Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:06,588
♪♪
2
00:00:06,673 --> 00:00:08,013
Whoa!
3
00:00:08,091 --> 00:00:09,881
Gweeseek!
4
00:00:09,968 --> 00:00:12,178
Gweeseek, get over --
Come on.
5
00:00:12,262 --> 00:00:14,012
Whoa! [ Grunts ]
6
00:00:14,097 --> 00:00:15,887
Huh?
7
00:00:15,974 --> 00:00:23,654
♪♪
8
00:00:26,151 --> 00:00:27,991
♪♪
9
00:00:28,069 --> 00:00:30,949
Tiggy:
Ah, yes, a rare sight.
10
00:00:31,030 --> 00:00:33,160
The wild, domesticated house cat
11
00:00:33,241 --> 00:00:35,831
playing in its natural habitat.
12
00:00:35,910 --> 00:00:38,370
Note the elegance
as she bats at the toy
13
00:00:38,455 --> 00:00:41,325
with her squishable
jelly-bean paws.
14
00:00:41,416 --> 00:00:43,956
[ Bird squawks ]
15
00:00:44,043 --> 00:00:46,423
She's on the hunt.
16
00:00:46,504 --> 00:00:47,804
Hey, Seeksie,
whatcha got there?
17
00:00:47,881 --> 00:00:49,131
[ Bird squawks ]
18
00:00:49,215 --> 00:00:52,085
Get your cat's filthy
jelly-bean paws off my desk!
19
00:00:52,177 --> 00:00:53,387
Boss, what is that thing?
20
00:00:53,470 --> 00:00:55,470
I thought you'd never ask!
21
00:00:55,555 --> 00:00:57,845
Tiggy, I'd like you
to meet...
22
00:00:57,932 --> 00:01:00,272
Lady Beakley!
23
00:01:00,351 --> 00:01:02,691
Finally, we have
an office pet.
24
00:01:02,771 --> 00:01:03,941
Well, what about Gweeseek?
25
00:01:04,022 --> 00:01:05,112
What about her?
26
00:01:05,190 --> 00:01:07,440
She's a --
Never mind.
27
00:01:07,525 --> 00:01:09,185
Uh, what tricks
can she do?
28
00:01:09,277 --> 00:01:12,487
More like what tricks
can not she do!
29
00:01:12,572 --> 00:01:15,282
Alright, Beakley,
do your thing.
30
00:01:15,366 --> 00:01:17,826
Grawk!
Beakley wants a cracker!
31
00:01:17,911 --> 00:01:20,661
-Oh, neat. She can talk.
-This isn't a game!
32
00:01:20,747 --> 00:01:23,877
If Beakley wants a cracker,
Beakley gets a cracker!
33
00:01:23,958 --> 00:01:25,878
Grawk! Cracker!
Grawk!
34
00:01:25,960 --> 00:01:28,760
Pronto! Andale!
And I mean ándale!
35
00:01:28,838 --> 00:01:30,008
[ Tiggy screams ]
36
00:01:30,089 --> 00:01:32,179
Grawk! Pretty bird.
37
00:01:32,258 --> 00:01:33,928
Grawk!
38
00:01:34,928 --> 00:01:36,348
I don't see any crackers!
39
00:01:36,429 --> 00:01:38,179
Look harder!
[ Grunts ]
40
00:01:38,264 --> 00:01:40,064
Grawk!
Beakley wants a...
41
00:01:40,141 --> 00:01:42,141
[ Growls ]
[ Squawks ]
42
00:01:42,227 --> 00:01:44,517
♪♪
43
00:01:44,604 --> 00:01:46,154
[ Squawks ]
44
00:01:46,231 --> 00:01:48,691
♪♪
45
00:01:48,775 --> 00:01:50,565
[ Squawks ]
46
00:01:50,652 --> 00:01:54,162
[ Beakley squawking ]
47
00:01:54,239 --> 00:01:57,119
My stuff!
And my things!
48
00:01:57,200 --> 00:01:59,370
Not to mention my junk!
49
00:01:59,452 --> 00:02:01,542
Oh, my snow globe.
50
00:02:01,621 --> 00:02:04,041
Ohh! It's all shaken up!
Ruined!
51
00:02:04,123 --> 00:02:05,213
[ Glass shatters ]
52
00:02:05,291 --> 00:02:07,501
This is the first
and final straw!
53
00:02:07,585 --> 00:02:10,625
Gweeseek is going
to obedience school!
54
00:02:10,713 --> 00:02:12,473
Obedience school!
Grawk!
55
00:02:12,549 --> 00:02:14,679
What? Gweeseek
doesn't need training.
56
00:02:14,759 --> 00:02:16,589
She is not a bad cat!
57
00:02:16,678 --> 00:02:17,848
Bad cat! Grawk!
58
00:02:17,929 --> 00:02:19,179
Stay out of this, you!
59
00:02:19,264 --> 00:02:22,604
Gweeseek will not set paw
in this department
60
00:02:22,684 --> 00:02:24,694
until she's graduated.
61
00:02:24,769 --> 00:02:26,599
♪♪
62
00:02:26,688 --> 00:02:31,068
[ Sighs ] I can't believe
this day is finally here.
63
00:02:31,150 --> 00:02:32,820
One minute, you're a kitten,
64
00:02:32,902 --> 00:02:35,452
next thing I know,
it's off to school.
65
00:02:35,530 --> 00:02:39,330
Oh, look, you got some schmutz
on your face.
66
00:02:39,409 --> 00:02:42,749
They grow up so fast.
[ Sniffles ]
67
00:02:42,829 --> 00:02:46,669
Now go on
and make your papa proud.
68
00:02:46,749 --> 00:02:48,249
Ohh!
And don't forget your lunch!
69
00:02:48,334 --> 00:02:49,384
[ Mouse squeaks ]
70
00:02:49,460 --> 00:02:50,550
[ Cats meowing ]
71
00:02:50,628 --> 00:02:52,128
Find your seats, little ones.
72
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
Class is about to begin.
73
00:02:54,007 --> 00:02:56,217
Mrs. G?
You're teaching the class?
74
00:02:56,301 --> 00:02:59,681
Yes, indeed.
She's in good hands.
75
00:02:59,762 --> 00:03:01,102
Whoops.
76
00:03:01,180 --> 00:03:03,930
Good thing they land
on their feet.
77
00:03:04,017 --> 00:03:06,767
Come along, precious.
78
00:03:06,853 --> 00:03:11,193
Ahhh. I bet she's gonna be
at the top of her class.
79
00:03:11,274 --> 00:03:15,244
Hmm. Maybe I should take
a little peek.
80
00:03:15,320 --> 00:03:17,610
♪♪
81
00:03:17,697 --> 00:03:19,447
Listen up, fuzz bags!
82
00:03:19,532 --> 00:03:21,912
It's time you learn
some manners!
83
00:03:21,993 --> 00:03:23,083
[ Whip crack! ]
84
00:03:23,161 --> 00:03:26,041
Until then, no one graduates!
85
00:03:26,122 --> 00:03:28,122
And I mean no one!
86
00:03:28,207 --> 00:03:31,127
That cat's been here
for seven years.
87
00:03:31,210 --> 00:03:32,210
[ Blegh! ]
88
00:03:32,295 --> 00:03:33,755
Aaah! She's mean! Aah!
89
00:03:33,838 --> 00:03:35,128
[ Crash ]
90
00:03:35,214 --> 00:03:36,474
If Gweeseek doesn't graduate,
91
00:03:36,549 --> 00:03:38,009
she'll have to live
on the streets.
92
00:03:38,092 --> 00:03:41,262
An alley cat! Her only friends
will be the pigeons.
93
00:03:41,346 --> 00:03:43,176
And, sure,
they'll hang out for a while
94
00:03:43,264 --> 00:03:45,024
until winter
when they all fly south,
95
00:03:45,099 --> 00:03:48,809
but not Gweeseek,
because Gweeseek can't fly!
96
00:03:48,895 --> 00:03:50,645
If only I could help her.
97
00:03:50,730 --> 00:03:53,230
♪♪
98
00:03:53,316 --> 00:03:55,856
Wait a slickity slecond.
99
00:03:55,944 --> 00:03:59,454
Maybe I c-a-a-a-an!
100
00:03:59,530 --> 00:04:06,450
♪♪
101
00:04:06,537 --> 00:04:07,907
[ Sloop! ]
102
00:04:07,997 --> 00:04:10,037
[ Cats meowing ]
103
00:04:10,124 --> 00:04:12,504
Hello. Hi, everyone.
Just a normal cat here.
104
00:04:12,585 --> 00:04:13,535
Meow.
105
00:04:13,628 --> 00:04:16,628
You!
Giant cat in the back!
106
00:04:16,714 --> 00:04:18,094
No talking!
107
00:04:18,174 --> 00:04:20,594
Yes, Mrs. Grendlesons.
Won't happen again.
108
00:04:20,677 --> 00:04:21,967
Good.
109
00:04:22,053 --> 00:04:25,313
Psst! Gweeseek!
I'm not really a cat.
110
00:04:25,390 --> 00:04:26,810
It's me -- Tiggy!
111
00:04:26,891 --> 00:04:28,601
I'm here to help you
pass the class.
112
00:04:28,685 --> 00:04:31,685
Blue cat!
Have you no shame?
113
00:04:31,771 --> 00:04:34,861
Gweeseek, we're not at home
where anything goes.
114
00:04:34,941 --> 00:04:36,481
Stop slouching!
115
00:04:36,567 --> 00:04:38,187
[ Whip cracking ]
116
00:04:38,277 --> 00:04:40,027
Come on. Sit up straight.
She's coming.
117
00:04:40,113 --> 00:04:43,533
-Ow!
-Posture makes perfect.
118
00:04:43,616 --> 00:04:46,406
♪♪
119
00:04:46,494 --> 00:04:48,754
Sharing is caring.
120
00:04:48,830 --> 00:04:53,170
Now you all must share
this tin of sardines.
121
00:04:53,251 --> 00:04:55,751
[ Cats meow ]
122
00:04:55,837 --> 00:04:57,797
Line up. Single file.
123
00:04:57,880 --> 00:04:59,420
One apiece.
124
00:04:59,507 --> 00:05:02,717
I said one! Don't be greedy!
125
00:05:02,802 --> 00:05:07,522
Gweeseek, if you want to pass,
y-you gotta wait your turn.
126
00:05:07,598 --> 00:05:10,728
[ Grunts ] Wait!
127
00:05:10,810 --> 00:05:14,310
I see one cat has self-control.
128
00:05:14,397 --> 00:05:17,107
A treat for you.
129
00:05:17,191 --> 00:05:20,401
Oh, no. No, thank you.
130
00:05:20,486 --> 00:05:22,606
Nonsense. Open up.
131
00:05:22,697 --> 00:05:25,827
[ Gagging ]
132
00:05:25,908 --> 00:05:28,578
Mrs. Grendlesons:
Down the hatch.
133
00:05:28,661 --> 00:05:29,701
Ugh!
134
00:05:29,787 --> 00:05:31,577
Good kitty.
135
00:05:31,664 --> 00:05:34,254
The rest of you
get an "F"!
136
00:05:34,334 --> 00:05:37,504
[ Groaning ]
137
00:05:37,587 --> 00:05:40,467
A laser offers no reward.
138
00:05:40,548 --> 00:05:42,298
It cannot be caught.
139
00:05:42,383 --> 00:05:44,593
It cannot be eaten.
140
00:05:44,677 --> 00:05:46,427
♪♪
141
00:05:46,512 --> 00:05:48,012
Gweeseek, no! Ow!
142
00:05:48,097 --> 00:05:49,177
Bad!
143
00:05:49,265 --> 00:05:51,385
Do not fear me.
144
00:05:51,476 --> 00:05:53,346
I am your friend.
145
00:05:53,436 --> 00:05:54,596
[ Cats yowling ]
146
00:05:54,687 --> 00:05:56,727
Seek, it's not even
a real dog!
147
00:05:56,814 --> 00:05:58,074
Bad!
148
00:05:58,149 --> 00:05:59,729
♪♪
149
00:05:59,817 --> 00:06:01,107
[ Hisses ]
150
00:06:01,194 --> 00:06:02,154
Bad!
151
00:06:02,236 --> 00:06:05,276
Would you pet me?
I'd pet me.
152
00:06:05,364 --> 00:06:07,124
Mrs. Grendlesons:
Weird!
153
00:06:07,200 --> 00:06:10,080
♪♪
154
00:06:10,161 --> 00:06:11,911
[ Cats yowling ]
155
00:06:11,996 --> 00:06:13,326
Aah! Aah! Aah!
156
00:06:13,414 --> 00:06:15,794
Bad! Bad! Bad! Bad! Bad!
157
00:06:15,875 --> 00:06:17,375
♪♪
158
00:06:17,460 --> 00:06:21,170
And now to announce
who has passed the class.
159
00:06:21,255 --> 00:06:24,875
Please say Gweeseek.
Please say Gweeseek. Please say Gweeseek.
160
00:06:24,967 --> 00:06:27,717
None of you! You all fail!
161
00:06:27,804 --> 00:06:31,564
You're rotten, horrid excuses
for felines!
162
00:06:31,641 --> 00:06:34,601
What? Horrid?
Gweeseek's not horrid!
163
00:06:34,685 --> 00:06:37,475
-Quiet!
-But -- Aah! Gah! Gah!
164
00:06:37,563 --> 00:06:38,653
Bad cat!
165
00:06:38,731 --> 00:06:39,821
Hey! Hey!
Stop that! Enough!
166
00:06:39,899 --> 00:06:41,859
I am not a bad cat!
167
00:06:41,943 --> 00:06:44,533
In fact, none of these cats
are bad!
168
00:06:44,612 --> 00:06:47,992
You just sit there and judge us
and -- and lecture us
169
00:06:48,074 --> 00:06:52,374
j-just because we can't resist
lasers a-and we hate dogs?
170
00:06:52,453 --> 00:06:54,713
Well, humans start wars
171
00:06:54,789 --> 00:06:57,329
a-and then honk at people
in traffic.
172
00:06:57,416 --> 00:07:00,246
But we're supposed
to be the bad ones?!
173
00:07:00,336 --> 00:07:02,666
Puh-leeeease!
174
00:07:05,258 --> 00:07:07,338
"Please"?
175
00:07:07,426 --> 00:07:10,676
Oh, yes! Finally!
176
00:07:10,763 --> 00:07:12,933
A cat with manners!
177
00:07:13,015 --> 00:07:14,845
Congratulations!
178
00:07:14,934 --> 00:07:16,564
You graduate!
179
00:07:16,644 --> 00:07:19,154
Me? Wow! Really?!
180
00:07:19,230 --> 00:07:22,480
I mean, this is all
happening so fast.
181
00:07:23,609 --> 00:07:27,909
Now get out there
and move mountains!
182
00:07:27,989 --> 00:07:32,289
You all could learn a thing
or two from that cat.
183
00:07:32,368 --> 00:07:36,118
Guess who graduated
obedience school!
184
00:07:36,205 --> 00:07:37,665
Gweeseek?
185
00:07:37,748 --> 00:07:40,708
Ooh.
Right. Right.
186
00:07:40,793 --> 00:07:42,713
That's what I was doing.
187
00:07:42,795 --> 00:07:46,165
Gweeseek had to graduate,
not me.
188
00:07:46,257 --> 00:07:49,337
Sorry. [ Chuckles ]
I'll be back.
189
00:07:49,427 --> 00:07:53,257
[ Whistles ] Grawk!
Pretty bird! Pretty bird!
190
00:07:53,347 --> 00:07:55,847
All you ever talk about
is yourself!
191
00:07:55,933 --> 00:07:59,313
What about me?!
I want to feel pretty!
192
00:07:59,395 --> 00:08:00,805
-Pretty bird!
-Pretty boss!
193
00:08:00,897 --> 00:08:02,357
-Pretty bird!
-Pretty boss!
194
00:08:02,440 --> 00:08:03,770
-Pretty bird!
-Pretty boss!
195
00:08:03,858 --> 00:08:07,398
And that is why
you will never graduate.
196
00:08:07,486 --> 00:08:09,856
Especially you!
197
00:08:09,947 --> 00:08:11,657
[ Cats meowing ]
198
00:08:11,741 --> 00:08:15,241
Mrs. G wouldn't know a bad cat
if it bit her in the butt!
199
00:08:15,328 --> 00:08:20,538
Well, Earth to her butt,
it's time to get bit.
200
00:08:21,709 --> 00:08:23,249
Yo, Teach!
201
00:08:23,336 --> 00:08:24,956
[ Rock music plays ]
202
00:08:25,046 --> 00:08:27,416
Got room for one more?
203
00:08:27,506 --> 00:08:29,676
Yes, yes.
Take a seat.
204
00:08:29,759 --> 00:08:32,089
Where do you want me
to take it?
205
00:08:32,178 --> 00:08:33,468
That's enough lip!
206
00:08:33,554 --> 00:08:36,144
Lip?
You tryin' to kiss me?
207
00:08:36,224 --> 00:08:37,774
Eww! You hear that?
208
00:08:37,850 --> 00:08:41,480
She's trying to kiss me.
Huh! As if!
209
00:08:41,562 --> 00:08:44,272
They get worse
every year.
210
00:08:44,357 --> 00:08:46,147
Don't worry, Gwee.
It's just an act.
211
00:08:46,234 --> 00:08:49,114
I'm not actually a bad boy
from the '80s.
212
00:08:49,195 --> 00:08:51,815
[ Bubble pops ]
213
00:08:51,906 --> 00:08:54,486
♪♪
214
00:08:54,575 --> 00:08:56,695
No chewing gum in class!
215
00:08:56,786 --> 00:08:58,446
Eh, that's okay.
216
00:08:58,538 --> 00:09:00,998
I'll save it for latah.
217
00:09:01,082 --> 00:09:03,792
[ Squishing ]
218
00:09:03,876 --> 00:09:05,336
[ Scoffs ]
219
00:09:05,419 --> 00:09:08,709
♪♪
220
00:09:08,798 --> 00:09:11,128
Ooh!
Who threw that?
221
00:09:11,217 --> 00:09:14,297
I dunno. Amelia Earhart?
222
00:09:14,387 --> 00:09:16,307
Heh heh heh heh heh.
223
00:09:16,389 --> 00:09:17,929
What? Too soon?
224
00:09:18,015 --> 00:09:20,555
Oh, I dropped my chalk.
225
00:09:20,643 --> 00:09:21,693
[ Paper tears ]
226
00:09:21,769 --> 00:09:23,479
Oh, dear!
227
00:09:23,562 --> 00:09:26,072
Heh heh heh.
Right? Eh?
228
00:09:26,148 --> 00:09:30,188
Now, I was about to
explain lasers again.
229
00:09:30,278 --> 00:09:34,448
Oh, wait.
Where is my laser?
230
00:09:34,532 --> 00:09:38,332
Hey, Teach, ya got something
on your "shoit."
231
00:09:38,411 --> 00:09:40,661
What? Ohh!
232
00:09:40,746 --> 00:09:43,666
Give me my laser,
you awful creature!
233
00:09:43,749 --> 00:09:48,169
I'll give you your laser...
when ya give us all diplomas!
234
00:09:48,254 --> 00:09:49,964
Uh-oh.
235
00:09:50,047 --> 00:09:52,677
Hiss! Hiss!
[ Hissing ]
236
00:09:52,758 --> 00:09:54,008
Bad!
237
00:09:54,093 --> 00:09:55,433
[ Cats yowling ]
238
00:09:55,511 --> 00:09:57,931
Bad! Bad!
239
00:09:58,014 --> 00:09:59,394
[ Cat screeches ]
Ow!
240
00:09:59,473 --> 00:10:02,893
Diplomas!
Diplomas! Diplomas!
241
00:10:02,977 --> 00:10:04,597
Ohh!
242
00:10:04,687 --> 00:10:06,727
Fine! You win.
243
00:10:06,814 --> 00:10:09,034
Here.
Take your diplomas.
244
00:10:09,108 --> 00:10:11,528
You all graduate!
245
00:10:11,610 --> 00:10:14,950
Look, Gwee!
You graduated!
246
00:10:15,031 --> 00:10:17,121
Back! Back!
247
00:10:17,199 --> 00:10:18,989
You wretched beasts!
248
00:10:19,076 --> 00:10:20,616
[ Hisses ]
[ Door opens ]
249
00:10:20,703 --> 00:10:24,963
Hello. I'd like to enroll
a self-obsessed bird.
250
00:10:25,041 --> 00:10:26,881
Pretty bird!
Pretty bird!
251
00:10:26,959 --> 00:10:28,339
You see what I mean?
252
00:10:28,419 --> 00:10:31,339
[ Suspenseful music plays ]
253
00:10:31,422 --> 00:10:32,882
[ Cats growling ]]
254
00:10:32,965 --> 00:10:34,295
Good. G-Good kitties.
255
00:10:34,383 --> 00:10:36,143
[Shakily]
Pretty bird.
256
00:10:36,218 --> 00:10:38,968
Ya know, Gweeseek,
I do think Mrs. G
257
00:10:39,055 --> 00:10:41,345
taught us something
very special today --
258
00:10:41,432 --> 00:10:43,732
that even when things
look the most dire
259
00:10:43,809 --> 00:10:45,519
and the --
and the tough get goin',
260
00:10:45,603 --> 00:10:48,563
you just gotta put your nose
to the grindstone and --
261
00:10:48,647 --> 00:10:50,817
and swing for the stars!
[ Cats yowling ]
262
00:10:50,900 --> 00:10:54,240
You never know. You might
just catch the Big Dipper.
263
00:10:54,320 --> 00:10:55,570
[ Crash! ]
264
00:10:55,654 --> 00:10:57,414
I think that's what
she was trying to teach us.
265
00:10:57,490 --> 00:11:01,160
Something like that at least.
Now let's go home.
266
00:11:01,243 --> 00:11:02,243
[ Cats yowling ]
267
00:11:02,328 --> 00:11:05,078
Somebody call an ambulance!
268
00:11:07,333 --> 00:11:12,923
♪♪
269
00:11:13,005 --> 00:11:18,675
♪♪
270
00:11:18,725 --> 00:11:23,275
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof