Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:15,670
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.
2
00:00:16,720 --> 00:00:24,000
â« Fame and money attract peopleâs pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in onesâ chest, willing to shoulder even the wind and the rain â«
3
00:00:24,040 --> 00:00:32,910
â« Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. â«
4
00:00:32,960 --> 00:00:41,170
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
5
00:00:41,170 --> 00:00:48,410
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
6
00:00:48,410 --> 00:00:56,540
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
7
00:00:56,540 --> 00:01:03,530
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
8
00:01:15,690 --> 00:01:23,760
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
9
00:01:23,770 --> 00:01:30,960
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
10
00:01:30,960 --> 00:01:39,350
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
11
00:01:39,350 --> 00:01:47,830
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
12
00:01:54,230 --> 00:02:00,270
New Xiao Shiyilang (Episode 23)
13
00:02:01,010 --> 00:02:04,060
Guest, your liquor
14
00:02:06,200 --> 00:02:09,380
Come, eat a little more.
15
00:02:10,280 --> 00:02:12,010
Let's drink.
16
00:02:25,360 --> 00:02:27,590
Thief Xiao, hand over your life
17
00:02:30,710 --> 00:02:32,220
Xiao Shiyilang
18
00:02:32,520 --> 00:02:34,800
You killed my elder brother Guan Zhentian
19
00:02:34,830 --> 00:02:37,610
murdered 27 brothers in my Guanxi Escort
20
00:02:37,640 --> 00:02:40,370
This we have to count clearly
21
00:02:40,420 --> 00:02:42,810
The Guanxi Escort, the ghost sword was robbed
22
00:02:42,810 --> 00:02:43,850
I didn't do it
23
00:02:43,860 --> 00:02:46,740
I was investigating it these days
24
00:02:47,630 --> 00:02:48,950
You would deny it of course
25
00:02:48,980 --> 00:02:51,750
Everywhere you went you wiped everything out
26
00:02:52,160 --> 00:02:56,440
no witness; thus you could have no concern
27
00:02:56,440 --> 00:02:58,000
If I kill you today
28
00:02:58,030 --> 00:02:59,870
I avenge for my 27 brothers
29
00:02:59,870 --> 00:03:01,410
Hand over your life
30
00:03:07,010 --> 00:03:09,160
Old thief, you were hit by my Yuwen needle
31
00:03:09,170 --> 00:03:10,770
you wait to die
32
00:03:11,510 --> 00:03:13,350
The yuwen needle
33
00:03:24,770 --> 00:03:28,080
Everyone has been fighting over to get the position of world's greatest.
34
00:03:28,100 --> 00:03:30,550
the winner got the deer and cut
35
00:03:32,080 --> 00:03:36,030
The Ge lu Sword, you 're finally mine
36
00:03:38,420 --> 00:03:40,060
Wait
37
00:03:41,880 --> 00:03:43,400
Lao San
38
00:03:44,040 --> 00:03:45,070
What do you want to do?
39
00:03:45,070 --> 00:03:49,040
Second elder brother, I killed Xiao Shiyilang
40
00:03:49,090 --> 00:03:51,730
This Gelu Sword should be mine
41
00:03:52,600 --> 00:03:55,190
Lao San (the third), you should know
42
00:03:55,200 --> 00:03:59,020
if I didn't find Xiao Shiyilang
43
00:03:59,020 --> 00:04:01,120
set a trap here
44
00:04:01,160 --> 00:04:03,950
how could you have a chance to use the Yuwen needle
45
00:04:03,950 --> 00:04:06,260
No mater what, this sword should be mine
46
00:04:06,310 --> 00:04:07,670
Give it to me
47
00:04:12,450 --> 00:04:14,970
You hit my arm
48
00:04:14,970 --> 00:04:18,370
That's what you deserve for grabbing my sword
49
00:04:33,260 --> 00:04:36,150
The Gelu Sword is finally mine
50
00:04:37,760 --> 00:04:41,660
Aiya, it's brilliant
51
00:04:41,660 --> 00:04:43,790
Xiao Shiyilang, how could you
52
00:04:43,790 --> 00:04:47,670
Your Yuwen needle is as legendary, hit by it
53
00:04:47,680 --> 00:04:49,290
is like bit by mosquitoes
54
00:04:49,310 --> 00:04:51,410
it's okay after a short instant of numbness
55
00:04:52,390 --> 00:04:54,490
You don't believe? How about you give it a try?
56
00:04:55,500 --> 00:04:59,420
For a sword you could kill your elder brother
57
00:05:00,030 --> 00:05:01,970
for a person like you
58
00:05:01,970 --> 00:05:03,490
what's the use for the world
59
00:05:04,170 --> 00:05:05,620
But I won't kill you
60
00:05:06,130 --> 00:05:07,980
your consciense would
61
00:05:08,000 --> 00:05:09,670
Give me
62
00:05:09,670 --> 00:05:11,130
my sword
63
00:05:22,640 --> 00:05:27,640
The hatred between Xiao Shiyilang and our Guanxi Escort is like ocean
64
00:05:27,660 --> 00:05:30,660
I wouldn't be human if not capture him
65
00:05:30,690 --> 00:05:33,540
If we couldn't arrest that Xiao criminal, we shouldn't continue to live.
66
00:05:33,560 --> 00:05:37,810
It is him
67
00:05:38,210 --> 00:05:39,820
Escort Leader Guan San,
68
00:05:40,630 --> 00:05:43,240
Miss Shen from the golden needle Shen family looks for your
69
00:05:43,880 --> 00:05:45,790
So, she is Shen Bijun?
70
00:05:45,820 --> 00:05:48,330
The one who is with Xiao Shiyilang...
71
00:05:48,330 --> 00:05:50,550
It was her? It was her.
72
00:05:50,550 --> 00:05:54,660
Escort Head Wansan, I came the tragedy of yesterday outside the town
73
00:05:54,700 --> 00:05:56,000
I'd like to ask you
74
00:05:56,000 --> 00:05:58,890
Did you really see the murder was Xiao Shiyilang
75
00:05:58,890 --> 00:06:00,300
That was true
76
00:06:00,350 --> 00:06:03,720
Xiao Shiyilang robbed the snow lotus of 1000 years
77
00:06:03,720 --> 00:06:06,090
killed my elder brother and 27 brothers
78
00:06:07,060 --> 00:06:11,720
To avenge I and my second brother set an ambush at the teahouse outside the town
79
00:06:11,720 --> 00:06:14,160
didn't expect the thief Xiao saw that through
80
00:06:14,180 --> 00:06:16,020
not only killed my second brother
81
00:06:16,790 --> 00:06:18,930
but cut off my arm
82
00:06:20,800 --> 00:06:22,820
But you never met Xiao Shiyilang
83
00:06:22,830 --> 00:06:25,530
how could you be so sure that was him
84
00:06:25,550 --> 00:06:28,070
Xiao Shiyilang has the Gelu Sword with him all the time
85
00:06:28,090 --> 00:06:29,570
shows off everywhere
86
00:06:29,600 --> 00:06:33,170
Now in Jianghu everyone can recognize him based on that sword
87
00:06:33,560 --> 00:06:37,510
Look at my injury, it was by the Gelu Sword
88
00:06:38,500 --> 00:06:41,490
So cruel. The whole arm has been cut off. Xiao Shiyilang...
89
00:06:41,510 --> 00:06:44,560
It was Xiao Shiyilang. It was him who did it.
90
00:06:47,880 --> 00:06:49,820
Miss, you have to be careful
91
00:06:49,860 --> 00:06:52,720
Since you came I discover someone is behind you
92
00:06:56,180 --> 00:06:58,830
How could that be, I came myself
93
00:06:58,850 --> 00:07:02,640
No, a person be following you, a man
94
00:07:26,530 --> 00:07:27,920
Mother
95
00:07:29,140 --> 00:07:31,250
Did you ever love someone?
96
00:07:32,020 --> 00:07:34,110
You know I love Shen Bijun
97
00:07:35,080 --> 00:07:37,200
you tortured her in front of me
98
00:07:38,160 --> 00:07:40,190
Did you think of how I'd feel
99
00:07:41,280 --> 00:07:43,420
You always say you love me
100
00:07:45,030 --> 00:07:46,920
but your love
101
00:07:47,680 --> 00:07:49,870
ties with too much pressure
102
00:07:50,290 --> 00:07:51,890
and responsibility
103
00:07:52,670 --> 00:07:53,920
Mother
104
00:07:54,890 --> 00:07:56,780
Did you love my father
105
00:07:56,780 --> 00:07:59,390
If Father did knee down and beg for his life
106
00:08:00,480 --> 00:08:02,580
why did he come home
107
00:08:03,190 --> 00:08:05,220
hang himself
108
00:08:23,270 --> 00:08:28,140
Madam, today is Autumn festival. Kitchen asks the mooncakes be sweet or salty
109
00:08:29,440 --> 00:08:31,840
Go ask the young master
110
00:08:31,870 --> 00:08:33,820
to see what he likes
111
00:08:34,220 --> 00:08:35,880
By the way
112
00:08:35,900 --> 00:08:37,930
tell the young master come here
113
00:08:38,340 --> 00:08:39,940
I have something to tell him
114
00:08:39,950 --> 00:08:41,880
But the young master went out early morning
115
00:08:41,890 --> 00:08:43,880
he hasn't come back yet
116
00:08:43,890 --> 00:08:45,410
Went out?
117
00:08:46,080 --> 00:08:47,380
Where
118
00:08:47,400 --> 00:08:52,510
He didn't said but he went out with an invitation
119
00:08:52,520 --> 00:08:54,310
An invitation?
120
00:08:54,790 --> 00:08:57,160
seems sent by the Shen Mansion
121
00:08:57,170 --> 00:09:00,150
about a Wulin grand gathering
122
00:09:00,170 --> 00:09:02,510
the Wulin gathering?
123
00:09:02,510 --> 00:09:05,590
Shen Feiyun really holds a Wulin gathering?
124
00:09:06,310 --> 00:09:08,950
Yes. A nun outside is looking for you
125
00:09:36,870 --> 00:09:38,590
For what
126
00:09:38,600 --> 00:09:40,030
Madam Shen
127
00:09:40,760 --> 00:09:42,660
I want only to ask you one question
128
00:09:43,290 --> 00:09:46,650
Did my father knee down to beg for his life at the time
129
00:09:58,920 --> 00:10:00,290
He did
130
00:10:01,290 --> 00:10:02,820
What evidence did you have
131
00:10:03,320 --> 00:10:05,240
I'm the evidence
132
00:10:06,190 --> 00:10:10,030
I saw your father knelt down with my own eyes
133
00:10:10,050 --> 00:10:12,680
begging Xiaoyaohou to spare his life
134
00:10:12,680 --> 00:10:13,890
No
135
00:10:13,920 --> 00:10:15,020
I don't believe
136
00:10:15,020 --> 00:10:17,100
This is only what you said
137
00:10:18,540 --> 00:10:22,050
It's not important whether you believe or not
138
00:10:22,860 --> 00:10:25,630
The importance is after the Wulin gathering
139
00:10:25,640 --> 00:10:28,690
many people in Jianghu would believe me
140
00:10:29,510 --> 00:10:32,930
This myth puzzled Jianghu for many years
141
00:10:32,940 --> 00:10:35,110
would be resolved
142
00:10:35,130 --> 00:10:36,890
That's not necessarily so
143
00:10:39,710 --> 00:10:41,530
What do you mean
144
00:10:41,540 --> 00:10:44,230
All in Jianghu know the nature of you madam
145
00:10:44,240 --> 00:10:47,090
good at talking
146
00:10:47,100 --> 00:10:50,500
it's difficult to tell true or not if your words is for certain purpose
147
00:10:50,510 --> 00:10:52,290
and now everyone knows
148
00:10:52,330 --> 00:10:56,670
You hate our Wugou Village because of Bijun
149
00:10:56,670 --> 00:10:57,990
If I tell them
150
00:10:58,050 --> 00:11:00,740
this is the way you avenge on us
151
00:11:01,360 --> 00:11:05,880
do you think they would believe you by then
152
00:11:08,310 --> 00:11:09,780
Good
153
00:11:10,160 --> 00:11:11,970
very good
154
00:11:13,020 --> 00:11:15,250
Since you force me
155
00:11:15,250 --> 00:11:17,740
I'll make you truly convinced
156
00:11:19,410 --> 00:11:21,070
Follow me
157
00:11:25,130 --> 00:11:28,830
How Senoir Sister has time today to come to our Wugou Village
158
00:11:29,270 --> 00:11:32,520
I have been troubled for severyal days
159
00:11:32,530 --> 00:11:35,190
as if something big would happen
160
00:11:35,530 --> 00:11:39,520
So I came to fetch you to go to the Shen Mansion together
161
00:11:39,530 --> 00:11:41,360
chat with Sister Shen
162
00:11:41,360 --> 00:11:42,840
Find her?
163
00:11:44,130 --> 00:11:47,300
Alright. I have a lot
164
00:11:47,370 --> 00:11:49,320
I want to talk to her
165
00:11:49,320 --> 00:11:54,280
Sister, do you remember what date today is?
166
00:11:54,870 --> 00:11:57,690
August 15, the Autumn festival
167
00:11:58,690 --> 00:12:00,840
Think again, sister
168
00:12:36,990 --> 00:12:38,850
It was the day Sister Wan died
169
00:12:39,190 --> 00:12:41,710
and the child in her
170
00:12:42,250 --> 00:12:46,000
More than 20 years, time flies
171
00:12:46,680 --> 00:12:48,790
Why did the Sister ask about this
172
00:12:49,360 --> 00:12:52,830
Recent time killings occured frequently in Jianghu
173
00:12:52,840 --> 00:12:55,060
Did Sister hear it?
174
00:12:55,740 --> 00:12:59,320
I heard it, done by Xiao Shiyilang
175
00:13:00,490 --> 00:13:03,480
I think it's not that simple
176
00:13:03,500 --> 00:13:08,380
Xiao Shiyilang has no reason to make so many bloody cases in such short time
177
00:13:08,850 --> 00:13:10,760
What you meant
178
00:13:10,800 --> 00:13:14,570
I thought this is against us
179
00:13:14,580 --> 00:13:16,820
It is Xiaoyaohou
180
00:13:17,820 --> 00:13:21,200
Didn't you discover the closer to the day Sister Wan died
181
00:13:21,210 --> 00:13:23,680
the more frequent the bloody cases occurred
182
00:13:25,290 --> 00:13:27,500
Through what said
183
00:13:29,490 --> 00:13:31,580
it seemed so
184
00:13:33,230 --> 00:13:38,490
Did you still remember the bloody words he left in the walls of the Shen Mansion
185
00:13:39,020 --> 00:13:40,830
The date of dolls
186
00:13:41,570 --> 00:13:45,690
Though I couldn't really guess what the date of dolls mean
187
00:13:45,700 --> 00:13:47,880
I have a feeling
188
00:13:47,890 --> 00:13:51,730
behind these bloody cases we are closer
189
00:13:51,750 --> 00:13:53,680
to these words
190
00:14:06,650 --> 00:14:08,430
Know what these are?
191
00:14:08,450 --> 00:14:09,890
What
192
00:14:09,900 --> 00:14:12,520
Your father wrote down before his death
193
00:14:12,970 --> 00:14:14,220
Impossble
194
00:14:14,220 --> 00:14:15,740
You lied
195
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
My mother didn't have it
196
00:14:17,640 --> 00:14:19,060
How could it be possible that you have it here
197
00:14:19,070 --> 00:14:20,760
It's up to you believe it or not
198
00:14:21,120 --> 00:14:23,090
I only want to tell you
199
00:14:23,460 --> 00:14:25,090
the evidence, I have
200
00:14:25,100 --> 00:14:26,500
I have
201
00:14:26,500 --> 00:14:28,920
Whether this evidence is real or fake
202
00:14:28,920 --> 00:14:31,650
what's its content
203
00:14:31,660 --> 00:14:35,380
you would know on the day of the Wulin gathering
204
00:14:36,500 --> 00:14:38,700
If you still not believe it
205
00:14:38,720 --> 00:14:40,560
you could a few more people
206
00:14:40,570 --> 00:14:43,130
check with the handwriting on this
207
00:14:43,790 --> 00:14:48,230
I think by then no one would suspect me anymore
208
00:14:50,700 --> 00:14:52,450
Let's make a deal
209
00:14:55,520 --> 00:14:56,930
What deal
210
00:14:56,940 --> 00:14:58,660
You give the will back to me
211
00:14:58,660 --> 00:15:00,180
cancel the Wuling gathering
212
00:15:00,960 --> 00:15:02,540
Why
213
00:15:02,540 --> 00:15:05,380
Then you can continue to the alliance head
214
00:15:05,380 --> 00:15:07,840
I won't expose your relationship with Xiaoyaohou
215
00:15:07,850 --> 00:15:09,760
to public
216
00:15:11,980 --> 00:15:14,690
You saved a hand of course
217
00:15:15,770 --> 00:15:19,750
worthy the head of Jianghu Six gentlemen
218
00:15:19,760 --> 00:15:21,910
But do you have evidence?
219
00:15:21,920 --> 00:15:24,270
You can go and try
220
00:15:24,590 --> 00:15:28,060
see whether your words without evidence
221
00:15:28,100 --> 00:15:30,880
how many would believe
222
00:15:37,870 --> 00:15:40,180
Anything more?
223
00:15:47,350 --> 00:15:48,810
Spare my mother.
224
00:15:50,190 --> 00:15:51,730
What?
225
00:15:52,180 --> 00:15:54,330
My mother put the reputation of Lian family
226
00:15:54,750 --> 00:15:56,670
and the Wugou Village
227
00:15:56,690 --> 00:15:58,720
more important than her life
228
00:15:59,510 --> 00:16:02,410
I couldn't allow anything made her couldn't raise her head
229
00:16:03,270 --> 00:16:05,070
Please spare her
230
00:16:07,040 --> 00:16:08,860
Spare your mother
231
00:16:11,370 --> 00:16:14,990
I view Jun'er more important than my life
232
00:16:15,000 --> 00:16:17,210
Did she spare her
233
00:16:17,520 --> 00:16:20,460
She saw her walking over burning charcoal
234
00:16:20,470 --> 00:16:22,750
did she have any pity in her heart
235
00:16:22,760 --> 00:16:24,370
Also you
236
00:16:24,380 --> 00:16:26,430
watching Jun'er
237
00:16:26,450 --> 00:16:29,010
walk on top of burning fire
238
00:16:29,010 --> 00:16:31,140
what did you do then
239
00:16:35,760 --> 00:16:37,980
I should be happy
240
00:16:39,970 --> 00:16:42,130
Jun'er didn't marry you
241
00:16:42,880 --> 00:16:45,290
She dissolved the marriage with you
242
00:16:45,300 --> 00:16:47,790
It's so correct
243
00:16:47,800 --> 00:16:50,590
By now I could tell you
244
00:16:50,590 --> 00:16:54,080
I chose you be the son-in-law, I tried to use you
245
00:16:54,660 --> 00:16:58,320
I tried to use your prestige in Jianghu and your Lian family power
246
00:16:58,330 --> 00:17:00,850
to get rid of Xiaoyaohou for me
247
00:17:01,350 --> 00:17:04,010
You are disappointed me so much
248
00:17:04,030 --> 00:17:06,860
I let me guard the sword, the swrod was lost
249
00:17:06,860 --> 00:17:08,790
I let you guard Jun'er
250
00:17:08,800 --> 00:17:11,450
Jun'er went away with Xiao Shiyilang
251
00:17:11,450 --> 00:17:14,500
She went away, you couldn't get her back
252
00:17:15,120 --> 00:17:16,920
You tell me
253
00:17:16,920 --> 00:17:19,260
what use I had a son-in-law like you
254
00:17:20,780 --> 00:17:23,450
So you can go back to tell your mother
255
00:17:24,140 --> 00:17:27,760
it's not she didn't want my daughter to be her daughter-in-law
256
00:17:27,770 --> 00:17:31,820
it's me, Shen Feiyun, didn't want her son be the son-in-law
257
00:17:35,080 --> 00:17:37,370
Look at yourself
258
00:17:38,430 --> 00:17:41,890
just like your father
259
00:17:43,090 --> 00:17:46,600
pitiful, cowardly
260
00:17:47,560 --> 00:17:49,250
impotent
261
00:17:51,920 --> 00:17:53,520
Alright
262
00:17:54,160 --> 00:17:56,380
Today is August 15
263
00:17:56,400 --> 00:17:59,910
Our Shen family won't force you stay for the festival
264
00:18:01,000 --> 00:18:04,160
Walk out slowly, won't see you off
265
00:18:22,550 --> 00:18:25,900
I saw your father knelt down with my own eyes
266
00:18:26,280 --> 00:18:29,140
begging Xiaoyaohou spare his life
267
00:18:29,160 --> 00:18:33,690
You now looks exactly like your father then
268
00:18:35,450 --> 00:18:39,390
Pitiful, cowardly
269
00:18:40,850 --> 00:18:42,360
impotent
270
00:18:42,870 --> 00:18:45,500
I let you guard the sword, the sword was lost
271
00:18:45,520 --> 00:18:50,170
I let you guard Jun'er, she went away with Xiao Shiyilang
272
00:18:50,170 --> 00:18:53,080
She's gone, you couldn't even get her back
273
00:18:53,840 --> 00:18:58,040
You say, why do I want a son-in-law like you
274
00:19:04,780 --> 00:19:14,130
Shen Family Residence
275
00:19:17,310 --> 00:19:20,340
Grand Master, I heard the Shaolin Scripture Hall
276
00:19:20,360 --> 00:19:21,850
was robbed last night
277
00:19:22,370 --> 00:19:23,840
True
278
00:19:24,270 --> 00:19:28,030
a few hundreds of classic gongfu books were stolen
279
00:19:28,500 --> 00:19:31,840
even the little monk sweeping outside the hall
280
00:19:31,840 --> 00:19:34,220
his tendons were cut off
281
00:19:42,150 --> 00:19:43,470
Who
282
00:19:45,480 --> 00:19:46,990
Who is it?
283
00:19:48,930 --> 00:19:50,420
Who is it?
284
00:20:05,040 --> 00:20:08,990
The robber left his name in the hall
285
00:20:09,000 --> 00:20:10,470
Xiao Shiyilang?
286
00:20:10,470 --> 00:20:11,650
Yes
287
00:20:12,430 --> 00:20:17,120
Female donor, are you not willing to believe even now
288
00:20:18,160 --> 00:20:19,590
Master
289
00:20:20,010 --> 00:20:21,760
I truly couldn't believe
290
00:20:21,780 --> 00:20:25,490
I know him very well, he couldn't do this kind of things
291
00:20:25,930 --> 00:20:29,870
Do you still remember I just said
292
00:20:30,660 --> 00:20:34,500
Master said, even his nature isn't like that but
293
00:20:34,520 --> 00:20:36,370
but surrendered to Tianzong
294
00:20:36,370 --> 00:20:38,640
it's possible his soul was disturbed
295
00:20:38,640 --> 00:20:43,290
Tianzong is an ancient sect loving in deep mountains
296
00:20:43,300 --> 00:20:45,490
they are good at using voodoo poisons
297
00:20:45,490 --> 00:20:49,500
and the voodoo can control the consciousnesss of people
298
00:20:49,510 --> 00:20:52,170
then manipulate the souls of the people
299
00:21:10,810 --> 00:21:11,940
But
300
00:21:12,570 --> 00:21:14,730
But it's hard for me to believe
301
00:21:14,740 --> 00:21:16,050
I...
302
00:21:16,070 --> 00:21:19,460
Female donor, you were injected a voodoo poison
303
00:21:19,910 --> 00:21:24,390
do you remember when the poison attacked what you had done?
304
00:21:26,150 --> 00:21:27,990
I don't remember indeed
305
00:21:29,200 --> 00:21:30,540
That's it
306
00:21:30,540 --> 00:21:33,660
It's the same for Xiao Shiyilang
307
00:21:36,900 --> 00:21:38,500
What I'm afraid of
308
00:21:38,560 --> 00:21:39,730
What did Master think of
309
00:21:39,740 --> 00:21:41,420
tell me frankly
310
00:21:41,420 --> 00:21:47,060
I'm afraid he isn't controlled by the voodoo but did those anyway
311
00:21:48,040 --> 00:21:49,880
If that's the case
312
00:21:49,900 --> 00:21:53,130
that' s really to sell his soul to devil
313
00:21:54,310 --> 00:21:55,930
Could it be
314
00:21:55,930 --> 00:21:58,100
he does believe Xiaoyaohou?
315
00:21:58,130 --> 00:21:59,970
surrendered to Tianzong?
316
00:22:03,680 --> 00:22:08,770
Female donor, some image could be mirage
317
00:22:09,150 --> 00:22:12,830
you shouldn't be misguided by you saw
318
00:22:12,830 --> 00:22:16,480
You have to know love too much produces hallucination
319
00:22:16,500 --> 00:22:20,060
love too much makes demon in heart
320
00:22:35,330 --> 00:22:36,720
Who
321
00:22:54,740 --> 00:22:56,430
Xiao Shiyilang
322
00:22:57,330 --> 00:22:59,010
Is that you
323
00:23:00,030 --> 00:23:03,070
Xiao Shiyilang, I know you're here
324
00:23:03,820 --> 00:23:05,360
Xiao Shiyilang!
325
00:23:06,410 --> 00:23:09,930
Xiao Shiyilang! Why won't you come out?
326
00:23:09,940 --> 00:23:12,120
Why don't you come out to see me
327
00:23:12,660 --> 00:23:14,390
You don't want to see me
328
00:23:14,400 --> 00:23:16,440
why do you follow me
329
00:23:17,250 --> 00:23:19,120
Do you know
330
00:23:19,130 --> 00:23:20,890
I walked over burning charcoal barefooted
331
00:23:20,900 --> 00:23:25,360
I took three whips of the Lian's life chasing whip, I dissolved the marriage with Chengbi
332
00:23:25,380 --> 00:23:28,570
I looked for you everywhere but can't find you
333
00:23:29,890 --> 00:23:31,990
All hate you
334
00:23:32,010 --> 00:23:34,000
said you killed many people
335
00:23:34,740 --> 00:23:36,540
But I don't believe that
336
00:23:36,560 --> 00:23:39,920
They said you surrendered to Tianzong, following Xiaoyaohou
337
00:23:40,360 --> 00:23:42,730
I don't believe, I don't believe at all
338
00:23:42,730 --> 00:23:45,100
You couldn't do this kind of things
339
00:23:45,470 --> 00:23:47,800
You couldn't kill those people
340
00:23:47,810 --> 00:23:49,170
You come out , quickly
341
00:23:49,190 --> 00:23:51,430
come out and tell me
342
00:23:51,440 --> 00:23:53,280
isn't someone framing you
343
00:23:53,290 --> 00:23:55,390
you come out, come out
344
00:23:55,420 --> 00:23:57,080
tell me
345
00:23:57,090 --> 00:23:59,290
what on earth really happened
346
00:24:01,210 --> 00:24:04,170
You come out, come out
347
00:24:04,190 --> 00:24:05,660
Xiao Shiyilang
348
00:24:05,690 --> 00:24:07,490
Where are you
349
00:24:07,510 --> 00:24:09,950
where on earth are you
350
00:24:31,570 --> 00:24:33,580
Hey, hurry and take a look!
351
00:24:33,940 --> 00:24:36,020
Guest, your liquor
352
00:24:36,030 --> 00:24:37,460
take it
353
00:24:37,470 --> 00:24:39,800
Thank you, take your time
354
00:24:40,050 --> 00:24:42,570
Look, so round!
355
00:24:42,790 --> 00:24:45,290
So beautiful! So good to look at!
356
00:24:45,300 --> 00:24:50,360
It's really, Bright moon rises up from water, the whole world shares the moment
357
00:24:50,360 --> 00:24:54,430
That's right. You said it well. With a full moon, people gathers.
358
00:24:54,430 --> 00:24:56,260
That's right. That's right.
359
00:24:58,810 --> 00:25:04,100
Hurry and look! Hurry and look! So beautiful! Let's go there to watch.
360
00:25:04,620 --> 00:25:07,670
So round. This moon is so beautiful. That's right.
361
00:25:13,390 --> 00:25:15,510
How could it be you
362
00:25:16,340 --> 00:25:20,210
I thought you'd be a little surprised if you see me again
363
00:25:22,670 --> 00:25:25,540
It looks I'd to see you in a different way
364
00:25:26,890 --> 00:25:30,990
I thought when you saw me again you'd be a little angry no matter what
365
00:25:31,000 --> 00:25:36,130
or like before raising the Gelu Sword in your hand and hit me
366
00:25:36,140 --> 00:25:37,670
Hit you?
367
00:25:38,450 --> 00:25:41,920
Then the only thing I'd face is my own shadow
368
00:25:42,480 --> 00:25:45,180
At the night of Autumn Festival in deserted mountain
369
00:25:45,570 --> 00:25:46,900
have a companing
370
00:25:47,250 --> 00:25:48,980
is better than alone
371
00:25:50,920 --> 00:25:54,190
What a company is better than alone. Please
372
00:26:15,960 --> 00:26:18,220
Don't you have anything to ask me
373
00:26:20,110 --> 00:26:21,690
Of course. But
374
00:26:21,700 --> 00:26:24,920
would you answer me if I ask
375
00:26:25,380 --> 00:26:27,760
How would you know if you don't try
376
00:26:28,810 --> 00:26:31,470
Those big cases occurred in Jianghu recently
377
00:26:31,480 --> 00:26:33,010
all were done by you, right?
378
00:26:33,410 --> 00:26:35,220
All those cases you committed
379
00:26:35,880 --> 00:26:38,160
you framed them on me
380
00:26:39,260 --> 00:26:41,400
with this much trouble
381
00:26:41,430 --> 00:26:43,300
for what
382
00:26:43,330 --> 00:26:45,060
What do you think
383
00:26:48,930 --> 00:26:53,000
Your purpose is to make me obey you
384
00:26:55,800 --> 00:26:58,240
Everyone wants the Gelu Sword
385
00:26:58,260 --> 00:27:00,340
I don't want but you forced on me
386
00:27:00,340 --> 00:27:03,680
Everyone desired the Tianzong gongfu, I don't care but you forced on me
387
00:27:03,690 --> 00:27:07,900
Everyone hears Xiaoyaohou, all tremble and obey
388
00:27:07,910 --> 00:27:09,560
Yet for me
389
00:27:10,860 --> 00:27:13,390
I inspire the desire of you to conquer
390
00:27:14,560 --> 00:27:19,310
Thus you committed big cases to frame them on me
391
00:27:19,690 --> 00:27:22,300
you want the regular sects to isolate me
392
00:27:22,630 --> 00:27:24,450
so I got nowhere to go
393
00:27:24,460 --> 00:27:26,280
so I'd obey you
394
00:27:28,130 --> 00:27:29,790
You're a half right
395
00:27:31,450 --> 00:27:32,570
What about the other half
396
00:27:32,570 --> 00:27:34,100
It's not the time yet
397
00:27:34,110 --> 00:27:37,120
You'd know some time later
398
00:27:37,130 --> 00:27:38,940
What do you mean
399
00:27:49,130 --> 00:27:52,890
Moon changes back and forth but people get old
400
00:27:54,530 --> 00:27:56,200
twenty years
401
00:27:57,960 --> 00:28:00,350
a flick of a finger
402
00:28:04,860 --> 00:28:06,700
Let me ask you
403
00:28:06,700 --> 00:28:11,050
What's the saddest memory in your life
404
00:28:20,540 --> 00:28:22,930
You asked me one question
405
00:28:22,930 --> 00:28:25,870
should also answer one question of mine
406
00:28:31,720 --> 00:28:33,150
Loneliness
407
00:28:41,000 --> 00:28:45,540
I knew you grew up with wolf pack in your childhood
408
00:28:47,460 --> 00:28:49,300
What about your parents
409
00:28:50,160 --> 00:28:51,960
I never saw them
410
00:28:52,910 --> 00:28:54,820
Ten wolves raised me
411
00:28:54,830 --> 00:28:56,960
that's why you are called "Shiyilang" (11th wolf)
412
00:28:57,000 --> 00:28:58,330
Right
413
00:29:00,330 --> 00:29:02,630
A female wolf nursed me with her milk
414
00:29:03,710 --> 00:29:05,320
I hunt with them
415
00:29:05,750 --> 00:29:07,360
ate together, slept together
416
00:29:07,800 --> 00:29:10,760
Until one day I met a hunter
417
00:29:11,130 --> 00:29:13,680
he killed the female wolf nursed me with arrow
418
00:29:16,030 --> 00:29:18,270
I ran him down angrily
419
00:29:20,630 --> 00:29:22,820
bit his neck
420
00:29:23,320 --> 00:29:25,030
He struggled with all he had
421
00:29:25,060 --> 00:29:26,890
but I didn't let him go
422
00:29:27,230 --> 00:29:29,710
until he was dead
423
00:29:30,370 --> 00:29:32,730
That was the first same kind I saw
424
00:29:34,410 --> 00:29:36,040
I killed him
425
00:29:37,860 --> 00:29:39,870
This memory
426
00:29:39,870 --> 00:29:42,030
until today
427
00:29:42,030 --> 00:29:44,000
still torturing you
428
00:29:45,230 --> 00:29:46,890
I can't forget it
429
00:29:48,350 --> 00:29:49,890
that hunter
430
00:29:50,290 --> 00:29:52,660
what was in his eyes before he died
431
00:29:52,670 --> 00:29:55,140
terrified, helpless
432
00:29:55,140 --> 00:29:57,310
from begging to despair
433
00:29:58,070 --> 00:29:59,790
Now
434
00:30:00,690 --> 00:30:03,870
do you regret you bit him to death?
435
00:30:05,260 --> 00:30:06,870
I don't know
436
00:30:07,990 --> 00:30:09,890
I hate he killed
437
00:30:10,300 --> 00:30:12,330
the female wolf that raised me up
438
00:30:13,370 --> 00:30:15,400
but when I became a human
439
00:30:15,910 --> 00:30:17,620
I discovered that he was a hunter
440
00:30:18,020 --> 00:30:20,060
From his viewpoint
441
00:30:22,730 --> 00:30:24,660
it seemed he wasn't wrong either
442
00:30:25,630 --> 00:30:27,570
but I bit him to death
443
00:30:27,570 --> 00:30:28,950
his wife and children
444
00:30:28,970 --> 00:30:31,300
would bear the same suffering I endured
445
00:30:31,990 --> 00:30:34,780
and the hatred to wolf pack continues
446
00:30:39,090 --> 00:30:43,460
You're telling me when revenge could stop, right
447
00:30:43,490 --> 00:30:44,890
Isn't that so
448
00:30:44,920 --> 00:30:46,460
Let me tell you
449
00:30:47,480 --> 00:30:50,760
for a person that really know suffering
450
00:30:50,760 --> 00:30:53,850
your shit is useless
451
00:30:54,720 --> 00:30:56,490
If I were you
452
00:30:56,520 --> 00:30:59,940
give me a hundred times to choose again
453
00:30:59,940 --> 00:31:03,540
I'd bite that hunter to death without any hesitation
454
00:31:03,960 --> 00:31:06,460
because no matter what reason he had
455
00:31:06,460 --> 00:31:08,890
he killed my beloved
456
00:31:09,830 --> 00:31:12,250
that's the power of hatred
457
00:31:12,780 --> 00:31:16,900
In this world only hatred
458
00:31:16,930 --> 00:31:20,520
can make you extraordinary strong
459
00:31:23,920 --> 00:31:27,050
But happy flowers won't bloom on top of hatred
460
00:31:27,530 --> 00:31:29,200
happiness?
461
00:31:29,850 --> 00:31:32,920
that's thing make people weak
462
00:31:35,400 --> 00:31:38,920
Thus you'd rather be a suffering
463
00:31:38,930 --> 00:31:40,090
strongman
464
00:31:40,100 --> 00:31:41,570
And not a
465
00:31:41,570 --> 00:31:43,060
happy commoner.
466
00:31:43,120 --> 00:31:47,720
Sometimes the choice is not in your hand
467
00:31:49,880 --> 00:31:51,890
Yet the grudge you have with the Shen family
468
00:31:52,420 --> 00:31:55,030
the choice is obviously in your hand
469
00:31:55,920 --> 00:31:58,120
The grudge I have with Shen Feiyun
470
00:31:59,270 --> 00:32:01,190
besides Shen Feiyun
471
00:32:02,210 --> 00:32:05,330
I'll not tell any third person in this world
472
00:32:07,660 --> 00:32:09,100
about
473
00:32:09,470 --> 00:32:12,420
the wish in your heart
474
00:32:13,770 --> 00:32:15,480
I bet with you
475
00:32:16,060 --> 00:32:18,130
it won't takt long
476
00:32:18,130 --> 00:32:20,700
you'll come to Tianzong to see me
477
00:32:20,730 --> 00:32:23,800
you'll have your answer
478
00:32:24,150 --> 00:32:25,670
Is that so
479
00:32:59,430 --> 00:33:03,530
Shiyilang, where are you
480
00:33:03,870 --> 00:33:06,120
now?
481
00:33:28,780 --> 00:33:31,530
Look! Woah!
482
00:33:31,560 --> 00:33:35,720
This August 15th moon is so round! That's right. Hurry and look at it!
483
00:33:35,720 --> 00:33:40,900
Fireworks, so beautiful! Those fireworks are so beautiful!
484
00:33:40,900 --> 00:33:42,820
So beautiful!
485
00:33:42,820 --> 00:33:44,530
Really so beautiful!
486
00:33:44,540 --> 00:33:47,710
Really pretty. And also the ones there.
487
00:33:50,130 --> 00:33:52,450
Woah, here! Here! So beautiful!
488
00:33:52,460 --> 00:33:54,220
Why didn't Madam come out?
489
00:33:54,840 --> 00:33:58,330
Today is 15th, the round moon means people get together
490
00:33:58,330 --> 00:34:01,990
Miss is not here, how Madam has the mood to enjoy the moon
491
00:35:35,190 --> 00:35:38,030
Every colleague in Wulin, I am not capable
492
00:35:38,040 --> 00:35:41,270
in the Huashan battle lost to Xiaoyaohou
493
00:35:41,300 --> 00:35:44,490
though came back alive but couldn't sleep at night
494
00:35:44,490 --> 00:35:47,040
I sit and lie down but is in deep grief.
495
00:35:47,070 --> 00:35:50,410
I am shame of see others
496
00:35:50,410 --> 00:35:52,930
I committed three sins
497
00:35:53,000 --> 00:35:56,130
I came from a family of gongfu study yet didn't learn well
498
00:35:56,160 --> 00:35:58,900
shame of seeing the ancestors this is one,
499
00:35:59,510 --> 00:36:03,210
I am the alliance head but didn't oppressed the evil and encouraged the good
500
00:36:03,240 --> 00:36:07,030
stood by the evil sect growing that made the Wulin suffered enormously
501
00:36:07,040 --> 00:36:09,000
this is the second sin
502
00:36:09,030 --> 00:36:12,170
I was failed but cared only for my life
503
00:36:12,200 --> 00:36:15,130
this is the third sin
504
00:36:15,630 --> 00:36:18,520
With the three sins though I die ten thousand times
505
00:36:18,520 --> 00:36:20,720
not enough to please the world
506
00:36:20,730 --> 00:36:22,890
I have decided to die
507
00:36:22,900 --> 00:36:26,340
I hope the successor would lead the Wulin
508
00:36:26,340 --> 00:36:30,080
destroy Tianzong, kill Xiaoyaohou with one's own hand
509
00:36:30,080 --> 00:36:32,120
Lian Zetain's last words
510
00:36:34,760 --> 00:36:36,890
My father didn't kneel
511
00:37:17,090 --> 00:37:20,230
Evidence? I'm the evidence
512
00:37:20,240 --> 00:37:23,060
I saw your father kneeling down in front of Xiaoyaohou
513
00:37:23,070 --> 00:37:25,920
begging Xiaoyaohou spare his life
514
00:37:25,930 --> 00:37:28,150
Don't look at yourself like a gentlemam
515
00:37:28,160 --> 00:37:30,830
the head of the Six gentlemen in Jianghu
516
00:37:30,860 --> 00:37:35,560
After the Wulin gathering you'd be the joke of the Jianghu
517
00:37:35,570 --> 00:37:38,110
most laughable clown
518
00:38:28,440 --> 00:38:30,480
Madam
519
00:38:30,830 --> 00:38:33,260
Madam! Madam!
520
00:38:34,650 --> 00:38:37,990
Madam! Madam! Madam!
521
00:38:40,120 --> 00:38:43,200
Madam...hurry and wake up! Madam!
522
00:38:47,190 --> 00:38:49,600
Madam, wake up, quickly
523
00:38:49,600 --> 00:38:51,440
Wake up
524
00:38:51,440 --> 00:38:53,340
Madam...
525
00:39:03,820 --> 00:39:11,910
Fire
526
00:39:11,910 --> 00:39:19,290
Fire! Hurry and put out the fire! Water! Hurry and get some water! Somebody! Somebody!
527
00:39:19,290 --> 00:39:21,230
Somebody!
528
00:39:21,260 --> 00:39:23,750
It's Xiao Shiyilang
529
00:39:23,750 --> 00:39:27,760
Hurry and chase after him! Somebody, chase him! Hurry and after him!
530
00:39:27,760 --> 00:39:32,660
Chase him! Hurry!
531
00:39:43,380 --> 00:39:45,290
What happened?
532
00:39:45,330 --> 00:39:48,430
Miss, the Shen Mansion is on fire
533
00:39:48,440 --> 00:39:50,100
What
534
00:39:55,420 --> 00:39:59,170
Miss, don't go over there
535
00:40:02,990 --> 00:40:05,940
Mother
536
00:40:09,010 --> 00:40:10,570
Mother!
537
00:40:16,120 --> 00:40:17,760
Mother!
538
00:40:22,010 --> 00:40:23,590
Mother!
539
00:40:25,750 --> 00:40:27,490
- Mother!
- Bijun!
540
00:40:27,500 --> 00:40:29,300
- Mother!
- Bijun! Bijun...
541
00:40:30,180 --> 00:40:32,800
- Bijun, hurry and go!
- No!
542
00:40:33,850 --> 00:40:36,650
Let go of me, my mother is there
543
00:40:36,680 --> 00:40:39,140
Go. -- I want to find my mother
544
00:40:39,140 --> 00:40:40,300
Mother!
545
00:40:40,330 --> 00:40:42,290
My mother is inside
546
00:40:42,680 --> 00:40:44,270
Let go of me!
547
00:40:45,230 --> 00:40:47,160
Let go of me!
548
00:40:51,670 --> 00:40:53,200
Mother...
549
00:40:55,670 --> 00:40:57,270
Mother!
550
00:40:57,620 --> 00:40:59,760
Bijun! Bijun!
551
00:41:00,090 --> 00:41:02,490
- Calm down a little.
- Mother!
552
00:41:02,790 --> 00:41:06,760
I want to save my mother, she's inside
553
00:41:06,770 --> 00:41:08,520
I'm going to go save my mother!
554
00:41:08,520 --> 00:41:11,100
The fire is too big that you can't go there
555
00:41:13,250 --> 00:41:14,860
No...
556
00:41:15,900 --> 00:41:17,470
No...
557
00:41:20,850 --> 00:41:23,020
Bijun, Bijun!
558
00:41:38,160 --> 00:41:42,680
This is the oldest and grandest house here in our area.
559
00:41:44,970 --> 00:41:49,930
Isn't that right? Such a big house just got totally burned down.
560
00:41:49,940 --> 00:41:56,030
Really never thought. Really such bad karma. Who is that cruel?
561
00:42:16,620 --> 00:42:18,370
Hurry! Hurry! Hurry!
562
00:42:18,430 --> 00:42:21,050
Put that one there.
563
00:42:21,050 --> 00:42:23,390
There are still people in that area.
564
00:42:38,500 --> 00:42:51,390
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.
565
00:42:53,880 --> 00:43:00,360
â« Vaguely, the past reappears within incomplete memories, â«
566
00:43:00,400 --> 00:43:07,460
â« you risked your life to trade with me to go through a disaster. â«
567
00:43:07,490 --> 00:43:13,790
â« Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting itâs a sin, itâs destiny â«
568
00:43:13,830 --> 00:43:22,790
â« Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) â«
569
00:43:22,790 --> 00:43:29,760
â« Canât cut it off, vacant longing. Canât forget your promises â«
570
00:43:29,790 --> 00:43:39,020
â« In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetimeâs love â«
571
00:43:39,030 --> 00:43:46,120
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
572
00:43:46,130 --> 00:43:52,740
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
573
00:43:52,740 --> 00:43:59,680
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
574
00:43:59,700 --> 00:44:06,480
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
575
00:44:06,500 --> 00:44:13,470
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
576
00:44:13,470 --> 00:44:20,150
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
577
00:44:20,150 --> 00:44:27,090
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
578
00:44:27,120 --> 00:44:33,860
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
579
00:44:33,890 --> 00:44:48,230
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
580
00:44:48,500 --> 00:44:58,860
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.
42306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof