nosotros le daremos el cami�n blindado,
pero por todos los rehenes.
809
01:25:32,880 --> 01:25:33,869
Nos rendimos.
810
01:25:36,960 --> 01:25:38,757
Tienes 30 segundos.
811
01:25:38,920 --> 01:25:41,832
Abrir la puerta, y dejar las armas.
812
01:25:44,060 --> 01:25:45,436
�Qu� has dicho?
813
01:25:45,700 --> 01:25:47,176
No tenemos una oportunidad.
814
01:25:49,900 --> 01:25:51,010
Tenemos rehenes.
815
01:25:51,920 --> 01:25:54,753
Nancy, no podemos ganar.
816
01:25:54,960 --> 01:25:55,790
No podemos.
817
01:25:55,960 --> 01:25:57,632
Nunca he perdido.
818
01:25:58,880 --> 01:26:00,632
Nunca he perdido tampoco.
819
01:26:01,960 --> 01:26:03,712
Yo,
820
01:26:03,920 --> 01:26:07,754
17 peleas, 16 triunfos.
821
01:26:07,920 --> 01:26:08,750
Lao-san, qu�date ah�.
822
01:26:08,920 --> 01:26:09,750
Se acab� el tiempo.
823
01:26:09,920 --> 01:26:11,717
Bajen sus armas y salgan..
824
01:26:11,880 --> 01:26:12,790
�No tienes miedo?
825
01:26:12,960 --> 01:26:14,632
Yo soy un guerrero valiente.
826
01:26:14,800 --> 01:26:15,710
Ella va a dispararte.
827
01:26:15,840 --> 01:26:17,717
Todos vosotros sois demonios entre
los demonios.
828
01:26:18,800 --> 01:26:19,710
Te voy a convertir en un h�roe.
829
01:26:19,840 --> 01:26:20,636
�No dispares!
830
01:26:41,960 --> 01:26:43,757
Adi�s, oprimido.
831
01:26:56,880 --> 01:26:58,791
No mucho tiempo despu�s de mi retiro,
832
01:26:59,800 --> 01:27:02,678
mi Comandante regres� a su casa.
833
01:27:03,760 --> 01:27:05,751
En el camino,
834
01:27:06,920 --> 01:27:09,673
luch� con un grupo de g�nsteres.
835
01:27:10,000 --> 01:27:12,673
Fue gravemente herido...
836
01:27:13,880 --> 01:27:17,839
y se convirti� en un m�rtir.
837
01:27:23,800 --> 01:27:24,835
Lo siento se�or,
838
01:27:25,000 --> 01:27:28,709
no logre cumplir la misi�n.
839
01:27:30,920 --> 01:27:32,717
Adi�s, oprimido.
840
01:27:48,840 --> 01:27:52,719
�Nancy!
841
01:28:04,840 --> 01:28:06,831
Comisario, el equipo SWAT
volara la puerta en 30 segundos.
842
01:28:06,960 --> 01:28:07,836
Estamos listos.
843
01:28:19,960 --> 01:28:23,714
Originalmente, quer�amos
casarnos en el Caribe.
844
01:28:43,840 --> 01:28:44,795
No disparen.
845
01:28:59,880 --> 01:29:00,835
Victoria.
846
01:29:17,840 --> 01:29:22,868
No s� si eso fue un suicidio
o una sentencia de muerte. �l muri�.
847
01:29:23,000 --> 01:29:24,638
Perfecto.
848
01:29:25,000 --> 01:29:26,718
No puedo recordarlo.
849
01:29:27,840 --> 01:29:31,719
S�lo recuerdo que mis manos temblaban.
850
01:29:34,840 --> 01:29:39,755
De todos modos, en esta guerra
con esas personas malvadas,
851
01:29:39,960 --> 01:29:43,839
Lao-san fue el ganador.
852
01:29:47,000 --> 01:29:48,718
Reportaje especial.
853
01:29:48,880 --> 01:29:49,676
Esta tarde
854
01:29:49,840 --> 01:29:51,831
Se ha producido un incidente de rehenes
en el antiguo museo de armas.
855
01:29:52,840 --> 01:29:54,751
Cuatro rehenes y un
oficial de polic�a resultaron heridos.
856
01:29:54,920 --> 01:29:57,753
El hospital ha confirmado que
est�n todos en condici�n estable.
857
01:29:57,960 --> 01:30:00,713
Este fue herido gravemente.
858
01:30:00,880 --> 01:30:02,871
La polic�a afirma que �l es un veterano
de la marina...
859
01:30:03,000 --> 01:30:06,675
y es el responsable de la
captura de varios sicarios de la mafia.
860
01:30:06,840 --> 01:30:10,753
Algunos expertos dijeron que el
coleccionista franc�s ha decidido...
861
01:30:10,920 --> 01:30:14,833
donar la Lanza de la Lengua del Drag�n
al museo.
862
01:30:16,800 --> 01:30:18,870
Vamos a mantenerles informado
de este evento en curso.
863
01:30:19,000 --> 01:30:20,831
Esta noche en las noticias.
864
01:30:20,960 --> 01:30:22,871
Ahora vamos con el tiempo.
865
01:30:23,000 --> 01:30:25,639
Esta noche vamos a tener una tormenta
con truenos.
866
01:30:25,800 --> 01:30:26,835
Y ma�ana despu�s de eso...
867
01:30:41,920 --> 01:30:43,751
Capit�n, su esposa.
868
01:30:46,880 --> 01:30:54,833
No te preocupes, no estoy muerto.
869
01:30:55,000 --> 01:30:56,797
�Hey, oficial!
870
01:30:58,840 --> 01:30:59,750
Gracias.
871
01:31:02,800 --> 01:31:06,873
Chico, d�jame que te invite a una copa
despu�s de esto.
872
01:31:08,000 --> 01:31:12,630
No, el alcohol es malo para el cerebro.
873
01:31:13,880 --> 01:31:17,759
No pelees m�s.
874
01:31:18,000 --> 01:31:19,752
Lleva una buena vida.
875
01:31:20,920 --> 01:31:23,878
No, no puedo.
876
01:31:25,960 --> 01:31:27,678
Soy un adicto.
877
01:31:34,800 --> 01:31:39,874
La palabra es destruir todo el mal.
878
01:31:41,960 --> 01:31:44,758
S�, se�or.
879
01:31:44,920 --> 01:31:47,718
La palabra soy yo.
880
01:32:00,840 --> 01:32:02,876
Quiz�s Daffodil ten�a raz�n.
881
01:32:03,920 --> 01:32:05,751
Puedo olvidarla,
882
01:32:06,000 --> 01:32:08,673
olvidarla puede ser bueno.
883
01:32:38,674 --> 01:33:08,674
Traducidos por Masacre
www. allzine. org
62059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
