All language subtitles for The.Leftovers.S02E02.BDRip.x264-DEMAND

Shh. Oh, shh.

Look what I found.

You're a natural.

Hi.

Just got off with the FBI.

No abductions, no missing persons.

Oh.

We're keeping her, right?

I mean, someone left her here for us.

Yeah?

You want to stay over?

My luggage is in the car.

Look, this... if we're gonna be...

we can't just...

We don't really know each other.

Okay.

What do I need to know?

Uh, I've been...

I've been walking in my sleep.

I was taking medication.

So I tossed my pills.

I figured that'd be the
end of it, but then I...

I grabbed Patti Levin...

and I took her to a cabin.

And when I woke up...

I tried to let her go,
but she wouldn't let me.

And she killed herself.

So I called your brother Matt

and we... we buried her.

And nobody else knows.

And I smoke.

I hire prostitutes to shoot me.

I lied to you about my gun.

I won't ever do that again. I'm sorry.

It's okay.

It's okay?

It's okay.

Do I have to say something crazy now?

It's okay.

_

Do you know whose baby that is?

Sorry?

Do you know whose baby that is?

She's mine.

Hey, hey, hey. Hey.

What's going on?

Hello.

Hell...

one second.

Hey, I'm on my way home.

The old washer is busted,
so I had to be at the laund...

What? No.

You said 11:00.

Oh, shit. Look, I'm sorry.

I love... Fuck.

- I swear to God I thought you said 11:00.
- It's okay.

- Here, give her.
- I've got to fix that fucking washing machine.

Kevin, it's okay. Here.

Three loads at the laundromat.

You're gonna do all the talking, right?

You'll be great. Just tell them
it felt like it was meant to be.

Felt like it was meant to be.
Felt like it was meant to be.

- You can put it in your own words.
- I got it.

Deep breath. Clear it out, man.

Good.

Let's go make a family.

She was on your porch?

No, it was Kevin's porch.
I was just the one...

- Was there a note?
- Uh-uh. It was just her in her car seat.

- So no idea of who left her there?
- No.

Kevin was the chief of police,
so we assumed...

You're a cop?

I was. I took a leave

so I could help with the baby.

It felt like it was meant to be.

Any other kids?

My daughter lives with us.

She's great with the baby.

My children were both departures.

- Sorry to hear that.
- Thank you.

Any other relatives in the area?

Um, my dad lives nearby.

He's not really in the, you know.

Not really what?

He's in a psychiatric facility.

But he's not dangerous or anything.

- He's...
- No.

Marital status?

- Well, we live together.
- We were both previously married.

- We're committed, obviously.
- We love each other.

- Very, very much.
- Yeah.

In the event of a separation,
who would take care of the child?

- We're not going to separate.
- But if you did.

We're not.

We're not.

Would you like to adopt another child?

We want this one.

In addition to this one.

Um...

One month old, adorable.

He's white, though.

I'm sorry, no. We're... we're good.

- Yeah, we're pretty...
- Yeah.

Name of the child?

Lily with one L.

Lily with one L.

Now, I want you to take this to
any of the judges down the hall.

The wait shouldn't be too bad.

So...

Congratulations.

She's all yours.

She's all ours.

We got you.

Fuck!

You see a tag on this?

I think it's $17.95. Cool?

What?

I'll take that, too.

Please turn off the vehicle, sir.

There's a body in the back of my truck.

You're my sister. Did you know that?

We're sisters. See?

What's she wearing?

It was in the box that your brother sent.

Check it out.

Aw, that was sweet of him.

Hi. You want to go for a walk with us?

Um, no. I'm gonna meet a friend for coffee.

Is he cute?

Not as cute as he used to be.

Remember, we have dinner at 7:00.

Dad's gonna wear a sport coat and
everything, so get ready to celebrate.

Oh, I'm ready.

- Thank you.
- Anything else I can get you?

Sorry, it's not for me.

Waiting for someone
who's just 20 minutes late.

Okay.

Looking good, Billy Ray.

Feeling good, Louis.

- Sorry, I'm sick.
- Oh.

I don't want to infect you.

That sucks.

I ordered you a cheeseburger.

Thank you.

Um, school good?

It's August.

It's August.

- You're right.
- Yeah.

Um, Dad and Nora adopted the baby.

Wow.

They still calling it Lily?

Yeah, you don't like that?

Who cares what I like?

I care.

I mean, you gave her to us.

Did you tell Dad?

No.

- Jill, did you?
- No.

You can't tell Dad.

I promised you that I wouldn't.

You know, you should really
just call him sometime.

- He worries about you.
- We're not starting that again, Jill.

- Why are you so angry?
- I'm not. I'm not angry.

Well, can I just tell him
that I know you're okay?

No, Jill, you can't.

Why not?

'Cause nobody's okay.

I am.

And so is Dad and Nora.

We're all okay.

That's good for you.

You deserve that.

One big, happy family.

Well, you can be a part of it.

I mean, anytime.

I'm sorry.

She, um...

she wanted me to give this to you.

I love you.

I love you, too.

Hello.

Nora, Mike from Century.

- Are you sitting down?
- No, I'm standing.

There's an offer on your house. 2.7.

- Million?
- Yeah, million.

But we listed it for 600,000.

- Why would they...
- It's a preemptive bid.

Listen, they put it on a clock.

We have until end of day to respond.

So I'm saying yes, yes?

Nora?

Why are you offering me four times
what I'm asking for my house?

Your residence has been flagged
as a highly desirable property

by a number of separate institutions.

What's your institution?

- We're from MIT.
- Good school.

It is, thank you.

We're spearheading a research project

and the university
is financing the grant.

- To buy my house?
- Yes.

- Why?
- Because it is anomalous.

It's a deviation
from the statistical norm...

She knows what it means.

You want to buy my house
because my husband

and children disappeared from here.

Yes, and our deepest
condolences for your loss.

- So you have a guess?
- Sorry?

If they're writing you
a grant that big,

you must have a guess
as to where my family went.

We can't determine where, only why.

I don't understand.

Our guess is that it's
a matter of geography.

Places.

And the richest data can
be gathered from sites

where multiple departures have
occurred in the same proximity,

like right here.

But I was here with them.

Our understanding is that your
family was here at the table,

You're saying if I was sitting
right here, I would have gone, too?

If you sell us your house, we'll be
one step closer to answering that.

- Then what?
- Sorry?

If you're right, then what?

What does it matter?

People want to be able to protect
themselves against a recurrence.

You think it's gonna happen again?

Why wouldn't it?

Staties offer you anything?

Some shitty coffee out there.

Lois Makepeace from ATFEC.

Kevin Garvey.

Want to ask about the eye?

No.

Most people are curious.

So they confirmed the ID
of the body in your truck.

Patricia Levin.

Regional leadership of the Guilty Remnant.

- She went by Patti.
- Did you kill her?

No, I disinterred her body.

You know who did kill her?

She killed herself, but I was...

So she killed herself?

Yes, but I was responsible for...

Yes, she did.

- I...
- Don't care.

or why you dug her up because
I don't care about her.

I read your official resignation.

Chief Kevin Garvey of Mapleton PD.

You quit being a cop.

Probably 'cause this piece
of shit Levin liked smoking

and telling those other
chickenshits in her little club

to cause a riot in your goddamn town.

So she killed herself.

The world spins on.

Good riddance, Patricia,
we hardly fucking knew ya.

Are you letting me go?

Do you want to blow your life up?

What?

Do you want to blow your life up?

No.

Then go home, Kevin Garvey.

What the fuck was that?

- I'm losing circulation.
- I know.

She's got a grip on her.

Hey, there he is.

Hola, bambino.

Your dad's been released. Isn't that great?

Released? When?

Whoa, whoa, whoa.

You're dubious.

I'm supposed to trust you

just because you're wearing
normal clothes, not a bathrobe?

Good fit, huh?

Guy I stole them off is in
a ditch bleeding to death.

Boys.

Do you want to call the nuthouse?

What are they gonna tell me if I do?

That I'm cured.

And he's moving to Australia.

Not moving,

just visiting for an
indefinite period of time.

I'm gonna take her up for
her nap and hop in the shower.

Okay.

Hi. Your son's taking us
to dinner tonight.

He made a reservation and everything.

What a gentleman.

Why don't you two catch up?

She's a great woman.

You said that about Laurie, too.

Well, I still like Laurie.

I just like Nora more.

Try not to drive her
into a fucking cult, okay?

Jesus, your sense of humor is back.

Will wonders never cease?

I got to admit, it's pretty convincing.

What?

You.

You seem pretty normal.

- You implying that I'm not?
- Well...

watched you for four years yelling
at shit that wasn't even there.

Who says it wasn't there?

I don't know.

Laws of fucking nature.

Well, son, wouldn't you agree

that the laws of fucking nature
seemed a bit upside down as of late?

So, what, your voices,
they just went away?

No, sir.

I just started doing
what they told me to.

They tell you to go to Australia?

God, I love this town.

But now everywhere I look,

all I see is what's gone.

So I can sit around and cry

about how the world fucking ended

or...

I could start it up again.

And we offer that grilled on
a bed of daily cut spinach.

Or you can have it
roasted in our brick oven

with fingerling potatoes.

The pasta is homemade agnolotti

with veal ragout and we
prepare that al dente.

Just a little brittleness to the bite.

And just to remind you,

the chef requests no substitutions.

Can I get the pasta with
the sauce on the side?

Yes, of course.

And can I get that
without the brittleness to the bite?

That's not technically a substitution.

I'd be happy to ask.

Thanks.

That'd be great.

What?

Do you want to get out of here?

Out of the restaurant?

No.

Not the restaurant.

Jill, honey.

We're here.

Please proceed to the visitor
center to get your wristbands.

If you do not have a reservation,

you'll have to turn
around before the bridge.

Excuse me, sir.

Do you want to sell your wristbands?

Uh, sorry?

We, my family, we've been
camped out for two weeks.

I've got cash.

We rented a place. I don't
think we need a wristband.

If you do not have a reservation,

y'all need to turn
around before the bridge.

Morning.

Do you mind if we get
the keys to your trailer?

Some folks hitch a ride in.

We just want to make
sure you didn't pick up

any unwanted guests along the way.

Here you go.

Thanks. Y'all got a reservation?

We rented a place in town.

Good for you.

Just need to see a copy of the
lease and we'll let y'all on in.

Is this okay? We did it all online.

Yes, ma'am.

So you just take this to the
rental desk at the visitor center.

It's just over the bridge.

They'll set your vehicle
up with some stickers

so you can drive on into town, okay?

Great. Thanks so much.

Welcome to Miracle.

Welcome to Miracle National Park.

Nonresident vehicles
are prohibited in Miracle.

Visitors must ride a shuttle
bus to and from the center.

Come on, buddy.

...with their wristband
before borders close.

Sir. Sir, you're gonna
need to take that animal

to quarantine
if you're going into town.

What?

No one told us there was a quarantine.

Sir, it's right over there.

Rules are rules.

All right.

You go on in. I'll take him.

Okay.

60 days?

No wildlife admitted into the park
until we can clear their blood work.

But it's not fucking wildlife. It's a dog.

Here we go.

I will call you as soon
as he can come home,

but you're free to visit anytime.

I'll let you say your good-byes.

Come on. Come on.

It's okay. It's okay.

It's okay. It's all right.

Hey, come here.

Come here, buddy. It's all right.

Come here.

I know. I know. I know.

I'll be back.

I'll stay with him if you want.

Maybe he'll fucking talk to me.

Welcome to Miracle National Park.

We're excited to have you.

Within the boundaries of the park

sits the town of Jarden, a
town with a unique history...

the most populous bordered area

unaffected by the Sudden Departure.

All visitors access the
park via Miracle Way.

There are shuttles from the
visitor center every 30 minutes.

The visitor wristband
is your ticket into Miracle.

Visitors must wear their
wristband at all times.

Each wristband is valid
between the hours of 8:00 A.M.

and 7:00 P.M. on the day of issue.

Miracle isn't just a national park,

it's a living, functioning
town with a rich history.

That was true before October 14

and incredibly has remained true since.

The residents of Miracle
request that you join them

in the project of preserving this
extraordinary place they call home

by honoring these rules
and regulations.

Once inside the park,
you may purchase goods

from any of Miracle's
registered vendors.

As you explore our town,

you'll notice that we've
designated several areas

as historical sites,

each marked with a
white reference number.

Most of these sites have been
preserved exactly as they were...

Auction's in five minutes.

Oh, we've already rented a house.

- I'm just looking for my family.
- Temporary residential?

Right next to the day-pass line.

Thank you.

How are you?

Sorry?

How are you?

Fine, thanks.

I'm out on Leddecker Road.

Under the big oak.

Trailer with all the Christmas lights.

You should come see me anytime.

I can help you...

with your situation.

That's unacceptable!

We drove here all the way
from New York.

I can't believe this.
This is unbelievable.

We paid a deposit. A $ 50,000 deposit.

- What's going on?
- They say our house burned down.

- The house we rented?
- Yes!

If you talk to the owner, maybe they...

We did it online. We don't know the owner.

Nora, calm down for one second.

- Are there any other rentals available?
- Not currently,

but we'll get y'all to the top of the
wait list should one come available.

- When's that gonna be?
- Hard to say.

Y'all were lucky to get
one as easy as you did.

Lucky? Our entire house
is in the back of a U-Haul.

You took our fucking dog.

Well, I can make a call
on over to quarantine.

- See what I can do.
- Dad!

450,000 where?

I think she's buying a house.

500,000. 25 where?

500. Can I get five and
a quarter? 25. Thank you.

- 525?
- 500.

Five, at 500. Now give me 525.

- Five and a quarter. 525. And half.
- Here.

- Now 600. Not 575. 600.
- 650!

- I have you. I'm at 650.
- 750!

- What are you doing?
- Bidding.

Ladies and gentlemen,
remember, there are no escrow.

All sales are final. On 750. 750. 800.

- 800!
- I've got you at 800, ma'am.

Can we talk about this?

We talked about it when
we committed to the rental.

That was for six months.

Okay? We're gonna take
this one step at a time.

- Our steps burned down.
- Nora, you need to take a breath.

There's gonna be other chances.

How often do they have auctions?

That's the first one
they've had this summer.

- 950!
- I've got you at nine and a half.

- One million.
- I'm looking at a million dollars now.

We don't have to do this. There
are other places that we can live.

This place.

This is the place we decided on.

- Yeah, but...
- You want to live here, buddy?

- Yeah.
- You in, Jill?

Yeah, I'm in if you guys are.

Three million.

Ma'am, you realize the
current bid is 1,600,000?

I understand that. Thank you.

All sales are final.

- We clear on that?
- Yup.

Ladies and gentlemen, I have
a $3 million bid on this house.

I'm at $3 million. Three one where?

I'm at three million now
reeling three one.

Three million once.

Three million twice.

- I have sold the house for $3 million.
- We won!

Hey, we won.

Please don't take these off

till you get your permanent
resident cards.

It'll keep the rangers
in town off your back.

- Too tight?
- No, it's fine. Thanks.

Once the wire transfer
from your bank goes through,

y'all can come pick up the keys.

- Initial here and here.
- Okay.

There's no hotels in the park,

so y'all are gonna need to find
other accommodations for tonight.

We don't need accommodations.
We have family here.

Think this is the right place?

Yup, he said the cottage
next to the church.

Looks like a storage shed.

- Hello?
- Matt! It's us.

Oh!

You're here!

- Oh! Hey, hey.
- Hi.

Oh... my God, she's so big already.

Hey, I'm your Uncle Matt. Remember me?

Oh. Okay, come in.

Mary will be happy to see you.

Let's go.

Hey, I'm glad you're here.

Me, too, Matt.

- Come on.
- All right.

Hi, Mary. How are you?

This is Lily. Can you say hi?

Yeah.

I know it's not much, but
we have our own bathroom.

And Reverend Massey, it's his church.

He and his wife let us use the kitchen
in the main house whenever we want.

How was it coming into town?

The visitor center's something, huh?

It was, you know... they took our dog

and they told us our rental
burned down,

but other than that,
you know, smooth sailing.

What?

We were hoping we could
stay with you guys tonight.

Oh, sure. Of course.

We're just a little short of space.

Oh, we have a tent.

$3 million?

That's almost exactly what
I got for my place back home.

- Weird, huh?
- Yeah, it was meant to be.

I'm sure it's very nice.

We haven't actually seen it yet.

Guess that's why they
call it a leap of faith.

Yeah, a leap of something.

You know, why don't you and Mary
come stay with us for a while?

No. That's very generous, but
I don't think it's a good idea.

You'd rather live in a
garage than stay with us?

No, it's just I've been
helping out at the church.

I should be close by.

What aren't you telling me?

He doesn't want to, Nora.

- But why doesn't he want to?
- He just told you. Let it go.

Oh, so you two bury a body together
and now you got each other's backs, huh?

You told her?

Yeah. We tell each other everything.

It should be coming up here
on the right in just a sec.

There it is.

At least it's big.

I get to call my room.

Oh, no, you don't.

Watch yourself. You're carrying a baby.

Come on. Fucker.

Ah, fuck! Jesus Christ.

Kevin.

I'm sorry I had to do that to you,

but we just cannot go on with you
treating me like I don't exist.

I do exist.

I need you to talk to me.

I just need you to talk... ah!

Kevin?

What happened?

Just... I slipped on some water.

I was checking the stove.
There's got to be a leak.

- You're bleeding.
- I'm fine.

I'm fine.

- Are you...
- Go ahead and get that.

I have Band-Aids in my purse.

- Okay, I got him.
- Let's go answer the door.

Come on. Let's go see.

Feel like such a fucking idiot.

That 'cause there's no water on the floor?

Well, I slipped on something.

Obviously.

Sit down.

Please don't put that on my head.

It'll clear out.

Ow, careful. Just be careful.

Don't be a baby.

There you go. No more owie.

Hey, sweetie.

Who was that?

- Who was that?
- Our new neighbor. You okay?

Mm-hmm.

You want to go to a birthday party?

What? We just got here.
We haven't even unpacked.

We'll just drop by for 15
minutes, make an appearance.

- 15 minutes?
- 15 minutes.

All right.

Shit. Evie.

Evie. Come back, Evie.

Evie, come on, baby.

Evie, come back, baby.

- I went away?
- Mm-hmm.

Um, she has epilepsy.

This doesn't happen unless
she forgets to take her meds.

Sorry. I ruined your cake.

No, no, no, no. It's...
I burned it anyway.

The pie!

They brought us a pie.
It's on the kitchen counter.

- Will you run and get it?
- Oh, yeah. I'll be right back.

Do you have any more candles?

Chief Garvey has secured the pie.

Pie is secure. Over.

Very interesting family, those Murphys.

Hard to tell if they're part of your story

or you're part of theirs.

I'll see you when you get home, Kevin.

I'm not going anywhere.

...you just bring this
pretty little thing over here.

You'll be sorry you said that.

- Let's go, sweetheart.
- Thank you for having us.

Oh, well, thank you for stopping by.

I'm looking forward to getting
to know you better, Kevin.

Yeah, me, too. Bye.

S-see you later.

Oh, Jesus.

Hey.

Are you the new neighbors?

Uh-huh.

Welcome to Miracle.

Thanks.

Bye, sweetheart.

Happy birthday.

I like them.

They're nice.

- What?
- What?

- Are you okay?
- Yeah, yeah, just tired.

God damn it! God damn it!

Jesus Christ, it's just a lightbulb.

No, it's not just a lightbulb.
It's the whole fucking house.

What's wrong with you?

This was not the plan. This was
not what it was supposed to be.

- What was it supposed to be?
- Not this.

Not spend all our money on a house
that we've never even seen or been in.

We were supposed to try
it out, see what happens.

And you went all fucking in.

Why? For what?

What?

She needs to be here 'cause
it makes her feel safe.

And what if it's no safer
here than anywhere else?

Then why do we have
these awesome wristbands?

Please don't fuck this up, Dad.

I'm fucking it up?

Well, not yet, but...

you're showing potential.

She asleep?

Uh-huh.

I'm an asshole.

Uh-huh.

I'm sorry.

I like it here.

Me, too.

Kevin.

Hmm?

If there's something
you want to tell me,

whatever it is, I can handle it.

I love you.

_

Dad!

The water's gone.

Evie!

Evie!

Evie!

Evie!

Uh-oh.

sync and corrections by othelo
www.addic7ed.com