Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:07,129
♪♪
2
00:00:07,215 --> 00:00:08,255
Whoa!
3
00:00:08,341 --> 00:00:10,471
Gweeseek!
4
00:00:10,552 --> 00:00:12,262
Gweeseek, get over --
Come on.
5
00:00:12,345 --> 00:00:14,635
Whoa! [ Grunts ]
6
00:00:14,723 --> 00:00:15,893
Huh?
7
00:00:15,974 --> 00:00:24,694
♪♪
8
00:00:26,067 --> 00:00:32,117
♪♪
9
00:00:32,198 --> 00:00:33,278
[ Laughs ]
10
00:00:33,366 --> 00:00:35,286
The Museum of
Presidential Haberdashery
11
00:00:35,368 --> 00:00:37,908
is no match
for master thief...
12
00:00:37,996 --> 00:00:39,616
Braunt Stevens.
13
00:00:39,706 --> 00:00:41,326
[ Chuckles ]
14
00:00:42,041 --> 00:00:43,791
First rule of heisting --
15
00:00:43,877 --> 00:00:46,337
spray it, don't say it.
16
00:00:46,421 --> 00:00:49,801
♪♪
17
00:00:49,883 --> 00:00:53,763
Another perfect heist.
18
00:00:53,845 --> 00:00:55,925
[ Laughs ] That was easy!
19
00:00:56,014 --> 00:00:57,314
Life is easy!
20
00:00:57,390 --> 00:01:00,270
[ Laughing ]
21
00:01:00,351 --> 00:01:02,311
W-Whoa! Hey!
22
00:01:02,395 --> 00:01:03,725
Oh, no!
23
00:01:03,813 --> 00:01:05,823
The hat, where did it go?
24
00:01:05,899 --> 00:01:07,819
I must find it!
25
00:01:09,736 --> 00:01:15,946
♪♪
26
00:01:16,034 --> 00:01:22,044
♪♪
27
00:01:22,123 --> 00:01:24,793
Mom, where's
my strawberry hat?
28
00:01:24,876 --> 00:01:29,006
This hat smells like something,
and it is not strawberry.
29
00:01:29,088 --> 00:01:31,668
No.
It's time to give it a wash.
30
00:01:31,758 --> 00:01:34,838
But I can't leave my house
without my hat.
31
00:01:34,928 --> 00:01:37,508
That's the main reason
people like me.
32
00:01:37,597 --> 00:01:41,137
They will just have to
like you for you.
33
00:01:41,226 --> 00:01:42,806
I'm doomed.
34
00:01:42,894 --> 00:01:45,694
♪♪
35
00:01:45,772 --> 00:01:46,982
Hello.
36
00:01:47,065 --> 00:01:48,725
What's this?
37
00:01:50,610 --> 00:01:54,240
Wow, I feel like I could be
someone important.
38
00:01:54,322 --> 00:01:56,242
Like the president...
39
00:01:56,324 --> 00:01:57,784
of a small town,
40
00:01:57,867 --> 00:01:59,367
or the mayor...
41
00:01:59,452 --> 00:02:01,042
of an ice cream store.
42
00:02:01,120 --> 00:02:02,290
Fancy!
43
00:02:02,372 --> 00:02:06,382
Yep, I've gone from man
to gentle-man.
44
00:02:06,459 --> 00:02:07,709
Oh, can I try it on?
45
00:02:07,794 --> 00:02:10,054
Okay, but don't get
any big ideas.
46
00:02:10,129 --> 00:02:11,549
This baby's mine.
47
00:02:11,631 --> 00:02:15,341
How do you do,
Madam Gweeseek?
48
00:02:15,426 --> 00:02:17,096
Hey,
this hat has a hole in it.
49
00:02:17,178 --> 00:02:18,718
Maybe you should take it
back to the store.
50
00:02:18,805 --> 00:02:21,015
I didn't buy the hat,
I found it.
51
00:02:21,099 --> 00:02:22,389
You found it?
52
00:02:22,475 --> 00:02:23,725
Heh, isn't that lucky?
53
00:02:23,810 --> 00:02:26,060
But somebody could be
looking for it.
54
00:02:26,145 --> 00:02:27,395
Get real, Tiggy.
55
00:02:27,480 --> 00:02:29,730
Like someone's out there
frantically searching
56
00:02:29,816 --> 00:02:31,986
for an old hat
with a hole in it.
57
00:02:32,068 --> 00:02:33,108
Where's my hat?
58
00:02:33,194 --> 00:02:35,204
Where's my hat?!
59
00:02:35,280 --> 00:02:36,240
[ Tires squeal ]
60
00:02:36,322 --> 00:02:38,412
Hold on.
61
00:02:38,491 --> 00:02:41,241
Why should Braunt Stevens
find the hat
62
00:02:41,327 --> 00:02:43,867
when another
could find it for him?
63
00:02:43,955 --> 00:02:45,705
[ Chuckles ] So clever!
64
00:02:45,790 --> 00:02:49,250
Braunt: I was driving to
the second-hand grocery market
65
00:02:49,335 --> 00:02:53,715
to buy inexpensive noodles
for my starving children
66
00:02:53,798 --> 00:02:55,628
when the hat flew off
my head.
67
00:02:55,717 --> 00:02:58,007
[ Hisses ]
You see, I'm...
68
00:02:58,094 --> 00:03:00,354
so very poor,
and I can only afford
69
00:03:00,430 --> 00:03:02,850
the cheapest
noodle brand --
70
00:03:02,932 --> 00:03:06,602
the one with
the unhealthy chemicals.
71
00:03:06,686 --> 00:03:09,306
That's the saddest story
I've ever heard.
72
00:03:09,397 --> 00:03:12,857
Do you think
you can find it?
73
00:03:12,942 --> 00:03:14,652
Hey, wait a second!
74
00:03:14,736 --> 00:03:16,026
Is something wrong?
75
00:03:16,112 --> 00:03:17,912
Because sometimes photos look
like two pictures
76
00:03:17,989 --> 00:03:19,159
pasted on top
of each other.
77
00:03:19,240 --> 00:03:21,080
That's just how
photography works.
78
00:03:21,159 --> 00:03:23,239
I've seen this hat
before.
79
00:03:23,328 --> 00:03:24,788
He's on to me!
80
00:03:24,871 --> 00:03:27,581
My friend Prangle found it
in the bushes this morning.
81
00:03:27,665 --> 00:03:29,165
Oh!
Thank goodness.
82
00:03:29,250 --> 00:03:33,800
Well, I guess
we could just -- Heist it from him?
83
00:03:33,880 --> 00:03:36,970
I-I was gonna say ask him
to give it back.
84
00:03:37,050 --> 00:03:38,220
Oh.
85
00:03:38,301 --> 00:03:40,051
I'm sure if we tell
Prangle the situation,
86
00:03:40,136 --> 00:03:41,466
he'll listen to reason.
87
00:03:41,554 --> 00:03:42,684
No!
88
00:03:44,098 --> 00:03:45,388
Mom,
I'm going to take a shower.
89
00:03:45,475 --> 00:03:47,305
Where's my rubber ducky?
90
00:03:47,393 --> 00:03:48,523
[ Rubber duck squeaks ]
91
00:03:48,603 --> 00:03:51,233
Don't forget to wash
behind your ears!
92
00:03:51,314 --> 00:03:54,154
And under your armpit
and your feet.
93
00:03:54,233 --> 00:03:56,153
Tiggy: Mr. Stevens,
I feel just awful
94
00:03:56,235 --> 00:03:58,315
thinking about your poor,
starving children,
95
00:03:58,404 --> 00:04:00,454
calling out
for their papa's hat.
96
00:04:00,531 --> 00:04:03,121
We tried it your way,
now let's do mine.
97
00:04:03,201 --> 00:04:05,161
Tiggy, have you ever
staged a heist?
98
00:04:05,244 --> 00:04:06,964
I don't think so.
99
00:04:07,038 --> 00:04:08,328
Well, take notes.
100
00:04:08,414 --> 00:04:09,754
Second rule of heisting --
101
00:04:09,832 --> 00:04:13,842
always have a hook.
102
00:04:13,920 --> 00:04:15,050
What was the first rule?
103
00:04:15,129 --> 00:04:16,589
I said it earlier.
You weren't there.
104
00:04:16,673 --> 00:04:19,553
Now, let's hurry,
while he's still in the shower.
105
00:04:19,634 --> 00:04:20,844
Why does he have to be
in the shower?
106
00:04:20,927 --> 00:04:22,927
Because he won't be wearing
the hat.
107
00:04:23,012 --> 00:04:24,352
How do you know that?
108
00:04:24,430 --> 00:04:26,720
Because people don't wear
clothes in the shower.
109
00:04:26,808 --> 00:04:28,348
They don't?
Well, then how do they
110
00:04:28,434 --> 00:04:31,274
protect themselves
from all that hot water?
111
00:04:31,354 --> 00:04:33,404
You're a really weird kid.
112
00:04:33,481 --> 00:04:35,861
That hat is so close
I can taste it.
113
00:04:35,942 --> 00:04:38,032
Hmm.
I don't taste anything.
114
00:04:38,111 --> 00:04:39,281
It's just an expression.
115
00:04:39,362 --> 00:04:40,742
Oh, okay, yeah, heh,
116
00:04:40,822 --> 00:04:42,372
like when I said that thing
about taking a shower
117
00:04:42,448 --> 00:04:43,528
with my clothes on.
118
00:04:43,616 --> 00:04:45,866
That was also just
an expression.
119
00:04:45,952 --> 00:04:47,702
It's gotta be here.
120
00:04:47,787 --> 00:04:50,867
Unless...
121
00:04:50,957 --> 00:04:53,247
Who's the weird one now?
122
00:04:53,334 --> 00:04:56,884
[ Humming ]
123
00:04:56,963 --> 00:05:01,513
♪♪
124
00:05:01,592 --> 00:05:03,762
Your lost has been found!
125
00:05:03,845 --> 00:05:04,795
That was easy!
126
00:05:04,887 --> 00:05:06,637
Life is ea--
Prangle: Hold it!
127
00:05:06,723 --> 00:05:08,063
You sneak into my house
128
00:05:08,141 --> 00:05:10,811
to steal the hat straight
from my sudsy head?
129
00:05:10,893 --> 00:05:12,193
For shame, Prangle.
130
00:05:12,270 --> 00:05:14,270
This isn't your hat,
it's Braunt's!
131
00:05:14,355 --> 00:05:17,025
I can't believe you would
deprive poor children --
132
00:05:17,108 --> 00:05:18,608
Poor, starving children.
133
00:05:18,693 --> 00:05:22,033
Poor, starving children
th-th-their favorite hat!
134
00:05:22,113 --> 00:05:23,743
Their only joy!
135
00:05:23,823 --> 00:05:25,073
Oh, they love it
ever so much --
136
00:05:25,158 --> 00:05:27,578
"Daddy, Daddy,
put on the hat!
137
00:05:27,660 --> 00:05:29,540
We want to see you
in the hat, Daddy!"
138
00:05:29,620 --> 00:05:32,580
Braunt's a single,
working father who just wants
139
00:05:32,665 --> 00:05:35,585
to take care of his kids
and loves heisting.
140
00:05:35,668 --> 00:05:37,338
Uh, who doesn't?
141
00:05:37,420 --> 00:05:41,720
He's a real-life saint.
142
00:05:41,799 --> 00:05:43,299
Okay, fine.
143
00:05:43,384 --> 00:05:44,344
Take the hat.
144
00:05:44,427 --> 00:05:45,637
You need it more than me.
145
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
[ Chuckles ]
Finally, mine once again.
146
00:05:48,765 --> 00:05:51,555
I bet you can't wait
to show your kids!
147
00:05:51,642 --> 00:05:53,142
Who?
You know, your children.
148
00:05:53,227 --> 00:05:55,347
[ Quick footsteps, door slams,
engine starts ]
149
00:05:55,438 --> 00:05:56,438
That was easy!
150
00:05:56,522 --> 00:05:57,612
Life is easy!
151
00:05:57,690 --> 00:05:59,440
[ Laughs ]
152
00:05:59,525 --> 00:06:00,775
Oh, o-o-okay.
153
00:06:00,860 --> 00:06:01,860
Bye!
154
00:06:01,944 --> 00:06:03,574
Gre-- Great guy.
[ Chuckles ]
155
00:06:03,654 --> 00:06:06,624
I'm glad the hat's back in the
hands of its original owner --
156
00:06:06,699 --> 00:06:08,529
Carla: Abraham Lincoln...
157
00:06:08,618 --> 00:06:10,788
...'s top hat was stolen.
158
00:06:10,870 --> 00:06:12,540
Sorry, don't knowwhy I paused there.
159
00:06:12,622 --> 00:06:15,332
Wow, that looks a lot
like Braunt Stevens' hat.
160
00:06:15,416 --> 00:06:16,826
Yeah,
it even has the hole in it.
161
00:06:16,918 --> 00:06:18,378
Anyone foundwith this cherished
162
00:06:18,461 --> 00:06:20,761
national treasurewill meet swift justice.
163
00:06:20,838 --> 00:06:25,638
This isn't mere robbery,this is high treason.
164
00:06:25,718 --> 00:06:26,798
Oh, no!
165
00:06:26,886 --> 00:06:29,056
Prangle, do you know
what this means?
166
00:06:29,138 --> 00:06:31,308
Both: Braunt accidentally
mistook his own top hat
167
00:06:31,390 --> 00:06:33,100
for Abraham Lincoln's
stolen top hat
168
00:06:33,184 --> 00:06:36,274
and now he's going to be
unjustly accused of treason!
169
00:06:36,354 --> 00:06:37,314
[ Both gasp ]
170
00:06:37,396 --> 00:06:39,516
We gotta warn him.
Yeah!
171
00:06:39,607 --> 00:06:41,567
But how are we going
to find him?
172
00:06:41,651 --> 00:06:46,281
If only we had two
world-class finders...
173
00:06:46,364 --> 00:06:48,164
Yeah,
if only we had those.
174
00:06:48,241 --> 00:06:49,331
Prangle!
175
00:06:49,408 --> 00:06:52,158
What do we got here,
what do we got...
176
00:06:52,245 --> 00:06:53,615
Hmm...
177
00:06:53,704 --> 00:06:55,504
We got a book.
178
00:06:55,581 --> 00:06:58,291
We got a section "S."
179
00:06:58,376 --> 00:07:01,626
We got Stevens comma Braunt.
180
00:07:01,712 --> 00:07:04,472
And that's a-how it's done.
181
00:07:04,549 --> 00:07:07,179
You're a really weird kid.
182
00:07:07,260 --> 00:07:09,140
Braunt:
Ah, another perfect heist
183
00:07:09,220 --> 00:07:12,680
by master thief,
Braunt Stevens.
184
00:07:12,765 --> 00:07:16,015
This will fit right in
with the rest of my collection.
185
00:07:16,102 --> 00:07:17,522
[ Doorbell rings ]
186
00:07:17,603 --> 00:07:18,863
Tiggy: Braunt!Braunt!
187
00:07:18,938 --> 00:07:20,938
We need to talk to youright now!
188
00:07:21,023 --> 00:07:22,403
Is it about the hat?
189
00:07:22,483 --> 00:07:24,033
Yeah!How'd you know?
190
00:07:24,110 --> 00:07:26,030
Those halfwits
finally caught on.
191
00:07:26,112 --> 00:07:27,242
But it's too late.
192
00:07:27,321 --> 00:07:28,951
[ Chuckles ]
Braunt!
193
00:07:29,031 --> 00:07:30,241
Braunt, are you there?
194
00:07:30,324 --> 00:07:31,664
He must be poor.
195
00:07:31,742 --> 00:07:33,452
His intercom is broken.
196
00:07:33,536 --> 00:07:36,076
They'll never get past
my security gate.
197
00:07:36,164 --> 00:07:38,084
Haha!
198
00:07:38,166 --> 00:07:42,246
[ Laughs ] Wait, what is
that cat doing?
199
00:07:45,339 --> 00:07:48,839
No. No!
Drats!
200
00:07:48,926 --> 00:07:51,796
Well, Braunt still has
some tricks up his sleeve.
201
00:07:51,888 --> 00:07:54,848
Let's see how you handle
my vicious attack dogs.
202
00:07:54,932 --> 00:07:57,772
[ Dogs barking, growling ]
203
00:07:57,852 --> 00:07:59,522
Yes! Yes!
204
00:07:59,604 --> 00:08:01,274
Wait, what?
205
00:08:04,317 --> 00:08:05,567
No! No!
206
00:08:05,651 --> 00:08:07,701
They were supposed
to be kibble!
207
00:08:07,778 --> 00:08:10,528
Time to initiate total lockdown.
208
00:08:10,615 --> 00:08:16,655
♪♪
209
00:08:16,746 --> 00:08:18,156
[ Cackles ]
210
00:08:18,247 --> 00:08:21,957
Let's see them try to get
through six inches of titanium.
211
00:08:22,043 --> 00:08:23,923
Yeah,
let's see 'em try.
212
00:08:24,003 --> 00:08:25,503
Wait,
who are we talking about?
213
00:08:25,588 --> 00:08:28,218
Duh, Tiggy,
it's an expression.
214
00:08:28,299 --> 00:08:30,759
Like when you told me you wear
your clothes in the shower.
215
00:08:30,843 --> 00:08:32,433
Wha-- Th--
How did you get in here?
216
00:08:32,511 --> 00:08:34,221
We don't have time
for that now!
217
00:08:34,305 --> 00:08:36,925
Braunt, the top hat,
it was stolen!
218
00:08:37,016 --> 00:08:38,426
Yeah.
I heisted it.
219
00:08:38,517 --> 00:08:40,517
Yeah I know,
we heisted it from Prangle.
220
00:08:40,603 --> 00:08:43,483
But before that, someone
stole it from the museum!
221
00:08:43,564 --> 00:08:46,074
Me, you fools!
I stole it!
222
00:08:46,150 --> 00:08:47,530
You're a thief?
223
00:08:47,610 --> 00:08:50,660
I'm not just a thief --
I'm a master thief!
224
00:08:50,738 --> 00:08:52,368
I steal for thrills!
225
00:08:52,448 --> 00:08:55,238
[ Gasps ]
Braunt, how could you?
226
00:08:55,326 --> 00:08:57,326
What will your starving
children think?
227
00:08:57,411 --> 00:08:59,001
I don't have
starving children.
228
00:08:59,080 --> 00:09:01,460
Well, what would
your regular children think?
229
00:09:01,540 --> 00:09:03,540
Bah --
I don't have any children!
230
00:09:03,626 --> 00:09:06,126
That was a lie.
I -- It was all a lie!
231
00:09:06,212 --> 00:09:10,172
But -- But I thought you were
a great guy,
232
00:09:10,258 --> 00:09:11,798
a role model,
233
00:09:11,884 --> 00:09:14,144
a real-life saint!
234
00:09:14,220 --> 00:09:16,810
I said to myself, I said,
"I'm gonna grow up
235
00:09:16,889 --> 00:09:18,679
and be just like
Braunt Stevens,"
236
00:09:18,766 --> 00:09:22,136
but now I don't even
want starving kids!
237
00:09:22,228 --> 00:09:26,608
I thought the world was a nice
place full of good people.
238
00:09:26,691 --> 00:09:30,151
But now I know
there's nothing but darkness.
239
00:09:30,236 --> 00:09:31,776
Well,
that's a little bleak.
240
00:09:31,862 --> 00:09:34,372
I'm gonna go home
and paint my room black.
241
00:09:34,448 --> 00:09:36,078
I'm gonna listen
to synth music
242
00:09:36,158 --> 00:09:38,788
from a bunch
of art school dropouts.
243
00:09:38,869 --> 00:09:41,039
Kid, it --
it's just a hat.
244
00:09:41,122 --> 00:09:43,122
You didn't
just steal a hat.
245
00:09:43,207 --> 00:09:46,167
You stole this young
child's optimism.
246
00:09:46,252 --> 00:09:47,422
His spirit.
247
00:09:47,503 --> 00:09:49,923
His will
to not be a weirdo.
248
00:09:50,006 --> 00:09:53,336
I never meant to do that,
I just wanted the thrills.
249
00:09:53,426 --> 00:09:55,086
But at what cost?
250
00:09:55,177 --> 00:09:57,177
I'm gonna wear my hair
over my face
251
00:09:57,263 --> 00:10:00,023
so I don't have to see
how crummy life is.
252
00:10:00,099 --> 00:10:02,179
No, please,
don't grow bangs.
253
00:10:02,268 --> 00:10:03,638
I'm sorry, really.
254
00:10:03,728 --> 00:10:07,058
Here, take the hat back
to the museum.
255
00:10:07,148 --> 00:10:09,818
See,
the world is not so bad.
256
00:10:09,900 --> 00:10:13,070
Braunt, you'd really
give back the hat?
257
00:10:13,154 --> 00:10:15,074
Third rule of heisting --
258
00:10:15,156 --> 00:10:17,526
never break
a child's heart.
259
00:10:17,616 --> 00:10:19,786
What were the other two?
260
00:10:19,869 --> 00:10:21,869
I said them earlier.
261
00:10:21,954 --> 00:10:24,714
Well, Gweeseek, I guess
we better save pessimism
262
00:10:24,790 --> 00:10:27,670
for our teen years,
and I bet Braunt Stevens
263
00:10:27,752 --> 00:10:30,052
will think twice
before his next heist.
264
00:10:30,129 --> 00:10:33,219
You know, even Prangle learned
a little somethin', somethin'.
265
00:10:33,299 --> 00:10:34,589
Can you believe he offered
to hand
266
00:10:34,675 --> 00:10:36,885
deliver the hat
to the museum himself!
267
00:10:36,969 --> 00:10:38,549
[ Sighs ] Great guy.
268
00:10:38,637 --> 00:10:40,887
Carla: This just in --Abraham Lincoln's hat
269
00:10:40,973 --> 00:10:43,313
has been returnedto its rightful home.
270
00:10:43,392 --> 00:10:45,982
And, interestingly enough,the hat doesn't look
271
00:10:46,062 --> 00:10:49,232
quite how it doesin the history books.
272
00:10:49,315 --> 00:10:57,735
♪♪
273
00:10:57,823 --> 00:10:59,623
That was easy!
274
00:10:59,700 --> 00:11:01,290
Life is easy!
275
00:11:01,369 --> 00:11:02,869
[ Laughs ]
276
00:11:02,953 --> 00:11:05,293
[ Laughing ]
277
00:11:05,373 --> 00:11:06,673
[ Groans ]
278
00:11:07,958 --> 00:11:14,008
♪♪
279
00:11:14,090 --> 00:11:20,100
♪♪
280
00:11:20,179 --> 00:11:22,099
[ Meows ]
281
00:11:22,149 --> 00:11:26,699
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof