Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,590 --> 00:00:15,610
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.
2
00:00:16,730 --> 00:00:24,030
â« Fame and money attract peopleâs pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in onesâ chest, willing to shoulder even the wind and the rain â«
3
00:00:24,030 --> 00:00:32,940
â« Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. â«
4
00:00:32,990 --> 00:00:41,270
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
5
00:00:41,270 --> 00:00:48,610
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
6
00:00:48,640 --> 00:00:56,510
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
7
00:00:56,560 --> 00:01:03,700
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
8
00:01:15,530 --> 00:01:23,720
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
9
00:01:23,720 --> 00:01:31,010
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
10
00:01:31,010 --> 00:01:39,350
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
11
00:01:39,350 --> 00:01:47,860
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
12
00:01:54,240 --> 00:02:00,210
Xin Xiao Shi Yi Lang
13
00:02:02,280 --> 00:02:04,680
Because I know he did this for something he couldn't tell
14
00:02:05,530 --> 00:02:08,140
Because I know he did this for something he couldn't tell
15
00:02:15,550 --> 00:02:17,850
No matter what
16
00:02:17,850 --> 00:02:20,690
all these were caused by him
17
00:02:21,980 --> 00:02:23,720
the injuries on your face
18
00:02:24,190 --> 00:02:26,090
are caused by him
19
00:02:26,130 --> 00:02:27,740
He didn't hurt me
20
00:02:27,780 --> 00:02:29,800
he hurt himself
21
00:02:31,570 --> 00:02:33,480
My injury is on my face
22
00:02:35,000 --> 00:02:37,540
my suffering all can see
23
00:02:39,230 --> 00:02:41,410
his hurt is in his heart
24
00:02:43,650 --> 00:02:46,560
Don't know how he spent those days
25
00:02:47,050 --> 00:02:49,620
and he couldn't tell anyone his secret
26
00:02:49,660 --> 00:02:51,840
How this would torture him every night
27
00:02:51,870 --> 00:02:53,920
How this would torture him every night
28
00:02:55,730 --> 00:02:59,430
I don't know how he faced the rising sun everyday
29
00:03:09,410 --> 00:03:11,230
He has decided
30
00:03:12,300 --> 00:03:14,740
he'll put this dark secret
31
00:03:15,290 --> 00:03:17,210
and his past
32
00:03:17,230 --> 00:03:20,210
in a dark room
33
00:03:20,720 --> 00:03:23,170
plus a big lock
34
00:03:23,750 --> 00:03:25,730
lock them up
35
00:03:27,370 --> 00:03:29,270
I'm only afraid
36
00:03:30,320 --> 00:03:32,340
he'd lock himself
37
00:03:32,850 --> 00:03:35,690
up in that dark room forever
38
00:03:37,300 --> 00:03:38,990
Do you know
39
00:03:41,210 --> 00:03:43,780
you are much thinner than before
40
00:03:52,470 --> 00:03:54,630
I remember I saw you for the first time
41
00:03:55,230 --> 00:03:57,460
it was at the engagement banquet
42
00:03:58,530 --> 00:04:00,550
Among a group of people
43
00:04:00,570 --> 00:04:02,880
I recognized you with one look
44
00:04:05,130 --> 00:04:07,150
You then
45
00:04:07,150 --> 00:04:09,460
gentle
46
00:04:09,460 --> 00:04:11,540
elegant but different
47
00:04:11,540 --> 00:04:13,440
especially your eyes
48
00:04:13,440 --> 00:04:15,290
very bright
49
00:04:15,840 --> 00:04:18,930
I ran back to tell Miss with joy
50
00:04:19,340 --> 00:04:21,620
said, I saw your husband
51
00:04:22,230 --> 00:04:24,330
he's so handsome
52
00:04:26,100 --> 00:04:28,120
Later when Miss ran away
53
00:04:28,580 --> 00:04:30,810
Madam punished me
54
00:04:31,130 --> 00:04:33,190
you asked the forgiveness of Madam for me
55
00:04:33,800 --> 00:04:36,240
so that I wasn't be punished
56
00:04:36,700 --> 00:04:39,950
I never saw a rich young master like you
57
00:04:41,090 --> 00:04:43,110
even to servants
58
00:04:43,640 --> 00:04:45,880
still kind
59
00:04:45,930 --> 00:04:47,740
respectable
60
00:04:48,180 --> 00:04:51,690
Thus I started to watch you
61
00:04:52,150 --> 00:04:54,170
knew everything about you
62
00:04:56,290 --> 00:04:58,900
got to know every habit of yours
63
00:04:59,460 --> 00:05:02,070
I cam recpgmoze every accessary of yours
64
00:05:02,320 --> 00:05:04,240
every cloth of yours
65
00:05:04,260 --> 00:05:06,640
I even in name of Miss
66
00:05:06,670 --> 00:05:09,230
embroided a sachet to with my own hand
67
00:05:12,070 --> 00:05:14,390
Sorry I lied to you
68
00:05:14,980 --> 00:05:17,970
I saw you hanging it with you everyday
69
00:05:19,500 --> 00:05:23,310
so happy
70
00:05:24,380 --> 00:05:26,670
I was also happy
71
00:05:29,580 --> 00:05:32,380
Don't be afraid what I told you
72
00:05:32,870 --> 00:05:36,760
Because if I wanted to be with you
73
00:05:37,400 --> 00:05:41,220
I wouldn't have told you these
74
00:05:44,780 --> 00:05:46,650
You tried to say
75
00:05:47,350 --> 00:05:49,440
I'll be leaving
76
00:05:50,970 --> 00:05:53,620
My existence makes you unease
77
00:05:53,980 --> 00:05:57,620
From the moment you entered this door I know
78
00:06:00,910 --> 00:06:02,640
Where are you going
79
00:06:09,200 --> 00:06:10,840
Don't worry
80
00:06:11,350 --> 00:06:13,500
I'll leave here forever
81
00:06:14,120 --> 00:06:15,990
won't come back
82
00:06:21,880 --> 00:06:25,090
Is the poison in you dissolved
83
00:06:25,770 --> 00:06:27,210
Yes
84
00:06:27,230 --> 00:06:30,130
Then why aren't you happy
85
00:06:31,990 --> 00:06:33,590
I thought for a long time
86
00:06:34,020 --> 00:06:37,070
I couldn't figure out who burnt down the Shen Mansion
87
00:06:37,070 --> 00:06:39,450
Is this person important to you
88
00:06:41,060 --> 00:06:42,580
Yes
89
00:06:43,870 --> 00:06:46,630
The person burnt down the Shen Mansion
90
00:06:46,660 --> 00:06:50,650
must have some hatred towards Shen Mansion
91
00:06:50,670 --> 00:06:54,300
yet this hatred isn't deep
92
00:06:54,860 --> 00:06:57,970
but with some impulse
93
00:06:58,360 --> 00:07:00,180
How do you know
94
00:07:00,790 --> 00:07:02,790
Let me ask you
95
00:07:02,830 --> 00:07:04,130
What is Jianghu
96
00:07:04,170 --> 00:07:08,150
In the past Jianghu is where produced the people that were brave and for justice
97
00:07:08,170 --> 00:07:09,690
What about now
98
00:07:10,410 --> 00:07:12,010
Now
99
00:07:12,850 --> 00:07:15,970
where Jiang goes, people go to
100
00:07:15,980 --> 00:07:19,600
fightings for something
101
00:07:20,430 --> 00:07:23,170
In fact it's not complicated
102
00:07:23,170 --> 00:07:25,960
Jianghu is human heart
103
00:07:26,710 --> 00:07:27,970
Human heart
104
00:07:28,570 --> 00:07:32,100
Can you tell me why so many people
105
00:07:32,130 --> 00:07:34,080
died for the Gelu Sword
106
00:07:34,100 --> 00:07:38,020
Because the one gets the Gelu Sword gets the world
107
00:07:38,060 --> 00:07:40,970
No, it's because of greed
108
00:07:40,970 --> 00:07:42,030
Greed
109
00:07:42,050 --> 00:07:46,670
You also know I never kill anyone with my own hand
110
00:07:46,670 --> 00:07:48,620
You let them kill themselves
111
00:07:48,660 --> 00:07:50,630
or each other
112
00:07:50,640 --> 00:07:53,730
Do you know how was I done that
113
00:07:55,080 --> 00:07:56,640
I see
114
00:07:58,020 --> 00:08:00,020
because you knew their weaknesses
115
00:08:01,810 --> 00:08:04,760
All say most difficult thing to know is human heart
116
00:08:05,130 --> 00:08:06,990
it's not true
117
00:08:08,210 --> 00:08:15,000
Greed, anger, eat, hatred, love, desire, disgust
118
00:08:15,030 --> 00:08:18,600
a heart is obsessed with any one of these seven
119
00:08:18,630 --> 00:08:20,510
it has a weakness
120
00:08:20,510 --> 00:08:25,310
A heart has a weakness, it can be watched, analyzed
121
00:08:25,320 --> 00:08:29,210
controlled, even arbitrarily
122
00:08:30,050 --> 00:08:34,410
Human is like this, Jianghu is the same
123
00:08:35,770 --> 00:08:37,950
Why did you tell me this
124
00:08:41,850 --> 00:08:44,390
Let you understand the human heart
125
00:08:45,240 --> 00:08:47,390
become more powerful
126
00:08:49,270 --> 00:08:50,690
powerful
127
00:08:50,730 --> 00:08:54,420
Greed is for fame, wealth, beauty
128
00:08:54,450 --> 00:08:57,360
and any desirable thing in the world
129
00:08:57,400 --> 00:09:00,780
a never satisfied desire and possession
130
00:09:00,790 --> 00:09:06,190
All human hearts are greedy; give it a little it wants more
131
00:09:06,200 --> 00:09:13,730
never satisfied. Anger is the hatred towards the thing or person that not obey you
132
00:09:13,760 --> 00:09:17,050
Angry other would start hatred gradually
133
00:09:17,090 --> 00:09:21,290
With anger, wisdom and rationale are no longer possible
134
00:09:21,330 --> 00:09:24,500
with hatred in heart, revenge would follow
135
00:09:24,510 --> 00:09:28,320
If you remove it from your heart, it will disappear from everything.
136
00:09:28,340 --> 00:09:31,940
The seven words
137
00:09:31,940 --> 00:09:35,110
if you learn to see through the weaknesses of human heart
138
00:09:35,130 --> 00:09:37,970
without waste one soldier
139
00:09:37,970 --> 00:09:41,650
you can play others on your fingers
140
00:10:18,680 --> 00:10:20,380
Where are we
141
00:10:20,430 --> 00:10:22,000
Hey!
142
00:10:29,800 --> 00:10:31,340
Xiaoyaohou
143
00:10:31,340 --> 00:10:32,840
What trick you play again
144
00:10:32,870 --> 00:10:34,940
Why do you lock us here
145
00:10:36,790 --> 00:10:40,770
There is a key in each one of your stomach
146
00:10:40,770 --> 00:10:45,040
If you get the key you can get out of the room
147
00:10:46,610 --> 00:10:50,700
I said I'll make you more powerful
148
00:10:51,190 --> 00:10:52,780
Powerful
149
00:10:53,210 --> 00:10:55,620
I told you before
150
00:10:55,640 --> 00:11:00,220
how to see through human heart, find other's weakness
151
00:11:00,240 --> 00:11:02,980
so to play other on your finger
152
00:11:03,010 --> 00:11:05,580
But to become a true strang man
153
00:11:05,610 --> 00:11:08,890
it's not enough only see through other's weakness
154
00:11:08,930 --> 00:11:12,090
but overcome your own weakness
155
00:11:14,200 --> 00:11:16,470
What on earth you mean
156
00:11:16,470 --> 00:11:19,880
Each person has different weakness
157
00:11:19,900 --> 00:11:23,310
Your weakness is the justice idea in your heart
158
00:11:24,200 --> 00:11:26,510
You try to force us to cut each other's stomach
159
00:11:26,510 --> 00:11:29,490
I want you to put down the hypocrisy in your heart
160
00:11:31,560 --> 00:11:34,350
If I say no
161
00:11:34,350 --> 00:11:36,270
You will
162
00:11:43,150 --> 00:11:45,490
Spare my life, spare
163
00:11:57,250 --> 00:12:00,560
We'll find a way out
164
00:12:00,590 --> 00:12:02,490
Don't waste your effort
165
00:12:02,520 --> 00:12:06,680
No one in this world can unwind the trap my master set
166
00:12:06,690 --> 00:12:09,010
even you are Xiao Shiyilang
167
00:12:09,580 --> 00:12:12,530
Hua Ruyu, Kill this man, quickly
168
00:12:12,530 --> 00:12:15,220
I'll let you follow me again
169
00:12:17,530 --> 00:12:21,440
You don't kill her, she would kill yo
170
00:12:21,440 --> 00:12:23,730
only one can live among you two
171
00:12:24,590 --> 00:12:32,730
Do you want to be alive or be the victim of the justice in your heart
172
00:12:33,770 --> 00:12:35,280
I won't be convinced by your evil argument
173
00:12:35,300 --> 00:12:37,200
I won't be convinced by your evil argument
174
00:12:37,200 --> 00:12:39,710
But Hua Ruyu is not nice kind
175
00:12:39,710 --> 00:12:42,290
why do you protect her with your life
176
00:12:44,700 --> 00:12:46,560
All lives should be respected
177
00:12:46,560 --> 00:12:47,460
even evil ones
178
00:12:47,520 --> 00:12:48,630
couldn't be killed arbitrarily
179
00:12:48,630 --> 00:12:50,030
Poison smoke
180
00:12:50,610 --> 00:12:53,630
I must make you put away your justice heart
181
00:12:53,630 --> 00:12:56,880
because that would become the weakness controlled by others
182
00:12:56,900 --> 00:12:59,700
So called "a successful general is made by tens of thousands of corpses"
183
00:12:59,740 --> 00:13:04,330
For the ultimate saints of Wulin in generations, who didn't get there by stepping over others' corpses to the top
184
00:13:04,340 --> 00:13:07,260
You have to accept this cruel fact
185
00:13:08,820 --> 00:13:11,140
I don't care to be them
186
00:13:11,140 --> 00:13:13,190
You can not care to be them
187
00:13:13,200 --> 00:13:16,370
but you have to find a way to be alive first
188
00:13:26,860 --> 00:13:29,570
Hua Ruyu, how are you doing
189
00:13:29,570 --> 00:13:31,500
You are poisoned; hold your breath
190
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
I'll find a way to get you out
191
00:13:36,980 --> 00:13:38,770
Save me
192
00:13:38,770 --> 00:13:42,510
No key, no one could get out
193
00:13:43,130 --> 00:13:46,890
Sorry, I'll transmit some of my inner Qi to you
194
00:14:04,370 --> 00:14:07,070
Hold him down
195
00:14:13,680 --> 00:14:15,350
Hua Ruyu
196
00:14:17,610 --> 00:14:19,800
Brother Xiao
197
00:14:19,800 --> 00:14:21,800
I miss you so much
198
00:14:35,030 --> 00:14:36,660
Hua Ruyu
199
00:14:37,070 --> 00:14:38,360
What did you do
200
00:14:38,420 --> 00:14:42,020
What happened to you
201
00:14:43,560 --> 00:14:48,310
I Hua Ruyu, like beautiful things and people since I was little
202
00:14:49,470 --> 00:14:52,400
you are the most handsome man I met
203
00:14:54,590 --> 00:14:58,750
Brother Xiao, I didn't expect
204
00:14:59,160 --> 00:15:02,220
we had such a destiny between us
205
00:15:03,270 --> 00:15:05,900
Since the first day I met you
206
00:15:06,810 --> 00:15:09,130
I dreamt
207
00:15:09,160 --> 00:15:11,040
one day
208
00:15:11,860 --> 00:15:14,470
you'd hold me like this
209
00:15:15,720 --> 00:15:17,460
Don't worry
210
00:15:17,940 --> 00:15:21,070
Take the key from me
211
00:15:23,970 --> 00:15:26,000
For a man like you
212
00:15:28,020 --> 00:15:30,580
you should be alive and well
213
00:15:32,270 --> 00:15:34,130
Hold up
214
00:15:37,460 --> 00:15:40,570
Your heart
215
00:15:42,150 --> 00:15:47,460
beats so fast
216
00:15:49,520 --> 00:15:52,490
So blissful...
217
00:16:33,630 --> 00:16:37,260
I'm glad you came out
218
00:16:38,560 --> 00:16:40,430
You devil
219
00:16:43,850 --> 00:16:45,820
You are so angry
220
00:16:46,280 --> 00:16:48,920
you want to pass your shame and regret on me.
221
00:16:48,930 --> 00:16:51,270
you want to pass your shame and regret on me.
222
00:16:51,980 --> 00:16:53,530
What did you say
223
00:16:53,560 --> 00:16:56,780
When Hua Ruyu killed herself
224
00:16:56,810 --> 00:16:58,870
you had the chance to save her
225
00:16:58,900 --> 00:17:03,940
but you didn't. It meant at the last moment of life and death
226
00:17:03,940 --> 00:17:08,490
in your subconsciousness you hoped you'd live and Hua Ruyu died
227
00:17:08,500 --> 00:17:11,740
Thus those heroic and justice from your mouth
228
00:17:11,740 --> 00:17:15,230
are nonsenses of hypocrisy
229
00:17:17,060 --> 00:17:21,360
What I wanted to have you know you knew now
230
00:17:21,370 --> 00:17:24,230
It's over. you can go now
231
00:18:02,890 --> 00:18:05,220
It's you that wanted to die
232
00:18:05,230 --> 00:18:07,090
nothing to do with me
233
00:18:07,090 --> 00:18:08,930
Don't think I'd blame myself
234
00:18:08,970 --> 00:18:11,090
Don't think I'd blame myself
235
00:18:13,360 --> 00:18:14,910
You...
236
00:18:15,700 --> 00:18:18,050
You, a chief of Five Poisons Sect
237
00:18:18,060 --> 00:18:19,670
not to harm others
238
00:18:19,670 --> 00:18:22,230
why did you learn from others to be a good person
239
00:18:22,250 --> 00:18:23,450
The result?
240
00:18:23,500 --> 00:18:24,780
the result?
241
00:18:24,830 --> 00:18:27,280
you were dead and no one would remember you
242
00:18:27,280 --> 00:18:30,130
Idiot. Big Idiot
243
00:18:30,150 --> 00:18:34,380
Idiot! Hua Ruyi, you big idiot!
244
00:18:34,410 --> 00:18:36,930
You big idiot!
245
00:18:55,930 --> 00:18:58,470
Actually you could tell Master
246
00:18:59,040 --> 00:19:01,450
said all those things were done by me
247
00:19:01,480 --> 00:19:04,750
then Master wouldn't have punished you, right
248
00:19:10,010 --> 00:19:12,220
No, no
249
00:19:12,260 --> 00:19:15,330
this is all because you were too scared, couldn't blame others
250
00:19:15,330 --> 00:19:17,480
only blamed on yourself
251
00:19:17,820 --> 00:19:20,800
Idiot, a coward
252
00:19:20,840 --> 00:19:22,590
talked too much
253
00:19:27,480 --> 00:19:29,500
Bloody killing in the Shen Mansion
254
00:19:30,270 --> 00:19:33,170
murdered the Guanxi Escort with ghost sword
255
00:19:33,170 --> 00:19:35,730
were all done by you?
256
00:19:40,240 --> 00:19:43,360
I knew I was wrong
257
00:19:43,380 --> 00:19:47,590
but Shen Feiyun harmed you to lose wife and son
258
00:19:47,630 --> 00:19:49,440
ruined your family
259
00:19:49,440 --> 00:19:52,390
I wanted to revenge for you
260
00:19:52,400 --> 00:19:55,010
And got this snow lotos of thousand years
261
00:19:55,010 --> 00:19:57,670
was for your health
262
00:19:58,080 --> 00:20:01,050
In terms of Xiao Shiyilang
263
00:20:01,080 --> 00:20:02,870
I pretended to be him
264
00:20:02,880 --> 00:20:06,930
was because so many people in Jianghu pretended to be him and did those bad things
265
00:20:06,970 --> 00:20:10,070
that got me interested and felt fun
266
00:20:10,070 --> 00:20:12,400
That was why I put my foot in it too
267
00:20:13,650 --> 00:20:17,870
Your heart is cruel, behaviors are strange and refused to change
268
00:20:17,870 --> 00:20:21,280
for this I didn't intend to keep you here
269
00:20:25,980 --> 00:20:29,390
But consider we're been together for so many years
270
00:20:29,810 --> 00:20:32,560
I've decided to give you another chance
271
00:20:33,280 --> 00:20:38,720
So punishing Hua Ruyu was to test Xiao Shiyilang this time
272
00:20:38,740 --> 00:20:41,060
but also to test you
273
00:20:43,350 --> 00:20:48,200
Your reaction proved you still have emotion
274
00:20:49,270 --> 00:20:51,820
Having emotion can still be saved
275
00:20:51,840 --> 00:20:54,870
But Master, I don't understand
276
00:20:54,890 --> 00:20:57,310
Why did you want Xiao Shiyilang be heartless
277
00:20:57,310 --> 00:20:59,660
but want me to have feelings
278
00:21:00,850 --> 00:21:03,330
Make Xiao Shiyilang heartless
279
00:21:03,780 --> 00:21:08,150
is to make him no weakness, not to be used by others
280
00:21:08,910 --> 00:21:10,690
Make you have feeling
281
00:21:11,530 --> 00:21:15,440
is to make you have a human heart
282
00:21:16,450 --> 00:21:19,520
Human heart, what is it
283
00:21:19,540 --> 00:21:21,380
By then
284
00:21:21,990 --> 00:21:23,870
you would know
285
00:21:31,010 --> 00:21:33,180
Brother Lian, who are we really going to meet?
286
00:21:33,180 --> 00:21:34,830
That's right. Being so mysterious like this.
287
00:21:34,840 --> 00:21:37,350
- That's right.
- Right. Who is it?
288
00:21:37,370 --> 00:21:39,070
Why are you being this mysterious?
289
00:21:44,400 --> 00:21:47,000
Xiantian Wuji Sect's (First Sky Unending Sect) Zhao Wuji?
290
00:21:47,600 --> 00:21:49,770
Everyone, nice to meet you.
291
00:21:49,790 --> 00:21:51,430
Zhao Wuji?
292
00:21:51,450 --> 00:21:54,060
- Aren't you dead already?
- That's right.
293
00:21:54,100 --> 00:21:55,690
It's quite shameful to explain it.
294
00:21:55,700 --> 00:21:58,160
I indeed died once.
295
00:21:58,180 --> 00:22:00,540
It's just that while I still have one last breath left,
296
00:22:00,550 --> 00:22:02,430
good thing Lord Lian came just in time.
297
00:22:02,440 --> 00:22:06,440
It was him who saved me that's why I was able to be revived.
298
00:22:07,830 --> 00:22:09,070
Brother Zhao,
299
00:22:09,080 --> 00:22:11,530
you are one of the four great masters of Jianghu.
300
00:22:11,540 --> 00:22:14,430
Based on your martial arts skills, only a few can match you.
301
00:22:14,980 --> 00:22:17,490
Who really was the one who harmed you?
302
00:22:21,490 --> 00:22:22,790
It's a person from the Sky Sect.
303
00:22:22,800 --> 00:22:24,430
The Sky Sect again?
304
00:22:24,450 --> 00:22:26,110
The Sky Sect came back from the dead this time
305
00:22:26,110 --> 00:22:28,110
and had been doing a lot of massacres against righteous martial arts people.
306
00:22:28,110 --> 00:22:30,320
Their means have become more cruel than those in the past.
307
00:22:30,340 --> 00:22:33,490
Maybe they are just taking revenge for the destruction of their sect twenty years ago.
308
00:22:33,510 --> 00:22:34,760
That's right.
309
00:22:34,830 --> 00:22:37,980
Especially recently, Xiao Shiyilang has joined the Sky Sect.
310
00:22:37,980 --> 00:22:40,670
Several big murder crimes have been committed by him in Jianghu.
311
00:22:40,680 --> 00:22:44,260
He has caused quite a blood bath in Wulin right now.
312
00:22:44,280 --> 00:22:48,060
I also have heard a few news about the cruelty of Xiao Shiyilang.
313
00:22:48,100 --> 00:22:51,590
Earlier, I even heard that in Daxiagu (Big Hero Valley) in the east,
314
00:22:51,590 --> 00:22:54,300
a few martial arts world people's corpses were found.
315
00:22:55,710 --> 00:22:57,100
That's right.
316
00:22:57,120 --> 00:22:58,710
It was also because of this
317
00:22:58,720 --> 00:23:00,760
that I gathered everyone today.
318
00:23:01,700 --> 00:23:03,820
It's just that the most thing right now is
319
00:23:03,820 --> 00:23:05,500
that after looking for so long,
320
00:23:05,510 --> 00:23:07,670
I still haven't got any news about the whereabouts of Xiao Shiyilang.
321
00:23:08,350 --> 00:23:10,130
Brother Lian, don't worry.
322
00:23:10,180 --> 00:23:13,300
We are greater in numbers to begin with and now we have the help of Brother Zhao.
323
00:23:13,320 --> 00:23:16,050
As long as we spend more effort, we surely will be able to find Xiao Shiyilang.
324
00:23:16,050 --> 00:23:17,660
Right.
325
00:23:18,630 --> 00:23:21,680
Okay. Let's start planning.
326
00:23:22,180 --> 00:23:24,040
Please.
327
00:23:32,100 --> 00:23:35,080
Say, my dear Lady, we've been walking like this
328
00:23:35,100 --> 00:23:36,580
for so long already.
329
00:23:36,600 --> 00:23:38,580
Where are you really planning to go?
330
00:23:38,590 --> 00:23:41,320
I want to go to the scene of the crime to take a look.
331
00:23:41,340 --> 00:23:42,460
Maybe in there,
332
00:23:42,470 --> 00:23:44,410
we can find clues about Xiao Shiyilang.
333
00:23:44,430 --> 00:23:46,260
Still go there?
334
00:23:46,260 --> 00:23:47,800
You've been to Guanxi Escort Services already, right?
335
00:23:47,830 --> 00:23:49,680
You've been to Shaolin's Cangjing (Sutra Hiding) Pavilion already, right?
336
00:23:49,680 --> 00:23:53,080
Other than telling you that Xiao Shiyilang is the murderer, what else can they say?
337
00:23:53,130 --> 00:23:55,570
I beg you. Stop being naive already, okay?
338
00:23:55,620 --> 00:23:59,000
But other than that, I really can't think of any other way.
339
00:23:59,410 --> 00:24:01,110
That can't be.
340
00:24:01,570 --> 00:24:04,530
You and him are so close. You really don't know anything?
341
00:24:04,570 --> 00:24:06,340
Even Sikong Zhaixing said
342
00:24:06,340 --> 00:24:08,910
that it is not strange that others can't find him.
343
00:24:08,930 --> 00:24:11,890
But you surely will be able to find him .
344
00:24:12,480 --> 00:24:16,620
I just feel that we can't find any clues about his whereabouts after searching for so long.
345
00:24:16,620 --> 00:24:19,350
Could it be that he is deliberately hiding from us?
346
00:24:20,830 --> 00:24:22,860
May I ask if you are Ms. Shen Bijun?
347
00:24:22,860 --> 00:24:26,010
- It is me.
Someone asked me to hand this to you.
348
00:24:28,770 --> 00:24:30,240
What is it?
349
00:24:32,750 --> 00:24:37,300
Today, 12 noon, at Big Hero Valley, from Xiao Shiyilang.
350
00:24:37,740 --> 00:24:39,500
Never-will-die?
351
00:24:43,700 --> 00:24:45,010
It is already noon.
352
00:24:45,010 --> 00:24:46,760
How come he is still not here?
353
00:24:51,580 --> 00:24:53,410
Xiao Shiyilang!
354
00:24:54,260 --> 00:24:58,040
Hey! Why are you guys looking for me?
355
00:24:58,060 --> 00:24:59,790
Elder Sikong Zaixing.
356
00:25:00,890 --> 00:25:02,340
Hey, how did you discover him?
357
00:25:02,360 --> 00:25:04,070
You saw past this?
358
00:25:04,070 --> 00:25:07,120
Because...you are shorter and fatter than him.
359
00:25:07,150 --> 00:25:09,840
And you walk in an curved eight formation.
360
00:25:10,400 --> 00:25:14,570
Jeez, are there people who insults old men like you?
361
00:25:14,570 --> 00:25:15,960
Elder Sikong Zaixing,
362
00:25:15,970 --> 00:25:19,130
why must you disguise as Xiao Shiyilang to play with us?
363
00:25:19,130 --> 00:25:20,690
You guys are looking for Xiao Shiyilang.
364
00:25:20,710 --> 00:25:22,960
I am also looking for Xiao Shiyilang.
365
00:25:23,720 --> 00:25:25,840
I saw how you guys are sad and anxious.
366
00:25:25,870 --> 00:25:29,330
That's why, I disguised as Xiao Shiyilang to make you two happy.
367
00:25:29,350 --> 00:25:32,510
Stinky old man, we don't have time to play with you.
368
00:25:32,510 --> 00:25:33,830
Let us go.
369
00:25:33,830 --> 00:25:36,240
Hey! Hey! Hey!
370
00:25:36,630 --> 00:25:41,020
I prepared for almost a day. You two should at least look at it for a while.
371
00:25:41,810 --> 00:25:45,660
Look. Look. Look.
372
00:25:47,190 --> 00:25:49,670
Xiao Shiyilang, Sikong Zaixing...
373
00:25:49,670 --> 00:25:51,430
Wrong.
374
00:25:51,430 --> 00:25:55,020
Sikong Zaixing, Xiao Shiyilang. Old face, new face.
375
00:25:55,020 --> 00:25:57,630
Real one, fake one. How was it?
376
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
Is it fun?
377
00:25:59,160 --> 00:26:00,640
Bullshit fun!
378
00:26:00,640 --> 00:26:02,570
Your disciple is already in deep shit.
379
00:26:02,590 --> 00:26:05,240
You as his Teacher still has the mood to have fun here?
380
00:26:05,260 --> 00:26:08,630
- Then how about you, Bijun? Did you like it?
- Bijun, don't mind him.
381
00:26:08,650 --> 00:26:09,790
Let's go.
382
00:26:11,340 --> 00:26:13,970
My disciple is fine. Trust me.
383
00:26:13,990 --> 00:26:17,210
How can he do such atrocities?
384
00:26:21,870 --> 00:26:24,110
Sister Feng, what's wrong with you?
385
00:26:24,110 --> 00:26:25,800
Old man, what did you say earlier?
386
00:26:26,130 --> 00:26:28,120
I said so many. Which one are you asking about?
387
00:26:28,120 --> 00:26:29,020
That one...
388
00:26:29,080 --> 00:26:30,110
when you removed your mask,
389
00:26:30,110 --> 00:26:31,320
what did you say?
390
00:26:31,390 --> 00:26:33,400
What? You two are interested now?
391
00:26:33,420 --> 00:26:35,060
I said earlier that you two will like it.
392
00:26:35,100 --> 00:26:40,580
Sikong Zaixing, Xiao Shiyilang; old face, new face; real one, fake one.
393
00:26:40,580 --> 00:26:42,870
- Real one, fake one.
- New one...
394
00:26:43,720 --> 00:26:45,240
Old one...
395
00:26:45,590 --> 00:26:47,790
Since I was little, I got sold to the Shen family.
396
00:26:49,060 --> 00:26:52,520
This fragrance pouch is the only remembrance that my mother left me.
397
00:26:52,870 --> 00:26:55,180
That fragrance pouch wasn't left to her by her mother.
398
00:26:56,120 --> 00:26:59,140
Sister Feng, what do you mean by those words?
399
00:26:59,150 --> 00:27:01,410
She was sold into the Shen Mansion when she was four years old.
400
00:27:02,260 --> 00:27:04,610
If the fragrance pouch was left to her by her mother,
401
00:27:05,110 --> 00:27:06,910
she must have worn it everyday, right?
402
00:27:06,930 --> 00:27:09,780
After so many years, it must look very old already.
403
00:27:09,800 --> 00:27:12,500
But the fragrance pouch we saw was clearly very new.
404
00:27:12,510 --> 00:27:14,140
The sewing is very detailed.
405
00:27:15,480 --> 00:27:17,250
It was not left by her mother.
406
00:27:18,250 --> 00:27:20,810
This little girl indeed is questionable.
407
00:27:20,810 --> 00:27:23,530
- You are saying that Wushuang--
- Right. How about this?
408
00:27:24,060 --> 00:27:25,550
Let us work in separate ways.
409
00:27:25,550 --> 00:27:27,780
You two go find Xiao Shiyilang.
410
00:27:28,690 --> 00:27:30,320
Then how about you?
411
00:27:30,720 --> 00:27:32,410
I'll go to Wugou Mountain Sect.
412
00:27:32,430 --> 00:27:34,220
I'll go check that little girl again.
413
00:27:34,220 --> 00:27:36,300
At the same time, I'll also monitor
414
00:27:36,320 --> 00:27:38,000
those righteous sects.
415
00:27:38,030 --> 00:27:40,680
Let us just meet again when given the chance!
416
00:27:40,680 --> 00:27:43,630
- Sister Feng! Sister Feng!
- Hey! Hey! This...hey!
417
00:27:46,110 --> 00:27:47,830
Why are you looking at me like that?
418
00:27:47,830 --> 00:27:49,600
Elder...
419
00:27:50,570 --> 00:27:54,030
In this world, what man can bear to be looked at like that by you?
420
00:27:55,310 --> 00:27:56,910
Then you understand what I mean?
421
00:27:56,910 --> 00:28:00,470
Okay. Okay. Okay. I admit defeat. I admit defeat.
422
00:28:00,470 --> 00:28:04,100
Okay. I'll think of a way to let you see Xiao Shiyilang.
423
00:28:04,120 --> 00:28:05,910
Really?
424
00:28:05,910 --> 00:28:08,910
But...I have a condition.
425
00:28:09,870 --> 00:28:12,430
You have to sacrifice a little.
426
00:28:28,850 --> 00:28:30,200
You...
427
00:28:30,200 --> 00:28:31,740
For our last meeting,
428
00:28:32,750 --> 00:28:35,520
I don't want you to see my ugly face.
429
00:28:39,140 --> 00:28:40,900
Let's go.
430
00:28:43,570 --> 00:28:45,240
Be careful!
431
00:28:46,080 --> 00:28:47,640
Are you okay?
432
00:28:54,660 --> 00:28:55,820
Don't be like this, Wushuang.
433
00:28:55,820 --> 00:28:58,020
I can hear your heartbeat.
434
00:29:00,480 --> 00:29:02,330
Let me hug you for a while.
435
00:29:03,370 --> 00:29:05,390
Just for a while.
436
00:29:06,750 --> 00:29:09,090
This is my first
437
00:29:10,030 --> 00:29:12,420
and last request to you.
438
00:29:25,730 --> 00:29:27,390
Do you know that
439
00:29:29,200 --> 00:29:31,500
I used to imagine
440
00:29:32,750 --> 00:29:35,400
that if ever I'm also a rich daughter,
441
00:29:36,830 --> 00:29:39,420
I will definitely tell you clearly
442
00:29:42,080 --> 00:29:44,850
how much I love you.
443
00:29:44,900 --> 00:29:47,900
I even can bear to forego the self-respect of a woman
444
00:29:49,390 --> 00:29:51,990
and pester you around.
445
00:29:53,050 --> 00:29:55,000
But I'm not.
446
00:29:59,310 --> 00:30:01,660
I am just a...
447
00:30:02,550 --> 00:30:05,520
servant that was sold to the Shen Mansion since I was four years old.
448
00:30:07,870 --> 00:30:09,600
A me like this,
449
00:30:10,450 --> 00:30:12,550
from top to bottom,
450
00:30:13,250 --> 00:30:15,850
doesn't fit you at all.
451
00:30:19,160 --> 00:30:22,120
That's why I can only secretly
452
00:30:22,130 --> 00:30:23,880
like you,
453
00:30:23,900 --> 00:30:25,890
watch you,
454
00:30:27,290 --> 00:30:30,370
until that day that I can't love you anymore.
455
00:30:39,230 --> 00:30:41,820
Today, that day has finally come.
456
00:30:42,520 --> 00:30:44,700
I need to leave you already.
457
00:30:48,860 --> 00:30:51,300
But I won't be sad.
458
00:30:51,350 --> 00:30:53,770
Because I have this embrace.
459
00:30:54,200 --> 00:30:56,400
I'm already contented.
460
00:31:53,700 --> 00:31:57,090
This will do. Later, he will come to see you.
461
00:31:57,110 --> 00:31:59,470
Elder, this... this...
462
00:31:59,470 --> 00:32:00,960
will this really work?
463
00:32:00,980 --> 00:32:03,280
What? You don't believe me?
464
00:32:04,590 --> 00:32:05,840
I believe.
465
00:32:05,840 --> 00:32:07,390
Just believe me then.
466
00:32:07,400 --> 00:32:08,520
You won't be in danger.
467
00:32:08,530 --> 00:32:10,700
Xiao Shiyilang will surely appear.
468
00:32:10,720 --> 00:32:12,570
Okay. I'll go now.
469
00:32:12,990 --> 00:32:14,470
Elder!
470
00:32:14,800 --> 00:32:16,770
Why did you leave just like that?
471
00:32:37,530 --> 00:32:38,940
Yu!
472
00:32:40,220 --> 00:32:41,740
Let's take that route.
473
00:32:50,700 --> 00:32:52,880
Yu! Yu!
474
00:33:05,260 --> 00:33:08,330
Lord Lian, no need to accompany me anymore.
475
00:33:08,330 --> 00:33:10,510
It is already Moye Village in front.
476
00:33:10,530 --> 00:33:12,520
I can go back by my own.
477
00:33:13,520 --> 00:33:14,960
Just let me accompany you.
478
00:33:14,980 --> 00:33:16,610
No need.
479
00:33:17,720 --> 00:33:20,380
I am very happy with the time that we were together.
480
00:33:20,830 --> 00:33:23,010
But the longer I am with you,
481
00:33:23,030 --> 00:33:25,560
the more I can't bear to leave.
482
00:33:25,560 --> 00:33:29,130
Since I'll eventually leave, the earlier the better.
483
00:33:32,140 --> 00:33:33,840
Take care.
484
00:33:41,800 --> 00:33:45,550
Oh, right, Lord Lian. The mountain paths here are quite remote.
485
00:33:45,560 --> 00:33:47,710
I initially thought that you won't let me off.
486
00:33:47,730 --> 00:33:50,760
But you didn't. Thank you.
487
00:33:56,470 --> 00:33:58,240
Promise me.
488
00:33:58,240 --> 00:34:01,170
Stop locking yourself inside those dark houses.
489
00:34:33,090 --> 00:34:37,770
Weird. It was clearly this direction. How come they've disappeared in a blink of an eye?
490
00:34:42,120 --> 00:34:43,620
Could it be that it's that way?
491
00:34:47,650 --> 00:34:49,720
Why am I this stupid?
492
00:34:50,900 --> 00:34:52,360
This girl...
493
00:34:52,360 --> 00:34:54,210
I let you escaped last time.
494
00:34:54,220 --> 00:34:55,970
This time, it won't be that easy.
495
00:34:56,310 --> 00:34:59,390
If you fall into my hands today,
496
00:34:59,400 --> 00:35:02,600
I will surely make you confess or I'm not called Feng Siniang.
497
00:35:02,630 --> 00:35:03,850
Let me see
498
00:35:03,870 --> 00:35:07,000
who this man is that you are trying hard to protect.
499
00:36:32,030 --> 00:36:35,210
I finally died under your sword.
500
00:36:35,210 --> 00:36:38,350
Finally died in your embrace.
501
00:36:45,750 --> 00:36:47,600
I'm sorry.
502
00:36:49,650 --> 00:36:51,350
I have locked myself
503
00:36:51,720 --> 00:36:54,470
inside the dark house forever now.
504
00:37:09,700 --> 00:37:11,540
So sorry.
505
00:37:57,380 --> 00:37:59,180
Shiyilang?
506
00:38:10,320 --> 00:38:13,120
Shiyilang, you finally appeared.
507
00:38:13,150 --> 00:38:15,730
Where did you really go to these past days?
508
00:38:16,890 --> 00:38:19,850
Shiyilang! Shiyilang!
509
00:38:19,850 --> 00:38:22,380
Do you know that a lot of things happened recently?
510
00:38:22,400 --> 00:38:24,990
Shen Mansion got ravaged by fire. My mother is missing.
511
00:38:25,000 --> 00:38:27,230
They all said that these were done by you.
512
00:38:27,260 --> 00:38:30,020
But I don't believe it. You didn't those things, right?
513
00:38:36,830 --> 00:38:38,080
You...
514
00:38:38,990 --> 00:38:41,420
You actually have been carrying the Ge Lu Sword all this time.
515
00:38:42,030 --> 00:38:43,450
Ge Lu Sword...
516
00:38:43,760 --> 00:38:45,890
Could it be that you weren't forced?
517
00:38:46,350 --> 00:38:48,560
You really submitted allegiance to the Sky Sect?
518
00:38:49,660 --> 00:38:52,070
Those numerous Jianghu murders...
519
00:38:52,430 --> 00:38:54,610
those several murders...
520
00:38:55,170 --> 00:38:57,280
Wudang Sect's Master Zi Yang,
521
00:38:57,300 --> 00:38:59,430
the massacre of the whole Guanxi Escort Service,
522
00:39:00,100 --> 00:39:02,020
were all done by you?
523
00:39:05,160 --> 00:39:07,240
And my mother...
524
00:39:07,240 --> 00:39:09,170
and Auntie Lian...
525
00:39:09,700 --> 00:39:12,370
and the forty plus lives inside Shen Mansion...
526
00:39:12,690 --> 00:39:14,930
were all caused by you?!
527
00:39:18,230 --> 00:39:19,960
Xiao Shiyilang!
528
00:39:20,480 --> 00:39:22,210
Why are you not talking?
529
00:39:22,510 --> 00:39:24,610
Why are you not denying it?
530
00:39:24,640 --> 00:39:26,310
No matter what others say,
531
00:39:26,310 --> 00:39:28,210
you know that
532
00:39:28,240 --> 00:39:30,420
with just one word from you,
533
00:39:30,420 --> 00:39:32,490
I will believe you.
534
00:39:34,070 --> 00:39:35,930
You should go home now.
535
00:39:36,480 --> 00:39:38,490
But I already don't have a home.
536
00:39:39,690 --> 00:39:42,070
You can go to Wugou Mountain Sect.
537
00:39:42,070 --> 00:39:44,870
You will live well there.
538
00:39:46,100 --> 00:39:48,130
I just want to know
539
00:39:48,720 --> 00:39:51,250
what is really going on.
540
00:39:52,720 --> 00:39:54,940
It is as you see it.
541
00:39:56,760 --> 00:39:59,360
The Ge Lu Sword has always been with me.
542
00:40:02,190 --> 00:40:04,390
Is this your answer?
543
00:40:06,080 --> 00:40:09,560
Fine. I can leave on my own.
544
00:40:10,720 --> 00:40:13,180
But before I go,
545
00:40:13,850 --> 00:40:16,010
I still want to do one thing.
546
00:40:16,630 --> 00:40:18,140
What?
547
00:40:19,860 --> 00:40:21,820
Treat you to a drink.
548
00:40:25,310 --> 00:40:27,890
Although I already don't have any money,
549
00:40:28,340 --> 00:40:30,160
but...
550
00:40:30,860 --> 00:40:34,700
I think that this one will be enough to treat you to a drink.
551
00:40:35,560 --> 00:40:37,060
Okay.
552
00:40:37,890 --> 00:40:39,370
You know that
553
00:40:39,370 --> 00:40:42,680
I can never refuse a drink.
554
00:40:53,930 --> 00:40:55,870
Customers, please enjoy.
555
00:40:55,870 --> 00:40:58,420
Waiter, the payment for your wine.
556
00:41:00,360 --> 00:41:03,000
Wow, thank you. Thank you, Miss.
557
00:41:09,120 --> 00:41:13,930
The last time we had a drink, Sister Feng and Brother Yang were with us.
558
00:41:14,450 --> 00:41:17,410
While this time, there is only the two of us.
559
00:41:18,750 --> 00:41:22,360
Maybe after tonight, I won't drink anymore.
560
00:41:36,480 --> 00:41:38,160
Come.
561
00:42:14,890 --> 00:42:19,710
These past days, what really happened to you?
562
00:42:20,770 --> 00:42:27,150
You actually became cold enough to be more awake the more you drink wine.
563
00:42:39,320 --> 00:42:52,580
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.
564
00:42:53,870 --> 00:43:00,230
â« Vaguely, the past reappears within incomplete memories, â«
565
00:43:00,260 --> 00:43:07,470
â« you risked your life to trade with me to go through a disaster. â«
566
00:43:07,500 --> 00:43:14,000
â« Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting itâs a sin, itâs destiny â«
567
00:43:14,010 --> 00:43:22,800
â« Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) â«
568
00:43:22,830 --> 00:43:29,810
â« Canât cut it off, vacant longing. Canât forget your promises â«
569
00:43:29,810 --> 00:43:39,090
â« In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetimeâs love â«
570
00:43:39,100 --> 00:43:46,170
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
571
00:43:46,190 --> 00:43:52,870
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
572
00:43:52,870 --> 00:43:59,640
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
573
00:43:59,670 --> 00:44:06,590
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
574
00:44:06,590 --> 00:44:13,570
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
575
00:44:13,580 --> 00:44:20,230
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
576
00:44:20,260 --> 00:44:27,100
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
577
00:44:27,110 --> 00:44:33,840
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
578
00:44:33,860 --> 00:44:47,410
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
579
00:44:47,840 --> 00:44:58,890
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.
43208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof