Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:15,160
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.
2
00:00:16,720 --> 00:00:24,060
â« Fame and money attract peopleâs pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in onesâ chest, willing to shoulder even the wind and the rain â«
3
00:00:24,070 --> 00:00:32,970
â« Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. â«
4
00:00:33,010 --> 00:00:41,170
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
5
00:00:41,170 --> 00:00:48,370
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
6
00:00:48,370 --> 00:00:56,620
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
7
00:00:56,660 --> 00:01:03,630
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
8
00:01:15,610 --> 00:01:23,690
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
9
00:01:23,770 --> 00:01:31,120
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
10
00:01:31,130 --> 00:01:39,130
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
11
00:01:39,140 --> 00:01:47,520
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
12
00:01:54,230 --> 00:02:00,170
Xin Xiao Shi Yi Lang
13
00:02:01,250 --> 00:02:04,740
Miss Shen, how come you are here by yourself
14
00:02:04,760 --> 00:02:07,200
I, I got lost
15
00:02:07,220 --> 00:02:09,000
It's so cold
16
00:02:09,010 --> 00:02:11,100
I'm waiting for someone to take me home
17
00:02:13,870 --> 00:02:16,230
Miss Shen, I came to save you
18
00:02:16,250 --> 00:02:18,060
Let's go
19
00:02:18,070 --> 00:02:20,350
Thank you, Zhu Gongzi
20
00:02:28,610 --> 00:02:33,390
Miss Shen, where is Xiao Shiyilang
21
00:02:33,400 --> 00:02:36,520
He, his injury is so severe
22
00:02:36,540 --> 00:02:38,440
he's dead
23
00:02:38,890 --> 00:02:40,870
Dead?
24
00:02:41,280 --> 00:02:42,940
Don't be sad, Miss Shen
25
00:02:42,960 --> 00:02:44,680
Why is his body
26
00:02:44,690 --> 00:02:48,030
In case he's alive, we go back to to find a good doctor
27
00:02:48,040 --> 00:02:50,610
maybe he'd be survived
28
00:02:51,110 --> 00:02:54,420
No, he had no breath
29
00:02:54,420 --> 00:02:57,690
Last night I ran for a whole night
30
00:02:58,080 --> 00:03:00,330
I'm exhausted
31
00:03:00,340 --> 00:03:04,080
I don't remember where I put his body
32
00:03:06,900 --> 00:03:10,100
Miss Shen, how could you not remember
33
00:03:10,130 --> 00:03:11,830
Think again
34
00:03:11,900 --> 00:03:15,300
In the mountain, I had no sense of direction at all
35
00:03:15,810 --> 00:03:17,230
I...
36
00:03:18,480 --> 00:03:21,590
I remember it could be over there
37
00:03:22,700 --> 00:03:24,380
Oh no
38
00:03:24,420 --> 00:03:26,140
it seems
39
00:03:26,680 --> 00:03:28,490
that way
40
00:03:28,500 --> 00:03:30,060
Oh?
41
00:03:31,070 --> 00:03:34,600
Miss Shen, forgive me. -- What do you want, Zhu Gongzi
42
00:03:34,620 --> 00:03:38,130
Sorry. I want only to fight Xiao Shiyilang to death
43
00:03:38,140 --> 00:03:40,100
Xiao Shiyilang!
44
00:03:40,110 --> 00:03:41,910
I know you're still alive
45
00:03:41,930 --> 00:03:44,470
Come out, now
46
00:03:46,280 --> 00:03:47,970
Xiao Shiyilang
47
00:03:47,980 --> 00:03:50,150
Are you mad, Zhu Gongzi
48
00:03:50,160 --> 00:03:51,630
Don't you believe my words
49
00:03:51,630 --> 00:03:54,070
Xiao Shiyilang is dead
50
00:03:54,100 --> 00:03:56,500
Shen Bijun,
51
00:03:56,510 --> 00:03:58,160
you thought everyone would believe your nonsense
52
00:03:58,180 --> 00:04:03,050
Xiao Shiyilang, the woman you love is in my hand
53
00:04:03,100 --> 00:04:05,120
If you want her to live
54
00:04:05,140 --> 00:04:06,790
come out, now
55
00:04:06,810 --> 00:04:07,920
Xiao Shiyilang!
56
00:04:07,920 --> 00:04:10,990
Zhu Gongzi, you are crazy, really crazy
57
00:04:10,990 --> 00:04:12,530
Xiao Shiyilang!
58
00:04:14,360 --> 00:04:16,080
Shiyilang
59
00:04:20,580 --> 00:04:22,980
You are alive
60
00:04:22,990 --> 00:04:24,870
ready to die
61
00:04:30,760 --> 00:04:32,380
Shiyilang!
62
00:04:53,500 --> 00:04:56,150
You stand up, Xiao Shiyilang
63
00:04:56,170 --> 00:04:58,520
Aren't you good at fighting
64
00:05:01,320 --> 00:05:04,600
Didn't think you'd have today
65
00:05:04,610 --> 00:05:09,650
Good. Today let you die by my sword
66
00:05:30,590 --> 00:05:33,840
Shiyilang, come'on, get up
67
00:05:35,220 --> 00:05:37,030
How are you? -- I'm okay
68
00:05:37,060 --> 00:05:39,210
Fortunately I didn't fall
69
00:05:39,250 --> 00:05:41,900
Your golden needles are really good
70
00:05:41,930 --> 00:05:45,240
Our Shen's golden needles are not for embroidery
71
00:05:46,480 --> 00:05:49,440
Let's hide him
72
00:05:51,050 --> 00:05:54,290
Leave him there, it can be used
73
00:05:54,300 --> 00:05:56,240
Be used
74
00:06:01,200 --> 00:06:03,440
Slowly. -- I'm fine
75
00:06:03,830 --> 00:06:05,480
Bijun
76
00:06:05,480 --> 00:06:07,590
Can you guest who'd come next
77
00:06:08,210 --> 00:06:09,890
Who
78
00:06:12,570 --> 00:06:15,390
Ligang
79
00:06:16,180 --> 00:06:17,830
Why
80
00:06:18,500 --> 00:06:20,970
Ligang is smart
81
00:06:21,370 --> 00:06:25,730
and cunning. A smart one is too clever sometimes
82
00:06:26,310 --> 00:06:28,650
a cunning one is usually afraid
83
00:06:30,080 --> 00:06:32,080
What should we do with him
84
00:06:33,330 --> 00:06:35,740
Do you see two rows of trees over there
85
00:06:38,000 --> 00:06:39,420
I understand
86
00:06:39,430 --> 00:06:42,640
Ligang saw you killed Zhu Baishui, he wouldn't dare to come over
87
00:06:42,670 --> 00:06:46,120
he'd hide between the trees over there
88
00:06:46,120 --> 00:06:48,150
You're a fast learner
89
00:06:49,270 --> 00:06:52,910
In a while you hide
90
00:06:53,490 --> 00:06:55,360
that row of trees on left
91
00:06:55,380 --> 00:06:58,500
tie the branches of the tree at right to your hair
92
00:06:58,520 --> 00:07:01,030
When Ligang retreats into the trees
93
00:07:02,790 --> 00:07:05,220
you move your hair
94
00:07:05,230 --> 00:07:07,840
the branches at the right jump up
95
00:07:07,860 --> 00:07:09,880
Ligang would think there is an ambush
96
00:07:09,890 --> 00:07:12,450
he'd move to left by instinct
97
00:07:14,380 --> 00:07:18,470
you can use your golden needle with this opportunity
98
00:07:19,050 --> 00:07:20,520
I see
99
00:07:20,970 --> 00:07:25,100
Good, a very good trick
100
00:07:28,250 --> 00:07:30,030
It's not Ligang
101
00:07:36,970 --> 00:07:41,500
Xiao Shiyilang, you're totally wrong this time
102
00:07:41,520 --> 00:07:45,430
You didn't think it could be two of us
103
00:07:46,020 --> 00:07:49,300
Good. You led him here finally
104
00:07:50,270 --> 00:07:52,170
My nonsense was over
105
00:07:52,190 --> 00:07:53,780
It's up to you now
106
00:07:53,780 --> 00:07:56,320
Lao Xu, I'll keep my promise
107
00:08:00,180 --> 00:08:02,430
Why not take your move
108
00:08:02,430 --> 00:08:03,920
It's all yours
109
00:08:06,310 --> 00:08:08,250
You called me brother in the past
110
00:08:08,250 --> 00:08:10,220
didn't think you'd work for this evil thief
111
00:08:10,220 --> 00:08:11,450
I...
112
00:08:26,680 --> 00:08:29,710
Brother Liu, if you don't stop, I'd.. -- What
113
00:08:29,750 --> 00:08:32,110
Brother Liu, you're good
114
00:08:32,110 --> 00:08:32,930
You shup up
115
00:08:32,930 --> 00:08:34,880
Okay, I'd shup up
116
00:08:34,880 --> 00:08:37,460
but you have to give the Gelu Sword to Brother Liu
117
00:08:37,460 --> 00:08:40,520
Sorry, Brother Liu, I acknowledged a wrong person
118
00:08:41,520 --> 00:08:42,970
I...
119
00:08:42,970 --> 00:08:46,060
Right, two of you put up a show
120
00:09:00,830 --> 00:09:03,100
We are tricked
121
00:09:04,280 --> 00:09:07,380
Brother Liu, hit him
122
00:09:41,590 --> 00:09:42,900
Shiyilang
123
00:09:43,380 --> 00:09:44,800
Shiyilang!
124
00:09:44,800 --> 00:09:46,370
- Your arm...
- I'm fine.
125
00:09:46,390 --> 00:09:49,980
It's not serious
126
00:09:51,310 --> 00:09:55,220
Don't worry. I only spent
127
00:09:55,220 --> 00:09:58,560
At ease, I'll be okay in a short while
128
00:09:58,560 --> 00:10:02,240
No, it's better you lie down
129
00:10:02,260 --> 00:10:04,260
I can't lie down
130
00:10:04,290 --> 00:10:06,520
You help me over there and sit
131
00:10:06,530 --> 00:10:10,690
I'm afraid if I lie down I won't wake up
132
00:10:32,730 --> 00:10:41,570
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.
133
00:10:53,010 --> 00:10:57,510
Ligang, come out
134
00:11:03,320 --> 00:11:05,180
Ligang
135
00:11:07,710 --> 00:11:09,840
I know you're here
136
00:11:14,990 --> 00:11:16,630
Ligang
137
00:11:17,570 --> 00:11:20,980
It's the best time to kill Xiao Shiyilang
138
00:11:22,100 --> 00:11:24,380
Don't miss it
139
00:11:56,030 --> 00:11:58,220
You are one step late
140
00:12:00,600 --> 00:12:02,690
Why do you stare me like that
141
00:12:03,900 --> 00:12:07,850
I didn't kill them
142
00:12:08,750 --> 00:12:11,530
No you, who
143
00:12:12,570 --> 00:12:14,860
They killed each other
144
00:12:16,720 --> 00:12:19,370
Killed each other? -- Yes
145
00:12:20,610 --> 00:12:24,390
If you don't believe me, walk closer and take a look
146
00:12:24,390 --> 00:12:29,150
what kind of gongfu killed them, you'd know
147
00:12:29,640 --> 00:12:31,750
I saw very clearly here
148
00:12:31,770 --> 00:12:33,590
no need to come closer
149
00:12:34,400 --> 00:12:36,360
I'm seriously injured
150
00:12:37,440 --> 00:12:39,820
couldn't even walk
151
00:12:40,400 --> 00:12:42,550
I couldn't kill them
152
00:12:48,440 --> 00:12:50,600
I sit here now
153
00:12:51,560 --> 00:12:53,760
only waiting to die
154
00:12:54,310 --> 00:12:56,960
Waiting to die? -- Yes
155
00:12:57,360 --> 00:12:59,520
You kill me now
156
00:12:59,530 --> 00:13:02,010
don't need any effort
157
00:13:02,030 --> 00:13:05,610
cut my head off easily
158
00:13:06,510 --> 00:13:08,620
I only worry
159
00:13:09,400 --> 00:13:11,590
Miss Shen behind me
160
00:13:12,510 --> 00:13:14,890
she suffered a serious internal injury
161
00:13:15,800 --> 00:13:17,940
her golden needles are used up
162
00:13:18,380 --> 00:13:20,310
Ligang
163
00:13:21,130 --> 00:13:23,480
could you take her back for me
164
00:13:35,420 --> 00:13:39,380
This is the best time to kill me, don't miss it
165
00:13:40,400 --> 00:13:43,400
Two of you matched one another, good show
166
00:13:43,400 --> 00:13:46,920
I didn't lie to you -- I'm not as stupid like the other three
167
00:13:46,920 --> 00:13:49,400
I didn't lie to you. Kill me now
168
00:13:49,400 --> 00:13:51,110
you can still have the Gelu Sword
169
00:13:51,110 --> 00:13:53,010
Your good intention I accept it
170
00:13:53,100 --> 00:13:54,740
Don't go
171
00:13:54,760 --> 00:13:57,360
You'd regret if you go
172
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
Regret while alive is better than dead
173
00:14:04,790 --> 00:14:07,330
If you regret, think clearly
174
00:14:07,360 --> 00:14:09,300
come back again
175
00:14:18,700 --> 00:14:20,790
Shiyilang
176
00:14:23,760 --> 00:14:28,830
Shiyilang! Shiyilang!
177
00:14:32,260 --> 00:14:33,630
Are you alright
178
00:14:33,650 --> 00:14:35,430
Shiyilang, wake up
179
00:14:35,450 --> 00:14:37,410
wake up
180
00:14:37,410 --> 00:14:39,430
Shiyilang!
181
00:14:43,330 --> 00:14:44,990
Are you okay
182
00:14:46,130 --> 00:14:48,680
Am I still alive
183
00:14:49,140 --> 00:14:53,260
I didn't think Ligang could be scared away by you
184
00:14:54,840 --> 00:14:56,930
I didn't think of it either
185
00:14:57,460 --> 00:15:01,930
I was anxious to death. Didn't think you'd be so calm
186
00:15:01,950 --> 00:15:04,090
It's not I could be calm
187
00:15:05,750 --> 00:15:08,140
It was lukcy because of this rain
188
00:15:08,160 --> 00:15:10,960
This rain? -- Right
189
00:15:11,380 --> 00:15:15,890
Because of this rain. I had cold sweat then
190
00:15:15,890 --> 00:15:20,110
yet Ligang thought that was rain
191
00:15:21,210 --> 00:15:25,820
the blood traces on me were washed off
192
00:15:25,820 --> 00:15:29,600
your lips were purple
193
00:15:30,190 --> 00:15:34,580
so Ligang didn't see the clues
194
00:15:34,600 --> 00:15:37,220
that let us survived
195
00:15:37,860 --> 00:15:41,870
Yet Ligang, did he realy go
196
00:15:43,960 --> 00:15:47,970
Among them Ligang is the most vicious
197
00:15:48,750 --> 00:15:53,820
If I don't guess wrong, he'd figure out soon
198
00:15:53,830 --> 00:15:56,190
and come back
199
00:15:56,190 --> 00:15:57,780
What should we do then
200
00:15:57,790 --> 00:16:00,250
What to do
201
00:16:09,130 --> 00:16:10,730
Listen
202
00:16:11,460 --> 00:16:13,720
I stay and wait for him
203
00:16:15,000 --> 00:16:16,490
You go
204
00:16:16,500 --> 00:16:19,210
No, I won't go. I can't go
205
00:16:19,230 --> 00:16:21,500
I can't leave you alone
206
00:16:23,750 --> 00:16:25,270
You don't go
207
00:16:25,780 --> 00:16:27,690
I'll go
208
00:16:29,350 --> 00:16:32,420
Shiyilang
209
00:16:54,280 --> 00:16:55,790
Bijun
210
00:17:00,510 --> 00:17:03,330
Shiyilang, you woke up
211
00:17:08,650 --> 00:17:10,920
Is this Peach Blossom Garden?
212
00:17:12,330 --> 00:17:14,730
We came back to Peach Blossom Garden
213
00:17:16,310 --> 00:17:18,420
Shiyilang, wake up
214
00:17:18,460 --> 00:17:20,440
wake up
215
00:17:23,100 --> 00:17:24,950
I'm Bijun
216
00:17:24,960 --> 00:17:26,880
Do you see me
217
00:17:28,440 --> 00:17:30,370
We are not in Peach Blossom Garden
218
00:17:32,140 --> 00:17:35,960
As long as you persevere
219
00:17:36,020 --> 00:17:38,710
I'll take you back to Peach Blossom Garden
220
00:17:38,730 --> 00:17:42,310
No matter how hard the barrier we can cross over
221
00:17:42,330 --> 00:17:44,430
Didn't I tell you to go
222
00:17:45,450 --> 00:17:47,390
It's okay I stay
223
00:17:48,920 --> 00:17:51,310
Now both of us are here
224
00:17:51,310 --> 00:17:53,920
we have to wait to die, do you understand
225
00:17:53,940 --> 00:17:55,270
Why are you so silly
226
00:17:55,270 --> 00:17:57,650
No, I can't go
227
00:17:57,650 --> 00:17:59,260
No matter what you say
228
00:17:59,260 --> 00:18:00,500
I won't leave you
229
00:18:00,500 --> 00:18:02,160
I'll be with you
230
00:18:13,270 --> 00:18:14,820
Shiyilang
231
00:18:15,320 --> 00:18:18,820
I don't know what had happened during this time
232
00:18:19,420 --> 00:18:21,570
that made you so optimistic
233
00:18:21,610 --> 00:18:23,620
don't believe in human world
234
00:18:24,180 --> 00:18:27,250
but I hope you'd believe me
235
00:18:27,290 --> 00:18:29,600
let me stay with you
236
00:18:29,600 --> 00:18:34,450
because if you are dead
237
00:18:34,450 --> 00:18:36,490
even I could live
238
00:18:36,520 --> 00:18:39,060
I won't be happy again
239
00:18:52,490 --> 00:18:54,510
Where is your Gelu Sword
240
00:19:07,970 --> 00:19:11,230
In the past you saved me many times when I was in trouble
241
00:19:11,230 --> 00:19:12,980
In the past you saved me many times when I was in trouble
242
00:19:14,010 --> 00:19:16,030
This time I protect you
243
00:19:16,730 --> 00:19:18,470
We can't die
244
00:19:18,470 --> 00:19:20,430
We must live
245
00:19:21,350 --> 00:19:23,540
Believe me
246
00:22:19,150 --> 00:22:32,390
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.
247
00:23:45,030 --> 00:23:46,510
Shiyilang
248
00:24:55,010 --> 00:24:57,120
Report, we searched the entire valley
249
00:24:57,140 --> 00:24:59,990
didn't discover the trace of Xiao Shiyilang and Miss Shen
250
00:25:03,640 --> 00:25:05,780
Their injuries are so severe
251
00:25:05,800 --> 00:25:08,000
it's not possible to get out of the valley
252
00:25:09,880 --> 00:25:11,680
Go. Search again
253
00:25:11,690 --> 00:25:14,490
Report once there is any news
254
00:25:18,900 --> 00:25:20,750
Another one is not dead
255
00:25:24,810 --> 00:25:26,690
Zhu Baishui
256
00:25:28,430 --> 00:25:31,210
Send him back to the Village to save
257
00:25:41,910 --> 00:25:43,530
Lian Chengbi
258
00:25:44,960 --> 00:25:46,470
Come out
259
00:25:53,580 --> 00:25:55,190
Brother Lian, where did you go
260
00:25:55,190 --> 00:25:57,490
we waited for you for a while
261
00:25:58,120 --> 00:25:59,840
Why do you look for me
262
00:25:59,870 --> 00:26:01,120
Let me ask you
263
00:26:01,160 --> 00:26:03,160
Do you know or not where Xiao Shiyilang is
264
00:26:03,190 --> 00:26:05,980
Some saw him with Shen Bijun yesterday
265
00:26:06,470 --> 00:26:07,930
I don't want to hide from you
266
00:26:07,960 --> 00:26:09,580
Bijun hasn't be back for three days
267
00:26:09,600 --> 00:26:11,200
I'm also looking for her
268
00:26:11,230 --> 00:26:13,610
I'm going to Xiao Shiyilang for informantion
269
00:26:13,630 --> 00:26:17,360
As such you really don't know anything about Xiao Shiyilang
270
00:26:17,390 --> 00:26:18,800
I truly not know
271
00:26:18,830 --> 00:26:23,030
Brother Lian, a rumor in Jianghu, said Brother Zhu and Li
272
00:26:23,040 --> 00:26:25,520
Brother Xu and Liu were all dead
273
00:26:26,210 --> 00:26:28,560
the killer is Xiao Shiyilang
274
00:26:28,560 --> 00:26:30,120
Is there such a thing?
275
00:26:33,240 --> 00:26:34,480
Don't worry, you two
276
00:26:34,520 --> 00:26:35,880
I'll send people to search right away
277
00:26:35,910 --> 00:26:38,210
If there is anything I'll let you know immediately
278
00:26:38,250 --> 00:26:39,950
Thanks
279
00:26:39,980 --> 00:26:43,260
If you have news about Bijun
280
00:26:43,290 --> 00:26:45,370
let me know as soon as possible
281
00:26:46,850 --> 00:26:48,240
Alright
282
00:26:48,260 --> 00:26:50,080
Let's go search in separate ways
283
00:26:51,000 --> 00:26:52,350
Bye
284
00:27:07,860 --> 00:27:10,350
I feel Lian Chengbi has hid something
285
00:27:10,980 --> 00:27:12,990
My instinct is always right
286
00:27:13,620 --> 00:27:16,740
I intend to watch Lian Chengbi from now on
287
00:27:16,760 --> 00:27:19,290
day and night, eat and sleep
288
00:27:19,680 --> 00:27:22,440
I have to find out what he is busy with
289
00:27:22,920 --> 00:27:24,500
That's not polite
290
00:27:26,810 --> 00:27:29,310
I told you to check on the thing related to Wushuang, what you found out
291
00:27:30,000 --> 00:27:31,320
Nothing
292
00:27:31,320 --> 00:27:34,260
Wushuang the person seemed vanished in the world
293
00:27:34,920 --> 00:27:37,770
Look, so many people are missing lately
294
00:27:37,780 --> 00:27:39,730
yet Lian Chengbi who is in charge
295
00:27:39,730 --> 00:27:41,300
doesn't seem care
296
00:27:42,590 --> 00:27:44,440
Don't you feel it's strange
297
00:27:45,340 --> 00:27:47,640
It's true since you mentioned it
298
00:27:48,560 --> 00:27:51,190
From now on I watch Lian Chengbi
299
00:27:51,200 --> 00:27:52,660
you continue to look for Wushuang
300
00:27:52,670 --> 00:27:54,870
I want the person if she's alive, the body if she's dead
301
00:27:54,880 --> 00:27:56,890
I won't accept this
302
00:27:57,790 --> 00:27:59,230
Good
303
00:27:59,230 --> 00:28:00,590
I'm going
304
00:28:08,390 --> 00:28:10,750
Lian Gongzi, he woke up
305
00:28:13,870 --> 00:28:15,660
Brother Lian -- Brother Zhu
306
00:28:15,660 --> 00:28:17,280
Don't move
307
00:28:18,440 --> 00:28:19,890
Your injury is severe
308
00:28:19,890 --> 00:28:21,510
need to stay in bed
309
00:28:22,770 --> 00:28:27,900
Brother Zhu, if it's not for Lian Gongzi that tried very hard to save you
310
00:28:27,930 --> 00:28:30,930
you'd be dead now
311
00:28:33,470 --> 00:28:36,230
Thanks a lot for saving me
312
00:28:36,260 --> 00:28:38,250
your kindness
313
00:28:38,270 --> 00:28:40,860
I'd never forget
314
00:28:41,410 --> 00:28:42,740
Brother Zhu
315
00:28:43,420 --> 00:28:44,850
don't be polite
316
00:28:45,200 --> 00:28:47,030
We are together to begin with
317
00:28:47,400 --> 00:28:49,420
how could i not save you if I can
318
00:28:49,840 --> 00:28:51,830
I only hope from this point
319
00:28:51,860 --> 00:28:53,830
we'd be with same heart toward enemy
320
00:28:54,220 --> 00:28:56,700
hold the justice for the people
321
00:28:56,730 --> 00:28:58,420
Don't worry, Brother Lian
322
00:28:58,830 --> 00:29:01,990
If you need me for something in future
323
00:29:01,990 --> 00:29:04,740
I'd not say no
324
00:29:06,130 --> 00:29:07,620
In fact
325
00:29:08,560 --> 00:29:10,860
I have a favor to ask now
326
00:29:11,270 --> 00:29:13,260
Please say it
327
00:29:13,280 --> 00:29:14,880
The thing last night
328
00:29:15,670 --> 00:29:17,800
do you still remember
329
00:29:19,560 --> 00:29:23,790
If others ask how would you answer it
330
00:29:27,150 --> 00:29:29,120
Don't worry, Brother Lian
331
00:29:29,760 --> 00:29:33,610
Three gentlemen were killed in the raining night
332
00:29:33,640 --> 00:29:36,440
it was planned and done by Xiao Shiyilang
333
00:29:36,440 --> 00:29:40,970
Miss Shen was also kidnapped by him
334
00:30:10,450 --> 00:30:12,230
How many groups?
335
00:30:12,990 --> 00:30:14,560
Third group
336
00:30:15,480 --> 00:30:17,700
Sent out three groups of spies
337
00:30:17,720 --> 00:30:19,570
it must be to find someone
338
00:30:19,600 --> 00:30:21,550
and don't want others know
339
00:30:23,070 --> 00:30:26,260
I think Lian Chengbi is looking for
340
00:30:26,260 --> 00:30:28,630
Xiao Shiyilang and Shen Bijun
341
00:30:29,940 --> 00:30:31,760
That I'd not understand
342
00:30:31,790 --> 00:30:36,060
If he's looking for Brother Xiao and Miss Shen why didn't do it openly
343
00:30:36,970 --> 00:30:39,960
A good thing won't be hide, if hide won't be good
344
00:30:39,990 --> 00:30:43,150
Lian Chengbi must hide something on the missing
345
00:30:43,150 --> 00:30:45,070
of Xiao Shiyilang and Shen Bijun
346
00:30:46,560 --> 00:30:48,260
That wouldn't be true
347
00:30:48,290 --> 00:30:51,380
I knew him well, he's always straight and open
348
00:30:51,380 --> 00:30:54,530
If he knew something he'd tell us
349
00:30:56,290 --> 00:30:57,900
Cut your crap
350
00:30:58,560 --> 00:31:00,960
I told you to check on Wushuang. What you found there
351
00:31:00,960 --> 00:31:02,600
There is a clue. Come wth me
352
00:31:02,600 --> 00:31:03,900
- Let's go.
- Let's go.
353
00:31:08,050 --> 00:31:09,850
Walk this long, haven't get there
354
00:31:09,870 --> 00:31:12,020
Where are we going
355
00:31:12,030 --> 00:31:15,220
Here, here, under that tree in front
356
00:31:33,680 --> 00:31:35,490
It's already decaying.
357
00:31:36,480 --> 00:31:38,470
Look like bit to death by wolves
358
00:31:38,470 --> 00:31:40,330
Isn't this Wushuang
359
00:31:41,150 --> 00:31:43,540
Who else this could be if not that silly girl
360
00:31:45,370 --> 00:31:47,530
Though it can't be identified
361
00:31:47,540 --> 00:31:49,280
this cloth
362
00:31:49,750 --> 00:31:51,980
should be her, for sure
363
00:31:59,140 --> 00:32:01,090
Silly log
364
00:32:01,090 --> 00:32:03,230
If my guess is correct
365
00:32:03,240 --> 00:32:05,030
she was killed to seal her mouth by someone
366
00:32:05,060 --> 00:32:07,260
the person she tried hard to protect
367
00:32:07,770 --> 00:32:09,770
If think that way
368
00:32:11,360 --> 00:32:13,300
everything would add up
369
00:32:14,610 --> 00:32:17,340
This killer burnt down the Shen Mansion
370
00:32:17,830 --> 00:32:19,730
When he was killing
371
00:32:20,720 --> 00:32:22,030
lost the sachet
372
00:32:22,060 --> 00:32:24,800
Wushuang happened to recognize this sachet
373
00:32:24,830 --> 00:32:27,710
Wushuang became a threat to this killer
374
00:32:28,520 --> 00:32:30,710
But what on earth is this killer
375
00:32:31,090 --> 00:32:34,130
First this killer
376
00:32:34,520 --> 00:32:36,870
is very familiar with Wushuang
377
00:32:37,710 --> 00:32:39,790
If he's not her relative
378
00:32:39,820 --> 00:32:41,630
not her friend
379
00:32:42,680 --> 00:32:44,290
must be her beloved
380
00:32:44,880 --> 00:32:47,560
Second, this killer burnt down the Shen Mansion
381
00:32:47,600 --> 00:32:50,260
should have some grudges agains the Shen family
382
00:32:53,680 --> 00:32:55,580
Impossible, impossible
383
00:32:56,600 --> 00:32:58,560
What impossible
384
00:32:58,600 --> 00:33:01,560
Some time ago due to the broken up marriage by Miss Shen
385
00:33:01,560 --> 00:33:03,560
Madam Shen stirred up trouble at the Wugou Village
386
00:33:04,380 --> 00:33:07,590
said something happened in the past
387
00:33:07,610 --> 00:33:09,370
What did Shen Feiyun say
388
00:33:10,190 --> 00:33:12,400
In the past Lian Chengbi's father
389
00:33:12,810 --> 00:33:15,620
knelt down and beg for his life from Xiaoyao Hou
390
00:33:16,420 --> 00:33:18,500
Is it really Lian Chengbi
391
00:33:19,910 --> 00:33:21,530
Two sit down, please
392
00:33:22,200 --> 00:33:24,050
Do you recognize this
393
00:33:27,840 --> 00:33:29,750
This is Wushuang's stuff
394
00:33:30,120 --> 00:33:31,870
I found her
395
00:33:32,580 --> 00:33:34,620
During this time she's missing I'm also looking for her
396
00:33:34,630 --> 00:33:35,960
Where is she
397
00:33:35,970 --> 00:33:38,270
She's dead
398
00:33:38,300 --> 00:33:39,990
How
399
00:33:41,440 --> 00:33:43,300
Remember what I said
400
00:33:43,320 --> 00:33:46,740
Wushuang was protecting the killer that burnt down the Shen Mansion
401
00:33:48,530 --> 00:33:50,390
it was done by that killer
402
00:33:50,420 --> 00:33:51,940
Is that person real
403
00:33:53,070 --> 00:33:56,010
Miss Feng, what else do you, you must tell me
404
00:33:56,040 --> 00:33:58,260
I'll try my best to find out that killer
405
00:33:58,300 --> 00:34:00,830
This is the reason we came to you
406
00:34:01,510 --> 00:34:06,130
This killer seems very familiar with Wushuang
407
00:34:06,160 --> 00:34:08,160
so when he killed her
408
00:34:08,200 --> 00:34:10,240
Wushuang didn't struggle
409
00:34:10,930 --> 00:34:13,620
Wushuang was with Shen Bijun since as a kid
410
00:34:14,350 --> 00:34:17,960
the person she was familiar with must be related to Shen Bijun
411
00:34:19,190 --> 00:34:21,320
Miss Feng, you're right
412
00:34:21,350 --> 00:34:22,700
Where is Wushuang's body
413
00:34:22,700 --> 00:34:24,530
it's moved back to backyard
414
00:34:26,840 --> 00:34:28,090
Hey.
415
00:34:29,370 --> 00:34:32,570
What was you doing on the night of Sept. 11
416
00:34:33,470 --> 00:34:35,310
I was talking with friends on business
417
00:34:35,340 --> 00:34:36,620
What
418
00:34:37,000 --> 00:34:38,420
Oh...
419
00:34:39,920 --> 00:34:41,750
I happened to remember something
420
00:34:42,650 --> 00:34:44,120
We'll go now
421
00:34:46,670 --> 00:34:48,390
Bye, Brother Lian
422
00:35:01,340 --> 00:35:04,990
That's right. The criminal most likely is Lian Chengbi.
423
00:35:05,380 --> 00:35:07,760
Siniang, how did you know?
424
00:35:09,290 --> 00:35:10,960
Let me ask you.
425
00:35:10,990 --> 00:35:12,540
What were you doing
426
00:35:12,540 --> 00:35:13,790
the night of September 11?
427
00:35:13,800 --> 00:35:16,950
September 11? I really don't remember anymore.
428
00:35:16,950 --> 00:35:18,290
See?
429
00:35:18,690 --> 00:35:20,920
A normal person's reaction is like yours.
430
00:35:21,200 --> 00:35:22,400
Do you know that
431
00:35:22,650 --> 00:35:24,220
September 11
432
00:35:24,230 --> 00:35:26,130
was the day I followed Wushuang.
433
00:35:26,140 --> 00:35:27,960
It was also the day she got killed.
434
00:35:28,510 --> 00:35:30,630
Recently, a lot of things happened to Lian Chengbi.
435
00:35:30,920 --> 00:35:32,940
He has a lot of things to take care of.
436
00:35:32,960 --> 00:35:37,310
How could he be able to answer without even thinking for a while what he was doing the night of September 11?
437
00:35:37,330 --> 00:35:38,710
What does that mean?
438
00:35:39,020 --> 00:35:41,020
He is guilty.
439
00:35:41,350 --> 00:35:44,300
If you ask me, he already thought of an alibi for himself way before,
440
00:35:44,330 --> 00:35:46,120
to get him out of this.
441
00:35:47,270 --> 00:35:49,260
How can it be him?
442
00:35:49,270 --> 00:35:51,390
How can it not be him?
443
00:35:52,650 --> 00:35:56,020
I really can't believe that he is the criminal.
444
00:35:57,180 --> 00:35:58,730
I also don't want to believe that it was him.
445
00:35:58,760 --> 00:36:02,070
But this matter concerns Xiao Shiyilang's innocence.
446
00:36:02,080 --> 00:36:03,320
I must continue to investigate it.
447
00:36:03,340 --> 00:36:04,970
Let the truth comes to light.
448
00:36:04,970 --> 00:36:06,220
Let's go.
449
00:37:27,210 --> 00:37:28,630
Wow!
450
00:37:28,660 --> 00:37:31,030
Stupid! Stupid!
451
00:37:37,020 --> 00:37:38,650
Shiyilang!
452
00:37:38,670 --> 00:37:40,060
You're awake.
453
00:37:46,880 --> 00:37:48,530
What is this place?
454
00:37:51,270 --> 00:37:53,260
Why are you dressed like that?
455
00:37:55,330 --> 00:37:56,940
Where are we?
456
00:37:58,030 --> 00:37:59,460
I also don't know.
457
00:38:00,790 --> 00:38:04,370
Oh, right. I had a dream earlier.
458
00:38:04,370 --> 00:38:06,570
I dreamt that we were inside a house.
459
00:38:06,600 --> 00:38:09,190
There was a toy house on a table.
460
00:38:09,210 --> 00:38:11,930
Inside it, there is a pavilion, windows, and corridors. There are musical instruments playing.
461
00:38:11,960 --> 00:38:15,260
Toy... Toy... Toy...
462
00:38:20,080 --> 00:38:23,390
This...I seemed to have seen it before.
463
00:38:24,560 --> 00:38:25,890
We indeed have seen it.
464
00:38:25,900 --> 00:38:27,700
Just in our dream earlier.
465
00:38:33,100 --> 00:38:34,430
Come with me.
466
00:38:56,640 --> 00:39:00,570
How come I feel that the scenery here is very familiar?
467
00:39:03,210 --> 00:39:06,600
Curved bridge, flowing river, dancing...
468
00:39:06,630 --> 00:39:09,980
Isn't this exactly the toy house in our dream?
469
00:39:09,980 --> 00:39:11,790
Where are we really?
470
00:39:13,330 --> 00:39:17,300
Toy Villa
471
00:39:18,690 --> 00:39:22,340
Toy...Villa...?
472
00:39:31,010 --> 00:39:33,230
Aren't those two also from that toy house?
473
00:39:33,630 --> 00:39:35,330
So strange.
474
00:39:36,010 --> 00:39:40,060
Could this place the toy house we saw in our dream?
475
00:39:40,070 --> 00:39:41,830
Maybe.
476
00:39:41,850 --> 00:39:42,920
Then right now,
477
00:39:42,930 --> 00:39:44,890
we are inside the toy house!
478
00:39:46,970 --> 00:39:50,690
This...how can this be?
479
00:39:50,710 --> 00:39:54,380
Could it mean that we are inside our dreams?
480
00:39:54,430 --> 00:39:57,190
But the old man and servants inside the toy house
481
00:39:57,190 --> 00:40:00,200
in our dreams were clearly just lifeless figurines.
482
00:40:00,230 --> 00:40:02,690
How can they have become live people?
483
00:40:02,690 --> 00:40:04,970
Before, I wanted to go inside my dream to play.
484
00:40:05,000 --> 00:40:07,970
Never thought that it has became true now.
485
00:40:07,970 --> 00:40:09,740
- Shiyilang!
- What?
486
00:40:10,550 --> 00:40:11,660
Let's hurry and escape.
487
00:40:11,670 --> 00:40:12,900
Hurry and escape!
488
00:40:12,900 --> 00:40:14,230
How will we escape?
489
00:40:14,230 --> 00:40:16,110
You won't be able to escape.
490
00:40:16,110 --> 00:40:18,930
Actually, there's also nothing wrong to stay here.
491
00:40:18,970 --> 00:40:19,780
Okay.
492
00:40:19,780 --> 00:40:22,300
Hey, there's someone there. Come.
493
00:40:22,750 --> 00:40:24,650
- Eat.
- Hearing Mister's words earlier,
494
00:40:24,650 --> 00:40:27,040
you seemed to be very familiar with this place.
495
00:40:27,040 --> 00:40:28,760
May I ask you are...?
496
00:40:29,590 --> 00:40:31,920
I am Long Feiji.
497
00:40:32,420 --> 00:40:34,980
- Then that one is...
- This one is Lei Yu.
498
00:40:35,760 --> 00:40:38,240
You couldn't be the Hero Long who is like a heavenly steed, soaring across the skies?
499
00:40:38,240 --> 00:40:40,260
The Hero Lei who walks along thousand miles of clouds?
500
00:40:40,310 --> 00:40:41,670
Nice meeting you.
501
00:40:41,670 --> 00:40:45,980
Living for so long, there actually is still someone who remember our cheap names.
502
00:40:45,980 --> 00:40:48,630
I've had looked forward to meet you two. That matchless iron palm,
503
00:40:48,650 --> 00:40:51,300
old but still full of vitality, I really am very impressed.
504
00:40:51,340 --> 00:40:54,700
But I remember that after the battle at Sky Mountain,
505
00:40:54,750 --> 00:40:57,470
after being formidable renown over the whole Jianghu, the two of you have disappeared.
506
00:40:57,480 --> 00:41:02,940
A lot of discussion from people in Jianghu have come out. But don't know where you two really went to.
507
00:41:02,960 --> 00:41:05,130
Those were already things that happened long ago.
508
00:41:05,160 --> 00:41:09,500
I fear that only a few people in Jianghu remembers it already.
509
00:41:10,130 --> 00:41:12,400
This place is not the mortal world.
510
00:41:12,400 --> 00:41:17,000
No matter who comes here, they'll be unable to return to the mortal world.
511
00:41:17,010 --> 00:41:19,960
What? This is already not the mortal world?
512
00:41:20,690 --> 00:41:24,730
Miss, this is only a toy world.
513
00:41:24,730 --> 00:41:28,430
Everything here are just toys, but how are humans different?
514
00:41:28,430 --> 00:41:31,710
It's just that humans are the Heaven's toys
515
00:41:31,710 --> 00:41:34,670
while we are just toys of humans.
516
00:41:35,290 --> 00:41:37,260
Who in Jianghu would have thought
517
00:41:37,270 --> 00:41:40,630
that we two have become someone else's toys.
518
00:41:40,640 --> 00:41:43,900
- Shiyilang...
- Get out! Leave!
519
00:41:45,620 --> 00:41:47,170
Leave!
520
00:41:47,200 --> 00:41:48,790
- Hey!
- Go and get out!
521
00:41:48,790 --> 00:41:49,440
Excuse us.
522
00:41:49,450 --> 00:41:52,060
- Hero, just do as you pleases. Let's just meet again some other day.
- Bijun!
523
00:41:53,210 --> 00:41:55,290
Leave! Everyone of you get out!
524
00:41:55,300 --> 00:41:57,040
Take these all away!
525
00:42:01,660 --> 00:42:04,040
Take it away! Take these all away!
526
00:42:15,450 --> 00:42:17,160
What good martial arts skills.
527
00:42:19,140 --> 00:42:23,500
All of these are gifts from my master. Why must you reject them?
528
00:42:25,280 --> 00:42:27,090
Let him come and see me!
529
00:42:34,860 --> 00:42:53,430
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.
530
00:42:53,940 --> 00:43:00,370
â« Vaguely, the past reappears within incomplete memories, â«
531
00:43:00,400 --> 00:43:07,440
â« you risked your life to trade with me to go through a disaster. â«
532
00:43:07,440 --> 00:43:14,070
â« Forget but like the clouds, it changes constantl. Parting itâs a sin, itâs destiny â«
533
00:43:14,070 --> 00:43:22,700
â« Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) â«
534
00:43:22,730 --> 00:43:29,860
â« Canât cut it off, vacant longing. Canât forget your promises â«
535
00:43:29,870 --> 00:43:39,100
â« In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetimeâs love â«
536
00:43:39,110 --> 00:43:46,190
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
537
00:43:46,200 --> 00:43:52,800
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
538
00:43:52,810 --> 00:43:59,700
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
539
00:43:59,740 --> 00:44:06,500
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
540
00:44:06,530 --> 00:44:13,620
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
541
00:44:13,630 --> 00:44:20,290
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
542
00:44:20,290 --> 00:44:27,160
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
543
00:44:27,200 --> 00:44:33,880
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
544
00:44:33,880 --> 00:44:47,330
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
545
00:44:47,760 --> 00:44:59,770
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.
39251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof