Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:16,010
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.
2
00:00:16,720 --> 00:00:24,060
â« Fame and money attract peopleâs pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in onesâ chest, willing to shoulder even the wind and the rain â«
3
00:00:24,090 --> 00:00:32,980
â« Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. â«
4
00:00:33,000 --> 00:00:41,200
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
5
00:00:41,250 --> 00:00:48,510
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
6
00:00:48,520 --> 00:00:56,830
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
7
00:00:56,850 --> 00:01:04,170
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
8
00:01:15,560 --> 00:01:23,800
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
9
00:01:23,830 --> 00:01:30,960
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
10
00:01:30,960 --> 00:01:39,230
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
11
00:01:39,240 --> 00:01:47,980
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
12
00:01:54,110 --> 00:02:00,210
Xin XIao Shi Yi Lang
13
00:02:10,140 --> 00:02:15,100
These past days...what really happened to you?
14
00:02:16,010 --> 00:02:18,490
That you can be so cold as
15
00:02:18,510 --> 00:02:22,400
to be more awake the more you drink wine.
16
00:02:24,290 --> 00:02:27,490
Could it be that I did something wrong
17
00:02:27,520 --> 00:02:29,500
that's why you are treating me this way?
18
00:02:39,010 --> 00:02:41,090
I remember that the first time we met
19
00:02:41,600 --> 00:02:43,440
was in Shen Mansion.
20
00:02:44,190 --> 00:02:46,380
You took me and escaped out of Shen Mansion.
21
00:02:46,400 --> 00:02:51,570
From then on, our fate then got intertwined.
22
00:03:01,680 --> 00:03:03,240
Later on,
23
00:03:03,850 --> 00:03:05,790
we went to the Sky Sect.
24
00:03:07,640 --> 00:03:09,580
Together, we went through
25
00:03:09,590 --> 00:03:12,200
Xiao Yaohou's life and death trials.
26
00:03:13,120 --> 00:03:16,200
I'll drink this cup of wine.
27
00:03:25,860 --> 00:03:28,000
Xiao Shiyilang,
28
00:03:29,040 --> 00:03:31,480
why are you this heartless?
29
00:03:31,960 --> 00:03:35,910
Heartless to such degree that you are denying all our past.
30
00:03:36,710 --> 00:03:38,270
Why?
31
00:03:38,680 --> 00:03:40,380
What is the reason behind this?
32
00:03:40,380 --> 00:03:42,510
Tell me.
33
00:03:43,170 --> 00:03:44,870
Why?
34
00:03:45,830 --> 00:03:48,550
You know that no matter what you say,
35
00:03:48,550 --> 00:03:50,500
I will believe it.
36
00:04:06,800 --> 00:04:08,990
The person who really loves you is Lian Chengbi.
37
00:04:10,010 --> 00:04:12,030
Hurry and go back to his side.
38
00:04:23,120 --> 00:04:26,540
What good morality or ability do I have that
39
00:04:26,540 --> 00:04:29,100
even though family and parents are all not by my side anymore,
40
00:04:30,080 --> 00:04:32,730
someone actually still arranged everything for me.
41
00:04:37,030 --> 00:04:38,840
Okay.
42
00:04:40,410 --> 00:04:42,090
Okay!
43
00:04:43,990 --> 00:04:47,860
Since...you don't want to see me that much,
44
00:04:47,860 --> 00:04:50,250
then I'll do as you wish
45
00:04:50,290 --> 00:04:52,940
and go back to Lian Chengbi's side.
46
00:04:54,330 --> 00:05:01,070
â« Donât ask thereâs no more time â«
47
00:05:01,070 --> 00:05:05,770
â« Written all of oneâs lifeâs extremely silly dreams â«
48
00:05:05,800 --> 00:05:12,520
â« And who can fight but drink til one is red? â«
49
00:05:12,530 --> 00:05:18,630
â« Who is commanding the wind and rain from a distance? â«
50
00:05:18,630 --> 00:05:25,760
â« Able to see past the romance â«
51
00:05:25,780 --> 00:05:31,910
â« Causing chaos across vast rivers and mountains â«
52
00:05:31,920 --> 00:05:37,360
â« While drunk, I sent my man off, gone from now on â«
53
00:05:37,370 --> 00:05:43,230
â« The flowers always fell as one dreams them to be â«
54
00:05:43,260 --> 00:05:54,710
â« Donât ask. Donât ask thereâs no more time â«
55
00:06:14,500 --> 00:06:15,890
Bijun
56
00:06:16,480 --> 00:06:19,000
I heard you sent some to find me
57
00:06:19,310 --> 00:06:20,970
I'd waited for a long time
58
00:06:21,500 --> 00:06:23,390
Are you okay
59
00:06:23,390 --> 00:06:25,020
I'm fine
60
00:06:26,750 --> 00:06:28,980
I'm discussing what to do with others
61
00:06:29,370 --> 00:06:32,150
because something big happened in Wulin recently
62
00:06:32,550 --> 00:06:33,950
What big things
63
00:06:33,980 --> 00:06:38,230
Six hours ago in the forest east of the canyon
64
00:06:38,240 --> 00:06:42,960
a few more bodies of the upright sects in Wulin were found, and they looked terrible
65
00:06:42,990 --> 00:06:45,960
It should have been done by Xiao Shiyilang again
66
00:06:45,960 --> 00:06:47,340
It's not possible
67
00:06:47,360 --> 00:06:50,580
How could you decide this was done by Xiao Shiyilang
68
00:06:50,590 --> 00:06:52,340
Why couldn't we
69
00:06:52,350 --> 00:06:55,430
Not let one person survived is what he's done all the time
70
00:06:55,450 --> 00:06:57,670
Some many bloody cases occurred recently
71
00:06:58,010 --> 00:07:01,560
the trace of the Gelu Sword on all the bodies
72
00:07:02,150 --> 00:07:04,560
Who else could be if it is not him
73
00:07:04,590 --> 00:07:06,890
He kills now under our nose
74
00:07:06,890 --> 00:07:09,540
it's obvious he tries to humiliate us
75
00:07:10,140 --> 00:07:13,340
No, this time it can't be him
76
00:07:13,360 --> 00:07:16,080
Why is Miss Shen so sure this time
77
00:07:16,090 --> 00:07:18,390
that's not done by him
78
00:07:18,390 --> 00:07:19,910
Because
79
00:07:22,020 --> 00:07:27,740
because I was with him tonight all the time
80
00:07:39,260 --> 00:07:40,940
What happened today
81
00:07:41,680 --> 00:07:43,480
could be a misunderstanding
82
00:07:44,280 --> 00:07:46,840
I believe Bijun won't give a false testimony
83
00:07:47,530 --> 00:07:49,720
If you put it this way
84
00:07:49,740 --> 00:07:52,480
there is no reason for me to stay
85
00:07:52,510 --> 00:07:55,130
Please forgive me, I bid farewell
86
00:07:55,160 --> 00:07:58,210
This is wasting time. Let's go
87
00:07:58,230 --> 00:07:59,990
Please stop
88
00:08:00,430 --> 00:08:03,090
I know you two have grudges against Xiao Shiyilang
89
00:08:03,730 --> 00:08:05,600
you are biased against him
90
00:08:06,170 --> 00:08:08,410
Once one has bias
91
00:08:08,880 --> 00:08:12,160
you could not be completely fair when something happens
92
00:08:12,590 --> 00:08:14,540
I advise you two
93
00:08:15,680 --> 00:08:17,370
rethink this again
94
00:08:17,390 --> 00:08:20,200
Brother Lian, you don't have to worry about this
95
00:08:20,210 --> 00:08:22,750
I always treat private and public affairs differently
96
00:08:24,430 --> 00:08:28,090
I, the upright sect of Wudang
97
00:08:28,090 --> 00:08:31,160
I'll be completely open if I want to revenge
98
00:08:31,490 --> 00:08:33,860
If these things didn't do by him
99
00:08:34,430 --> 00:08:37,280
other things might not be done by him either
100
00:08:37,280 --> 00:08:39,740
If we are wronged him today
101
00:08:39,750 --> 00:08:42,930
we might be wronged him before
102
00:08:43,590 --> 00:08:48,350
Lian Gongzi does things straight forward, worthy of a gentleman
103
00:08:49,130 --> 00:08:51,070
I agree with what Lian Gongzi said
104
00:08:51,070 --> 00:08:54,130
rather let 1000 evildoers go
105
00:08:54,720 --> 00:08:56,700
not wronged one good person
106
00:08:56,710 --> 00:09:00,780
because if one person is wronged and couldn't defend for himself
107
00:09:00,780 --> 00:09:04,450
that feels worse then be dead
108
00:09:04,460 --> 00:09:07,440
Xiao Shiyilang is indeed wronged a lot
109
00:09:07,440 --> 00:09:09,270
only I don't know
110
00:09:09,290 --> 00:09:11,560
why he is not willing to explain himself to the world
111
00:09:13,000 --> 00:09:16,650
Bijun I believe what you said is true
112
00:09:18,160 --> 00:09:21,280
but he's involved with so many vicious cases
113
00:09:21,280 --> 00:09:23,960
if he doesn't show up to explain these
114
00:09:24,580 --> 00:09:26,340
in terms of reasoning or emotions
115
00:09:26,340 --> 00:09:28,090
I couldn't let this go
116
00:09:29,870 --> 00:09:32,230
When did you leave him today
117
00:09:33,000 --> 00:09:36,130
After noon
118
00:09:37,520 --> 00:09:39,840
Then he should be nearby
119
00:09:39,860 --> 00:09:40,780
Yes
120
00:09:40,780 --> 00:09:43,680
We should ask him to come here
121
00:09:43,690 --> 00:09:46,410
explains everything to all
122
00:09:50,130 --> 00:09:51,750
If it's usual circumstance
123
00:09:51,760 --> 00:09:53,530
it would be okay
124
00:09:53,540 --> 00:09:55,620
but it can't be done today
125
00:09:56,120 --> 00:09:57,870
Why
126
00:09:57,880 --> 00:09:59,810
Because
127
00:09:59,820 --> 00:10:01,630
because he drank some liquor
128
00:10:01,660 --> 00:10:03,510
he's drunk
129
00:10:03,520 --> 00:10:06,490
I think he couldn't even speak clearly
130
00:10:06,530 --> 00:10:09,140
Oh, how much he drank
131
00:10:09,160 --> 00:10:10,520
at least, a dozen Ji
132
00:10:10,560 --> 00:10:13,710
by that the liquor quantity he took is big
133
00:10:13,730 --> 00:10:17,050
though I'm not convinced
134
00:10:17,640 --> 00:10:22,420
How much one can drink depends on where and what kind he drinks
135
00:10:22,430 --> 00:10:25,520
How much one can drink depends on where and what kind he drinks
136
00:10:26,050 --> 00:10:27,740
The place he drank was not good
137
00:10:27,760 --> 00:10:30,280
a small inn outside the town at the foot of the hill
138
00:10:30,290 --> 00:10:33,280
the liquor was not good either
139
00:10:33,280 --> 00:10:35,260
the ordinary Shaodaozi
140
00:10:38,410 --> 00:10:42,030
It looks his drinking quality is big indeed
141
00:10:42,030 --> 00:10:45,870
I'd like to drink with him in future if there's an opportunity
142
00:11:13,760 --> 00:11:15,160
Bijun
143
00:11:17,260 --> 00:11:19,450
I told servant cook a ginseng soup for you
144
00:11:19,460 --> 00:11:21,540
drink some, warm yourself up
145
00:11:29,310 --> 00:11:30,770
Thank you
146
00:11:36,290 --> 00:11:37,760
Bijun
147
00:11:38,300 --> 00:11:42,190
Did you meet Xiao Shiyilang in the forest in the valley
148
00:11:44,020 --> 00:11:47,210
I did
149
00:11:47,220 --> 00:11:48,960
but believe me
150
00:11:48,970 --> 00:11:52,060
Xiao Shiyilang didn't kill anyone
151
00:11:53,430 --> 00:11:56,700
I told you I believe you
152
00:11:58,070 --> 00:12:02,290
About others, their concerns are probably
153
00:12:02,950 --> 00:12:06,760
How could you know someone in such short time
154
00:12:08,740 --> 00:12:11,700
The time I had with Xiao Shiyilang wasn't much
155
00:12:12,200 --> 00:12:14,660
but every time it was soul stirring
156
00:12:14,990 --> 00:12:18,530
Last time I fell down from the cliff with him and didn't die by chance
157
00:12:18,540 --> 00:12:20,910
he took care of me when he himself was injured seriously
158
00:12:21,550 --> 00:12:24,450
Later he took Xiao Yaohous as teacher
159
00:12:24,450 --> 00:12:28,380
it was to save me he was forced to accept that
160
00:12:29,910 --> 00:12:32,830
He and I went through so many things together
161
00:12:33,600 --> 00:12:37,000
what kind of person he is I'm more clear than anyone
162
00:12:37,000 --> 00:12:39,580
So the person burning down the Shen Mansion and killed your mother
163
00:12:39,580 --> 00:12:42,860
I'm sure it was not Xiao Shiyilang
164
00:12:45,200 --> 00:12:47,450
I never thought
165
00:12:48,580 --> 00:12:50,890
you knew him this much
166
00:12:53,150 --> 00:12:55,300
He's innocent
167
00:12:56,120 --> 00:12:58,300
I want only to do my best
168
00:12:58,310 --> 00:13:00,210
clear his wrongful accusations
169
00:13:01,080 --> 00:13:04,290
Alright, Bijun, go to rest early
170
00:13:10,630 --> 00:13:13,920
No matter when in future
171
00:13:13,930 --> 00:13:15,760
if you want to drink
172
00:13:15,760 --> 00:13:17,650
I'm be glad to company you
173
00:14:05,480 --> 00:14:07,500
What do you want to tell me
174
00:14:08,640 --> 00:14:12,510
Lian Gongzi just let them go like this
175
00:14:13,930 --> 00:14:17,860
You must've known what they try to do
176
00:14:19,490 --> 00:14:22,090
you must be clear
177
00:14:22,120 --> 00:14:24,890
no matter what kind of person Xiao Shiyilang is
178
00:14:24,890 --> 00:14:26,920
they won't let him go
179
00:14:26,920 --> 00:14:30,570
If not kill Xiao Shiyilang and get the Gelu Sword
180
00:14:31,130 --> 00:14:33,720
they won't be able to sleep
181
00:14:35,000 --> 00:14:36,930
I didn't tell them anything
182
00:14:37,430 --> 00:14:40,330
You didn't need to say anything
183
00:14:40,350 --> 00:14:43,690
Because when you asked, Ligang was there
184
00:14:43,700 --> 00:14:45,580
this was enough
185
00:14:46,450 --> 00:14:49,890
Ligang behaves strange and persistant
186
00:14:49,890 --> 00:14:51,830
against whatever was said
187
00:14:52,400 --> 00:14:57,040
You tell him go east, he'd go west. Besides
188
00:14:57,040 --> 00:15:03,140
the hatred of Ligang toward Xiao Shiyilang is not less than you
189
00:15:05,170 --> 00:15:07,430
But I didn't go with them
190
00:15:07,440 --> 00:15:10,850
You don't need to go with them
191
00:15:11,510 --> 00:15:16,840
because you knew Xiao Shiyilang is so drank now
192
00:15:16,860 --> 00:15:21,190
so you knew they would be successful this time
193
00:15:22,740 --> 00:15:28,040
In your heart you have long yearned to kill Xiao Shiyilang
194
00:15:28,060 --> 00:15:32,120
because you have more reason to kill him than others
195
00:15:32,970 --> 00:15:36,990
This "borrow a knife to kill" is brilliant
196
00:15:51,170 --> 00:15:53,390
You should have be in sleep
197
00:15:56,980 --> 00:15:58,840
Such heavy rain
198
00:15:58,850 --> 00:16:01,070
you want to go out
199
00:16:01,090 --> 00:16:03,050
at least carry an umbrella
200
00:16:03,050 --> 00:16:04,880
Don't touch me
201
00:16:08,120 --> 00:16:10,510
I only know now
202
00:16:11,250 --> 00:16:12,710
So...
203
00:16:13,590 --> 00:16:15,950
you are this kind of hero.
204
00:16:16,500 --> 00:16:18,550
you are such a gentleman
205
00:16:35,260 --> 00:16:46,310
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.
206
00:16:48,140 --> 00:16:50,640
Young man, don't drink more
207
00:16:50,660 --> 00:16:53,650
There is no problem in the world that can't be solved
208
00:16:53,660 --> 00:16:55,290
See thing with open mind
209
00:16:57,890 --> 00:16:59,900
Give back that chain of mine
210
00:17:01,210 --> 00:17:02,970
This sword
211
00:17:02,990 --> 00:17:04,720
is yours
212
00:17:07,160 --> 00:17:09,520
Give back my chain
213
00:17:11,430 --> 00:17:14,780
Since this is so important to you
214
00:17:22,700 --> 00:17:24,360
Bijun
215
00:17:28,550 --> 00:17:30,120
Bijun...
216
00:17:53,240 --> 00:17:57,700
Jia! Jia! Jia! Jia!
217
00:18:54,860 --> 00:18:56,650
Bijun...
218
00:18:58,060 --> 00:19:00,020
Bijun...
219
00:19:04,870 --> 00:19:09,370
Didn't think this infamous big thief Xiao Shiyilang
220
00:19:09,390 --> 00:19:11,660
is an emotional person
221
00:19:11,660 --> 00:19:14,260
calling Miss Shen's name nonstop
222
00:19:14,290 --> 00:19:17,340
no wonder she'd defended Xiao Shiyilang
223
00:19:18,040 --> 00:19:21,180
two of them had done unrepeatable things already
224
00:19:21,190 --> 00:19:23,250
He's still in drunken condition
225
00:19:23,250 --> 00:19:24,750
let me kill him
226
00:19:42,540 --> 00:19:44,070
Watch out
227
00:20:42,130 --> 00:20:45,540
Brother, your big Shuaibei hand is worthy of its name
228
00:20:45,540 --> 00:20:48,200
I'll learn from you if find a chance
229
00:20:48,220 --> 00:20:49,900
There are a lot of chances
230
00:20:49,900 --> 00:20:51,390
I'll be ready anytime
231
00:20:51,400 --> 00:20:55,670
I heard to test whether a person is dead or not, the best way is
232
00:20:55,670 --> 00:20:58,480
is to cut off his head and take a look
233
00:21:00,100 --> 00:21:02,510
Right. I heard of that too
234
00:21:04,660 --> 00:21:08,690
He was hit by my hand, a three years old
235
00:21:08,700 --> 00:21:10,660
can cut off his head now
236
00:21:10,660 --> 00:21:12,780
I won't ask you to help
237
00:21:18,500 --> 00:21:22,230
Big Shuaibei Hand
238
00:21:23,270 --> 00:21:25,960
maybe try a few more
239
00:21:26,720 --> 00:21:28,070
Come.
240
00:21:28,070 --> 00:21:31,120
You look for death, can't blame me
241
00:21:37,000 --> 00:21:40,340
This can't be the Big Shuaibei hand
242
00:21:40,360 --> 00:21:42,070
should be another gongfu, called
243
00:21:42,070 --> 00:21:45,310
called the Big Shuai Tofu Hand
244
00:21:45,320 --> 00:21:47,330
called the Big Shuai Tofu Hand
245
00:21:53,910 --> 00:21:57,870
Brother Xiao, dicuss about gongfu, why are you so serious
246
00:21:57,900 --> 00:22:00,050
I'll hold you
247
00:22:48,270 --> 00:22:53,370
Everyone, I won't bother with you. Let me go first
248
00:22:54,840 --> 00:22:56,720
I hit him one with my sword early
249
00:22:56,730 --> 00:22:59,340
thus let me do it
250
00:22:59,360 --> 00:23:01,530
If not for me to cause his interior injury
251
00:23:01,560 --> 00:23:04,910
all your heads would be on ground
252
00:23:04,910 --> 00:23:08,490
Ligang, he didn't move then
253
00:23:08,500 --> 00:23:10,650
aren't you ashamed of hitting him
254
00:23:11,110 --> 00:23:14,380
Such a gentleman I saw it for the first time
255
00:23:14,390 --> 00:23:17,770
Didn't you use the wine jar to hit him
256
00:23:17,780 --> 00:23:18,980
Yes, I did
257
00:23:19,000 --> 00:23:22,010
Didn't you do it -- Yes, I did, but I admitted it
258
00:23:22,010 --> 00:23:25,550
Didn't I admit, I scrutched him once, so let me do this
259
00:23:25,550 --> 00:23:29,390
Let me -- let me
260
00:23:29,400 --> 00:23:31,990
Listen to me, among four of us
261
00:23:32,020 --> 00:23:35,830
I'm the youngest, so this won't bother the elder brothers
262
00:23:35,830 --> 00:23:36,770
let me do it
263
00:23:36,770 --> 00:23:40,390
- Hey, how can that be? It's still better if I do it.
- Let me. Let me.
264
00:23:40,460 --> 00:23:44,500
- Let me!
- Let me!
265
00:23:44,530 --> 00:23:47,150
Is my life that valuable?
266
00:23:54,030 --> 00:23:58,670
It looks my head is worth a lot of money
267
00:23:59,300 --> 00:24:01,300
you all fight to cut
268
00:24:01,300 --> 00:24:03,570
just like a group of dogs
269
00:24:04,180 --> 00:24:08,050
surrounding a bone and fight to eat
270
00:24:11,960 --> 00:24:13,620
Okay
271
00:24:13,630 --> 00:24:18,020
It happens I have a headache now
272
00:24:19,310 --> 00:24:21,450
It's okay to cut
273
00:24:22,350 --> 00:24:24,580
Come
274
00:24:26,000 --> 00:24:27,760
Come
275
00:24:28,330 --> 00:24:29,760
You
276
00:24:31,250 --> 00:24:32,900
You
277
00:24:33,330 --> 00:24:35,210
You!
278
00:24:35,210 --> 00:24:36,480
Come
279
00:24:36,500 --> 00:24:38,810
Don't think we dare not
280
00:24:41,400 --> 00:24:46,190
Go, go -- You go
281
00:24:49,020 --> 00:24:52,770
You dare not
282
00:24:53,360 --> 00:24:56,260
I have to do myself
283
00:24:56,300 --> 00:24:58,590
If a rumor in Jianghu
284
00:24:59,270 --> 00:25:01,920
who kills Xiao Shiyilang
285
00:25:03,860 --> 00:25:05,930
you are only standing by
286
00:25:08,690 --> 00:25:11,120
We are not some heroes
287
00:25:11,130 --> 00:25:14,180
If didn't know you were drunk we wouldn't be here
288
00:25:14,190 --> 00:25:17,330
You think about it, how did we know you're drunk
289
00:25:17,360 --> 00:25:20,000
how did we know you were here
290
00:25:22,820 --> 00:25:24,870
How
291
00:25:25,950 --> 00:25:27,670
How did we know
292
00:25:27,670 --> 00:25:30,820
You couldn't figure out who told us
293
00:25:30,830 --> 00:25:33,330
It was Miss Shen
294
00:25:33,600 --> 00:25:36,740
I could tell she hates you to bones
295
00:25:36,750 --> 00:25:39,110
tell us to come to cut you into pieces
296
00:25:39,110 --> 00:25:42,570
that was why she came to make you drunk tonight
297
00:25:42,590 --> 00:25:44,210
More laughable
298
00:25:44,220 --> 00:25:47,410
you soaked yourself here holding her chain
299
00:25:47,410 --> 00:25:51,300
Look at this way aren't you more laughable than us
300
00:26:59,030 --> 00:27:00,290
Let's go
301
00:27:00,320 --> 00:27:03,230
Go after them
302
00:27:15,350 --> 00:27:17,160
Jia!
303
00:27:17,940 --> 00:27:19,720
Jia!
304
00:27:23,080 --> 00:27:24,890
Jia!
305
00:27:28,940 --> 00:27:31,000
Jia!
306
00:27:48,290 --> 00:27:49,970
You
307
00:27:51,200 --> 00:27:53,150
You have been following me
308
00:27:55,780 --> 00:27:59,300
but you didn't stop me
309
00:28:01,000 --> 00:28:03,010
I understand how you feel
310
00:28:03,010 --> 00:28:04,680
Do you
311
00:28:04,710 --> 00:28:06,760
Do you really understand how I feel
312
00:28:06,790 --> 00:28:09,430
Xiao Shiyilang is like this because of you
313
00:28:09,440 --> 00:28:11,670
Therefore you wanted to save him
314
00:28:13,400 --> 00:28:14,900
Bijun
315
00:28:15,450 --> 00:28:17,390
Go back with me
316
00:28:18,710 --> 00:28:21,380
No matter how severe Xiao Shiyiland is injured
317
00:28:21,390 --> 00:28:23,290
I'll cure him
318
00:28:24,440 --> 00:28:27,230
Do you believe he's not a bad person
319
00:28:27,990 --> 00:28:30,500
When did I doubt what you said
320
00:28:37,040 --> 00:28:38,760
No
321
00:28:40,490 --> 00:28:43,130
You knew they wanted to kill him
322
00:28:43,150 --> 00:28:45,460
you never tried to stop them
323
00:28:47,790 --> 00:28:49,820
I won't believe you anymore
324
00:28:49,830 --> 00:28:52,750
I don't want to see you again
325
00:28:56,040 --> 00:28:57,990
Bijun
326
00:29:01,030 --> 00:29:05,180
- Jia! Jia!
- Bijun...
327
00:29:06,330 --> 00:29:09,160
- Bijun!
- Jia!
328
00:29:21,950 --> 00:29:25,950
Jia! Jia!
329
00:29:26,460 --> 00:29:32,430
Jia! Jia! Jia!
330
00:30:08,560 --> 00:30:10,630
For Lian Gongzi's self control
331
00:30:11,390 --> 00:30:16,250
no ordinary person could match. Admirable, admirable
332
00:30:16,270 --> 00:30:18,670
If I were in your position
333
00:30:18,700 --> 00:30:21,210
Xiao Shiyilang would be died long ago
334
00:30:21,620 --> 00:30:25,570
Precisely because of that I am only a fighter
335
00:30:25,600 --> 00:30:28,020
you could become
336
00:30:28,030 --> 00:30:31,900
a hero known and admired in the world
337
00:30:38,380 --> 00:30:40,700
What on earth you wanted to say
338
00:30:42,190 --> 00:30:46,690
I tried to say if Lian Gongzi wanted to kill him then
339
00:30:46,730 --> 00:30:49,950
you needed only raising your hand
340
00:30:50,420 --> 00:30:52,190
Yet if you did that
341
00:30:52,190 --> 00:30:55,520
you'd leave an accusation to take advantage of other in danger
342
00:30:55,530 --> 00:30:59,090
that would damage your hero reputation
343
00:30:59,570 --> 00:31:05,460
especially if Miss Shen witnessed this she'd be sad and heart broken
344
00:31:06,220 --> 00:31:09,830
plus Zhu Baishui and others are chasing closely
345
00:31:09,860 --> 00:31:14,920
in this desolated hill a woman with a injured man
346
00:31:14,930 --> 00:31:17,230
you tell me where could they go
347
00:31:17,240 --> 00:31:19,380
Since someone would kill him
348
00:31:19,380 --> 00:31:22,160
why should you move your hand yourself
349
00:31:25,860 --> 00:31:28,680
Thsese words you won't tell others
350
00:31:29,210 --> 00:31:30,930
right?
351
00:31:32,550 --> 00:31:35,100
I had died once
352
00:31:35,100 --> 00:31:37,990
A person died once is good at keeping secret
353
00:31:38,000 --> 00:31:40,720
Moreover, I need a favor from you now
354
00:31:40,730 --> 00:31:42,870
If you were not for a favor from me
355
00:31:43,460 --> 00:31:46,130
you wouldn't have said those in front of me
356
00:31:47,700 --> 00:31:50,700
Lian Gongzi certainly see things clearly
357
00:31:51,830 --> 00:31:55,590
In fact you know all the time what I want
358
00:31:55,620 --> 00:31:57,580
only I want...
359
00:32:01,210 --> 00:32:04,150
Do you think I'm someone that could be threatened by others
360
00:32:04,680 --> 00:32:07,580
You know only I'm modest and kind
361
00:32:07,580 --> 00:32:09,590
but didn't know
362
00:32:10,080 --> 00:32:12,610
I could turn against someone with no mercy
363
00:32:22,080 --> 00:32:27,660
The Xian Tian Wuji Sect was initially of equal with the Wudang Chuanzhen Sect.
364
00:32:27,670 --> 00:32:32,210
But as the sect leader, you dwell on fame and glory and didn't focuses on training.
365
00:32:32,260 --> 00:32:35,100
You don't even have 20% of your Teacher's skills.
366
00:32:35,100 --> 00:32:37,430
Actually, everyone has two faces,
367
00:32:37,880 --> 00:32:41,290
one good one and one bad one.
368
00:32:41,330 --> 00:32:44,740
If you don't, it will be hard to do great things.
369
00:32:45,390 --> 00:32:49,110
It will be even hard to survive.
370
00:32:52,870 --> 00:32:55,000
Never thought that Lord Lian's martial arts skills
371
00:32:55,020 --> 00:32:57,790
have already reached the acme of perfection.
372
00:32:57,800 --> 00:33:00,340
Adding Lord Lian's intelligence and numerous talents,
373
00:33:00,340 --> 00:33:02,000
the Martial Arts World's Alliance Leader position
374
00:33:02,000 --> 00:33:04,200
will surely be yours.
375
00:33:04,220 --> 00:33:06,790
I am willing to submit under Lord Lian.
376
00:33:06,800 --> 00:33:09,970
Always being present at the beck of your call and will accept any task that you assign me.
377
00:33:31,610 --> 00:33:33,340
Shiyilang!
378
00:33:33,940 --> 00:33:35,720
Shiyilang...
379
00:33:35,730 --> 00:33:37,580
How are you doing?
380
00:33:39,400 --> 00:33:40,900
Here
381
00:33:50,970 --> 00:33:52,690
Hold on
382
00:33:59,920 --> 00:34:06,370
Jia! Jia!
383
00:34:20,760 --> 00:34:22,680
There is a hut ahead
384
00:34:22,700 --> 00:34:24,640
Hold on a little longer
385
00:34:25,650 --> 00:34:27,100
Come.
386
00:34:30,960 --> 00:34:32,530
Be careful
387
00:34:37,080 --> 00:34:38,430
Slower
388
00:34:45,290 --> 00:34:46,790
Careful.
389
00:34:56,880 --> 00:35:00,390
Jia! Jia!
390
00:35:01,290 --> 00:35:04,720
Jia! Jia!
391
00:35:15,820 --> 00:35:17,830
This rain didn't come at the right time
392
00:35:18,310 --> 00:35:20,720
washed out all their traces
393
00:35:20,740 --> 00:35:22,760
This trail is hard on us
394
00:35:22,810 --> 00:35:23,770
I couldn't believe
395
00:35:23,770 --> 00:35:27,300
how far could Shen Bijun with a Xiao Shiyilang injured severely go
396
00:35:27,330 --> 00:35:29,940
Yet we have no idea which road they picked
397
00:35:30,450 --> 00:35:32,330
Let's divide. You go this way
398
00:35:32,330 --> 00:35:33,530
I'll go myself
399
00:35:33,540 --> 00:35:36,000
Good. Brother Zhu, I'll go with you
400
00:35:36,030 --> 00:35:37,460
Forget it. I'll go this way
401
00:35:37,490 --> 00:35:39,990
Let's divide, we'll have better chance
402
00:35:40,030 --> 00:35:41,870
Let's go
403
00:35:58,720 --> 00:36:00,520
Go quickly
404
00:36:00,560 --> 00:36:02,160
Shiyilang
405
00:36:02,670 --> 00:36:04,100
Shiyilang!
406
00:36:04,130 --> 00:36:06,200
You woke up
407
00:36:07,280 --> 00:36:09,160
Sit up
408
00:36:11,860 --> 00:36:13,460
You shouldn't have been here
409
00:36:13,460 --> 00:36:15,750
Go quickly
410
00:36:16,950 --> 00:36:19,270
No, I won't go
411
00:36:19,270 --> 00:36:22,660
It is because of me, you have become like this
412
00:36:22,690 --> 00:36:25,870
I got you in trouble
413
00:36:25,870 --> 00:36:28,360
Without you they could find me as well
414
00:36:30,170 --> 00:36:33,100
Without you I can also survive
415
00:36:33,130 --> 00:36:35,030
Understand?
416
00:36:36,320 --> 00:36:37,960
No
417
00:36:37,960 --> 00:36:40,600
No matter what say this time
418
00:36:41,380 --> 00:36:43,260
I won't go
419
00:36:44,330 --> 00:36:47,010
Shiyilang, don't worry
420
00:36:47,010 --> 00:36:48,810
Those people haven't caught up with us
421
00:36:48,810 --> 00:36:50,120
We are safe now
422
00:36:50,120 --> 00:36:51,730
We have escaped
423
00:36:58,640 --> 00:37:00,730
Why did you laugh
424
00:37:00,740 --> 00:37:04,190
Bijun, you don't know how to lie
425
00:37:04,200 --> 00:37:06,530
Why lied to me
426
00:37:06,540 --> 00:37:08,120
Lie?
427
00:37:08,550 --> 00:37:10,230
I...
428
00:37:13,010 --> 00:37:15,930
You knew they are nearby
429
00:37:16,340 --> 00:37:17,960
What en earth you talked about
430
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
Anyone of them won't let me pass this time
431
00:37:22,980 --> 00:37:24,270
But why
432
00:37:24,270 --> 00:37:25,600
they have to kill you?
433
00:37:25,610 --> 00:37:27,730
Because no matter who kills me
434
00:37:27,730 --> 00:37:30,340
he'd immediately get famous in Jianghu
435
00:37:30,790 --> 00:37:33,110
become famous in the whole world.
436
00:37:34,050 --> 00:37:35,910
Furthermore
437
00:37:37,500 --> 00:37:39,430
there is this
438
00:37:40,890 --> 00:37:43,760
During this time it was because It
439
00:37:43,780 --> 00:37:45,660
my hands
440
00:37:45,660 --> 00:37:48,390
had soaked in blood
441
00:37:54,440 --> 00:37:56,250
In fact
442
00:37:56,260 --> 00:37:58,370
you don't have to tell me this
443
00:37:58,370 --> 00:38:02,830
I've seen through the true color of those chivarivous people
444
00:38:04,750 --> 00:38:06,420
Oh?
445
00:38:06,440 --> 00:38:08,200
What they said
446
00:38:08,200 --> 00:38:10,050
is totally different
447
00:38:10,050 --> 00:38:12,220
than what they did
448
00:38:12,740 --> 00:38:14,700
And I know you
449
00:38:14,700 --> 00:38:18,270
Even you hurted someone you were forced upon
450
00:38:18,280 --> 00:38:20,860
you must have your reason
451
00:38:25,760 --> 00:38:30,270
They'd try everything to kill me and I don't want you to die with me
452
00:38:31,110 --> 00:38:33,230
Go
453
00:38:33,960 --> 00:38:37,000
I won't go. I will go with you together
454
00:38:38,990 --> 00:38:41,030
Do you truely not want to go yourself?
455
00:38:41,040 --> 00:38:42,630
Yes
456
00:38:48,010 --> 00:38:49,570
Good
457
00:38:50,220 --> 00:38:52,030
We'll go together
458
00:39:00,410 --> 00:39:01,810
Wait
459
00:39:01,830 --> 00:39:03,940
Let's wait until rain stops
460
00:39:04,360 --> 00:39:06,370
I know you hate this rain
461
00:39:06,670 --> 00:39:08,310
To me
462
00:39:08,710 --> 00:39:10,650
I have to thank this rain
463
00:39:10,660 --> 00:39:12,750
Thank? -- Right
464
00:39:12,760 --> 00:39:14,740
It was because of this rain
465
00:39:14,740 --> 00:39:16,460
our trace to here was covered
466
00:39:16,500 --> 00:39:18,170
It was because of this rain
467
00:39:18,800 --> 00:39:20,890
we might have a chance to escape
468
00:39:21,950 --> 00:39:23,460
What did you mean
469
00:39:24,360 --> 00:39:26,200
I know very well
470
00:39:26,210 --> 00:39:28,260
how those four think
471
00:39:29,670 --> 00:39:32,370
Since they couldn't find our trace
472
00:39:32,370 --> 00:39:34,140
they'd be divided and search in different ways
473
00:39:34,630 --> 00:39:37,590
Would they not be afraid if they divide
474
00:39:37,610 --> 00:39:39,980
one person didn't have enough strength
475
00:39:40,850 --> 00:39:42,770
They knew I'm injured
476
00:39:42,770 --> 00:39:45,650
each would like to kill me alone
477
00:39:45,670 --> 00:39:48,400
and get famous in Jianghu
478
00:39:49,090 --> 00:39:52,130
This would give us a chance
479
00:39:52,180 --> 00:39:55,140
so that we can deal with one at a time
480
00:39:55,150 --> 00:39:57,160
so that we can deal with one at a time
481
00:39:57,160 --> 00:40:00,660
What if we didn't guess right?
482
00:40:02,810 --> 00:40:04,290
Have you with me
483
00:40:04,330 --> 00:40:05,720
What I'm afraid of
484
00:40:05,720 --> 00:40:06,960
right?
485
00:40:17,130 --> 00:40:19,400
Shiyilang, where are we going
486
00:40:19,410 --> 00:40:21,430
We couldn't run away
487
00:40:21,470 --> 00:40:25,890
we have to wait here, and induce them to come
488
00:40:25,900 --> 00:40:29,570
Stay here. -- Right -- Isn't it very risky? -- Yes
489
00:40:29,620 --> 00:40:31,830
But this would give us time to rest
490
00:40:34,230 --> 00:40:38,250
Can you guess who'd find us first
491
00:40:39,460 --> 00:40:43,140
Zhu Baishui. Among the six gentlemen
492
00:40:43,140 --> 00:40:44,590
he's the oldest
493
00:40:44,600 --> 00:40:46,150
most experienced in Jianghu
494
00:40:46,150 --> 00:40:47,930
his light gongfu is the best
495
00:40:47,940 --> 00:40:50,610
Thus he must be the first
496
00:40:50,660 --> 00:40:52,270
to find us
497
00:40:52,290 --> 00:40:54,890
But what if he finds us, what will we do?
498
00:40:54,940 --> 00:40:56,700
Didn't you already said it earlier?
499
00:40:56,710 --> 00:40:58,240
An old fox
500
00:40:58,240 --> 00:40:59,860
will have what bad habit?
501
00:41:01,890 --> 00:41:03,290
Paranoia.
502
00:41:03,330 --> 00:41:06,720
That's right. Let's use his paranoia...
503
00:42:12,190 --> 00:42:14,930
Ms. Shen, why are you here alone?
504
00:42:14,970 --> 00:42:17,560
I...I got lost.
505
00:42:17,600 --> 00:42:21,320
So cold... I'm waiting for someone to fetch me.
506
00:42:23,990 --> 00:42:26,560
Ms. Shen, I indeed came here to save you.
507
00:42:26,600 --> 00:42:28,230
Let's go.
508
00:42:37,190 --> 00:42:51,370
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.
509
00:42:53,880 --> 00:43:00,530
â« Vaguely, the past reappears within incomplete memories, â«
510
00:43:00,560 --> 00:43:07,460
â« you risked your life to trade with me to go through a disaster. â«
511
00:43:07,460 --> 00:43:13,990
â« Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting itâs a sin, itâs destiny â«
512
00:43:14,000 --> 00:43:22,740
â« Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) â«
513
00:43:22,750 --> 00:43:29,880
â« Canât cut it off, vacant longing. Canât forget your promises â«
514
00:43:29,890 --> 00:43:39,080
â« In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetimeâs love â«
515
00:43:39,130 --> 00:43:46,160
â« Slowing sound, sighing sound. Sighing due to an endless Zither tune â«
516
00:43:46,170 --> 00:43:52,830
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
517
00:43:52,840 --> 00:43:59,750
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
518
00:43:59,760 --> 00:44:06,510
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
519
00:44:06,510 --> 00:44:13,570
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
520
00:44:13,620 --> 00:44:20,320
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
521
00:44:20,320 --> 00:44:27,070
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
522
00:44:27,070 --> 00:44:33,970
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
523
00:44:33,980 --> 00:44:47,100
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
524
00:44:47,610 --> 00:44:59,300
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.
38283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof