Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,488 --> 00:02:03,773
Thank you so much for having us.
2
00:02:03,823 --> 00:02:05,853
Well, thank you for stopping by.
3
00:02:07,408 --> 00:02:09,728
I'm looking forward to getting
to know you better, Kevin.
4
00:02:09,778 --> 00:02:12,063
Yeah, me, too.
5
00:02:12,113 --> 00:02:13,663
Bye.
6
00:02:20,958 --> 00:02:22,408
Hey.
7
00:02:22,458 --> 00:02:24,158
Are you the new neighbors?
8
00:02:24,208 --> 00:02:25,408
Uh-huh.
9
00:02:25,458 --> 00:02:27,463
Welcome to Miracle.
10
00:02:27,513 --> 00:02:29,463
Thanks.
11
00:02:31,298 --> 00:02:33,168
Don't open it till I'm gone, okay?
12
00:02:33,218 --> 00:02:35,418
Why not?
13
00:02:35,468 --> 00:02:37,003
Because it's the greatest
present you ever got
14
00:02:37,053 --> 00:02:38,723
and I don't want you to make a scene.
15
00:02:40,723 --> 00:02:42,178
Happy birthday, Daddy.
16
00:02:42,228 --> 00:02:44,598
- Back by 11:00.
- Yeah.
17
00:02:53,488 --> 00:02:54,858
Bye, sweetheart.
18
00:02:54,908 --> 00:02:56,358
Bye.
19
00:02:56,408 --> 00:02:58,408
Seat belt.
20
00:06:57,898 --> 00:07:00,118
Holy shit.
21
00:07:18,668 --> 00:07:20,753
How long?
22
00:07:22,008 --> 00:07:23,138
Were you dead?
23
00:07:24,678 --> 00:07:26,758
Eight hours.
24
00:07:28,728 --> 00:07:30,463
Is she still with you?
25
00:07:30,513 --> 00:07:31,968
Patti?
26
00:07:32,018 --> 00:07:35,018
No. She's gone.
27
00:07:39,408 --> 00:07:41,438
Then it worked.
28
00:07:44,243 --> 00:07:46,563
Did you bury me?
29
00:07:46,613 --> 00:07:49,333
My grandfather told me to.
30
00:07:51,288 --> 00:07:53,503
He's gone, too.
31
00:07:57,123 --> 00:07:58,923
I'm sorry.
32
00:08:02,178 --> 00:08:04,213
Where you went...
33
00:08:06,633 --> 00:08:08,518
did he help you?
34
00:08:09,688 --> 00:08:12,973
Yeah. He helped me a lot.
35
00:08:15,443 --> 00:08:17,643
What was it like?
36
00:08:19,278 --> 00:08:21,598
It was like a--
37
00:08:21,648 --> 00:08:23,733
a hotel.
38
00:08:23,783 --> 00:08:25,938
A hotel?
39
00:08:25,988 --> 00:08:27,988
Yeah.
40
00:08:31,158 --> 00:08:33,543
Did you see my sister there?
41
00:08:34,963 --> 00:08:36,828
No.
42
00:08:47,393 --> 00:08:49,593
I saw her somewhere else.
43
00:08:53,598 --> 00:08:55,598
I've got to talk to your father.
44
00:09:07,663 --> 00:09:09,828
How long you been up?
45
00:09:11,368 --> 00:09:14,153
A while.
46
00:09:14,203 --> 00:09:16,623
No coffee in the coffeepot.
47
00:09:16,673 --> 00:09:18,703
What are you drinking?
48
00:09:28,848 --> 00:09:30,553
You going to church?
49
00:09:32,468 --> 00:09:35,008
Now why would I do that?
50
00:09:35,058 --> 00:09:37,393
It's October 14th.
51
00:09:37,443 --> 00:09:39,093
We go to remember.
52
00:09:39,143 --> 00:09:41,558
I don't want to remember.
53
00:09:46,903 --> 00:09:49,203
John, open it.
54
00:09:52,073 --> 00:09:54,193
Open it or I will.
55
00:09:54,243 --> 00:09:57,863
It's my birthday present and
I'll open it when I'm ready.
56
00:09:57,913 --> 00:10:00,048
Wait!
57
00:10:18,568 --> 00:10:20,848
What-- what is it?
58
00:10:46,628 --> 00:10:48,793
She found it.
59
00:10:53,968 --> 00:10:55,933
No, she didn't.
60
00:10:57,553 --> 00:10:58,938
What?
61
00:11:00,473 --> 00:11:02,593
The night she disappeared, I was here
62
00:11:02,643 --> 00:11:05,263
when you and Michael
went to find her.
63
00:11:05,313 --> 00:11:08,028
Chirped the whole time.
64
00:11:10,033 --> 00:11:13,203
She must have caught another
one and put it in the box.
65
00:11:15,988 --> 00:11:18,908
And why would she do that?
66
00:11:20,713 --> 00:11:23,748
Because you wouldn't let it go.
67
00:11:32,388 --> 00:11:34,973
Fuck you, Erika.
68
00:11:59,333 --> 00:12:01,333
John.
69
00:12:03,038 --> 00:12:04,323
What happened?
70
00:12:04,373 --> 00:12:07,293
The print on the car
that Evie disappeared from...
71
00:12:07,343 --> 00:12:08,393
Yeah?
72
00:12:08,443 --> 00:12:09,963
You know how we told you
you'd waste your time
73
00:12:10,013 --> 00:12:12,413
trying to match it
with folks in town?
74
00:12:12,463 --> 00:12:14,798
You weren't.
75
00:12:37,738 --> 00:12:39,438
Hi.
76
00:12:39,488 --> 00:12:42,158
Uh, hey.
77
00:12:42,208 --> 00:12:44,028
Who are you?
78
00:12:44,078 --> 00:12:46,413
I'm Laurie.
79
00:12:46,463 --> 00:12:48,668
Garvey. Who are you?
80
00:12:48,718 --> 00:12:52,868
I'm John. I live next door.
Is Kevin home?
81
00:12:52,918 --> 00:12:54,753
Uh, no, he's--
82
00:12:54,803 --> 00:12:56,758
- What's going on?
- Oh, hey, Jill.
83
00:12:56,808 --> 00:12:59,878
- I'm looking for your dad.
- Why? What's happening?
84
00:12:59,928 --> 00:13:01,343
I just need to talk to him.
85
00:13:01,393 --> 00:13:02,548
You know where he is?
86
00:13:02,598 --> 00:13:05,218
No, but I'm sure he'll be back.
87
00:13:05,268 --> 00:13:07,103
Are you?
88
00:13:07,153 --> 00:13:08,803
What?
89
00:13:08,853 --> 00:13:11,688
Sure he'll come back.
90
00:13:13,443 --> 00:13:15,158
Oh, he's definitely coming back.
91
00:13:32,628 --> 00:13:33,963
Print matched?
92
00:13:34,013 --> 00:13:35,928
Indeed it did.
93
00:13:38,633 --> 00:13:40,083
You want to talk,
we should go inside.
94
00:13:40,133 --> 00:13:43,518
No, we probably should
talk somewhere neutral.
95
00:13:46,773 --> 00:13:50,223
- Okay.
- Yeah, we'll give you a ride.
96
00:13:53,733 --> 00:13:56,148
Everything's okay.
97
00:13:56,198 --> 00:13:58,068
Stay here.
98
00:13:58,118 --> 00:13:59,403
Everything's fine.
99
00:14:07,163 --> 00:14:09,663
What are you doing with him?
100
00:14:09,713 --> 00:14:12,463
Just listen to what he has to say.
101
00:14:15,918 --> 00:14:18,553
I'll be all right. Stay here.
102
00:14:55,593 --> 00:14:57,328
Where have you been?
103
00:14:57,378 --> 00:14:59,213
Your dad's.
104
00:15:00,713 --> 00:15:03,418
I thought I told you not
to go over there anymore.
105
00:15:03,468 --> 00:15:05,683
I won't.
106
00:15:09,608 --> 00:15:11,388
You going to church?
107
00:15:16,613 --> 00:15:18,948
Go inside and get changed.
108
00:15:38,753 --> 00:15:40,373
Jill.
109
00:15:40,423 --> 00:15:42,753
You're gonna have
to talk to me eventually.
110
00:15:46,178 --> 00:15:47,928
What did you just say?
111
00:15:49,098 --> 00:15:51,798
I said you're gonna
have to talk to me.
112
00:15:51,848 --> 00:15:53,883
- I have to talk to you?
- I know.
113
00:15:53,933 --> 00:15:55,768
I know I deserve that and
I know that you're angry.
114
00:15:55,818 --> 00:15:57,403
No!
115
00:15:59,273 --> 00:16:01,108
You don't know shit.
116
00:16:01,158 --> 00:16:05,398
I know that your father's not
doing very well right now.
117
00:16:05,448 --> 00:16:07,063
He's got--
118
00:16:07,113 --> 00:16:09,198
he's got some serious problems, Jill,
119
00:16:09,248 --> 00:16:11,988
and I'm sure you know that, too.
120
00:16:12,038 --> 00:16:15,458
I came back here looking
for your brother, okay?
121
00:16:15,508 --> 00:16:16,823
And your father asked me to stay.
122
00:16:16,873 --> 00:16:19,123
He asked for my help.
123
00:16:20,928 --> 00:16:23,593
I'm not asking for anything.
124
00:16:30,853 --> 00:16:33,673
Jill, this is your house
125
00:16:33,723 --> 00:16:35,508
and if you want me to, I will leave.
126
00:16:35,558 --> 00:16:38,228
I will leave right now.
127
00:16:44,318 --> 00:16:46,283
He said that we should stay.
128
00:17:31,083 --> 00:17:33,118
Oh, sorry.
129
00:17:33,168 --> 00:17:34,783
Okay.
130
00:17:34,833 --> 00:17:37,403
All right. Okay, sit tight.
131
00:17:37,453 --> 00:17:40,203
I'm gonna find that feeding tube
and we'll get out of here, okay?
132
00:17:42,258 --> 00:17:45,248
Bingo! Right where Matt said it was.
133
00:17:45,298 --> 00:17:48,718
I'm just gonna change her
real quick, okay?
134
00:17:48,768 --> 00:17:50,383
Okay. Okay.
135
00:17:50,433 --> 00:17:53,303
How about some music?
You want some music?
136
00:17:53,353 --> 00:17:55,173
Let's try this. Okay.
137
00:17:58,193 --> 00:18:00,813
I know. I don't like that, either.
138
00:18:03,228 --> 00:18:05,483
- Oh, that's better.
- She's staying at her sister's.
139
00:18:05,533 --> 00:18:08,268
- That's better.
- She's not coming back.
140
00:18:08,318 --> 00:18:14,023
October, it's always,
you know, hard for her.
141
00:18:14,073 --> 00:18:16,823
I can't believe it's been four years.
142
00:18:18,963 --> 00:18:20,533
Did you lose someone?
143
00:18:20,583 --> 00:18:23,783
Our little girl, Emily.
144
00:18:23,833 --> 00:18:25,368
How old was she?
145
00:18:25,418 --> 00:18:27,088
14 months.
146
00:18:27,138 --> 00:18:29,708
She was talking real sentences.
147
00:18:29,758 --> 00:18:31,928
Before any of our friends' kids.
148
00:18:31,978 --> 00:18:33,378
I bragged about it.
149
00:18:33,428 --> 00:18:36,313
Well, that's what proud fathers do.
150
00:18:38,148 --> 00:18:41,848
Can I ask what happened?
Why your wife left?
151
00:18:43,438 --> 00:18:47,103
I want to have another baby.
152
00:18:48,158 --> 00:18:50,528
And your wife?
153
00:18:50,578 --> 00:18:52,613
She says it would hurt too much.
154
00:18:52,663 --> 00:18:55,568
Now, I told her we could start over.
155
00:18:55,618 --> 00:18:57,153
It's a new life.
156
00:18:57,203 --> 00:19:00,788
It'll help us, you know, forget.
157
00:19:02,623 --> 00:19:04,243
You know what, Andy?
158
00:19:04,293 --> 00:19:07,413
I'm gonna have to side
with your wife on this one.
159
00:19:07,463 --> 00:19:08,713
She's not ready.
160
00:19:08,763 --> 00:19:10,413
That thing inside all of us,
161
00:19:10,463 --> 00:19:13,668
that mechanism
that allows us to love,
162
00:19:13,718 --> 00:19:16,218
your wife's, it's broken.
163
00:19:16,268 --> 00:19:18,888
And a new baby's
not going to fix that.
164
00:19:18,938 --> 00:19:20,973
But you know what can?
165
00:19:22,528 --> 00:19:24,478
Jesus.
166
00:19:26,148 --> 00:19:30,818
After all, he was
the original Departure, right?
167
00:19:30,868 --> 00:19:32,818
Fix that, Jesus.
168
00:19:32,868 --> 00:19:34,823
Yeah, it's okay.
169
00:20:04,233 --> 00:20:05,718
Shh, shh, shh.
170
00:20:05,768 --> 00:20:07,768
Nora.
171
00:20:10,693 --> 00:20:12,658
What are you doing here?
172
00:20:19,868 --> 00:20:21,833
Where's Matt?
173
00:20:31,878 --> 00:20:34,178
Oh, my God.
174
00:20:37,183 --> 00:20:38,933
Hi.
175
00:20:40,438 --> 00:20:42,268
Hi.
176
00:20:58,908 --> 00:21:00,823
Matt.
177
00:21:19,643 --> 00:21:21,343
Is this real?
178
00:21:23,263 --> 00:21:25,213
This is real?
179
00:21:25,263 --> 00:21:27,353
It's real.
180
00:21:27,403 --> 00:21:29,603
Oh, God!
181
00:21:29,653 --> 00:21:31,238
Oh, thank God.
182
00:21:39,028 --> 00:21:41,898
Oh!
183
00:21:41,948 --> 00:21:43,733
Are you all right?
184
00:21:43,783 --> 00:21:46,283
I'm a little confused, but okay.
185
00:21:49,373 --> 00:21:51,458
You have to take her back right now.
186
00:21:51,508 --> 00:21:54,378
- What?
- Mary, listen.
187
00:21:54,428 --> 00:21:57,663
You can't be out here. It's not--
188
00:21:57,713 --> 00:21:59,968
you have to go back
to town right now.
189
00:22:00,018 --> 00:22:01,583
Okay, let's go, then.
190
00:22:01,633 --> 00:22:03,218
No, I can't.
191
00:22:03,268 --> 00:22:04,673
You have to take her back right now.
192
00:22:04,723 --> 00:22:06,553
It's not safe out here. The baby.
193
00:22:09,528 --> 00:22:11,278
The what?
194
00:22:13,648 --> 00:22:16,533
- You didn't tell her?
- I thought you would want to.
195
00:22:19,288 --> 00:22:22,288
I'm pregnant?
196
00:22:31,548 --> 00:22:34,618
Now, Mary, do you remember
197
00:22:34,668 --> 00:22:37,703
the night you woke up, we, um--
198
00:22:37,753 --> 00:22:39,458
- Had sex?
- Yes.
199
00:22:39,508 --> 00:22:41,223
Of course I remember.
200
00:22:42,808 --> 00:22:47,298
Well, you waking up, that happened.
201
00:22:47,348 --> 00:22:49,048
This baby happened
202
00:22:49,098 --> 00:22:52,218
because you were across
that bridge in that town.
203
00:22:52,268 --> 00:22:55,188
Now, I'll get there soon enough,
but you've got to go now.
204
00:22:55,238 --> 00:22:57,608
Tell you what-- I'm gonna feed Lily
and I'll come back in 10 minutes.
205
00:22:57,658 --> 00:22:59,393
- Hey, Nora--
- 10 minutes, Matt.
206
00:22:59,443 --> 00:23:01,563
And then I'll take her
back in, I promise.
207
00:23:01,613 --> 00:23:04,113
- Okay, thank you.
- You're very welcome.
208
00:23:18,128 --> 00:23:21,878
Hey, where'd you steal her from?
209
00:23:23,568 --> 00:23:27,838
That's not your baby.
That's not your baby.
210
00:23:29,458 --> 00:23:31,378
That's not her baby.
211
00:23:45,873 --> 00:23:47,788
You know her?
212
00:23:49,408 --> 00:23:51,908
She's your dad's girlfriend, right?
213
00:23:53,578 --> 00:23:56,368
She sprayed me with a hose once.
214
00:23:56,418 --> 00:23:58,748
I liked her.
215
00:24:01,723 --> 00:24:05,423
Are you scared for them?
For your family?
216
00:24:07,093 --> 00:24:08,928
There is no family.
217
00:24:08,978 --> 00:24:11,728
Where'd you hear that?
218
00:24:13,098 --> 00:24:15,803
I thought that's the point.
219
00:24:15,853 --> 00:24:17,388
No, Tom.
220
00:24:17,438 --> 00:24:19,773
That's not the point at all.
221
00:24:24,243 --> 00:24:26,943
Family is everything.
222
00:24:32,003 --> 00:24:33,918
Here we go.
223
00:24:52,558 --> 00:24:55,258
Sorry, ma'am. Park's closed today.
224
00:24:55,308 --> 00:24:56,508
Really? Why?
225
00:24:56,558 --> 00:24:58,028
It's October 14th.
226
00:24:59,398 --> 00:25:01,063
It's the anniversary
of the Departure.
227
00:25:01,113 --> 00:25:05,318
It's a time for the townfolks
to be with themselves, reflect.
228
00:25:07,323 --> 00:25:09,408
Reflect on what?
229
00:25:09,458 --> 00:25:11,023
I'm sorry?
230
00:25:11,073 --> 00:25:14,328
Well, nothing happened
here to the townsfolk.
231
00:25:14,378 --> 00:25:18,083
It's kind of like a temple
closing down on Christmas.
232
00:25:18,133 --> 00:25:20,883
Not really your holiday,
don't you think?
233
00:25:23,388 --> 00:25:25,708
I'm sorry, ma'am, but
unless you have a wristband
234
00:25:25,758 --> 00:25:29,088
or a dispensation form, I'm gonna
have to ask you to turn around.
235
00:25:33,313 --> 00:25:37,018
I have 35 pounds
of plastic explosive.
236
00:25:37,068 --> 00:25:39,233
Will that work?
237
00:25:39,888 --> 00:25:40,888
What?
238
00:25:41,963 --> 00:25:42,963
Whoa!
239
00:25:43,008 --> 00:25:44,908
Stop! Someone-- Hey!
240
00:26:02,138 --> 00:26:03,578
We have a runner on the bridge.
241
00:26:03,628 --> 00:26:05,578
- We have a runner on the bridge.
- Go, let's go!
242
00:26:05,628 --> 00:26:07,333
Let's go!
243
00:26:15,553 --> 00:26:17,673
Stop!
244
00:26:17,723 --> 00:26:19,808
Get down on the ground now!
245
00:26:21,393 --> 00:26:23,863
I said get down!
246
00:26:25,533 --> 00:26:27,733
Get on the ground now!
247
00:26:35,878 --> 00:26:37,408
Get in there, cuff her.
248
00:26:40,578 --> 00:26:42,618
We got an unauthorized
vehicle on the bridge.
249
00:26:42,668 --> 00:26:45,583
Possible code blue.
I repeat, possible code blue.
250
00:27:14,583 --> 00:27:16,368
Which one is yours?
251
00:27:16,418 --> 00:27:18,068
What?
252
00:27:18,118 --> 00:27:21,073
Well, they took your dog
when you got here, right?
253
00:27:21,123 --> 00:27:23,573
Which one is he?
254
00:27:23,623 --> 00:27:26,128
I know we're not here
to talk about my dog, John.
255
00:27:26,178 --> 00:27:28,743
No, that's exactly
why we're here, Kevin.
256
00:27:28,793 --> 00:27:31,083
You tell me where my daughter is
257
00:27:31,133 --> 00:27:33,098
and I'll let you take your dog home.
258
00:27:34,468 --> 00:27:37,088
I don't know where your daughter is,
259
00:27:37,138 --> 00:27:39,673
but I know she didn't depart.
260
00:27:39,723 --> 00:27:43,558
No? Well, what did she do?
261
00:27:44,978 --> 00:27:47,393
She staged it.
262
00:27:49,818 --> 00:27:51,733
She and her friends,
to make it look like--
263
00:27:51,783 --> 00:27:53,453
And you know this how?
264
00:27:57,208 --> 00:27:58,988
I saw her do it.
265
00:28:01,628 --> 00:28:04,248
You saw her do it
266
00:28:04,298 --> 00:28:06,083
and you waited all
this time to tell me?
267
00:28:06,133 --> 00:28:08,618
I didn't remember until this morning.
268
00:28:08,668 --> 00:28:11,503
What sparked it, this memory?
269
00:28:11,553 --> 00:28:12,873
What do you want me
to tell you, John?
270
00:28:12,923 --> 00:28:15,208
I want you to tell me the truth.
271
00:28:15,258 --> 00:28:17,393
What made you remember?
272
00:28:21,733 --> 00:28:23,813
I died.
273
00:28:28,353 --> 00:28:32,073
I had a-- a problem.
274
00:28:33,243 --> 00:28:36,198
Michael took me to his grandfather's.
275
00:28:36,248 --> 00:28:39,283
He said he could help.
He gave me, like, a--
276
00:28:39,333 --> 00:28:40,648
My son took you
to meet his grandfather?
277
00:28:40,698 --> 00:28:42,568
Yeah, Virgil. He helped me.
278
00:28:42,618 --> 00:28:44,068
No, Michael wouldn't do that.
279
00:28:44,118 --> 00:28:45,823
Listen, man, he did.
I swear, man, he did.
280
00:28:45,873 --> 00:28:47,623
Prove it.
281
00:28:52,848 --> 00:28:55,548
The old man told me
what he did to you.
282
00:29:02,723 --> 00:29:05,108
I'm so sorry.
283
00:29:06,143 --> 00:29:07,343
I'm sorry. No one should ever--
284
00:29:07,393 --> 00:29:08,813
Man, shut the fuck up. That's a lie.
285
00:29:08,863 --> 00:29:12,728
He didn't do nothing to me.
You don't know shit.
286
00:29:13,733 --> 00:29:15,318
All right, now--
287
00:29:15,368 --> 00:29:18,438
look, let's stay focused, man,
288
00:29:18,488 --> 00:29:21,108
because, see, I want
to make sure I get this.
289
00:29:21,158 --> 00:29:22,738
Yeah.
290
00:29:24,743 --> 00:29:27,028
You saw my daughter
291
00:29:27,078 --> 00:29:30,248
pretend to disappear
292
00:29:30,298 --> 00:29:32,538
and the only reason
you remember that today
293
00:29:32,588 --> 00:29:34,638
is because you came
back from the dead?
294
00:29:36,808 --> 00:29:40,758
I know you don't think
it can happen here, John,
295
00:29:40,808 --> 00:29:42,428
but it did.
296
00:29:43,648 --> 00:29:47,098
You're right, Kevin.
That can't happen here.
297
00:29:47,148 --> 00:29:50,518
But I need you to explain me this.
298
00:29:52,438 --> 00:29:54,723
Evie loved her mother.
299
00:29:54,773 --> 00:29:57,243
She loved her brother.
300
00:29:59,113 --> 00:30:01,863
And she loved me.
301
00:30:03,083 --> 00:30:05,568
So why in God's name
302
00:30:05,618 --> 00:30:08,118
would she do this to us?
303
00:30:09,708 --> 00:30:11,158
I don't know.
304
00:30:11,208 --> 00:30:15,628
Okay, well, take a fucking guess.
305
00:30:17,683 --> 00:30:20,418
Maybe she didn't.
306
00:30:20,468 --> 00:30:22,383
What?
307
00:30:24,638 --> 00:30:26,638
Love you.
308
00:30:31,613 --> 00:30:33,478
Who knows what goes
through people's heads?
309
00:30:33,528 --> 00:30:36,018
You know, your daughter--
310
00:31:01,558 --> 00:31:04,093
Hey!
311
00:31:04,143 --> 00:31:06,963
- What's going on?
- John, it's Evie. Follow us.
312
00:31:09,233 --> 00:31:11,218
What?
313
00:32:01,033 --> 00:32:03,068
- Evie!
- John, you gotta get back.
314
00:32:03,118 --> 00:32:04,938
No, you have got to let me through.
315
00:32:04,988 --> 00:32:06,908
We can't. There's a
bomb in the trailer.
316
00:32:06,958 --> 00:32:08,573
- What?
- Buddy, you gotta go back.
317
00:32:08,623 --> 00:32:11,028
John, you gotta get back. The
trailer is rigged with explosives.
318
00:32:11,078 --> 00:32:14,448
Why-- why would anybody do-- Evie!
319
00:32:14,498 --> 00:32:16,248
What happened?
320
00:32:23,308 --> 00:32:25,388
Can I borrow those?
321
00:32:34,268 --> 00:32:36,483
It's the three girls.
322
00:32:38,403 --> 00:32:40,273
What three girls?
323
00:32:42,323 --> 00:32:44,658
The ones who departed.
324
00:32:53,538 --> 00:32:55,153
No, no, no, no.
325
00:32:55,203 --> 00:32:57,323
We won't be able to get back in.
326
00:32:57,373 --> 00:32:59,493
They're gonna blow up the bridge!
327
00:32:59,543 --> 00:33:01,913
There's a bomb!
328
00:33:11,888 --> 00:33:14,393
Blow it up! Blow it up!
329
00:33:14,443 --> 00:33:17,308
Blow it up! Blow it up!
330
00:33:17,358 --> 00:33:21,398
Blow it up! Blow it up! Blow it up!
331
00:33:39,163 --> 00:33:41,918
♪ Our hearts were
pure, we knew for sure ♪
332
00:33:41,968 --> 00:33:44,288
♪ A miracle ♪
333
00:33:44,338 --> 00:33:50,043
♪ That God had spared our town ♪
334
00:34:01,018 --> 00:34:04,943
October 14th.
335
00:34:04,993 --> 00:34:06,993
Four years ago.
336
00:34:08,363 --> 00:34:10,448
Everywhere else in the world,
337
00:34:10,498 --> 00:34:13,568
they knew something had happened.
338
00:34:13,618 --> 00:34:15,403
Yeah.
339
00:34:15,453 --> 00:34:17,653
But we didn't.
340
00:34:17,703 --> 00:34:19,873
No.
341
00:34:19,923 --> 00:34:23,038
Not until the phones started ringing.
342
00:34:24,593 --> 00:34:27,128
Till we turned on our televisions.
343
00:34:28,548 --> 00:34:32,838
And we ran out onto the streets.
344
00:34:32,888 --> 00:34:34,473
Found each other.
345
00:34:34,523 --> 00:34:35,923
Yes, we did.
346
00:34:35,973 --> 00:34:40,593
And everyone asked
the same question--
347
00:34:40,643 --> 00:34:42,608
is everyone okay?
348
00:34:44,813 --> 00:34:46,818
Is everyone still here?
349
00:34:46,868 --> 00:34:49,018
Yes.
350
00:34:49,068 --> 00:34:51,353
- And we were.
- Amen.
351
00:34:51,403 --> 00:34:54,573
We were still here.
352
00:34:54,623 --> 00:34:56,908
Amen.
353
00:34:56,958 --> 00:34:58,828
We were--
354
00:35:11,758 --> 00:35:14,593
Michael has asked to say a few words.
355
00:35:22,988 --> 00:35:25,523
My mom tells a story.
356
00:35:25,573 --> 00:35:28,723
A lot of you have probably heard it.
357
00:35:28,773 --> 00:35:31,393
She says that there was water
358
00:35:31,443 --> 00:35:34,563
trickling down
the stairs in our house.
359
00:35:34,613 --> 00:35:37,783
And when she followed it up, she saw
that it was coming from the bathroom.
360
00:35:40,503 --> 00:35:44,573
She opened the door and she swears
a wave just washed past her.
361
00:35:47,343 --> 00:35:50,128
And there were me and Evie,
362
00:35:50,178 --> 00:35:53,263
five years old
and an overflowing tub.
363
00:35:54,683 --> 00:35:58,438
My mom says she asked
Evie why she did it.
364
00:36:00,188 --> 00:36:04,178
And my sister said, "I just
wanted to see what would happen."
365
00:36:07,198 --> 00:36:09,148
That's the story that you always tell
366
00:36:09,198 --> 00:36:12,318
and everyone laughs,
even me and Evie.
367
00:36:14,823 --> 00:36:17,438
She laughed to protect you, Mom,
368
00:36:17,488 --> 00:36:19,623
because it's not the truth.
369
00:36:23,998 --> 00:36:26,748
I'm the one who turned the water on.
370
00:36:30,388 --> 00:36:34,288
I turned it on all the way
because Evie was crying so loud
371
00:36:34,338 --> 00:36:36,708
and she didn't want you to hear.
372
00:36:36,758 --> 00:36:40,848
She was crying because we didn't
know why our father was gone.
373
00:36:40,898 --> 00:36:44,013
Or why he did what he did.
374
00:36:45,183 --> 00:36:47,733
But she was crying so loud.
375
00:36:51,608 --> 00:36:54,273
So I turned the water on
and I drowned her out.
376
00:36:55,693 --> 00:36:58,413
Until she could pretend she was okay.
377
00:37:01,418 --> 00:37:05,003
Nobody disappeared from here on
October 14th four years ago.
378
00:37:06,288 --> 00:37:08,338
But they did before.
379
00:37:09,843 --> 00:37:12,043
And after.
380
00:37:16,468 --> 00:37:19,548
We are the 9,261.
381
00:37:21,638 --> 00:37:23,803
We are not spared.
382
00:39:18,088 --> 00:39:20,288
That's not your baby.
383
00:39:20,338 --> 00:39:22,973
That's not your baby.
384
00:39:25,763 --> 00:39:28,263
- She doesn't belong to you.
- Shut the fuck up!
385
00:39:35,188 --> 00:39:38,393
It's okay.
386
00:39:38,443 --> 00:39:40,608
It's okay.
387
00:39:45,283 --> 00:39:48,668
That clock, what is that?
388
00:39:50,003 --> 00:39:52,323
What's inside here?
389
00:39:52,373 --> 00:39:55,508
Y'all just gonna blow yourselves up?
390
00:40:16,113 --> 00:40:18,683
Whoo!
391
00:40:58,188 --> 00:40:59,523
Y'all need to move back now.
392
00:40:59,573 --> 00:41:00,888
Everybody move back.
393
00:41:00,938 --> 00:41:03,693
- Back up. Ma'am, back up, please.
- Dad.
394
00:41:03,743 --> 00:41:05,193
Sir, I want you to step back.
395
00:41:05,243 --> 00:41:06,778
- Back up.
- Step back.
396
00:41:06,828 --> 00:41:09,113
- Back up.
- Erika!
397
00:41:09,163 --> 00:41:10,398
Everybody, back up.
398
00:41:10,448 --> 00:41:12,983
Get off the bridge!
399
00:41:13,033 --> 00:41:15,003
Erika!
400
00:41:17,288 --> 00:41:19,873
Are you just gonna blow yourself up?
401
00:41:21,043 --> 00:41:22,328
'Cause if that's what it is,
402
00:41:22,378 --> 00:41:24,963
I'm not leaving
this bridge, Evangeline.
403
00:41:25,013 --> 00:41:26,763
I'm not.
404
00:41:28,018 --> 00:41:30,683
You're just gonna
have to blow me up, too.
405
00:41:42,813 --> 00:41:44,983
Get out of my way!
406
00:41:55,328 --> 00:41:57,163
It's empty!
407
00:41:57,213 --> 00:42:00,963
It's empty! It's empty!
408
00:42:01,918 --> 00:42:03,883
It's empty!
409
00:42:10,178 --> 00:42:11,628
Oh, Lord!
410
00:42:11,678 --> 00:42:14,428
Nothing. It's zero.
411
00:42:54,388 --> 00:42:56,088
Okay, rangers, hold that gate.
412
00:42:56,138 --> 00:42:58,558
Get away from the fence.
Everybody, back off.
413
00:42:58,608 --> 00:43:01,093
Hold the fence. Hold the--
414
00:43:01,143 --> 00:43:02,763
- Back off!
- Back off!
415
00:43:02,813 --> 00:43:04,848
- Everyone, back off!
- Pull back!
416
00:43:04,898 --> 00:43:06,513
- Right there.
- Pull back!
417
00:43:06,563 --> 00:43:08,903
There's too many of them.
Let them go.
418
00:43:08,953 --> 00:43:10,953
Let them go!
419
00:43:15,073 --> 00:43:18,443
Why are you doing this?
420
00:43:18,493 --> 00:43:20,413
I don't understand.
421
00:44:33,418 --> 00:44:34,893
We need to go now.
422
00:44:34,943 --> 00:44:36,403
Okay, my car's over there.
We can pack--
423
00:44:36,453 --> 00:44:38,273
- No, we're going in.
- Matt.
424
00:44:38,323 --> 00:44:40,193
Mary, I need you to trust me.
425
00:44:40,243 --> 00:44:41,943
We need to get you
and the baby back in.
426
00:44:41,993 --> 00:44:43,793
Now is our chance. Do you trust me?
427
00:44:45,913 --> 00:44:48,918
- Yes.
- Okay, let's go.
428
00:44:48,968 --> 00:44:51,168
Matt, wait.
429
00:44:52,303 --> 00:44:54,223
Wait!
430
00:44:55,643 --> 00:44:57,928
She's not yours.
431
00:44:57,978 --> 00:45:00,763
Hey! Hey!
432
00:45:08,068 --> 00:45:09,903
Hey!
433
00:45:33,178 --> 00:45:35,763
- Hurry up, hurry up.
- Hurry up.
434
00:46:17,388 --> 00:46:19,508
Nora.
435
00:46:39,613 --> 00:46:42,363
It's okay. You're safe.
436
00:46:43,948 --> 00:46:45,618
Okay. Hey.
437
00:46:45,668 --> 00:46:48,038
It's okay. You're okay.
438
00:46:48,088 --> 00:46:50,538
Yeah, I know. I know.
439
00:46:50,588 --> 00:46:54,123
I know. I know. I know.
440
00:48:22,348 --> 00:48:25,303
Motherfucker.
441
00:48:25,353 --> 00:48:27,933
Motherfucker!
442
00:48:37,863 --> 00:48:39,778
Dad?
443
00:48:41,783 --> 00:48:43,568
Dad?
444
00:48:44,738 --> 00:48:45,938
Can you hear me?
445
00:48:45,988 --> 00:48:47,858
I'm not fucking doing this again.
446
00:48:47,908 --> 00:48:49,573
Where are you?
447
00:48:56,663 --> 00:48:58,463
Fuck!
448
00:49:42,128 --> 00:49:44,463
- Hello?
- Mr. Garvey?
449
00:49:44,513 --> 00:49:45,913
Yeah?
450
00:49:45,963 --> 00:49:48,083
We're aware this isn't
your jurisdiction.
451
00:49:48,133 --> 00:49:49,883
You're a police officer, right?
452
00:49:51,303 --> 00:49:52,753
Uh, that's right.
453
00:49:52,803 --> 00:49:55,173
Something terrible
is happening in the lobby bar.
454
00:49:55,223 --> 00:49:57,428
Another officer, he's being attacked.
455
00:49:57,478 --> 00:49:59,178
I think they're gonna kill him.
456
00:49:59,228 --> 00:50:01,143
I'll be right there.
457
00:50:28,588 --> 00:50:30,293
Yeah.
458
00:50:30,343 --> 00:50:32,793
- - Thank you, thank you.
- Thank you very much.
459
00:50:32,843 --> 00:50:35,013
You're all lovely people.
460
00:50:35,063 --> 00:50:37,098
Who's next? Who wants to sing a song?
461
00:50:37,148 --> 00:50:39,633
Who wants to spin the wheel?
462
00:50:39,683 --> 00:50:40,938
An officer of the law.
463
00:50:40,988 --> 00:50:44,238
Will you regale us
with a tune, Officer?
464
00:50:49,113 --> 00:50:51,613
- No.
- I will. I want to.
465
00:50:51,663 --> 00:50:53,533
All right, darling. Come on up.
466
00:50:53,583 --> 00:50:55,948
The stage is yours.
467
00:51:06,043 --> 00:51:08,328
♪ Just call me angel ♪
468
00:51:08,378 --> 00:51:12,083
♪ Of the morning, angel ♪
469
00:51:12,133 --> 00:51:13,418
♪ Just touch my cheek... ♪
470
00:51:13,468 --> 00:51:14,503
What is this?
471
00:51:14,553 --> 00:51:16,673
Sorry, do I know you, mate?
472
00:51:16,723 --> 00:51:18,588
Of course you fucking know me.
473
00:51:18,638 --> 00:51:21,508
We met on the bridge. You
tied a noose around my neck.
474
00:51:21,558 --> 00:51:24,013
Oh, sure. I remember.
475
00:51:24,063 --> 00:51:25,513
The uniform threw me off.
476
00:51:25,563 --> 00:51:28,483
- Did you call me?
- Call you?
477
00:51:28,533 --> 00:51:31,238
I got a call. There was a cop
getting attacked down here.
478
00:51:31,288 --> 00:51:35,323
Huh. Only cop I see around
here is you, Officer.
479
00:51:35,373 --> 00:51:38,863
Suppose this crowd could turn on
anyone if they can't sing for shit.
480
00:51:38,913 --> 00:51:40,778
Just tell me what I
need to do to get back.
481
00:51:40,828 --> 00:51:43,033
Why do you want to go back?
482
00:51:43,083 --> 00:51:45,668
Because I have a family.
Because I love them and I--
483
00:51:45,718 --> 00:51:49,173
Yes, you love your family.
It's not your time.
484
00:51:49,223 --> 00:51:52,003
Still got so much to live for.
485
00:51:53,093 --> 00:51:56,043
Oh, come on, be original, mate.
486
00:51:56,093 --> 00:51:58,378
Why should you go back
and the rest of us--
487
00:51:58,428 --> 00:52:01,268
Because I deserve to.
488
00:52:01,318 --> 00:52:03,218
You deserve to?
489
00:52:06,603 --> 00:52:09,643
Yes. Now tell me how.
490
00:52:09,693 --> 00:52:11,943
I already did.
491
00:52:11,993 --> 00:52:13,948
Excuse me?
492
00:52:13,998 --> 00:52:16,948
If you want to get out of here,
all you have to do is sing.
493
00:52:19,168 --> 00:52:20,738
I don't believe you.
494
00:52:20,788 --> 00:52:22,288
Why not?
495
00:52:22,338 --> 00:52:23,738
Because it's stupid.
496
00:52:23,788 --> 00:52:26,993
Ah, the trial, it's beneath you.
497
00:52:27,043 --> 00:52:30,543
It's not elegant enough. Too easy.
498
00:52:33,463 --> 00:52:36,503
You pushed a little girl into a well.
499
00:52:36,553 --> 00:52:37,838
You don't want to sing?
500
00:52:37,888 --> 00:52:42,938
♪ Darling ♪
501
00:52:49,813 --> 00:52:53,068
Who's next? Anybody?
502
00:52:53,118 --> 00:52:56,203
You're right. Don't do it.
It's stupid.
503
00:52:57,323 --> 00:53:01,158
How about you, Officer?
You want a turn?
504
00:53:16,808 --> 00:53:19,058
Give it a whirl.
505
00:53:36,913 --> 00:53:39,113
Oh, that's a great one.
506
00:53:39,163 --> 00:53:41,583
Okay, the words are gonna
come up right there.
507
00:53:59,218 --> 00:54:01,638
Will you start it?
508
00:54:06,473 --> 00:54:09,228
♪ I'm sitting
in the railway station ♪
509
00:54:09,278 --> 00:54:12,778
♪ Got a ticket to my destination ♪
510
00:54:17,033 --> 00:54:19,523
♪ On a tour of one-night stands ♪
511
00:54:19,573 --> 00:54:22,358
♪ My suitcase and guitar in hand ♪
512
00:54:22,408 --> 00:54:24,693
♪ And every stop
is neatly planned ♪
513
00:54:24,743 --> 00:54:29,033
♪ For a poet and a one-man band ♪
514
00:54:29,083 --> 00:54:32,033
♪ Homeward bound ♪
515
00:54:32,083 --> 00:54:37,203
♪ I wish I was homeward bound ♪
516
00:54:37,253 --> 00:54:40,623
♪ Home,
where my thought's escaping ♪
517
00:54:40,673 --> 00:54:43,263
♪ Home, where my music's playing ♪
518
00:54:43,313 --> 00:54:48,563
♪ Home, where my love lies
waiting silently for me ♪
519
00:54:52,523 --> 00:54:55,108
♪ Every day is an endless stream ♪
520
00:54:55,158 --> 00:54:58,773
♪ Of cigarettes and magazines ♪
521
00:55:00,028 --> 00:55:02,613
♪ Mm-hmm, mm-mm ♪
522
00:55:02,663 --> 00:55:05,118
♪ And each town
looks the same to me ♪
523
00:55:05,168 --> 00:55:07,988
♪ The movies and the factories ♪
524
00:55:08,038 --> 00:55:10,538
♪ And every stranger's face I see ♪
525
00:55:10,588 --> 00:55:14,493
♪ Reminds me that I long to be ♪
526
00:55:14,543 --> 00:55:17,663
♪ Homeward bound ♪
527
00:55:17,713 --> 00:55:19,913
♪ I wish I was ♪
528
00:55:19,963 --> 00:55:23,553
♪ Homeward bound ♪
529
00:55:23,603 --> 00:55:26,303
♪ Home,
where my thought's escaping ♪
530
00:55:26,353 --> 00:55:29,008
♪ Home, where my music's playing ♪
531
00:55:29,058 --> 00:55:34,143
♪ Home, where my love lies
waiting silently for me ♪
532
00:55:37,818 --> 00:55:40,653
♪ Tonight I'll sing
my songs again ♪
533
00:55:40,703 --> 00:55:45,108
♪ I'll play the game and pretend ♪
534
00:55:45,158 --> 00:55:48,243
♪ Mm-hmm ♪
535
00:55:48,293 --> 00:55:50,948
♪ But all my words
come back to me ♪
536
00:55:50,998 --> 00:55:53,448
♪ In shades of mediocrity ♪
537
00:55:53,498 --> 00:55:56,033
♪ Like emptiness in harmony ♪
538
00:55:56,083 --> 00:56:00,423
♪ I need someone to comfort me ♪
539
00:56:00,473 --> 00:56:03,293
♪ Homeward bound ♪
540
00:56:03,343 --> 00:56:05,628
♪ I wish I was... ♪
541
00:56:05,678 --> 00:56:09,263
♪ Homeward bound ♪
542
00:56:09,313 --> 00:56:12,048
♪ Home,
where my thought's escaping ♪
543
00:56:12,098 --> 00:56:14,688
♪ Home, where my music's playing ♪
544
00:56:14,738 --> 00:56:20,023
♪ Home, where my love lies
waiting silently for me ♪
545
00:56:22,408 --> 00:56:25,613
♪ Silently for me ♪
546
00:56:51,808 --> 00:56:53,523
Oh, f--
547
00:57:24,088 --> 00:57:26,343
Come here.
548
00:57:26,393 --> 00:57:28,043
Come on.
549
00:57:28,093 --> 00:57:29,878
Come. It's okay.
550
00:57:29,928 --> 00:57:32,263
Come.
551
00:57:42,073 --> 00:57:43,988
Thanks for waiting.
552
00:58:48,508 --> 00:58:51,173
Come here.
553
00:58:53,643 --> 00:58:55,763
Come here.
554
00:59:25,678 --> 00:59:27,963
Welcome to Miracle National Park.
555
00:59:28,013 --> 00:59:30,163
Welcome-- welcome
to Miracle National Park.
556
00:59:30,213 --> 00:59:32,893
Welcome-- National Park.
We're excited to--
557
00:59:32,943 --> 00:59:34,958
Welcome to Miracle National Park.
558
00:59:35,483 --> 00:59:39,058
Welcome to Miracle National Park.
559
00:59:39,108 --> 00:59:42,428
We're excited to have you.
Within the boundaries of the park...
560
00:59:42,478 --> 00:59:44,428
sits the town of Jarden,
561
00:59:44,478 --> 00:59:47,348
a town with a unique history.
562
01:00:07,333 --> 01:00:09,468
What are you doing here?
563
01:00:12,388 --> 01:00:14,973
What are you doing here?
564
01:00:16,928 --> 01:00:19,093
I live here now.
565
01:00:24,438 --> 01:00:28,638
♪ Broken hearts
and shattered dreams ♪
566
01:00:28,688 --> 01:00:32,528
♪ Like wreckage on the ground ♪
567
01:00:32,578 --> 01:00:35,728
♪ The memory of those poor souls ♪
568
01:00:35,778 --> 01:00:38,068
♪ Who were lost but never found ♪
569
01:00:38,118 --> 01:00:40,903
♪ They shook their fists ♪
570
01:00:40,953 --> 01:00:42,738
♪ And cursed the sky ♪
571
01:00:42,788 --> 01:00:46,243
♪ Demanding explanations ♪
572
01:00:46,293 --> 01:00:49,378
♪ No answers came,
no soothing words ♪
573
01:00:49,428 --> 01:00:53,383
♪ Just silence and frustration ♪
574
01:00:53,433 --> 01:00:56,833
♪ But in Jarden town
the sun shone bright ♪
575
01:00:56,883 --> 01:00:59,338
♪ A miracle ♪
576
01:00:59,388 --> 01:01:02,088
♪ The light of love poured down ♪
577
01:01:02,138 --> 01:01:05,308
♪ It's a miracle ♪
578
01:01:05,358 --> 01:01:08,928
♪ Our hearts were pure,
we knew for sure ♪
579
01:01:08,978 --> 01:01:11,768
♪ A miracle ♪
580
01:01:11,818 --> 01:01:17,353
♪ That God had spared our town ♪
581
01:04:28,348 --> 01:04:30,478
Erika!
582
01:04:32,018 --> 01:04:33,848
Erika!
583
01:04:34,818 --> 01:04:36,818
You in here?
584
01:04:41,943 --> 01:04:43,828
Hey, John.
585
01:04:55,423 --> 01:04:57,708
I killed you.
586
01:05:01,348 --> 01:05:03,378
Nope.
587
01:05:18,398 --> 01:05:20,313
Let me see.
588
01:05:30,573 --> 01:05:32,573
Went right through me.
589
01:05:35,248 --> 01:05:36,863
Hell, you--
590
01:05:36,913 --> 01:05:39,463
you should have bled out.
591
01:05:40,803 --> 01:05:44,088
Uh-huh.
592
01:05:46,423 --> 01:05:48,673
It hurts.
593
01:05:51,228 --> 01:05:53,343
Let me-- let me clean it.
594
01:05:54,263 --> 01:05:56,098
Okay.
595
01:06:33,388 --> 01:06:38,723
I don't understand what's happening.
596
01:06:43,283 --> 01:06:45,363
Me neither.
597
01:06:57,963 --> 01:07:00,163
It's okay.
598
01:07:08,758 --> 01:07:11,173
Okay. Okay.
599
01:07:16,683 --> 01:07:18,683
It's okay.
600
01:07:25,273 --> 01:07:27,358
- You okay?
- Yeah.
601
01:07:27,408 --> 01:07:29,658
Yeah. Yeah.
602
01:07:54,183 --> 01:07:56,468
What if there's nobody home?
603
01:08:02,393 --> 01:08:04,778
Then you come over to my house.
604
01:10:32,593 --> 01:10:34,593
You're home!
39988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof