Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,996 --> 00:01:20,486
PLEASE PRESENT ID
2
00:01:57,618 --> 00:01:58,983
Hello?
3
00:02:17,512 --> 00:02:18,547
Hello?
4
00:02:22,893 --> 00:02:23,928
Hello?
5
00:02:26,980 --> 00:02:28,812
This is Jens Kaufmann.
6
00:04:03,577 --> 00:04:05,238
I always thought we're safe here.
7
00:04:08,790 --> 00:04:11,748
Then one day you realize
you aren't safe anywhere.
8
00:04:13,336 --> 00:04:16,795
It's awful that a photo
of Leon was taken in this house.
9
00:04:17,466 --> 00:04:19,457
We were here and we didn't notice.
10
00:04:20,302 --> 00:04:23,169
And instead of believing you
and helping, they suspect you!
11
00:04:23,555 --> 00:04:25,967
They shouldn't be allowed to.
12
00:04:28,852 --> 00:04:31,514
What do they do when
someone commits a serious crime?
13
00:04:37,944 --> 00:04:39,685
I don't know...
14
00:04:43,283 --> 00:04:45,650
Shit!
- They just want to intimidate us.
15
00:04:46,036 --> 00:04:47,822
It will all be fine, I promise.
16
00:04:51,917 --> 00:04:54,033
Hanna!
- So what do you plan to do?
17
00:04:54,419 --> 00:04:56,831
Close the laptop
so it all goes away, or...
18
00:04:58,507 --> 00:05:00,748
What are you doing?
- Fixing the vase.
19
00:05:01,134 --> 00:05:03,171
You can't fix that.
20
00:07:03,840 --> 00:07:07,583
"Justitia in suo cuique
tribuendo cernitur."
21
00:07:07,969 --> 00:07:12,258
"One recognizes justice therein,
that it renders to each his due."
22
00:07:12,641 --> 00:07:14,757
Ladies and gentlemen , thank you.
23
00:07:20,899 --> 00:07:22,640
You cannot be serious.
24
00:07:29,991 --> 00:07:32,983
If you want something from me,
make an appointment.
25
00:07:33,370 --> 00:07:36,203
We used to laugh at people
gathering dust in offices.
26
00:07:36,581 --> 00:07:40,119
People change.
Maybe you should try it?
27
00:07:41,544 --> 00:07:43,876
Dalton gave me an important contact.
28
00:07:44,255 --> 00:07:46,087
It's just that he's dead.
29
00:07:47,676 --> 00:07:50,589
Do people burn and jump
to their deaths voluntarily?
30
00:07:51,763 --> 00:07:54,801
I'd leave you alone,
but it's got even worse.
31
00:07:55,767 --> 00:07:57,758
I got a risk person warning.
32
00:07:58,144 --> 00:08:01,432
I'm on CCTV. Allegedly I bought
chemicals in a hardware store.
33
00:08:01,815 --> 00:08:03,897
But I was never there.
It's all manipulation.
34
00:08:04,275 --> 00:08:07,688
Here... A flight to Frankfurt
that I never booked.
35
00:08:08,071 --> 00:08:10,608
Find some evidence.
You know how it works.
36
00:08:10,991 --> 00:08:14,484
I've done it for you often enough .
- One last time, please.
37
00:08:14,869 --> 00:08:16,735
One last time.
38
00:08:19,708 --> 00:08:23,167
Thomas, please.
- How's my nephew doing?
39
00:08:24,212 --> 00:08:25,873
He's doing fine.
40
00:08:43,273 --> 00:08:45,640
You really think
someone could be watching us?
41
00:08:46,026 --> 00:08:48,438
Sure.
The guy took a photo of Leon.
42
00:08:49,279 --> 00:08:53,398
Then I'm doing it too.
I watch "Sex and the City" in the bath,
43
00:08:53,783 --> 00:08:57,367
and other things.
People don't need to know.
44
00:09:01,416 --> 00:09:02,872
Knock, knock.
45
00:09:03,251 --> 00:09:05,913
Bonjour.
- Ah , bonjour.
46
00:09:08,548 --> 00:09:09,663
I'll be right there.
47
00:09:10,050 --> 00:09:12,712
We're going over there.
- Okay.
48
00:09:13,845 --> 00:09:16,507
He can look
through my camera any day.
49
00:09:16,890 --> 00:09:18,597
Wish me luck.
50
00:09:24,022 --> 00:09:26,184
Shall I start?
- Mhm.
51
00:09:26,566 --> 00:09:28,557
Although we said no color,
52
00:09:28,943 --> 00:09:32,937
I chose a few
happy, bright colors for Wizzy.
53
00:09:33,531 --> 00:09:35,363
Let me show you ...
54
00:09:40,371 --> 00:09:44,160
The idea is that the kids play
and don't notice they're learning.
55
00:09:44,542 --> 00:09:45,407
Right?
56
00:09:46,753 --> 00:09:48,335
Right.
- Good.
57
00:09:55,595 --> 00:09:56,630
That's it?
58
00:09:58,431 --> 00:10:01,014
Is that all
you came up with in that time?
59
00:10:02,519 --> 00:10:04,806
Actually it's more than we agreed.
60
00:10:06,856 --> 00:10:08,517
I think it's good.
61
00:10:10,944 --> 00:10:11,979
Good.
62
00:10:14,447 --> 00:10:16,154
I didn't mean 'good', Hanna.
63
00:10:16,533 --> 00:10:18,194
I want the best.
64
00:10:20,870 --> 00:10:24,283
Now I'm wondering
if you do too. - Yes, of course.
65
00:10:24,666 --> 00:10:27,909
Then show me you're better than that.
66
00:10:38,263 --> 00:10:39,469
I don't know you , Hanna,
67
00:10:40,473 --> 00:10:44,637
or what's going on in your life.
68
00:10:45,603 --> 00:10:48,015
Some people have a lot of stress.
- I can do it.
69
00:10:49,232 --> 00:10:51,473
I know I can do better.
70
00:10:53,695 --> 00:10:55,652
Then we agree.
71
00:11:09,419 --> 00:11:11,160
Come on.
72
00:11:16,217 --> 00:11:17,503
That's him.
73
00:11:31,566 --> 00:11:33,056
Fuck!
74
00:11:36,070 --> 00:11:38,027
He knew where the cameras were.
75
00:11:52,837 --> 00:11:55,670
Hi. Everything okay?
- Fine.
76
00:12:01,638 --> 00:12:04,630
You look a little tired .
Stress?
77
00:12:05,141 --> 00:12:07,849
I'm all right.
- You sure? - Yes.
78
00:12:08,228 --> 00:12:10,094
When the police come
and search our computers
79
00:12:10,480 --> 00:12:13,142
is everything all right then too?
- Excuse me?
80
00:12:13,524 --> 00:12:16,983
They escorted our staff
politely through the foyer, many thanks.
81
00:12:17,362 --> 00:12:19,273
It's earned you a vacation.
82
00:12:19,656 --> 00:12:23,274
I can't take vacation now.
- Call it overtime compensation.
83
00:12:23,660 --> 00:12:25,617
Congratulations, Katja.
You got the job.
84
00:12:25,995 --> 00:12:26,860
H uh?
85
00:12:27,664 --> 00:12:30,122
Perhaps you're lucky
and need an assistant.
86
00:12:33,169 --> 00:12:34,500
Come with me.
87
00:12:35,630 --> 00:12:37,120
Lukas?
88
00:12:37,507 --> 00:12:38,793
Go on.
89
00:13:07,912 --> 00:13:10,028
UN KNOWN NUMBER CALLING
90
00:13:12,041 --> 00:13:13,281
Franke.
91
00:13:15,461 --> 00:13:16,792
Hanna?
92
00:13:20,216 --> 00:13:21,251
Hello?
93
00:14:33,289 --> 00:14:35,075
Hello, Lukas.
- Who are you?
94
00:14:35,458 --> 00:14:38,450
Just imagine
I am God, I am everywhere.
95
00:14:38,836 --> 00:14:40,918
And if you cross me,
I get unpleasant.
96
00:14:41,297 --> 00:14:44,005
Take that box
to Frankfurt now, unopened.
97
00:14:44,384 --> 00:14:46,170
GPS data will follow.
Then it's all over.
98
00:14:46,552 --> 00:14:48,543
Hey, you coward,
don't tell me when it's over.
99
00:14:48,930 --> 00:14:50,386
It's over right now.
100
00:14:51,432 --> 00:14:54,766
Leave my family alone and fuck off,
do you underst...
101
00:14:56,813 --> 00:15:00,272
Stay on the line.
Don't hang up, you shithead.
102
00:15:35,059 --> 00:15:37,050
I hate it.
103
00:15:42,900 --> 00:15:44,937
Just one more time.
104
00:15:45,778 --> 00:15:47,109
We checked Franke's accounts.
105
00:15:47,488 --> 00:15:49,354
They're all normal payments.
106
00:15:49,740 --> 00:15:52,448
Insurance, kindergarten , electricity
107
00:15:52,827 --> 00:15:54,989
and mortgage payments.
Maybe he's overextended.
108
00:15:57,540 --> 00:15:59,247
We secured the components,
109
00:15:59,625 --> 00:16:03,368
and we have the CCTV
of him buying the chemicals.
110
00:16:03,754 --> 00:16:05,415
Here's my question.
111
00:16:05,798 --> 00:16:07,789
Why would Franke buy chemicals
in the hardware store
112
00:16:08,384 --> 00:16:11,342
when he has plenty in the hotel?
113
00:16:17,935 --> 00:16:18,970
Sandra, you're wheezing.
114
00:16:20,438 --> 00:16:23,556
I'm always one pack of cigarettes
ahead of my asthma.
115
00:16:26,694 --> 00:16:29,231
Let's work out, hypothetically,
116
00:16:30,156 --> 00:16:32,363
from the quantities
of chemicals and components,
117
00:16:32,742 --> 00:16:36,326
if he does make a bomb,
what blast force would it have?
118
00:16:36,704 --> 00:16:38,866
Could he blow up a whole neighborhood?
119
00:16:39,248 --> 00:16:41,740
Siebert,
would you just be quiet for a moment?
120
00:16:43,794 --> 00:16:46,536
I want to share my thoughts.
We're a team now.
121
00:16:46,923 --> 00:16:48,914
I prefer to think alone.
122
00:16:59,018 --> 00:17:01,555
Where are the chemicals now?
123
00:17:03,397 --> 00:17:04,808
Do you know?
124
00:17:07,944 --> 00:17:10,606
You've.. .
You have a point.
125
00:17:14,408 --> 00:17:18,242
How's your boy?
Starting school ! Exciting, huh? - Yes.
126
00:17:18,621 --> 00:17:20,203
So, contact lens solution .
- Mhm.
127
00:17:20,581 --> 00:17:22,163
Dextrose for his goody bag .
- Thanks.
128
00:17:22,542 --> 00:17:25,660
And the Pranodan for your husband .
You know how to take it?
129
00:17:28,297 --> 00:17:29,913
PRANODAN PSYCHOACTIVE MEDICATION
130
00:17:32,593 --> 00:17:36,837
That's not for us. - it is,
it's a faxed order for your husband.
131
00:17:39,183 --> 00:17:40,844
Are you sure?
132
00:17:41,227 --> 00:17:42,558
Absolutely.
133
00:17:43,980 --> 00:17:47,848
FRANKE. .. D IAGNOS IS PSYCHOS IS
134
00:17:51,445 --> 00:17:53,436
So, I'd take this again after 10 years
135
00:17:53,823 --> 00:17:55,234
and not tell you?
136
00:17:58,035 --> 00:17:59,275
Oh , Christ!
137
00:18:02,873 --> 00:18:04,363
Do I look like I need this?
138
00:18:07,545 --> 00:18:10,583
Why are you being so defensive?
That's not even the point.
139
00:18:10,965 --> 00:18:12,421
So what is the point?
140
00:18:13,384 --> 00:18:16,251
I just don't want
any secrets between us.
141
00:18:18,389 --> 00:18:21,723
We don't.
- It's been a lot, the last few days.
142
00:18:22,101 --> 00:18:24,934
The parcel. Pranodan.
143
00:18:25,313 --> 00:18:26,348
And that Julia...
144
00:18:26,731 --> 00:18:28,642
Don't start that again .
- Hey...
145
00:18:29,025 --> 00:18:31,813
I don't get sent photos
of guys' naked butts.
146
00:18:32,194 --> 00:18:34,356
Don't you see?
He invented the whole thing.
147
00:18:38,951 --> 00:18:42,194
You don't believe me.
- I am confused, yes.
148
00:18:48,002 --> 00:18:49,959
Does that woman exist?
149
00:18:53,007 --> 00:18:55,089
Yes, that woman probably exists.
150
00:18:55,468 --> 00:18:56,629
But I don't know her.
151
00:19:00,264 --> 00:19:01,754
What's happening to us?
152
00:19:09,982 --> 00:19:13,691
Whatever happens,
you have to trust me, okay?
153
00:19:14,070 --> 00:19:16,903
This, us, that's reality.
That's the point.
154
00:19:17,281 --> 00:19:19,022
And nothing else.
155
00:20:23,222 --> 00:20:25,589
Want me to carry that?
- It's okay.
156
00:20:36,485 --> 00:20:38,567
I'll get the shirt
and you get the pencils, okay?
157
00:20:38,946 --> 00:20:41,734
I thought we're sticking together.
- Balloons! - Leon, wait.
158
00:20:42,116 --> 00:20:43,606
I'll be quick.
- Okay.
159
00:20:43,993 --> 00:20:45,700
Don't run off like that.
Okay?
160
00:20:46,078 --> 00:20:47,694
Sure.
- Yes?
161
00:20:48,080 --> 00:20:51,368
Do you want one too?
Then we can't fail to notice you.
162
00:20:55,546 --> 00:20:56,707
Leon?
163
00:20:58,257 --> 00:21:00,544
Leon? Christ, Leon!
164
00:21:03,220 --> 00:21:04,551
Leon?
165
00:21:05,514 --> 00:21:06,549
Leon?
166
00:21:15,316 --> 00:21:16,226
Excuse me.
167
00:21:18,486 --> 00:21:19,601
Leon!
168
00:21:21,989 --> 00:21:23,229
Leon?
169
00:21:24,492 --> 00:21:26,028
Sorry. Apologies.
170
00:22:09,203 --> 00:22:11,194
Dad , I got a present for you.
171
00:22:11,580 --> 00:22:14,163
Put that down right now.
- Why?
172
00:22:16,544 --> 00:22:19,127
Who gave you that?
- A man.
173
00:22:26,720 --> 00:22:28,336
What did he look like?
174
00:22:30,015 --> 00:22:31,847
I can't remember.
175
00:22:35,563 --> 00:22:36,268
Shit.
176
00:22:36,522 --> 00:22:39,890
It was your birthday.
I thought you'd be glad.
177
00:22:40,276 --> 00:22:43,940
Leon , listen. Never take presents
from people you don't know.
178
00:22:44,321 --> 00:22:46,779
Not everyone is nice. Okay?
- Yes.
179
00:22:47,157 --> 00:22:48,488
I told you not to run off!
180
00:22:49,785 --> 00:22:51,196
Okay.
181
00:23:05,968 --> 00:23:08,130
There you are!
- Let's go. - I think...
182
00:23:08,512 --> 00:23:10,503
Please can we go!
- What's that?
183
00:23:10,890 --> 00:23:12,255
A present.
- Who from?
184
00:23:12,641 --> 00:23:13,676
The hacker.
- What?
185
00:23:14,059 --> 00:23:16,096
It was by the hotel yesterday.
- Throw it away!
186
00:23:16,478 --> 00:23:19,311
No, I have to take it
to Frankfurt for him. - What?
187
00:23:19,690 --> 00:23:22,773
Here. I'm taking it to the police.
188
00:23:23,152 --> 00:23:25,689
Take Leon and go home. Yes?
- Yes.
189
00:23:27,448 --> 00:23:29,155
Come on , Leon.
190
00:23:43,464 --> 00:23:45,171
To Mrs. Jansen , please.
191
00:24:09,239 --> 00:24:11,901
WHAT YOU DOlNG AT THE COPS?
THE PLANE WON'T WAIT.
192
00:24:26,715 --> 00:24:28,422
FUCK YOU!
193
00:24:43,941 --> 00:24:46,273
TAKE VIDEO CALL
194
00:24:53,575 --> 00:24:54,861
Hey. So?
195
00:24:55,244 --> 00:24:56,985
I need a while.
They kept me waiting.
196
00:24:57,371 --> 00:24:58,486
What is it?
- What?
197
00:24:58,872 --> 00:25:01,284
You called me.
- No, you called me.
198
00:25:02,001 --> 00:25:03,787
I didn't call you.
199
00:25:05,129 --> 00:25:06,210
Lukas?
200
00:25:06,588 --> 00:25:07,953
Hanna?
- What is it?
201
00:25:09,133 --> 00:25:11,500
Someone's aiming at you. Get down.
202
00:25:12,219 --> 00:25:13,459
Please, Hanna, get down.
203
00:25:13,846 --> 00:25:14,586
Get down!
204
00:25:14,972 --> 00:25:16,929
There's a sniper, goddam it!
205
00:25:17,307 --> 00:25:18,593
Get down! Hanna!
206
00:25:19,018 --> 00:25:20,884
Come on .
- Hanna!
207
00:25:22,438 --> 00:25:23,519
Hanna!
208
00:25:24,606 --> 00:25:25,767
Fuck!
209
00:25:35,743 --> 00:25:37,609
Where?
- Room four.
210
00:25:48,756 --> 00:25:49,837
So, Mr. Franke...
211
00:25:55,512 --> 00:25:57,423
There was a laser on you .
- Laser?
212
00:25:57,806 --> 00:26:00,639
Keep away from the window
till the police arrive, okay?
213
00:26:01,018 --> 00:26:02,133
Lukas...
214
00:26:02,519 --> 00:26:04,476
It's about this fucking package.
215
00:26:05,355 --> 00:26:07,767
I'll do what he wants
and take it to Frankfurt.
216
00:26:08,150 --> 00:26:09,140
I love you.
217
00:26:19,411 --> 00:26:22,119
Why didn't you stay
at the police station?
218
00:26:22,498 --> 00:26:24,956
That would have spared you
a lot of trouble.
219
00:26:28,462 --> 00:26:32,421
Was your family ever
threatened by a sniper? - Sniper?
220
00:26:33,592 --> 00:26:36,505
Don't you find that story
a little absurd?
221
00:26:37,888 --> 00:26:39,629
Isn't that your job?
222
00:26:40,015 --> 00:26:43,133
To find out what is absurd
and what isn't?
223
00:26:55,572 --> 00:26:57,939
Did you see the red dot too?
224
00:26:58,325 --> 00:27:00,817
No. It was on my forehead.
225
00:27:01,203 --> 00:27:03,035
My husband saw it on his phone.
226
00:27:03,413 --> 00:27:04,778
It's happened a lot lately.
227
00:27:05,165 --> 00:27:08,658
Kids playing with laser pointers.
They think it's funny.
228
00:27:11,922 --> 00:27:14,084
But we'll check it out.
For your safety.
229
00:27:24,518 --> 00:27:26,429
No need to worry.
230
00:27:31,400 --> 00:27:32,890
Maybe it was nothing at all.
231
00:27:34,528 --> 00:27:37,361
Sometimes the mind
believes these things.
232
00:27:38,991 --> 00:27:40,356
In times of stress.
233
00:27:45,164 --> 00:27:48,202
I feel much better now.
Thanks for your help.
234
00:27:49,001 --> 00:27:50,787
No problem. It's my job.
235
00:27:52,379 --> 00:27:53,915
Fine, then ...
236
00:27:54,298 --> 00:27:55,880
I'll see you to the door.
237
00:27:56,258 --> 00:27:58,295
I can manage, thanks.
238
00:28:30,667 --> 00:28:33,705
That package. Again.
239
00:28:55,692 --> 00:28:57,148
Enjoy your flight.
240
00:29:43,323 --> 00:29:45,109
The package!
241
00:29:52,499 --> 00:29:54,410
Are we done?
Can I go now?
242
00:29:55,252 --> 00:29:57,209
What is this shit?
I've done everything.
243
00:29:57,587 --> 00:30:00,420
Who sent you?
- Some guy.
244
00:30:00,799 --> 00:30:04,417
What did he tell you?
- If I deliver the package, it's over.
245
00:30:05,178 --> 00:30:08,716
Let me guess.
You got hacked and then blackmailed.
246
00:30:10,851 --> 00:30:12,808
How do you know?
247
00:30:21,695 --> 00:30:23,902
Because I'm in the same boat.
248
00:30:25,115 --> 00:30:26,150
What?
249
00:30:28,994 --> 00:30:30,905
Give me the phone.
- Why?
250
00:30:32,497 --> 00:30:33,953
Why?
251
00:30:36,084 --> 00:30:38,166
Are you crazy?
- He needn't know everything.
252
00:30:38,545 --> 00:30:42,254
He knows we're here anyway.
- But not what you'll do next.
253
00:30:43,300 --> 00:30:45,632
I just want my life back.
254
00:30:46,011 --> 00:30:47,092
Here, take the package.
255
00:30:49,181 --> 00:30:50,512
I'm out of here.
256
00:30:51,350 --> 00:30:52,966
Take your package!
257
00:31:02,110 --> 00:31:04,522
Don't you want to know what's inside?
258
00:31:39,481 --> 00:31:41,438
Why us two?
259
00:31:45,987 --> 00:31:48,445
Maybe we have common enemies.
260
00:31:50,450 --> 00:31:52,236
I had none till now.
261
00:31:52,619 --> 00:31:53,654
I did.
262
00:32:02,003 --> 00:32:06,793
I blog about politics. Intelligence
agencies, the economy and military.
263
00:32:07,175 --> 00:32:08,791
People in the shadows.
264
00:32:09,177 --> 00:32:10,542
Not everyone likes it.
265
00:32:14,141 --> 00:32:16,508
And what's the connection?
266
00:32:19,604 --> 00:32:21,015
Coincidence maybe?
267
00:32:21,898 --> 00:32:23,354
Perhaps a game?
268
00:32:26,278 --> 00:32:28,110
Maybe just bad luck.
269
00:32:54,931 --> 00:32:56,296
Yes?
270
00:32:56,683 --> 00:32:59,801
You see, Lena ?
I told you he'd do it.
271
00:33:04,691 --> 00:33:05,977
Let's go.
272
00:33:06,943 --> 00:33:09,560
He said we've done our job.
273
00:33:26,171 --> 00:33:28,458
I hope we never meet again.
274
00:33:29,424 --> 00:33:30,755
I'm sure we won't.
275
00:33:45,524 --> 00:33:47,606
If a stranger speaks to you again ,
276
00:33:47,984 --> 00:33:51,272
you can only talk to him
if he knows the code word.
277
00:33:51,655 --> 00:33:53,020
What's a code word.
278
00:33:53,406 --> 00:33:56,023
A secret word
that only friends know.
279
00:33:56,409 --> 00:33:58,776
And Dad and you .
- Right.
280
00:33:59,663 --> 00:34:01,153
Want to choose one?
281
00:34:02,499 --> 00:34:04,866
Johnny always calls me Seal .
- Yes.
282
00:34:05,252 --> 00:34:06,959
Okay. Seal.
283
00:34:07,337 --> 00:34:09,374
Seal .
- Great. Right...
284
00:34:10,173 --> 00:34:12,835
one more night,
then it's your big day.
285
00:34:19,474 --> 00:34:20,509
Seal.
286
00:34:49,713 --> 00:34:51,545
SORRY ABOUT THE PHONE
287
00:34:51,923 --> 00:34:53,413
FOR YOUR NEW ONE. LENA
288
00:35:34,716 --> 00:35:36,423
Hello?
- Hanna?
289
00:35:37,218 --> 00:35:38,629
I delivered it. It's over.
290
00:35:39,012 --> 00:35:40,844
Oh , Lukas.
What's this number?
291
00:35:41,222 --> 00:35:45,136
New phone. The old one broke.
- Phone off, and in the tray, please.
292
00:35:45,518 --> 00:35:48,226
Got to go. Boarding soon .
I'll hurry. I love you.
293
00:35:48,605 --> 00:35:50,596
I love you too. Are you on time?
294
00:35:52,192 --> 00:35:53,432
Lukas?
295
00:35:56,738 --> 00:35:57,978
Ready!
296
00:36:04,496 --> 00:36:05,952
You excited?
297
00:36:10,293 --> 00:36:11,954
When is Dad coming?
298
00:36:13,213 --> 00:36:14,499
He'll go straight to school.
299
00:36:14,881 --> 00:36:17,714
Then I'll get my schoolbag .
- Yes.
300
00:36:31,314 --> 00:36:32,930
Raise your arms please.
301
00:36:36,736 --> 00:36:38,477
Okay. Turn around.
302
00:36:43,201 --> 00:36:45,112
Okay, thanks.
- Thanks.
303
00:36:50,333 --> 00:36:53,371
Would you come with me please?
- What's wrong?
304
00:36:53,753 --> 00:36:55,118
Come with me.
305
00:37:00,593 --> 00:37:03,927
70. 49. 56.
306
00:37:05,432 --> 00:37:06,388
43.
307
00:37:16,359 --> 00:37:18,600
IT'S STARTING!
308
00:37:39,549 --> 00:37:40,630
Shit.
309
00:37:41,009 --> 00:37:44,218
70. 63. 56.
310
00:37:46,097 --> 00:37:47,132
No.
311
00:37:50,810 --> 00:37:52,596
No, no!
312
00:38:27,514 --> 00:38:28,549
Fuck.
313
00:38:32,477 --> 00:38:36,015
Please can we have on stage
Mike Heinz.
314
00:38:40,693 --> 00:38:43,310
And next up is Lisa Schulz.
315
00:38:49,077 --> 00:38:51,785
And then we have Leon Franke.
316
00:38:58,795 --> 00:39:01,253
If I could ask Sven Lehmann.
317
00:39:05,426 --> 00:39:07,463
Sorry, this is taken.
318
00:39:10,348 --> 00:39:12,806
Didn't you hear me?
This is taken.
319
00:39:15,687 --> 00:39:17,143
I'm Julia.
320
00:39:22,819 --> 00:39:25,902
I slept with your husband.
22196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof