Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,006 --> 00:00:08,086
Whoa!
2
00:00:08,174 --> 00:00:10,304
Gweeseek!
3
00:00:10,385 --> 00:00:12,095
Gweeseek, get over --
Come on.
4
00:00:12,178 --> 00:00:14,468
Whoa! [ Grunts ]
5
00:00:14,556 --> 00:00:15,716
Huh?
6
00:00:15,807 --> 00:00:24,647
♪♪
7
00:00:30,739 --> 00:00:31,819
[ Ding ]
8
00:00:31,906 --> 00:00:35,576
Okay, batch number 26,
coming in hot!
9
00:00:35,660 --> 00:00:40,210
[ Groans ] I can't
eat another bite.
10
00:00:40,290 --> 00:00:42,920
I've been full
since batch 12.
11
00:00:43,001 --> 00:00:44,841
And look at Gweeseek.
12
00:00:44,919 --> 00:00:46,379
[ Meows ]
13
00:00:46,463 --> 00:00:48,723
Nobody's leaving
until I craft
14
00:00:48,798 --> 00:00:51,298
the perfect
strawberry calzone!
15
00:00:51,384 --> 00:00:53,854
Now here comes
the airplane!
16
00:00:53,928 --> 00:00:55,808
[ Groans ]
17
00:00:55,889 --> 00:00:57,639
Wow.
18
00:00:57,724 --> 00:00:59,604
Tastes perfect.
19
00:00:59,684 --> 00:01:01,314
You did it.
20
00:01:01,394 --> 00:01:03,944
Yay.
21
00:01:04,022 --> 00:01:06,782
Lies! They're wrong!
All wrong!
22
00:01:06,858 --> 00:01:10,698
The County Calzone Cook-off
is this weekend and, every year,
23
00:01:10,779 --> 00:01:13,159
Skippy wins with her
"secret ingredient."
24
00:01:13,239 --> 00:01:14,199
What is it?
25
00:01:14,282 --> 00:01:15,332
I don't know!
26
00:01:15,408 --> 00:01:17,828
That's what
makes it a secret!
27
00:01:17,911 --> 00:01:19,751
Look at her up there,
28
00:01:19,829 --> 00:01:23,669
baking in the middle
of the night like a madman!
29
00:01:23,750 --> 00:01:25,170
Uh, Prangle,
that's literally
30
00:01:25,251 --> 00:01:26,921
exactly what
you're doing.
31
00:01:27,003 --> 00:01:30,843
Yeah.
But I'm not a madman!
32
00:01:30,924 --> 00:01:33,184
What's she cooking up there?
33
00:01:35,261 --> 00:01:37,431
[ Birds chirping ]
34
00:01:37,514 --> 00:01:40,934
Come on, Gweelee, a little
exercise never hurt anyone.
35
00:01:41,017 --> 00:01:42,387
Ow, cramp!
36
00:01:42,477 --> 00:01:43,897
Tiggy!
Perfect timing!
37
00:01:43,978 --> 00:01:46,558
I've been staking out
Skippy's kitchen all night.
38
00:01:46,648 --> 00:01:47,898
Wait, what?
39
00:01:47,982 --> 00:01:49,902
She's coming back
with groceries any minute.
40
00:01:49,984 --> 00:01:52,954
You're gonna distract her
so I can rummage through her bag
41
00:01:53,029 --> 00:01:55,449
to find out --
to find the secret ingredient.
42
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
Whoa, Prangle,
listen to yourself, man.
43
00:01:58,535 --> 00:02:00,745
This is getting
out of hand.
44
00:02:00,829 --> 00:02:02,659
[ Sighs ]
You're right.
45
00:02:02,747 --> 00:02:05,537
I guess I got so wrapped up
in winning that I --
46
00:02:05,625 --> 00:02:06,535
there she is!
47
00:02:06,626 --> 00:02:08,416
Skippy!
Hey, over here!
48
00:02:08,503 --> 00:02:10,213
Tiggy wants to ask you
something!
49
00:02:10,296 --> 00:02:11,376
Uh, no, I don't!
50
00:02:11,464 --> 00:02:13,304
Don't listen to him.
He does!
51
00:02:13,383 --> 00:02:15,223
Well, what do you
want, Tiggy?
52
00:02:15,301 --> 00:02:16,891
[ Chuckles ]
53
00:02:16,970 --> 00:02:21,390
Ah, well,
I just wanted to know...
54
00:02:21,474 --> 00:02:25,404
how are, uh...
55
00:02:25,478 --> 00:02:27,108
How -- um...
56
00:02:27,188 --> 00:02:28,148
How are...
57
00:02:28,231 --> 00:02:30,361
How am I?
Yeah!
58
00:02:30,441 --> 00:02:32,441
You took the words
right out of my mouth.
59
00:02:32,527 --> 00:02:33,567
I'm fine.
60
00:02:33,653 --> 00:02:35,493
Great. See ya!
61
00:02:37,198 --> 00:02:38,528
Okay.
62
00:02:38,616 --> 00:02:40,116
See ya.
63
00:02:40,827 --> 00:02:42,287
Tiggy, what was that?
64
00:02:42,370 --> 00:02:44,580
You didn't stick
to our plan at all!
65
00:02:44,664 --> 00:02:47,464
Oh, and by the way,
my secret ingredient
66
00:02:47,542 --> 00:02:49,092
wasn't even in this bag.
67
00:02:49,168 --> 00:02:50,708
Later, double dunces.
68
00:02:50,795 --> 00:02:52,415
♪ La La La La La La La ♪
69
00:02:52,505 --> 00:02:53,755
♪ La La La La La! ♪
70
00:02:53,840 --> 00:02:55,380
Double dunces?
71
00:02:55,466 --> 00:02:57,546
Was she talking to us?
72
00:02:57,635 --> 00:03:00,305
I gots to know!
73
00:03:00,388 --> 00:03:02,218
Prangle, stop!
74
00:03:04,017 --> 00:03:06,687
Is it milk?
75
00:03:06,769 --> 00:03:08,059
No.
76
00:03:08,146 --> 00:03:09,436
Kimchi?
77
00:03:09,522 --> 00:03:10,982
[ Munching ]
78
00:03:11,065 --> 00:03:12,025
No.
79
00:03:12,108 --> 00:03:13,898
Bacon grease?
80
00:03:17,030 --> 00:03:18,160
Yes! No.
81
00:03:18,239 --> 00:03:20,619
Prangle, we got to get out
of here before --
82
00:03:20,700 --> 00:03:21,660
♪ La la la la la la la ♪
83
00:03:21,743 --> 00:03:23,123
She's coming! Hide!
84
00:03:23,202 --> 00:03:24,292
Ooh, ooh!
85
00:03:24,370 --> 00:03:26,290
Uh, haven't
you had enough calzones?
86
00:03:29,292 --> 00:03:31,462
So, you got an oven
you want fixed?
87
00:03:31,544 --> 00:03:32,634
Nuritza?
88
00:03:32,712 --> 00:03:34,382
Yep, right over here.
89
00:03:34,464 --> 00:03:37,054
Let me see here.
Aaaah!
90
00:03:37,133 --> 00:03:40,473
Don't move.
I know just what to do.
91
00:03:40,553 --> 00:03:42,723
Hey, get away
from me with that.
92
00:03:42,805 --> 00:03:44,055
[ Screams ]
93
00:03:44,140 --> 00:03:47,390
It hurts! Skippy,
you're pulverizing me!
94
00:03:47,477 --> 00:03:50,477
[ Screams ]
95
00:03:50,563 --> 00:03:52,233
Nuritza.
96
00:03:52,315 --> 00:03:53,475
[ Gasps ]
97
00:03:53,566 --> 00:03:55,436
[ Laughs evilly ]
98
00:03:55,526 --> 00:03:58,816
Together: Skippy's secret
ingredient is people!
99
00:03:58,905 --> 00:03:59,985
[ Both sigh ]
100
00:04:00,073 --> 00:04:01,873
[ Thud ]
101
00:04:04,827 --> 00:04:06,747
[ Groans ]
102
00:04:06,829 --> 00:04:10,169
Prangle, ugh, I just had
the most terrible dream
103
00:04:10,249 --> 00:04:11,879
that Skippy
blended up Nuritza
104
00:04:11,960 --> 00:04:14,170
and cooked her
into a calzone.
105
00:04:14,253 --> 00:04:16,763
That's weird. Me too.
106
00:04:16,839 --> 00:04:18,379
Wait, where are we?
107
00:04:18,466 --> 00:04:19,626
[ Bell dings ]
108
00:04:19,717 --> 00:04:21,547
What was that?
109
00:04:22,345 --> 00:04:24,595
[ Laughs evilly ]
110
00:04:24,681 --> 00:04:27,561
Nuritza's ready!
111
00:04:29,602 --> 00:04:32,022
Mmm, my tastiest batch yet.
112
00:04:32,105 --> 00:04:35,225
So good, it's criminal.
113
00:04:36,234 --> 00:04:37,574
♪ La La La La La La La ♪
114
00:04:37,652 --> 00:04:39,402
♪ La La La La La ♪
115
00:04:43,324 --> 00:04:46,414
Nuritza?
C-can you hear me?
116
00:04:46,494 --> 00:04:49,754
Let's forget this ever happened
and run for our lives.
117
00:04:49,831 --> 00:04:52,041
Prangle, we got to
tell somebody.
118
00:04:52,125 --> 00:04:53,375
But...
119
00:04:53,459 --> 00:04:54,959
Do we?
120
00:04:55,044 --> 00:04:58,974
My friend got cooked today,
and people will know her name!
121
00:04:59,048 --> 00:05:01,798
Nuritzaaaaaa!
122
00:05:01,884 --> 00:05:04,014
Ahhhh!
123
00:05:04,095 --> 00:05:05,215
Ahhhh!
124
00:05:05,304 --> 00:05:07,394
Ugh!
125
00:05:09,100 --> 00:05:10,520
What's the meaning of this?
126
00:05:10,601 --> 00:05:12,771
I bet you're wondering
what the meaning of this is.
127
00:05:12,854 --> 00:05:15,574
Hey! What are you doing
with my calzones?
128
00:05:15,648 --> 00:05:17,728
Are they calzones,
Skippy?
129
00:05:17,817 --> 00:05:20,107
Or are they
people pockets?!
130
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
Get to the point!
131
00:05:22,071 --> 00:05:25,741
Skippy's baking people
into calzones!
132
00:05:25,825 --> 00:05:27,195
Behold!
133
00:05:27,285 --> 00:05:29,195
Nuritza!
134
00:05:29,746 --> 00:05:31,156
Looks like broccoli.
135
00:05:31,247 --> 00:05:34,997
Uh -- okay, alright, well,
maybe that one's broccoli.
136
00:05:35,084 --> 00:05:38,054
But she's got to be
in one of these!
137
00:05:39,297 --> 00:05:42,427
Come on, man.
Get ahold of yourself.
138
00:05:42,508 --> 00:05:43,758
No, no!
I'm telling you!
139
00:05:43,843 --> 00:05:46,393
We saw her do it!
Right, Prangle?
140
00:05:46,471 --> 00:05:48,771
I saw nothing.
I know nothing.
141
00:05:48,848 --> 00:05:50,978
Please, don't cook me
into a calzone.
142
00:05:51,059 --> 00:05:54,809
Not that you would because
that's totally random.
143
00:05:54,896 --> 00:05:57,316
Why are you doing this?
144
00:05:57,398 --> 00:05:58,728
[ Sobs ]
145
00:05:58,816 --> 00:06:02,986
♪♪
146
00:06:03,071 --> 00:06:05,571
I say this with
copious sarcasm.
147
00:06:05,656 --> 00:06:08,446
Way to go, Tig.
Way to go.
148
00:06:08,534 --> 00:06:09,954
No, wait!
149
00:06:10,036 --> 00:06:13,456
Her secret ingredient
is people!
150
00:06:13,539 --> 00:06:15,669
People!
151
00:06:15,750 --> 00:06:19,170
Nice try, but nothing,
and I mean nothing,
152
00:06:19,253 --> 00:06:22,383
will stop me from
winning this contest.
153
00:06:22,465 --> 00:06:23,925
♪ La La La La
La La La ♪
154
00:06:24,008 --> 00:06:25,258
♪ La La La La La ♪
155
00:06:25,343 --> 00:06:26,723
Well, I guess
we should go back
156
00:06:26,803 --> 00:06:29,183
safely to our
uneventful lives.
157
00:06:29,263 --> 00:06:32,313
But what about Nuritza,
the rolling pin,
158
00:06:32,391 --> 00:06:33,641
the terrible screams?
159
00:06:33,726 --> 00:06:36,766
We don't even know
what happened up there.
160
00:06:36,854 --> 00:06:39,864
Maybe Nuritza, uh, tweaked
her back
161
00:06:39,941 --> 00:06:43,991
and Skippy then used
the rolling pin to massage...
162
00:06:44,070 --> 00:06:44,990
her back.
163
00:06:45,071 --> 00:06:46,281
Listen to yourself!
164
00:06:46,364 --> 00:06:48,414
You sound insane!
Sorry.
165
00:06:48,491 --> 00:06:51,871
We won't let Skippy
get away with this.
166
00:06:51,953 --> 00:06:54,913
By "we," do you mean
you and the cat?
167
00:06:55,706 --> 00:06:57,326
Ohhh!
168
00:06:57,416 --> 00:06:59,536
[ Thunder crashes ]
169
00:06:59,627 --> 00:07:01,667
[ Ominous music plays ]
170
00:07:01,754 --> 00:07:04,014
[ Thunder crashing ]
171
00:07:04,090 --> 00:07:07,050
♪♪
172
00:07:07,135 --> 00:07:09,095
[ Grunting ]
173
00:07:14,976 --> 00:07:17,186
[ Groans ]
174
00:07:17,270 --> 00:07:26,740
♪♪
175
00:07:26,821 --> 00:07:29,161
[ Grunting ]
176
00:07:29,699 --> 00:07:32,029
[ Thunder rumbling ]
177
00:07:32,118 --> 00:07:38,578
♪♪
178
00:07:38,666 --> 00:07:41,286
We got to see
what's in there.
179
00:07:43,629 --> 00:07:46,049
[ Gasps ]
180
00:07:46,132 --> 00:07:47,262
Did you find anything?
181
00:07:47,341 --> 00:07:48,471
No, nothing!
182
00:07:48,551 --> 00:07:50,261
Well, except for trash.
183
00:07:50,344 --> 00:07:53,644
Gweeseek, get in here
and sniff out some evidence.
184
00:07:53,723 --> 00:07:55,273
Gweeseek?
[ Gweeseek meows ]
185
00:07:57,226 --> 00:08:00,096
This cat's always trying to sign
her own tombstone!
186
00:08:00,188 --> 00:08:02,228
Mmm. Yes.
187
00:08:02,315 --> 00:08:04,145
Reckless.
188
00:08:05,818 --> 00:08:07,398
[ Groans ]
189
00:08:07,486 --> 00:08:08,816
It's stuck!
190
00:08:08,905 --> 00:08:11,025
Prangle,
are you sneaking away?
191
00:08:11,115 --> 00:08:15,035
Uh, what answer will
get me not yelled at?
192
00:08:15,119 --> 00:08:17,039
All of them, Prangle,
all of them!
193
00:08:17,121 --> 00:08:18,411
Get over here!
194
00:08:18,497 --> 00:08:21,037
[ Sniffing ]
195
00:08:21,125 --> 00:08:23,875
Kitty?
How'd you get in here?
196
00:08:23,961 --> 00:08:25,461
Skippy! Hide!
197
00:08:25,546 --> 00:08:28,416
Kitties aren't allowed
on the counter.
198
00:08:28,507 --> 00:08:30,837
Here ya go.
199
00:08:30,927 --> 00:08:34,597
Okie-doke, time to start
a new batch.
200
00:08:34,680 --> 00:08:36,770
A few drops of pizazz.
201
00:08:36,849 --> 00:08:38,559
Then we knead the dough.
202
00:08:38,643 --> 00:08:40,563
Tiggy, I'll get you
a new cat.
203
00:08:40,645 --> 00:08:42,605
One that's
a normal color.
204
00:08:42,688 --> 00:08:44,858
Gweelee!
205
00:08:47,485 --> 00:08:49,145
[ Gasps ]
206
00:08:53,157 --> 00:08:54,577
[ Skippy groans ]
207
00:08:54,659 --> 00:08:57,449
[ Sobs ]
208
00:08:57,536 --> 00:09:00,156
Oh, no!
209
00:09:00,748 --> 00:09:03,458
Tiggy, what's happening?
I can't see.
210
00:09:03,543 --> 00:09:05,423
Use your words.
211
00:09:05,503 --> 00:09:07,963
[ Skippy humming ]
212
00:09:08,047 --> 00:09:12,637
♪♪
213
00:09:12,718 --> 00:09:15,098
Aaaah!
214
00:09:20,226 --> 00:09:22,056
Tiggy,
what are you doing?
215
00:09:22,144 --> 00:09:23,234
[ Groans ]
216
00:09:23,312 --> 00:09:24,652
[ Whimpers ]
217
00:09:24,730 --> 00:09:26,520
It's okay, Gweeseek.
It's okay.
218
00:09:26,607 --> 00:09:27,817
Mommy's here.
219
00:09:27,900 --> 00:09:29,820
No one will hurt you now.
220
00:09:29,902 --> 00:09:31,452
Can I have
my blender back?
221
00:09:31,529 --> 00:09:32,989
You thought you could
cook her up?
222
00:09:33,072 --> 00:09:35,202
Thought you could grind up
my little Gwee
223
00:09:35,283 --> 00:09:36,913
and gulp her down?
224
00:09:36,993 --> 00:09:40,043
Well, joke's on you!
225
00:09:40,121 --> 00:09:42,921
[ Gulping ]
226
00:09:44,083 --> 00:09:47,003
[ Sobs ]
227
00:09:47,086 --> 00:09:49,586
Now we can be together.
228
00:09:49,672 --> 00:09:52,802
Now we can
be together forever!
229
00:09:52,883 --> 00:09:55,593
Oh! Oh, you spilled
a little, dear.
230
00:09:55,678 --> 00:09:58,008
Let me slurp you up.
231
00:09:58,097 --> 00:09:59,217
[ Slurping ]
232
00:09:59,307 --> 00:10:02,057
Tiggy,
I didn't cook your cat.
233
00:10:02,143 --> 00:10:05,353
I know!
Because she's right here.
234
00:10:05,438 --> 00:10:07,518
[ Slurping ]
235
00:10:08,190 --> 00:10:10,280
Gweeseek!
236
00:10:10,359 --> 00:10:13,029
Wait, then
who did I just drink?
237
00:10:13,112 --> 00:10:14,952
Not so fast!
238
00:10:15,031 --> 00:10:16,911
What about Nuritza?
239
00:10:16,991 --> 00:10:18,911
Did somebody say my name?
240
00:10:18,993 --> 00:10:22,543
But -- b-but we heard
your screams of terror.
241
00:10:22,621 --> 00:10:24,501
Oh, that? Yeah.
242
00:10:24,582 --> 00:10:27,042
I tweaked my back while
fixing Skippy's oven,
243
00:10:27,126 --> 00:10:29,546
so she used her
rolling pin to massage...
244
00:10:29,628 --> 00:10:30,628
my back.
245
00:10:30,713 --> 00:10:32,803
[ Bones crack ]
246
00:10:32,882 --> 00:10:35,182
I have never felt
so limber.
247
00:10:35,259 --> 00:10:38,389
So, you're not cooking people
into calzones?
248
00:10:38,471 --> 00:10:40,561
No, I am not.
249
00:10:40,639 --> 00:10:42,979
Well...[ Chuckles ]
250
00:10:43,059 --> 00:10:44,389
Uh...
251
00:10:44,477 --> 00:10:50,357
I'm sorry I accused you
of cannibalism.
252
00:10:51,150 --> 00:10:53,320
[ Fanfare playing ]
253
00:10:53,402 --> 00:10:54,782
[ Cheers and applause ]
[ Laughs ]
254
00:10:54,862 --> 00:10:56,742
Aw, tough break,
Prangle.
255
00:10:56,822 --> 00:11:00,662
And we never even found out
what her secret ingredient is.
256
00:11:03,371 --> 00:11:04,751
[ Screams ]
257
00:11:04,830 --> 00:11:05,870
[ Screams ]
258
00:11:07,333 --> 00:11:18,893
♪♪
259
00:11:18,943 --> 00:11:23,493
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
