All language subtitles for no-place-to-hide-1970_danish-2003911

1960'erne gik på hæld,
og med dem et uroligt årti-

- rystet af krigen,
der rasede i Vietnam.

Mens tusinder af unge drog til
et fremmed land, hvor mange omkom -

-demonstrerede andre mod det, de
så som USA's onde udenrigspolitik.

Mange studenter blev frustrerede
over demonstrationerne -

-som ikke fik standset
krigens galskab.

De droppede studierne
og tog til de største byer i USA -

- og dannede en undergrundsbevægelse
for at ødelægge krigsmaskinen.

Dette er beretningen
om Jerry Savage -

- en moderne oprører,
og hans kamp for et nyt Amerika.

OKTOBER 1969

- Hvor skal du hen?
- Skal du til New York?

Snart er der ingen vej tilbage,
og personligt er jeg rædselsslagen.

Jeg vil ikke søge
og ikke tage imod -

- nomination fra mit parti
til en ny periode som præsident.

Laure Fisher, 23 år

Erhverv: Smykkemager

- Hvad hedder du?
- Jerry.

Laurie.

Hvornår begyndte du at lave smykker?

For et par år siden. Vi havde
ikke råd, så vi lavede dem selv.

Og nu sælger du dem?

- Hvor længe bliver du i byen?
- Tja. Et par dage, en uge.

Byen er dødssyg. Bortset fra folkene,
dem har jeg ondt af.

Det sker, man tvinges til ting.
At man ikke har noget valg.

Vi tager ud på landet hver dag.
Så er det ikke så slemt.

Estelle Ferguson, 25 år

Erhverv: servitrice

Estelle? Estelle Ferguson,
er det dig? Varerne er kommet.

- Hvornår?
- I aftes. Kan du komme i aften?

- Ja, jeg har fri.
- Tag kontanter med.

Glem det ikke. Midnat.

- De skal have solgt otte millioner.
- Der findes ikke så mange.

- De lavede skiltene om.
- Hvilke skilte?

Butiksskiltene. Der står, hvor mange
hamburgere der er blevet solgt.

Solgte de så mange på én dag?

Nej, i årenes løb har de solgt
otte millioner hamburgere.

- Et sted.
- Nej, alle steder til sammen.

Mere kaffe?

- Otte millioner er astronomisk!
- Gastronomisk. Hvilket tegn er du?

Hvad har det med hamburgere at gøre?
Verden drukner i sennep og ketchup.

Langt ude!

N.Y. KEMIKALIER
OG SPRÆNGSTOFFER

- Har du pengene?
- Ja.

Tommy Trefler, 38 år

Erhverv: Taxachauffør

- Jerry!
- Hej. Hvordan går det?

- Du har barberet skægget af.
- Ja. Du ser godt ud.

- Hvad sker der på universitetet?
- Ikke meget. Hvor lang tid tager det?

Alt er ordnet. Højest en uge.
Jeg må jo holde mig på farten.

- Hvor holder vi til?
- I centrum, ved kunst-varehusene.

Ray Brown, 27 år.

Erhverv: Vietnam-veteran

Hvad så, bror?

Send dem, der spørger efter mig, op.
Pigen skulle have været heri aftes.

Morrison-Ray
ligger på Park Avenue 443.

- Jeg skal derhen i morgen.
- Jeg tager med dig.

- Hvor er Marlena?
- Hun kommer.

- Hvornår?
- Når hun kommer. Tag det roligt.

Hende, der skulle komme i nat-

- kørte rundt med dynamitten
i bilen hele dagen.

- Hold nu op med dit brok.
- Jeg har ikke råd til flere fejl.

Vi er her alle af egen fri vilje.
Vi begår ingen fejl.

Lad mig sige dig noget.
Hvis noget går galt, bliver jeg -

- og en gammel, sort rengøringskone
splattet ud på væggen.

Jeg vil ikke have
mere sort blod på væggene!

- Måske også mit blod!
- Du har aldrig mistet noget.

Fald ned, Ray.

- Har du et sted, jeg kan bo?
- Estelle har ordnet det.

Du får nøglen og adressen senere.

Godt, du kom.

- Ja, det er her, jeg bor.
- Jeg troede, jeg fik eget værelse.

Jeg besluttede,
at jeg ville have dig her.

Du gør bare det hele farligere.
Det er ikke sikkert at bo sammen.

Jerry, jeg vil bare ikke være alene.

- Jerry, jeg bliver helt paranoid.
- Bare lad, som om vi er turister.

Lad os tage hjem.

To amerikanske banker i udlandet.
Et konsulat i Mellemøsten.

Tre multinationale holdingselskaber.

FBI's hovedkvarter
New York City

Antiterror-afdelingen

- Hvor mange døde?
- Ingen foreløbig.

Bomberne gik af før daggry,
hvor der normalt ikke er nogen folk.

- Hvad er det?
- Den første bombe indenlands.

Nå ja, universitetets computerbygning
i College Park.

De sendte pressemeddelelser ud
lige før eksplosionen.

Noget om forskning
i bakteriel krigsførelse.

Og se så her.
To fejl i sidste måned.

Bomberne gik aldrig af.

- Samme bombe, samme metode.
- og samme mistænkte.

Marlena St. James, alias Miss M,
alias Den Sorte Bomber.

Marlena St. James, 22 år

Erhverv: Journalist

Betty, vil du spole lidt tilbage?

- Hvor langt, Chuck?
- Bare nogle fod.

Der. Hvornår blev det taget?

For tre måneder siden i JFK.
De vender tilbage fra Nairobi.

Gudfader! Hun er jo et rent barn.

Hun er 22 år.

Tak, Betty.

- Hvor er hun nu?
- overvågningen mistede hende.

Men jeg lokaliserede hende i går.
Hun er her.

- I New York?
- Ja, og klar til at slå til.

Hvem er på sagen?

En meget speciel agent.
Kom ind.

James Henderson
Overvågningsafdelingen

- Har alle set målet?
- Det her er jo enormt.

- Jeg så dem.
- Ja, men se det her.

Jeg så dem.
Jeg lugtede dem derhenne.

Jeg husker, da det kom ud.
Vi laver dyrebure til mennesker.

- Du skulle se dem, der puttes i dem.
- Gjorde du?

- Ja.
- Dræbte du nogen?

- Hold op, Estelle.
- Det gjorde jeg ikke. Jeg ville ikke.

- Hvad så nu?
- Vi slår ikke nogen ihjel.

Jeg er ikke sikker på,
jeg synes om det her.

En Undercover-agent er én ting.

Men at betale en civilist for
at tilskynde til voldshandlinger ...

Denne såkaldte civilist har været
i undergrundsbevægelsen i over tre år.

Det var ikke let at finde en,
de revolutionære ville stole på.

Jeg har to tykke mapper
på hver af de hippier.

- Demonstrationer, strejkevagt ...
- Vi provokerer dem til lovbrud.

Ordren kom fra CIA.

CIA har intet med indenrigs
sikkerhed at gøre. Det ved du.

Det var ikke min idé.
Bill Decker hentede dem ind.

- Hvornår er han begyndt at bestemme?
- Da Hoover forfremmede ham.

Hvad skal jeg sige, Chuck?
De gør den slags hele tiden.

Har du tænkt på, om det er lovligt?

Ja, jeg har tænkt på det.

Kom ind.

- Billederne fra Berkeley er kommet.
- Jeg ser på dem senere.

Hvis din kone tilfældigvis
arbejder i Morrison-Ray -

- og hvis hun tilfældigvis kommer på
arbejde nogle minutter for tidligt ...

Hører du efter?

Så ville du forstå, hvorfor vi får løn
for at luge blandt disse mordere -

- og spærre dem inde.

Selvfølgelig er det lovligt.

- William Decker i DC på 8-1.
- Jeg tager den.

- Dav, Bill.
- Hvordan går det, Jim?

- Godt, og med dig?
- Jeg er bekymret for Operation 1-6-4.

William Decker, vicedirektør i FBI

J. Edgar Hoovers assistent

Alt går efter planen.
Vi anbragte elektronikken i nat.

- Hvad med linjen til DC?
- Den er klar til dig klokken 02.

Sig til, når der sker noget.

- Jeg vil overvåge det hele direkte.
- Ikke noget problem, sir.

- Er målet det samme?
- Stadig Morrison-Ray.

- Hoover følger nøje med.
- Jeg tager mig af det hele.

Godt, vi tales ved senere i dag.

Jim, forklar mig noget. Jeg troede,
at Morrison-Ray solgte køkkenudstyr.

Du har ikke læst
forsvarsrapport C4, vel?

En kontrakt med forsvaret
på 1,2 millioner for at fremstille ...

- Tigerbure.
- Personforvaringsceller.

Over tusind stykker.

Konstrueret til at graves ned
eller sænkes ned i vand.

Der står, at de er rustfri.

Det bør de være,
præcis som deres gryder.

- Jeg skaffer bomben ind.
- Hun lod tingene ligge i bilen.

Ellers står jeg af.

- Os to, Estelle.
- Nej, jeg gør det alene.

Du kommer ikke ind der alene.
Du har ikke forbindelserne.

- Hvad mener du med det?
- Alt er ordnet.

Giv mig nøglen. Søndag morgen
er der ingen, der standser mig.

- Hvor gode er dine forbindelser?
- Det Sorte Broderskab står sammen.

Du stiller åndssvage spørgsmål.

Her er etageplanen.

Rummet her er lageret.

Alle Morrison-Rays kontrakter
med staten ligger på det tager.

Kontrakterne på 10.000 tigerbure
skal være der.

- "Skal være der"?
- De vil være der.

- Så lad os tage derhen med bomben.
- Tiden er inde.

Nej, vi skal sende kopier af
kontrakten til aviserne før bomben.

Ikke alle tigerburene skal udenlands.
Nogle af dem bliver herhjemme.

Men folket ved det ikke.
Det er propaganda.

Hvem er egentlig fjenden?

Og hvis folket mener,
at Morrison-Ray er husmødrenes ven -

- må vi ændre det,
før vi bomber dem.

Men vi ved det!
og Morrison-Ray ved det!

Og når deres kontorer brænder,
ved de, at vi ved det.

Og at vi vil gøre noget ved det
hver eneste gang.

- Revolutionen mangler folk.
- Der kommer en ny.

Og rygtet vil spredes om,
at svinene kan rammes-

- og at løverne kun er sjakaler
uden noget sted at gemme sig.

Først får vi fat i de kontrakter.

Den.

Personforvaringscelle

Hvorfor ringer de ikke?
De skulle have ringet nu.

Tag det roligt.
Det er tidligt. De skal nok ringe.

Hende Marlena ...
Er det hende, jeg har hørt om?

Det findes kun én Marlena.

- Hvor har hun lært at lave bomber?
- Hun har vel læst en bog.

- Er hun virkelig så god?
- Ja, det er hun.

Chicago sagde, det ville være
nærmest umuligt at få fat i dig.

Tommy, du burde vide bedre.

Det er måske en lang kæde,
men det er ingen lækager i den.

- Hvor har du været, skat?
- Jeg stoler ikke på nogen.

De overvåger alle, jeg så meget
som har spurgt, hvad klokken er.

De vil aldrig finde mig, fordi de
aldrig vil indrømme, at jeg findes.

- Er jeg virkelig, Tommy?
- Du er så virkelig, som du kan blive.

Det piner mig, at du lever sådan.

Tommy, jeg er bange.
Jeg er nok bare træt, udslidt.

I tre år har de haft
deres sporhunde efter mig.

Vil du stå over denne gang?
Vi klarer det.

Fandeme nej.

Mit arbejde er gjort, når vi som folk
har knust vores fjender.

Sig, hvad du har brug for,
så skal jeg give dig det.

De store koncerner bliver rige,
soldater dør!

De store koncerner bliver rige,
soldater dør!

- Hvad er der i papirposen?
- En bombe!

- Hvor er din kæreste i dag?
- Hun er bare en ven.

- Er hun?
- Eller snarere en bekendt.

- Bor du stadig ude på landet?
- Ja, der er rent og fredeligt.

- Jeg trænger til fred og ro.
- Det gør mange.

- Det giver mit arbejde mig.
- Også mit.

- Jeg må gå.
- Vent. Jeg vil gerne møde dig igen.

- Jeg vil også gerne møde dig igen.
- Er du her i morgen?

Nej, vi skal ud til huset i weekenden.
Jeg er ikke tilbage før mandag.

Alle overnatter der. Du ved,
hvor svært det er at tale i byen.

- Ja, alt er svært i byen.
- Jeg må gå.

Kom på besøg i weekenden,
hvis du vil.

Det er det letteste job til dato.
Bedre end noget andet.

Sidst, efter at jeg stak af, sagde de,
din sidste gruppe ikke klarede sig.

Vi er måske ikke så effektive,
som folk siger, at vi er.

- Tror du, vi klarer den denne gang?
- Ja.

Det skal vi.
Er gruppen til at stole på?

Jeg arbejder kun med folk,
jeg kan stole på.

Jerry, Ray, dig.
Estelle er tosset, men okay.

Man skal være tosset i denne branche.

- Hvor kommer Jerry fra?
- Nordfra. En slags studenterleder.

Han var træt af demonstrationer,
der ikke hjalp. Han ville have action.

Og du havde action?

Jeg havde action.

Hvor er her stille.

Nogle er bange for stilheden.

Den giver dem tid til at tænke.

Hvad tænker du på?

En det af min bevidsthed slippes fri,
når jeg arbejder.

Jeg lader de nye tanker
styre mine hænder.

Jeg kan lave alle slags former
og former inde i former -

-som aldrig slutter.

De rejser ind i deres egen struktur
og ud igen.

Og nogle gange når jeg rejser
ind og ud af mine smykker -

- er det, som om jeg udforsker,
går over og under min sjæl.

Og jo dybere jeg går, desto flere
veje laver jeg til universet.

Mit univers.

Og jo dybere går jeg ind i mig selv.

Jeg behøver ikke engang bruge øjnene.
Hvert smykke bliver en det af mig.

Jeg holder op, når jeg ikke kan
tænke mere. Så er verden anderledes.

Nej, det er den ikke.

- Denne vej, ind i varehuset.
- Lad os få den ud af rummet.

Svovlsyre.

- Kaliumklorid ...
- Ja, det er meget bedre.

- Fænghætter.
- To.

Og hvis I får chancen,
vil I så sætte tingene tilbage?

Woodstock-festivalen, som
samlede over 400.000 unge, siger-

- at de, der blev nægtet adgang,
ikke får refunderet billetudgifterne.

En undersøgelse af rigsadvokaten
offentliggøres senere denne uge.

Nixon meddeler, at et fredsinitiativ
er blevet afvist af Nordvietnam.

Amerikanske tropper
vil blive trukket ud gradvist.

Jeg kan ikke give nogen dato
for tilbagetrækningen.

Det er der indlysende grunde til,
som I sikkert forstår.

Studentorganisationen SDS
kræver et øjeblikkeligt stop -

- af produktionen
af personforvaringsceller.

Morrison-Ray vandt licitationen om
at producere disse for hæren.

De såkaldte tigerbure
karakteriseres som torturredskaber.

Ryst ikke kassen. Kemikalierne
kan blandes og udløse en eksplosion.

Hold den i ro.

Når den er anbragt,
trykker du på udløseren.

Så aktiveres nedtællingen.
Du har mindst 60 sekunder.

Godmorgen. Har du sovet godt?

Jeg tror ikke, jeg havde noget valg.
Tak for ponchoen.

- Har du siddet og arbejdet?
- Siden solopgang.

Det er let at være i nuet,
hvis man lader solen styre sin rytme.

Jeg opdager en masse,
jeg ellers ville gå glip af.

- Som for eksempel?
- Godmorgen.

Har du aldrig set auraer,
farvers energi eller følt stilheden?

- Nej, det tror jeg ikke.
- Det er der hele tiden.

- Hvad skal jeg kigge efter?
- Du skal ikke lede for at se det.

Eller måske skal du i begyndelsen.

Men efter et stykke tid
bliver du mere en det af alt.

Hvad mener du med "alt" ?

Det ved jeg ikke.
Bare verden, vel.

- Også universet.
- Måske vil jeg ikke se verden.

Hvorfor ikke?
Den er jo her, ikke?

Hvorfor åbner du ikke øjnene og lader
mig vise dig den for første gang?

Du er så smuk.

Jeg skal sige, hvor jeg først så det.
Jeg så det i dine øjne.

Jeg kunne ikke undgå at se det.
Det er der bare.

Du havde øjnene, jeg altid
har villet se verden gennem.

Du har søgende øjne.
Det havde jeg også engang.

Indtil jeg fandt den skønhed i livet,
som jeg søgte efter.

Man kan ikke tvinge verden
til at forandre sig.

Man kan dø i forsøget.

Kun kærlighed kan give forandring.
Sandhed forudsætter kærlighed.

Alt, jeg gør, er for sandheden.

Man finder ikke sandhed i det, man
kan se og røre. Du flygter fra tanken.

Jeg mener,
det er godt at flygte fra tanken.

- Fordi der ikke findes nogen svar.
- Måske stiller du forkerte spørgsmål.

Jeg har ikke noget valg.

Ingen fortalte mig, at nogen må sulte,
for at jeg kan spise.

- Jeg beder om fred hver dag.
- og?

- Jeg fandt fred.
- Man er nødt til at betale for fred.

- For hvilken pris?
- For enhver pris.

Du lyder som en general.

Det er mit andet indkaldelseskort.

USA vil sige det samme,
som Frankrig måtte sige: De fik nok.

Det eneste fornuftige er at lægge
energien i broderskab.

Det begynder med, at unge mænd
siger nej til krig, ligesom i dag.

Fred nu!

FBI mener, at drastiske ændringer
i retsvæsenet ikke vil ...

Ja?

Mr. Scott fra The Post
spørger efter Dem.

- Send ham ind.
- Skal vi afslutte det her senere?

Ja. Jeg kalder dig ind om lidt.

- Undskyld.
- Alt forladt.

Billy Decker. Det må jeg nok sige!

- Godt at se dig, Richard.
- I lige måde, Bill. Drop "Richard".

Det er gode gamle Dick,
ligesom i gamle dage.

Tiderne har forandret sig.

Det har de. William T. Decker Jr.
Specialprojekter.

Ikke dårligt.

Ægte blomster.

Min kone plukkede dem i haven.
skatteyderne har ikke betalt.

Undskyld, at jeg kommer brasende.

Jeg ville gerne overraske dig.
Få et forspring til Star Ledger.

- Lad, som om du var hjemme.
- Tak.

Du ser godt ud, Bill. Det må være
de nye specialprojekter.

- Du sagde, at det var vigtigt.
- Mange kongresfolk er utilfredse.

Og kirsebærtræer
blomstrer om foråret.

De er vrede, Bill.
Der går for mange tvivlsomme rygter.

- At CIA udfører indenrigsspionage.
- Nej.

- At dit kontor er kontakten til FBI.
- Nej.

Var det løgn, at Hoover overvågede
King til den dag, han blev skudt?

Der tales om aflytning af studenter,
professorer, politiske grupper.

Hvad vil du frem til?

Magtmisbrug i Det Hvide Hus.
En flok reportere er i dette øjeblik -

- ved at samle beviser
til at ødelægge IRS, CIA, FBI ...

Jeg har altid
beundret din integritet.

Og jeg respekterer
din snobbede journalistik.

FBI har altid fulgt og vil altid -

-følge lovens bogstav og ånd
i alle operationer.

- Også specialprojekter?
- Ja. og du må gerne citere mig.

Tak. Det vil jeg gøre.

Tak, fordi du tog dig tid.
Jeg ved, du er en travl mand nu.

- Sig til, når det kommer på tryk.
- Det bliver ikke nødvendigt.

Mange hoveder vil rulle.
Jeg håber ikke, dit bliver blandt dem.

Dick.
Vi står over for Weathermen -

= som opererer ] små grupper, celler.

Helt selvstyrende, ingen central
ledelse. Ved du, hvad det betyder?

Jeg ved, du er under stærkt pres.

Lad os holde kontakten.

I orden.

Jeg ved, hvor stærkt du føler for det,
men jeg kan ikke være med i gruppen.

- Det ville være uretfærdigt mod mig.
- Alt andet ville være uretfærdigt.

Du sidder på din flade,
mens døden brænder vores brødre.

Deres død er min død.

Jeg kan kun prøve at forstå det,
prøve at forstå noget.

Jeg kan ikke arbejde med dig.
Jeg kan kun færdes i min egen verden.

Og svinene her i verden
vil fortsat tage røven på os -

-så længe du ignorerer det og lader,
som om det ikke er din verden.

Det er en det af din verden.

Terror er en berettiget politisk
taktik, som skaber forandring.

Kun Gud kan skabe forandring.
Gud inden i dig og mig.

"Gud". Der er nok lidelse.

Døden gør en ende på det hele.
Ikke du og jeg.

- Derfor opfandt mennesket tiden.
- Så få fingeren ud og brug tiden!

Der er intet galt i at tænke,
så længe man tænker på at gøre noget.

- Gøre hvad?
- Hvad som helst.

Jeg skal vise dig, hvad du skal gøre:
Du lyver, du snyder, du ødelægger.

- Lyver, snyder og ødelægger!
- Dræber?

Dør.

- Hvor har du været?
- Slap af. Hvad er planen?

Det skulle kun have været brødre.

Vi skal sprænge en bygning
imorgen, og du forsvinder!

- Og hvad så?
- Du skulle være her, når Marlena kom.

Vi skulle holde sammen,
være tilgængelige til enhver tid.

- Var hun god, Jerry?
- Ingen kærlighed uden for gruppen.

- Hvad fortalte du pigen?
- Ingenting.

Gør du det igen, trækker jeg mig.
Jeg arbejder ikke med amatører.

Amatører? Din sorte fascist!

Jeg og brødrene har ikke brug
for dig her ... når du da er her.

- Jeg ser ingen brødre her.
- Fordi de bliver skudt i Vietnam.

Mens du og dine hvide venner
sludrer med universitetsfolk -

- og laver plakater
på et hvidt college.

Fortæl mig om
"dine revolutionære aktiviteter" -

- så skal jeg fortælle dig,
hvordan det var at kæmpe i din krig.

- Hvad prøver han at bevise?
- Vil du aflyse det? Her og nu?

- Jeg er med. Det ved du.
- Lad os komme i gang.

Vi kom ind i bygningen én gang.
Estelle går derind i morgen.

Hvor er kontrakterne nu?

Jeg sendte kontrakterne ud
her til morgen.

Alle aviser, tv- og radiostationer
får dem, når bomben eksploderer.

Lad os gå det igennem en gang til.

Vagten går ved midnat.
Jeg er der og tjekker det.

Der kommer ingen før mandag kl. 5.

Vi mødes her 6.30. 6.45 kører jeg
Estelle derhen, så hun er der kl. 7.

Hun går ind, armerer bomben
og kommer ud kl. 7.10.

Du tager undergrundsbanen kl. 7.15,
før det ryger i luften.

Jerry, vent til 7.15, så smutter du.
Hent hende ved West 4th kl. 7.30.

- Jeg håber, vi kan holde tidsplanen.
- Ellers tager du det roligt.

Jeg mener stadig, jeg kunne hente dig
lige uden for bygningen.

Det ville være tryggere.

Nej, det er bedre, at jeg går derfra.
og kan jeg ikke det ...

og det er mindre sandsynligt, at bilen
bliver opdaget, hvis vi gør sådan.

Hvor tog du hen efter LA?

Du ville ikke vide det dengang.
Vil du vide det nu?

Holder du op?

Det sker, jeg tænker, at jeg burde.
Jeg ved ikke, hvem jeg er længere.

Jeg har aldrig kunnet se dig som
Den Sorte Bomber. Hvor skal du hen?

- Tager du med, hvis jeg siger det?
- Aldrig i livet.

Når alt er faldet til ro,
skal jeg nok finde dig.

Du er måske ikke
så heldig næste gang.

Er du nogle gange bekymret for mig?

Jeg har været bekymret for dig
siden LA.

Du sagde, jeg måtte styre følelserne.
og nu bekymrer du dig for mig.

Blandt aldrig forretninger og ...

Husk det.
Bare gør jobbet og kom væk.

Jeg tager mine egne afgørelser.
Du er ikke ansvarlig for nogen af os.

Nej, jeg er ikke ansvarlig.
Hvis nogen bliver taget -

- er det deres problem.
De ved, hvordan det er.

Vi lader det ligge.

Jeg vil betyde noget for dig.

- Jeg gik en tur.
- Mødet sluttede for tre timer siden.

Det ved jeg godt.
Det blev vist en lang tur.

Det blev det vel.

- Jeg skulle til at gå i seng.
- Hvorfor gjorde du det så ikke?

Jeg vil vise dig noget.

- Hvad er vores næste træk?
- Vi har problemer.

Jeg talte med Washington i går.

- Decker er bekymret.
- For hvad?

SDS kan ikke styre deres folk længere.
Det er en helt ny situation.

- Men CIA sagde, de skulle spore ...
- Til helvede med CIA!

Og til helvede med SDS!

Vi har hende, men det er ikke nok.
Decker kan ikke tåle at miste hende.

Det vil se dårligt ud for Hoover,
Mitchell, Colson, alle.

Vi skal have hende dømt.
Så vi skal have håndfaste beviser!

Synd, vi ikke kan tage hende
med bomben i baglommen.

Det er ikke nogen dårlig idé.

Hun er borte, når bomben går af.
Hun kan være tusind kilometer væk.

Ikke denne gang. Denne gang
tager vi hende med varerne.

Oliekontrakter i Alaska er solgt
for rekordhøje 900 mio. dollars-

- efter ni timer med budrunder.

Beløbet er det samlede bud
for borerettighederne.

Forsvarsminister Melvin Laird sagde
i dag, at styrkerne i Sydvietnam ...

og jeg har ikke noget imod ...

Som alle andre
vil jeg gerne leve!

Kritikere af Vietnam-krigen vil holde
Repræsentanternes Hus natåbent ...

Det var knap to måneder, efter jeg
sidst så ham. De gav mig piller.

Jeg arbejdede som servitrice.
Jeg havde onsdagene fri.

Jeg arbejdede mest om aftenen
undtagen i weekenden, fordi jeg læste.

Jeg gik på wc og låste døren.
Det var min mave.

Jeg stod krumbøjet
med øjnene lukket.

Da jeg åbnede dem, var der blod
på mine sko og strømper.

Jeg gik ud i køkkenet
og hentede en mælkeflaske.

Jeg var bange for, at nogen skulle
gå på wc, mens jeg var ude -

- og se min baby
flyde i toiletkummen.

Men i hvert fald ...

Jeg kom tilbage,
før nogen var gået ind.

Jeg havde mælkeflasken med.

Jeg puttede det i flasken.

Satte låget på.

Og puttede flasken i min taske.

Jeg sagde, at jeg var syg
og bad om fri resten af aftenen.

Det fik jeg.

Jeg gik rundt med mælkeflasken -

- i næsten en uge.

Overalt.

Hjemme. På skolen.
I restauranten.

Så en lørdag ...

En lørdag eftermiddag
smed jeg den ud.

I affaldscontaineren bag restauranten.

Vi har en stor dag i morgen.

Det var en pige!

Bed Estelle behandle pakken varsomt.
Den går ikke gennem gulv eller loft-

- men den udsletter alt inden for
seks-syv meter. Den er effektiv.

- Tak.
- Det var så lidt.

Hvor skal Den Sorte Bomber
hen denne gang?

Jeg får en opringning.
Her eller der. Hvem ved?

Du rejser vel?
Du er væk, før det går løs.

Når du vågner om morgenen,
vil din lille pige være borte.

Når din bombe eksploderer,
svæver jeg højt oppe.

Jeg er en sort engel.

Bliv ikke hængende.

Det gør jeg af princip aldrig.

Vær forsigtig, skat.
Pas på i morgen.

Der er intet galt i at tænke, så
længe man tænker på at gøre noget.

Hele verden ser på!

Hele verden ser på!

Godmorgen. Det ser ud til at blive
en smuk dag heri New York.

Klokken nærmer sig 6.30
denne søndag morgen ...

- Er bygningen tom?
- Ja.

Hvor er Tommy?

Den er kun 6.29. Han kommer.
Han er punktligheden selv.

Bare se, når I kører i taxaen.
Han er der på slaget 7.

Hvorfor alt
hemmelighedskræmmeriet?

Og hvorfor så tidligt?
Klokken er ikke engang 7.

- Bliv siddende og hør på mig.
- Jeg er klar.

Vi må vinde offentlighedens tillid,
før I trykker de historier.

- Hvilke historier?
- Spil ikke naiv.

Alt, der knytter FBI til Det Hvide
Hus eller CIA. Giv os en chance.

- Hvad tilbyder du?
- Terrorbomberne skræmmer folk.

De vil have anholdelser.
om en time begynder vi at give dem det.

Du får historien,
hvis vi kan blive enige.

- Hvor lang udsættelse vil du have?
- Mindst fire uger. Kan du ordne det?

Jeg taler med Singleton.
Hvis det er stort nok, er han villig.

Det er gammelt nyt, når Star Ledger
dækker det. Din avis får det først.

Mindst en times forspring.

- Det er en aftale. Hvor og hvornår?
- Manhattan centrum om en halv time.

Vi tager landets største
illegale sprængstofleverandør.

Hun hedder Marlena St. James.

Tre medsammensvorne: Ray Brown,
Estelle Ferguson og Jerry Savage.

Weathermen-fraktionen af SDS
planlægger fire dages aktioner ...

at Vietnam-moratoriet skyldtes
en flok uforskammede snobber ...

Du har gjort det godt, Tommy.
Bare sørg for, at de er i varehuset.

Her har du pas, legitimation
og kontanter. Alt er ordnet.

Du flyver med TWA 53 til Rom.
Du hedder Philip Gordon.

Ring, når du er fremme.

Der er voksende
støtte til protesterne ...

Tommy?

- Hvad laver du her?
- Hvad er der galt?

Der er ikke noget at snakke om!
Der bliver ballade!

- Kontrakterne?
- Gå!

Hvad laver de her?
Jeg troede, du havde sendt dem.

The Times. The Post.

Du giver mig kvalme!

Jerry, stik af! Det er gået galt.
Stik af, før de kommer!

- Hvad er der sket?
- Det var Tommy!

- Hvad med Estelle?
- Hun er væk. Tag bilen udenfor.

Tjek forsiden!

Det er FBI!
Smid våbnene og kom ud!

Jim!

Jeg er i baglokalet.

- Stedet er forladt.
- Er der ingen spor af hende udenfor?

- Hvad med hendes bil?
- Hun må have taget den. Den er væk.

Laurie?

Laurie?

Laurie?

Laurie?

Laurie?

Laurie?

Laurie?

Laurie?

Laurie?

Jerry Savage blev anholdt tre dage
senere, men frikendt af en jury -

- som fandt FBI-agent Tommy Trafler
skyldig i ulovlig provokation.

Jerry underviser i dag
i statsvidenskab i Vermont.

Han er gift og har to døtre.
Den ene hedder Laurie.

Tekster: Prima Vista