Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:06,588
♪♪
2
00:00:06,673 --> 00:00:08,013
Whoa!
3
00:00:08,091 --> 00:00:09,881
Gweeseek!
4
00:00:09,968 --> 00:00:12,178
Gweeseek, get over --
Come on.
5
00:00:12,262 --> 00:00:14,012
Whoa! [ Grunts ]
6
00:00:14,097 --> 00:00:15,887
Huh?
7
00:00:15,974 --> 00:00:23,654
♪♪
8
00:00:26,151 --> 00:00:30,531
♪♪
9
00:00:30,613 --> 00:00:34,123
And ah-"X"
ah-marks the spot.
10
00:00:34,200 --> 00:00:36,040
You sure
you want to do that?
11
00:00:36,119 --> 00:00:39,289
Um, yeah.
This is the winning move.
12
00:00:39,372 --> 00:00:41,252
If you say so.
13
00:00:41,332 --> 00:00:42,962
'Kay...
14
00:00:43,042 --> 00:00:45,302
And ah-"X"
ah-marks the...
15
00:00:45,378 --> 00:00:46,588
[ Giggling ]
16
00:00:46,671 --> 00:00:48,511
What?!
What's wrong with this?!
17
00:00:48,590 --> 00:00:50,470
It's...interesting.
18
00:00:50,550 --> 00:00:52,760
Interesting right
or interesting wrong?!
19
00:00:52,844 --> 00:00:55,764
Just...interesting
how your mind works.
20
00:00:55,847 --> 00:00:59,267
Why, thank you.
W-Wait. Wait a second!
21
00:00:59,350 --> 00:01:03,190
She thinks I'm dumb.
Well, I'll show her dumb.
22
00:01:03,271 --> 00:01:06,361
Your move, Skipaaaay.
23
00:01:07,817 --> 00:01:09,647
I win!
Ohhhh!
24
00:01:09,736 --> 00:01:11,066
She twisted my brain up!
25
00:01:11,154 --> 00:01:14,824
And since I won,
you have to do whatever I say.
26
00:01:14,908 --> 00:01:17,238
Wait. Really?
And I say...
27
00:01:17,327 --> 00:01:19,747
Wear Gweeseek on your head
like a wig!
28
00:01:19,829 --> 00:01:21,709
What? No!
You're not the boss of me.
29
00:01:21,790 --> 00:01:23,040
-Are too.
-Are not!
30
00:01:23,124 --> 00:01:24,254
-Are too!
-Are not!
31
00:01:24,334 --> 00:01:25,674
-Are too!
-Are not!
32
00:01:25,752 --> 00:01:27,672
-Are too!
-Are not!
33
00:01:27,754 --> 00:01:29,844
Vacation time, baby!
34
00:01:29,923 --> 00:01:31,513
-Boss, you're leaving?
-Yep!
35
00:01:31,591 --> 00:01:33,841
I nabbed myself
a round-trip ticket
36
00:01:33,927 --> 00:01:37,347
to the mystical island
of Ohio.
37
00:01:37,430 --> 00:01:40,140
But if you're gone,
who's in charge?
38
00:01:40,225 --> 00:01:42,885
Ugh! Do I have to do
everything around here?
39
00:01:42,977 --> 00:01:44,307
Fine.
40
00:01:44,395 --> 00:01:47,015
Fiddle dee, fiddle do,
the next department boss is you.
41
00:01:47,106 --> 00:01:48,726
That little girl
is in charge.
42
00:01:48,817 --> 00:01:50,357
Moi?
Yeah, whatever.
43
00:01:50,443 --> 00:01:52,363
Here's the keys.
You're the boss.
44
00:01:52,445 --> 00:01:54,945
Sayonara, suckers!
45
00:01:56,407 --> 00:01:58,077
Oh, that boss.
46
00:01:58,159 --> 00:02:02,369
He sure is a wacky guy. Heh.
But ya gotta love him.
47
00:02:02,455 --> 00:02:05,035
Now let's figure out
who's really in charge.
48
00:02:05,124 --> 00:02:07,964
Actually, Tiggy,
"fiddle dee, fiddle do"
49
00:02:08,044 --> 00:02:10,514
is legally binding
in most states.
50
00:02:10,588 --> 00:02:12,088
[ Scoffs ]
Give me a break.
51
00:02:12,173 --> 00:02:15,763
According to this workplace
manual, she is correct.
52
00:02:15,844 --> 00:02:17,724
Skippy is the boss.
53
00:02:17,804 --> 00:02:19,684
-Told ya.
-No way!
54
00:02:19,764 --> 00:02:22,604
N-Nuritza, you're mean.
Tell Skippy to go fly a kite!
55
00:02:22,684 --> 00:02:25,274
Neh. I want to see
where this goes.
56
00:02:25,353 --> 00:02:26,733
Well, lookee here.
57
00:02:26,813 --> 00:02:29,863
I've already prepared
a list of your new duties.
58
00:02:29,941 --> 00:02:33,241
[ Xylophone twinkling ]
59
00:02:33,319 --> 00:02:36,109
An itemized list?
Impressive.
60
00:02:36,197 --> 00:02:39,737
Ugh. Okay, fine.
I guess I better get started.
61
00:02:39,826 --> 00:02:42,076
Aren't you
forgetting something?
62
00:02:42,161 --> 00:02:44,331
Your wig.
63
00:02:44,414 --> 00:02:46,044
Now get to work!
64
00:02:46,124 --> 00:02:48,044
♪♪
65
00:02:48,126 --> 00:02:49,706
[ Grunts ] Huh?
66
00:02:49,794 --> 00:02:54,014
♪♪
67
00:02:54,090 --> 00:02:56,550
[ Grunting ]
68
00:02:56,634 --> 00:02:58,974
-Aah! Aah!
-[ Skippy laughing ]
69
00:02:59,053 --> 00:03:00,723
No!
70
00:03:00,805 --> 00:03:03,635
♪♪
71
00:03:03,725 --> 00:03:05,555
[ Grunting ]
72
00:03:05,643 --> 00:03:07,193
Ugh.
73
00:03:07,270 --> 00:03:09,110
[ Bird screeches ]
74
00:03:09,188 --> 00:03:11,608
♪♪
75
00:03:11,691 --> 00:03:14,321
Unghhh! Unghhh!
76
00:03:14,402 --> 00:03:15,992
[ Thunderous drum beating ]
77
00:03:16,070 --> 00:03:18,570
[ Grunting ]
78
00:03:18,656 --> 00:03:22,786
♪♪
79
00:03:22,869 --> 00:03:25,289
Well, the best part
about hitting rock bottom
80
00:03:25,371 --> 00:03:27,041
is that things
can't get any worse.
81
00:03:27,123 --> 00:03:28,173
[ Clanging ]
82
00:03:28,249 --> 00:03:30,459
Blblblblblblblb! Unh!
83
00:03:30,543 --> 00:03:32,093
Nuritza,
what are you doing?!
84
00:03:32,170 --> 00:03:34,300
Skippy told me to
get rid of the fire pole.
85
00:03:34,380 --> 00:03:36,300
What?!
She can't do that!
86
00:03:36,382 --> 00:03:38,642
'Course I can.
I'm the boss.
87
00:03:38,718 --> 00:03:39,968
♪ La la la la la la la ♪
88
00:03:40,053 --> 00:03:43,353
Sorry, kid.
This brings me no joy.
89
00:03:43,431 --> 00:03:46,141
[ Laughing evilly ]
90
00:03:46,225 --> 00:03:48,895
Face it, Seek.
We can't defeat Skippy.
91
00:03:48,978 --> 00:03:50,268
She's pure evil!
92
00:03:50,355 --> 00:03:53,855
And we're good!
Good never defeats evil!
93
00:03:53,942 --> 00:03:55,492
If we want this to end,
94
00:03:55,568 --> 00:03:58,698
we're gonna have to make
a deal with the devil.
95
00:03:58,780 --> 00:03:59,990
[ Gweeseek meows ]
96
00:04:00,073 --> 00:04:02,623
That's right. Him.
97
00:04:02,700 --> 00:04:05,660
[ Rumbling ]
98
00:04:05,745 --> 00:04:07,865
♪♪
99
00:04:07,956 --> 00:04:09,956
[ Gate creaking ]
100
00:04:10,041 --> 00:04:14,001
♪♪
101
00:04:14,087 --> 00:04:16,337
Tiggy:
He's a master manipulator...
102
00:04:16,422 --> 00:04:18,932
who's spent more time
in time-out
103
00:04:19,008 --> 00:04:21,008
than any child in history.
104
00:04:21,094 --> 00:04:22,514
[ Click ]
105
00:04:22,595 --> 00:04:27,225
The only thing he loves
more than mayhem is candy.
106
00:04:27,308 --> 00:04:30,518
The ancient Greeks
called him Hades.
107
00:04:30,603 --> 00:04:34,233
The Sumerians called him Enki.
108
00:04:34,315 --> 00:04:36,065
But I call him...
109
00:04:36,150 --> 00:04:38,150
[ Creaking ]
110
00:04:38,236 --> 00:04:39,316
...Champ.
111
00:04:39,404 --> 00:04:43,704
Hello, Big Head.
I've been expecting you.
112
00:04:43,783 --> 00:04:46,543
You have?
No, not really.
113
00:04:46,619 --> 00:04:48,709
But what I have been
expecting...
114
00:04:48,788 --> 00:04:51,668
is a stinkin' pinkin'
lollipop!
115
00:04:51,749 --> 00:04:54,749
Is that really
so much to ask?!
116
00:04:54,836 --> 00:04:57,206
Champy wants a lolli!
117
00:04:57,296 --> 00:04:59,506
Aaaah!
[ Sobbing ]
118
00:05:01,968 --> 00:05:04,548
Well, what is it,
Big Head?
119
00:05:04,637 --> 00:05:06,927
I...I need your help.
120
00:05:07,015 --> 00:05:08,925
Ha! I wouldn't help you
121
00:05:09,017 --> 00:05:12,727
if you had
a million lollipops!
122
00:05:12,812 --> 00:05:15,572
You don't have a million
lollipops, do you?
123
00:05:15,648 --> 00:05:18,028
No.
Then we're done here.
124
00:05:18,109 --> 00:05:19,149
Ta-ta!
125
00:05:19,235 --> 00:05:21,645
So...I guess
you're not interested
126
00:05:21,738 --> 00:05:23,568
in out-bratting Skippy?
127
00:05:23,656 --> 00:05:27,406
Skippy?
Intriguing.
128
00:05:27,493 --> 00:05:30,123
If I out-brat
the brattiest brat,
129
00:05:30,204 --> 00:05:33,584
then I'd be the brattiest brat
that ever brat!
130
00:05:33,666 --> 00:05:37,456
Okay, Big Head,
I'll help you destroy Skippy.
131
00:05:37,545 --> 00:05:39,585
But it won't be pretty.
132
00:05:39,672 --> 00:05:41,592
I'll do anything!
I'll do anything.
133
00:05:41,674 --> 00:05:43,934
T-That's what I said.
That's what I said.
134
00:05:44,010 --> 00:05:47,010
Why are you copying me?
Why are you copying me?
135
00:05:47,096 --> 00:05:49,016
Champ!
This is really obnoxious!
136
00:05:49,098 --> 00:05:50,598
Precisely.
137
00:05:50,683 --> 00:05:54,813
Copy everything she says.
It will drive her crazy.
138
00:05:54,896 --> 00:05:57,436
Copy her? That's it?
That's all you've got?
139
00:05:57,523 --> 00:05:59,533
Believe in Champy!
140
00:05:59,609 --> 00:06:01,899
Wha-- Whatever.
This whole thing was a mistake.
141
00:06:01,986 --> 00:06:03,776
Come on, Gwee.
We gotta figure out
142
00:06:03,863 --> 00:06:06,913
which three buses
to take home.
143
00:06:06,991 --> 00:06:08,791
[ Door thuds ]
144
00:06:08,868 --> 00:06:12,078
[ Hammering ]
145
00:06:12,163 --> 00:06:15,253
Phew.
How far does this thing go?
146
00:06:15,333 --> 00:06:19,963
[ Hammering ]
147
00:06:20,046 --> 00:06:21,546
Tiggy!
Where were you?!
148
00:06:21,631 --> 00:06:24,931
I were -- I-I mean, we --
we was -- I mean, we --
149
00:06:25,009 --> 00:06:27,679
Relax. I know
you've been working hard.
150
00:06:27,762 --> 00:06:31,312
And as a reward, I've decided
we should have a little fun.
151
00:06:31,390 --> 00:06:34,690
Really?
Fun sounds, uh, fun.
152
00:06:34,769 --> 00:06:36,189
It sure does.
153
00:06:36,270 --> 00:06:38,940
Now sit in that tank
so we can dunk ya!
154
00:06:39,023 --> 00:06:40,153
A dunk tank?
155
00:06:40,233 --> 00:06:41,323
[ Ominous music plays ]
156
00:06:41,400 --> 00:06:42,990
Is -- Is that a shark
in there?
157
00:06:43,069 --> 00:06:44,819
No, of course not.
158
00:06:44,904 --> 00:06:47,494
It's a family of sharks.
159
00:06:47,573 --> 00:06:49,663
Oh! I almost forgot.
160
00:06:49,742 --> 00:06:50,492
Unh!
161
00:06:50,576 --> 00:06:53,076
Now climb on up.
Huh?
162
00:06:53,162 --> 00:06:57,672
[Echoing] Copy everything she
says. It'll drive her crazy.
163
00:06:57,750 --> 00:06:59,840
Huh?
Believe in Champy!
164
00:06:59,919 --> 00:07:01,999
Well, what are you
waiting for?
165
00:07:02,088 --> 00:07:04,128
Well, what are you
waiting for?
166
00:07:04,215 --> 00:07:07,175
What was that, Tiggy?
What was that, Tiggy?
167
00:07:07,260 --> 00:07:09,550
Stop copying me!
Stop copying me.
168
00:07:09,637 --> 00:07:11,007
Tiggy!
169
00:07:11,097 --> 00:07:13,017
This isn't funny!
This isn't funny!
170
00:07:13,099 --> 00:07:15,269
-Stop! Stop! Stop it! Stop it!
-Stop! Stop! Stop it! Stop it!
171
00:07:15,351 --> 00:07:16,941
-Stop, stop, stop it!
-Stop, stop, stop it!
172
00:07:17,019 --> 00:07:19,439
Fine! Don't get dunked!
I don't care!
173
00:07:19,522 --> 00:07:21,522
Just stop being annoying!
174
00:07:21,607 --> 00:07:23,187
It worked!
175
00:07:23,276 --> 00:07:25,776
Good job, Big Head.
176
00:07:25,862 --> 00:07:27,412
Hey, where'd
the other one go?
177
00:07:27,488 --> 00:07:29,488
Here kitty,
kitty, kitty.
178
00:07:29,574 --> 00:07:30,994
Tiggy: Gwee, no!
[ Gweeseek meows ]
179
00:07:31,075 --> 00:07:32,405
Aww, nuts!
180
00:07:32,493 --> 00:07:34,703
Aah!
181
00:07:34,787 --> 00:07:38,537
Ahh, Big Head.
I knew you'd be back.
182
00:07:38,624 --> 00:07:41,384
Ready to embrace
your inner Champ?
183
00:07:41,460 --> 00:07:42,630
I sure am!
184
00:07:42,712 --> 00:07:44,342
I got two of them.
It's the weirdest thing,
185
00:07:44,422 --> 00:07:46,722
They just pop up --
Uhhhh, nobody cares.
186
00:07:46,799 --> 00:07:49,589
Now hush up and
listen to Champy!
187
00:07:49,677 --> 00:07:51,217
Let's start simple.
188
00:07:51,304 --> 00:07:53,224
Say she wants you
to do something.
189
00:07:53,306 --> 00:07:56,556
It's lunch time! Hurry up
with my cucumber sandwich!
190
00:07:56,642 --> 00:07:58,732
Champ: So you take it slow.
191
00:07:58,811 --> 00:08:03,271
And I mean slo-o-o-o-o-o-w.
192
00:08:03,357 --> 00:08:09,907
Coooooommmmminnnnng
riiiiiggggghhhhhttt upppppppp.
193
00:08:09,989 --> 00:08:12,659
No! Even slower.
194
00:08:12,742 --> 00:08:14,742
Tiggy!
Hurry it up!
195
00:08:14,827 --> 00:08:16,537
Beeee
196
00:08:16,621 --> 00:08:19,541
riiiiggghht
197
00:08:19,624 --> 00:08:24,424
theeerrre.
198
00:08:24,503 --> 00:08:28,763
Uhhhhhhhh...ohhhhhhhhh.
199
00:08:28,841 --> 00:08:30,261
Tiggy!
200
00:08:30,343 --> 00:08:34,763
Then when you've got her
right where you want her...
201
00:08:34,847 --> 00:08:36,967
Mustard?! Gross!
202
00:08:37,058 --> 00:08:38,228
Make it again!
203
00:08:38,309 --> 00:08:39,979
...go limp.
204
00:08:40,061 --> 00:08:44,021
I would,
but my arms don't work.
205
00:08:44,106 --> 00:08:46,776
Whoop.
There go my legs.
206
00:08:46,859 --> 00:08:50,449
We're talking 60 pounds
of dead weight.
207
00:08:50,529 --> 00:08:52,619
Arrrgh!
Come on, Tiggy!
208
00:08:52,698 --> 00:08:55,078
I'm the boss! You gotta do
what I say! [Squeals]
209
00:08:55,159 --> 00:08:58,409
But the fun's
just getting started.
210
00:08:58,496 --> 00:08:59,576
Ehhh!
211
00:08:59,664 --> 00:09:01,424
[ Fart! ]
212
00:09:01,499 --> 00:09:02,959
A whoopie cushion?
213
00:09:03,042 --> 00:09:04,132
[ Laughter ]
214
00:09:04,210 --> 00:09:07,800
Tiggy!
Stop being a brat!
215
00:09:07,880 --> 00:09:09,630
[ Chuckles ]
"Kick me"?
216
00:09:09,715 --> 00:09:11,965
What if somebody did?
Can you imagine?
217
00:09:12,051 --> 00:09:13,261
Stay focused!
218
00:09:13,344 --> 00:09:15,974
It's time for
the nuclear option.
219
00:09:16,055 --> 00:09:17,305
You don't mean...?
220
00:09:17,390 --> 00:09:18,980
That's right.
221
00:09:19,058 --> 00:09:20,978
Full...blown...tantrum.
222
00:09:21,060 --> 00:09:22,600
[ Inhales deeply ]
223
00:09:22,687 --> 00:09:24,437
Waaaaah!
224
00:09:24,522 --> 00:09:26,152
[ Dramatic music plays ]
225
00:09:26,232 --> 00:09:31,452
Champ: Yes! Yes!
Louder! Louder!
226
00:09:31,529 --> 00:09:40,329
♪♪
227
00:09:41,372 --> 00:09:43,622
Who wants a souvenir?
228
00:09:43,708 --> 00:09:45,538
[ Glass shatters ]
229
00:09:45,626 --> 00:09:46,746
What?!
230
00:09:46,836 --> 00:09:49,166
I leave my job
as carelessly as I can,
231
00:09:49,255 --> 00:09:51,585
and this is what
I come back to?!
232
00:09:51,674 --> 00:09:53,304
Who did this?!
233
00:09:53,384 --> 00:09:55,434
[ Growling ]
234
00:09:57,972 --> 00:10:01,182
[ Chuckles nervously ]
235
00:10:01,267 --> 00:10:03,687
Now, you're gonna
stay down there
236
00:10:03,769 --> 00:10:07,649
and think about
what you've done!
237
00:10:07,732 --> 00:10:10,032
Champ:
Did you bring the stuff?
238
00:10:10,109 --> 00:10:13,279
♪♪
239
00:10:13,362 --> 00:10:16,702
Mmm. It's pure.
240
00:10:16,782 --> 00:10:17,782
Champ?
241
00:10:17,867 --> 00:10:19,487
Shoulda brought me
a lolli.
242
00:10:19,577 --> 00:10:24,287
So...you were working
together to, what,
243
00:10:24,373 --> 00:10:26,003
crush my spirit?
244
00:10:26,083 --> 00:10:27,343
To turn me inside out?
245
00:10:27,418 --> 00:10:30,498
Make me live out the rest
of my days in a hole?!
246
00:10:30,588 --> 00:10:32,258
-Yep.
-Pretty much.
247
00:10:32,340 --> 00:10:34,180
But...why?
248
00:10:34,258 --> 00:10:36,678
Both:
Because we're bored!
249
00:10:36,761 --> 00:10:38,351
[ Both laughing ]
250
00:10:38,429 --> 00:10:41,849
Well, at least I still
have you, Seeksie.
251
00:10:41,932 --> 00:10:43,312
Champ: Ahem!
252
00:10:43,392 --> 00:10:46,902
It puts the Gweeseek
in the basket.
253
00:10:46,979 --> 00:10:49,269
[ Somber music plays ]
254
00:10:49,357 --> 00:10:51,977
[ Creaking ]
255
00:10:52,068 --> 00:10:55,568
Ohh. All alone.
256
00:10:55,654 --> 00:10:59,584
Don't worry.
We'll keep you sane!
257
00:10:59,658 --> 00:11:01,578
Who's up for
tic-tac-toe?
258
00:11:01,660 --> 00:11:04,080
Noooooooo!
259
00:11:07,333 --> 00:11:12,923
♪♪
260
00:11:13,005 --> 00:11:18,675
♪♪
261
00:11:18,725 --> 00:11:23,275
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof