Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,338 --> 00:00:06,882
Wat voorafging in The L Word...
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,552
Sophie Suarez, wil je met me trouwen?
-Ja.
3
00:00:10,677 --> 00:00:14,806
Ik ken je, wat is er?
-Ik wil niet dat ze zonder mij beslist.
4
00:00:14,932 --> 00:00:18,435
Wat is dit?
-Weet ik niet, maar ik heb getekend.
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,938
Je mist haar echt, hè?
-Het gaat wel.
6
00:00:21,063 --> 00:00:24,608
Bette Porter bood me een baan aan.
-Pak je spullen.
7
00:00:24,733 --> 00:00:26,610
Ik laat iemand meelopen.
8
00:00:26,735 --> 00:00:28,695
Dit was toch een gaybar?
9
00:00:28,820 --> 00:00:33,450
Tess probeert de eigenaar uit te kopen
om het weer te maken tot wat het was.
10
00:00:33,575 --> 00:00:40,374
Je kunt me niet vragen om deel te zijn
van hun leven en dan Gigi oproepen.
11
00:00:40,499 --> 00:00:45,087
Ik ben Finley. Wil je iets met me drinken?
-Goed dan.
12
00:00:47,756 --> 00:00:50,676
Ik mis je.
-Ik mis jou ook.
13
00:01:09,611 --> 00:01:15,492
O, schatje. Ik kan niet wachten
tot we kunnen dansen op onze bruiloft.
14
00:01:18,704 --> 00:01:20,539
Toe nu.
15
00:01:26,086 --> 00:01:28,463
O, wat ben jij goed.
16
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
Laten we samen gaan dansen.
-Lijkt me heerlijk.
17
00:01:31,883 --> 00:01:35,846
We gaan naar een kunsttentoonstelling.
-Jij?
18
00:01:35,971 --> 00:01:39,349
Dale Lewis heeft een opening.
-Ik wil mee.
19
00:01:39,474 --> 00:01:41,518
Hij heeft al een date.
20
00:01:41,643 --> 00:01:45,606
Zijn werk is zo inspirerend.
Hij vermengt kunst en politiek.
21
00:01:45,731 --> 00:01:47,941
We klimmen op de sociale ladder.
22
00:01:48,066 --> 00:01:54,281
Ik zoek dit tot op de bodem uit om even
vooringenomen als jullie te worden.
23
00:01:54,406 --> 00:01:58,035
Shit, ik moet naar m'n werk.
Alexa, stop.
24
00:01:59,244 --> 00:02:01,038
Toe nu.
25
00:02:10,881 --> 00:02:12,341
Pap - geweigerd
26
00:02:16,303 --> 00:02:19,681
Heb je er al over nagedacht
wat je aandoet?
27
00:02:19,806 --> 00:02:24,269
Ik dacht aan een wit,
fluwelen trainingspak.
28
00:02:24,394 --> 00:02:28,649
Je denkt dat ik een grapje maak,
maar wacht maar tot het zover is.
29
00:02:30,734 --> 00:02:34,154
Je zult een prachtige bruid zijn.
30
00:02:34,279 --> 00:02:37,532
We zullen zien. En jij?
31
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
Ik dacht aan de trouwjurk
van m'n moeder.
32
00:02:53,215 --> 00:02:55,133
Dat lijkt me een goed idee.
33
00:02:56,510 --> 00:03:00,555
Dat lijkt me zelfs een heel goed idee.
34
00:03:05,268 --> 00:03:09,690
Ik had er nog niet zo bij stilgestaan
dat het zwaar wordt.
35
00:03:09,815 --> 00:03:14,820
Ze zal erbij zijn. Ze is er nu ook.
36
00:03:17,614 --> 00:03:19,324
Geloof je dat echt?
37
00:03:20,575 --> 00:03:22,327
Natuurlijk.
38
00:03:28,375 --> 00:03:32,254
Hoi, cariño. Dit is je vader.
39
00:03:32,379 --> 00:03:37,467
Luister, het spijt me.
Ik reageerde te heftig.
40
00:03:37,592 --> 00:03:40,345
Ik hoop dat het goed gaat op je werk...
41
00:03:40,470 --> 00:03:45,392
en gefeliciteerd met je verloving.
42
00:03:45,517 --> 00:03:47,686
Ik mis je.
43
00:03:47,811 --> 00:03:51,648
Ik dacht dat we misschien
vandaag kunnen lunchen.
44
00:03:51,773 --> 00:03:56,778
Dus bel me, goed? Dikke kus.
Dag, Dani.
45
00:04:05,203 --> 00:04:07,497
Vertel op.
46
00:04:07,622 --> 00:04:11,168
Mijn eerste sekspartner...
47
00:04:11,293 --> 00:04:16,840
Dat klinkt helemaal niet goed.
-...was een zachte pop, Silvia.
48
00:04:16,965 --> 00:04:19,593
Wat zeg je?
-Ja.
49
00:04:19,718 --> 00:04:23,096
Ze had een groot hoofd
en een klein lichaam.
50
00:04:23,221 --> 00:04:25,724
Ik ging altijd op haar gezicht zitten.
51
00:04:28,518 --> 00:04:31,062
Ze was de eerste voor mij.
52
00:04:33,190 --> 00:04:39,154
Je snapt dat ik dat beeld niet uit
mijn hoofd krijg. Het zit vast.
53
00:04:39,279 --> 00:04:40,822
Laat eens zien.
54
00:04:43,784 --> 00:04:46,787
Nee.
-Ja, ik moet weg.
55
00:04:47,829 --> 00:04:50,707
Ik wil de hele dag wel
met je in bed liggen.
56
00:04:50,832 --> 00:04:53,668
Dan doen we dat toch?
Ik kan me ziek melden.
57
00:04:53,794 --> 00:04:56,630
Heel verleidelijk, maar nee.
58
00:04:56,755 --> 00:04:59,716
Wat is er beter dan dit?
59
00:04:59,841 --> 00:05:01,426
Eerlijk gezegd niets.
60
00:05:24,032 --> 00:05:26,409
Oké.
61
00:05:36,336 --> 00:05:40,131
O mijn God. Doe dat nu niet.
62
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
Wat doe ik dan?
63
00:05:42,676 --> 00:05:47,222
Je maakt het zo wel heel moeilijk.
-Mooi zo, blijf dan.
64
00:05:49,057 --> 00:05:51,518
Of ik ga met je mee.
65
00:05:53,061 --> 00:05:55,647
Ik ga naar de MCC.
66
00:05:55,772 --> 00:05:59,317
Wat is dat?
-De kerk.
67
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
Je hoeft niet mee, hoor.
68
00:06:07,909 --> 00:06:12,831
Wil je nog wel afspreken?
-Ja, zeker.
69
00:06:42,944 --> 00:06:44,487
Alles goed?
70
00:06:47,115 --> 00:06:53,079
Heb jij gisteravond niet afgesloten?
-Natuurlijk wel, ik sluit altijd af.
71
00:06:53,204 --> 00:06:55,707
Goed, blijf achter me.
72
00:06:55,832 --> 00:06:57,667
Omdat jij zo stoer bent?
73
00:07:03,548 --> 00:07:05,008
Wat krijgen we nu?
74
00:07:06,843 --> 00:07:13,600
Kun je ervoor zorgen dat mensen zich
mooi voelen als ze binnenkomen?
75
00:07:13,725 --> 00:07:18,563
En kan Jen Lewin iets voor ons maken?
-Ja, ik bel haar wel.
76
00:07:18,688 --> 00:07:22,901
Shane. Wat doe je hier?
-Wat is er aan de hand?
77
00:07:24,235 --> 00:07:28,740
We zijn aan het kijken
wanneer we weer open kunnen.
78
00:07:28,865 --> 00:07:32,202
Wacht even. Heb je het gedaan?
79
00:07:33,078 --> 00:07:35,830
Ja.
-Shit, zeg.
80
00:07:37,624 --> 00:07:39,668
Gaat het?
-Dat weet ik niet.
81
00:07:40,794 --> 00:07:42,295
Heb ik nog een baan?
82
00:07:43,296 --> 00:07:48,176
Ik hoopte eigenlijk
dat jij de zaak wilde gaan runnen.
83
00:07:48,301 --> 00:07:49,886
Meen je dat?
84
00:07:50,011 --> 00:07:54,933
Krijg ik de dagelijkse leiding
over een lesbische bar?
85
00:07:55,058 --> 00:07:58,395
Reken maar.
-Weet je het zeker?
86
00:07:58,520 --> 00:08:05,694
Ik heb zoveel ideeën.
Een vipgedeelte, flessenservice, dj's.
87
00:08:05,819 --> 00:08:11,408
Ik drink niet meer, maar ik kan
een geweldige drankkaart ontwerpen.
88
00:08:11,533 --> 00:08:15,036
Beloof je me dat je het gaat doen?
-Dat beloof ik.
89
00:08:16,955 --> 00:08:20,208
Dat is de ontwerper.
-Hoi, ik ben Tess.
90
00:08:21,835 --> 00:08:26,464
Ongelooflijk dat je het hebt gedaan.
Je bent geweldig, wist je dat?
91
00:08:26,589 --> 00:08:29,009
Ik zocht gewoon werk.
92
00:08:32,345 --> 00:08:34,180
Opgepast.
93
00:08:37,392 --> 00:08:41,646
Ze hebben hun cornflakes opgegeten,
maar we missen een puzzelstukje.
94
00:08:41,771 --> 00:08:44,649
Heb je in Eli's neus gekeken?
-Moet dat?
95
00:08:44,774 --> 00:08:46,735
Dat is vaker gebeurd.
-Bah.
96
00:08:46,860 --> 00:08:51,072
Sorry voor de troep,
maar ik moet naar Bette en Shane.
97
00:08:51,197 --> 00:08:55,285
Als ik die avocadotoast niet snel bestel,
moet ik hem meenemen.
98
00:08:55,410 --> 00:08:58,204
Geen probleem.
Veel plezier met je vrienden.
99
00:08:59,748 --> 00:09:04,002
Als jij met je vrienden wilt afspreken,
pas ik graag op.
100
00:09:04,127 --> 00:09:06,629
Dat is lief.
-Echt, hoor.
101
00:09:06,755 --> 00:09:09,591
Ze beginnen me langzaam
leuk te vinden.
102
00:09:09,716 --> 00:09:12,093
Ik kan vrijdag wel oppassen.
103
00:09:12,218 --> 00:09:16,723
Het is oké. Ik heb toch geen vrienden.
Mag ik de amandelmelk?
104
00:09:18,016 --> 00:09:24,105
Vroeger had ik veel vrienden, maar ze
hebben allemaal voor Gigi gekozen.
105
00:09:24,230 --> 00:09:29,402
Zij heeft jou toch bedrogen?
-Ja, zij is de coole van ons tweeën.
106
00:09:29,527 --> 00:09:33,364
Ze was ook mijn beste vriendin,
dus ik ben iedereen kwijt.
107
00:09:33,490 --> 00:09:37,410
Als je een van mijn vrienden wilt,
ik heb er genoeg.
108
00:09:37,535 --> 00:09:42,165
Ik rangschik ze, maar zelfs
met de ondersten kun je lachen.
109
00:09:42,290 --> 00:09:45,460
Ik vind wel weer iemand.
110
00:09:46,252 --> 00:09:49,798
Geen vrienden,
niet eens een andere moeder.
111
00:09:49,923 --> 00:09:55,470
En Nat is helemaal niet saai.
Ze is juist geweldig. We hebben lol.
112
00:09:55,595 --> 00:10:00,433
Oké, Angie is op school aangekomen.
Vertel maar verder.
113
00:10:00,558 --> 00:10:03,103
Stalker.
-Ik ben een bezorgde ouder.
114
00:10:03,228 --> 00:10:08,024
Hoelang duurt het
om avocadotoast te maken?
115
00:10:10,026 --> 00:10:13,154
Lena, dit zijn Bette en Alice.
116
00:10:13,279 --> 00:10:16,199
Leuk om jullie te ontmoeten.
-Zeker.
117
00:10:20,036 --> 00:10:25,917
Ik ga m'n bestelling ophalen.
Aangenaam. Ik zie je wel in de bar.
118
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
Hou op.
-Ik zei niks.
119
00:10:32,715 --> 00:10:35,093
Jullie zien er gezellig uit.
-Nee.
120
00:10:35,218 --> 00:10:40,014
Waar heb je Lena ontmoet?
-Ze werkt achter de bar in Atlas.
121
00:10:40,140 --> 00:10:44,811
O, daar ben ik lang niet geweest.
-Waarom zou je? Dat is een sportbar.
122
00:10:44,936 --> 00:10:47,480
Wat moet jij in een sportbar?
123
00:10:48,815 --> 00:10:50,567
Ik heb het gekocht.
124
00:10:52,402 --> 00:10:55,363
Ik ga er weer een gaybar van maken.
125
00:10:57,073 --> 00:11:00,785
Dat is geweldig.
-Dat is heel impulsief.
126
00:11:04,914 --> 00:11:09,377
Ik dacht dat jullie blij zouden zijn
dat ik weer wil aarden, Bette.
127
00:11:09,502 --> 00:11:11,588
Dat zijn we ook. Toch?
128
00:11:11,713 --> 00:11:17,760
Ik vind gewoon dat je geen grote
beslissingen moet nemen...
129
00:11:17,886 --> 00:11:21,139
wanneer je liefdesverdriet hebt.
-Het gaat prima.
130
00:11:21,264 --> 00:11:23,141
Goed. Ik heb niks gezegd.
131
00:11:26,853 --> 00:11:30,523
Maar misschien moet je het
niet met collega's aanleggen.
132
00:11:30,648 --> 00:11:32,650
Dat zou ik zeker niet doen.
133
00:11:41,618 --> 00:11:43,077
Ik zie jullie later.
134
00:11:45,371 --> 00:11:49,584
Ik las gisteravond iets op Twitter.
-Rot op.
135
00:11:49,709 --> 00:11:53,171
Je moeder heeft het
met de hele schoolcommissie gedaan.
136
00:11:53,296 --> 00:11:58,301
Ik dacht dat je een excuustruus was,
maar je moeder is gewoon een slet.
137
00:11:58,426 --> 00:12:00,011
En iedereen weet het.
138
00:12:06,476 --> 00:12:11,773
Wat is er? Je ziet er beroerd uit.
-Ik had een rare ochtend met Rebecca.
139
00:12:11,898 --> 00:12:14,484
Ik dacht dat we zouden gaan ontbijten.
140
00:12:14,609 --> 00:12:19,364
Dus ik gedraag me normaal...
-Lastig voor jou.
141
00:12:19,489 --> 00:12:22,659
Maar toen zei ze: Ik moet naar de kerk.
142
00:12:24,035 --> 00:12:26,829
Op dinsdag.
143
00:12:26,955 --> 00:12:31,084
Vind jij dat niet verknipt?
-Niet echt.
144
00:12:31,209 --> 00:12:36,673
We hebben de hele nacht liggen vozen.
-Dat had ik door, ja.
145
00:12:36,798 --> 00:12:40,718
En dan gaat ze gewoon bidden.
Tot Jezus.
146
00:12:40,843 --> 00:12:44,639
Waar gaat ze heen?
-Het leek op de Mickey Mouse Club.
147
00:12:44,764 --> 00:12:50,478
Domkop. Bedoel je MCC? Daar wilde ik
nog naartoe. Zullen we samen gaan?
148
00:12:50,603 --> 00:12:57,235
Nee. Daar worden we verbrand.
-Welnee, sukkel.
149
00:12:57,360 --> 00:13:00,530
Oké dan. Maar alleen omdat ik
je bloemenmeisje wil zijn.
150
00:13:00,655 --> 00:13:05,368
Niet in die korte broek. Verbranden.
-Mijn afgeknipte broek.
151
00:13:12,333 --> 00:13:14,460
Ben ik van school gestuurd?
152
00:13:15,670 --> 00:13:17,213
Je bent geschorst.
153
00:13:18,506 --> 00:13:20,300
En Missy?
154
00:13:20,425 --> 00:13:22,760
Die krijgt het nog wel te horen.
155
00:13:22,885 --> 00:13:25,972
Dat slaat nergens op.
156
00:13:29,475 --> 00:13:31,311
Ze kunnen de pot op.
157
00:13:33,438 --> 00:13:35,231
'Ze kunnen de pot op.'
158
00:13:42,947 --> 00:13:46,826
Missy komt met heel veel weg en jij niet.
159
00:13:46,951 --> 00:13:51,914
Er gelden andere regels voor jou
en dat weet je.
160
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
Dat is klote.
161
00:13:54,792 --> 00:13:57,670
Ik weet het. Het is niet eerlijk.
162
00:13:57,795 --> 00:14:02,050
Maar je overleeft het systeem alleen
als je weet hoe het werkt.
163
00:14:02,175 --> 00:14:04,427
En het vervolgens voor blijft.
164
00:14:04,552 --> 00:14:08,181
Ik weet dat het rot is en dat spijt me.
165
00:14:09,349 --> 00:14:13,895
Ik dacht dat je boos zou zijn.
-Dat ben ik ook.
166
00:14:14,020 --> 00:14:19,525
Ik ben boos dat dit je overkomen is
en woedend dat de wereld zo werkt.
167
00:14:19,650 --> 00:14:22,236
Je moet hier twee dingen van opsteken.
168
00:14:22,362 --> 00:14:25,281
Eén: je bent te goed voor deze plek.
169
00:14:25,406 --> 00:14:29,994
En twee: je mag onder geen beding
mensen slaan.
170
00:14:31,412 --> 00:14:35,083
Heb je dat begrepen?
-Ja, mevrouw.
171
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
Ik hou van je.
172
00:14:40,755 --> 00:14:43,508
Ik hou ook van jou.
173
00:14:45,176 --> 00:14:46,719
Laat mij maar.
174
00:14:57,730 --> 00:14:59,607
Dank je wel. Welkom terug.
175
00:14:59,732 --> 00:15:05,446
Mijn volgende gast is een lesbische
heldin, ik mag hopen ook van jullie.
176
00:15:05,571 --> 00:15:08,157
Dames en heren
en iedereen daartussen.
177
00:15:08,282 --> 00:15:14,497
Haar koffie is een Americano met wat
amandelmelk en natuurlijk geen suiker.
178
00:15:14,622 --> 00:15:18,668
Hier is Amerika's troetelpot,
Megan Rapinoe.
179
00:15:27,718 --> 00:15:30,596
Ik moet haar omhelzen.
Ik hou van haar.
180
00:15:35,601 --> 00:15:38,104
Wat fijn dat je er bent.
-Graag gedaan.
181
00:15:38,229 --> 00:15:41,399
Ik kom zo bij je legendarische
voetbalcarrière...
182
00:15:41,524 --> 00:15:46,612
maar ik wil eerst van je weten
hoe je uit de kast bent gekomen.
183
00:15:51,284 --> 00:15:54,996
In mijn jeugd wist ik niet dat ik gay was.
184
00:15:55,121 --> 00:16:00,168
Dat was best wel een schok. Ik ontdekte
het pas toen ik ging studeren.
185
00:16:02,503 --> 00:16:06,674
Dus dat meisje wist van niets?
186
00:16:06,799 --> 00:16:12,472
Ik kom uit een klein stadje.
Een conservatieve omgeving.
187
00:16:12,597 --> 00:16:16,934
Het was niet:
je hebt een mama met een papa...
188
00:16:17,059 --> 00:16:22,356
maar ook een mama met een mama
of een papa met een papa.
189
00:16:22,482 --> 00:16:25,943
Dat gaf in het begin wel wat verwarring.
190
00:16:26,068 --> 00:16:30,364
Dus toen ik ging studeren
en m'n vleugels uitsloeg...
191
00:16:30,490 --> 00:16:33,701
kwam ik er al vrij snel achter
dat ik lesbisch was.
192
00:16:33,826 --> 00:16:38,664
Dus dat was geweldig.
-Heerlijk.
193
00:16:38,789 --> 00:16:42,585
Wie kwam als eerste uit de kast,
jij of je tweelingzus?
194
00:16:42,710 --> 00:16:46,130
Ik was eerst.
Ik zei het tegen m'n moeder.
195
00:16:46,255 --> 00:16:49,425
En toen heb ik haar ook maar
van Rachael verteld.
196
00:16:49,550 --> 00:16:54,013
Dus dat deed je
terwijl je zusje er niet bij was?
197
00:16:54,138 --> 00:16:59,602
Wat ontzettend aardig.
-Anders zat zij ermee in haar maag.
198
00:16:59,727 --> 00:17:02,939
Wat zou je tegen dat meisje van toen
willen zeggen?
199
00:17:03,064 --> 00:17:07,276
Je bent gay.
Je bent hartstikke lesbisch.
200
00:17:07,401 --> 00:17:12,198
En dat is heerlijk. Je bent prachtig
en je zult ervan genieten.
201
00:17:12,323 --> 00:17:17,620
Het wordt geweldig.
Het is beter om ervoor uit te komen.
202
00:17:17,745 --> 00:17:19,330
Mooi gezegd.
203
00:17:19,455 --> 00:17:25,378
Welk supergay voorval heeft zich
in de kleedkamer voorgedaan?
204
00:17:30,383 --> 00:17:33,803
Ik. Behalve mij?
205
00:17:35,137 --> 00:17:38,558
We vierden het best wel gay
als we gewonnen hadden.
206
00:17:38,683 --> 00:17:42,770
Rondspuitende champagne,
iedereen in sportbeha.
207
00:17:42,895 --> 00:17:45,815
Iedereen springt bovenop elkaar.
208
00:17:45,940 --> 00:17:48,943
Een lesbische natte droom?
209
00:17:50,278 --> 00:17:54,198
Zijn er verrassende setjes ontstaan
binnen het team?
210
00:17:56,909 --> 00:18:02,164
We zijn hier alleen.
Je kunt het me gerust vertellen.
211
00:18:02,290 --> 00:18:06,210
Een onenightstand
of een dronken vergissing. Zoiets.
212
00:18:06,335 --> 00:18:12,842
Ik zou het geen vergissing noemen,
maar er gebeurt weleens wat.
213
00:18:12,967 --> 00:18:18,180
Ik wist het.
-Ik noem geen namen, maar je weet wel.
214
00:18:18,306 --> 00:18:22,059
Jullie kennen jezelf allemaal.
Ik was het natuurlijk niet.
215
00:18:22,184 --> 00:18:24,979
Wat spannend, zeg.
216
00:18:25,104 --> 00:18:28,899
Op welke beroemdheid
ben je verliefd? Ik op jou.
217
00:18:31,360 --> 00:18:37,617
Je mag het helemaal zelf weten.
Ik zit hier gewoon, geen enkele druk.
218
00:18:37,742 --> 00:18:41,329
Jij bent het.
-Wat? Megan...
219
00:18:41,454 --> 00:18:45,207
Natuurlijk. Wie anders?
220
00:18:45,333 --> 00:18:49,587
We praten zo verder met Megan
over gelijke betaling in sport...
221
00:18:49,712 --> 00:18:53,132
en over haar nieuwe samenwerking
met Time's Up.
222
00:19:06,771 --> 00:19:11,150
Bette moet hem flink aanpakken
over de opioïdencrisis.
223
00:19:11,275 --> 00:19:13,486
Daar word ik heel nerveus van.
224
00:19:14,236 --> 00:19:17,990
Ze kan het zich niet permitteren
om live uit haar vel te knappen.
225
00:19:18,115 --> 00:19:20,576
Dan moeten we haar
goed voorbereiden.
226
00:19:20,701 --> 00:19:26,415
Het zou dom van hem zijn om dat
te noemen. De kiezers zijn het beu.
227
00:19:26,540 --> 00:19:29,293
Wat is er?
-Angie heeft ruzie gehad op school.
228
00:19:29,418 --> 00:19:31,337
Daar springt de pers bovenop.
229
00:19:31,462 --> 00:19:35,257
En Milner zal haar nu zeker aanvallen
op onderwijs.
230
00:19:36,467 --> 00:19:38,969
Wat zijn hun verschillende
onderwijsideeën?
231
00:19:39,095 --> 00:19:42,973
Zolang haar dochter
op een privéschool zit, is het zinloos.
232
00:19:46,227 --> 00:19:50,981
Mijn dag was zo goed. Ik ben helemaal
vol van Rapinoe. Ik wil niet naar binnen.
233
00:19:54,860 --> 00:19:56,987
Wat?
-Niks.
234
00:19:59,031 --> 00:20:00,991
Heel grappig, hoor.
235
00:20:01,117 --> 00:20:05,371
Je sleept wel veel ballast mee.
-Zeg dat wel.
236
00:20:07,206 --> 00:20:09,834
Kom mee, ik bescherm je wel.
237
00:20:17,717 --> 00:20:19,385
Wat is het mooi.
238
00:20:21,637 --> 00:20:28,811
Elke woensdag een wijnproeverij
en volgende week Mexicaanse kookles.
239
00:20:28,936 --> 00:20:32,982
Dippen in Gods woord
en naar huis met een quesadilla.
240
00:20:33,107 --> 00:20:34,650
Welkom thuis.
241
00:20:36,068 --> 00:20:40,072
Bedankt dat jullie gekomen zijn.
We openen...
242
00:20:42,992 --> 00:20:48,456
ons hart en onze geest
om God te aanbidden.
243
00:20:52,793 --> 00:20:55,254
O, shit.
244
00:20:58,340 --> 00:21:00,509
Ik heb met de priester gevoosd.
245
00:21:13,189 --> 00:21:16,776
Het spijt me van laatst.
Fijn dat je bent gekomen.
246
00:21:18,027 --> 00:21:19,570
Je ziet er goed uit.
247
00:21:25,618 --> 00:21:29,038
Hoe gaat het op je werk?
Hoe is het met Jack?
248
00:21:29,163 --> 00:21:32,082
Laten we het daar niet over hebben.
249
00:21:32,208 --> 00:21:34,168
Waar dan wel over?
250
00:21:34,919 --> 00:21:38,464
Hoe gaat het met de bruiloft?
Hebben jullie al een locatie?
251
00:21:38,589 --> 00:21:41,884
Nee, nog niet.
-Mooi zo.
252
00:21:43,302 --> 00:21:47,765
Ik heb gebeld en een rondleiding
geregeld in het Biltmore.
253
00:21:49,850 --> 00:21:52,520
Echt waar?
-Ja.
254
00:21:52,645 --> 00:21:56,524
Dat kunnen Sophie en ik niet betalen.
-Maar ik wel.
255
00:22:01,445 --> 00:22:07,535
Ik moet dit eerst met Sophie bespreken,
maar het zou geweldig zijn.
256
00:22:09,036 --> 00:22:12,623
Dank je wel.
-Ik heb er zoveel zin in.
257
00:22:12,748 --> 00:22:18,838
Ik heb het altijd gewild, alleen jammer
dat je moeder er niet bij kan zijn.
258
00:22:18,963 --> 00:22:21,465
Ja, dat vind ik ook.
259
00:22:21,590 --> 00:22:25,177
Ik vraag me steeds af
wat zij gewild zou hebben.
260
00:22:25,302 --> 00:22:28,222
Alles wat wij niet hadden.
261
00:22:28,347 --> 00:22:29,974
Denk je?
262
00:22:30,099 --> 00:22:34,144
We hadden twee weken en leenden
1000 dollar van haar vader.
263
00:22:34,270 --> 00:22:38,482
Waar gaven jullie het aan uit?
-Zij gaf alles aan bloemen uit.
264
00:22:38,607 --> 00:22:42,111
De rest was tweedehands,
familiegeschenken.
265
00:22:42,236 --> 00:22:45,614
Wat romantisch.
-Vind je?
266
00:22:45,739 --> 00:22:47,366
Jullie met z'n tweetjes.
267
00:22:48,868 --> 00:22:53,289
Ze zou meer voor jou gewild hebben.
Dat wilde ze altijd.
268
00:22:59,295 --> 00:23:03,007
Dank je wel. Buen provecho.
-Muchas gracias.
269
00:23:08,095 --> 00:23:12,558
Sorry dat je er zo achter moest komen.
Ik weet dat dat raar kan zijn.
270
00:23:14,852 --> 00:23:20,608
Ik ben geslotener over christen zijn
dan over lesbisch zijn.
271
00:23:23,110 --> 00:23:26,071
En het ging net zo goed tussen ons.
272
00:23:27,114 --> 00:23:31,952
Dit stelt dat Silvia-ding
wel in een heel ander licht.
273
00:23:32,077 --> 00:23:34,246
Is dat zo?
-Ja.
274
00:23:35,539 --> 00:23:41,712
Je bent met Jezus getrouwd. Toch?
-Ja.
275
00:23:41,837 --> 00:23:49,011
Dat is zo, maar het is een open relatie.
Seksueel gezien, bedoel ik.
276
00:23:52,890 --> 00:23:55,893
Ben jij religieus opgevoed?
277
00:23:57,269 --> 00:24:00,314
Ja, ik ben katholiek opgevoed.
278
00:24:01,315 --> 00:24:03,525
Heel erg katholiek.
279
00:24:04,526 --> 00:24:07,821
Er komen hier heel veel mensen
met jouw ervaring.
280
00:24:07,947 --> 00:24:10,115
Ze zijn ook katholiek opgevoed.
281
00:24:10,240 --> 00:24:12,117
En als ze dan hier komen...
282
00:24:13,661 --> 00:24:20,918
help ik ze eraan herinneren dat ze
niet meer die kinderen van toen zijn.
283
00:24:21,043 --> 00:24:23,671
Ze mogen kiezen wat ze willen geloven.
284
00:24:27,466 --> 00:24:31,011
Ben jij sinds je jeugd
in een katholieke kerk geweest?
285
00:24:34,348 --> 00:24:36,934
Ik was niet eens op opa's begrafenis.
286
00:24:39,311 --> 00:24:42,356
Wat denk je dat er zou gebeuren
als je ging?
287
00:24:42,481 --> 00:24:43,941
Dat weet ik niet.
288
00:24:46,527 --> 00:24:48,904
De kerk kan veiligheid bieden.
289
00:24:51,240 --> 00:24:53,534
Dat is niet mijn ervaring.
290
00:24:56,996 --> 00:25:01,250
Heb je een directe lijn
met Jezus daarachter?
291
00:25:01,375 --> 00:25:04,378
Ja. De telefoon staat in m'n kantoor.
292
00:25:05,963 --> 00:25:08,215
Is dat nu een grapje of niet?
293
00:25:22,813 --> 00:25:24,314
Alles kits?
294
00:25:31,864 --> 00:25:35,492
Heb je die knappe gast buiten gezien?
-Jazeker.
295
00:25:35,617 --> 00:25:40,831
Heb je hem eerder gezien?
-Nee. Ga er maar voor.
296
00:25:40,956 --> 00:25:45,586
Dat bedoelde ik niet.
-Maar ik wel.
297
00:25:48,756 --> 00:25:52,092
Dat ruikt lekker.
298
00:25:52,217 --> 00:25:53,802
Hoe was je dag?
299
00:25:53,927 --> 00:26:00,309
Seksisme bestaat, maar ik heb Megan
Rapinoe ontmoet. Dus niet slecht.
300
00:26:00,434 --> 00:26:03,520
En ik was in een heel mooie kerk.
301
00:26:03,645 --> 00:26:06,106
Echt? Welke?
-MCC.
302
00:26:06,231 --> 00:26:08,817
Het was fijn om even weg te dromen.
303
00:26:08,942 --> 00:26:12,946
Maar Finley had het
met de predikant gedaan.
304
00:26:13,072 --> 00:26:16,325
Dat meen je niet.
-Ze flipte totaal.
305
00:26:16,450 --> 00:26:18,952
Arme meid.
306
00:26:19,078 --> 00:26:22,915
Als we Finley willen uitnodigen,
weet ik nog wel iets.
307
00:26:25,084 --> 00:26:27,086
Wat dacht je van het Biltmore?
308
00:26:29,797 --> 00:26:32,508
Wil je in het Biltmore Hotel trouwen?
309
00:26:32,633 --> 00:26:36,720
Het zou leuk kunnen zijn.
-Ja, zeker.
310
00:26:36,845 --> 00:26:40,557
Zie je het zitten?
-Ja, als jij het graag wilt.
311
00:26:40,682 --> 00:26:44,937
Mijn vader heeft een rondleiding
geregeld voor onze families.
312
00:26:45,979 --> 00:26:52,694
Wil hij dat we er trouwen of wil jij dat?
-Allebei.
313
00:26:52,820 --> 00:26:57,407
Maar het was zijn idee?
-We maken er iets van onszelf van.
314
00:26:57,533 --> 00:27:01,912
Dat moet ook. Het is ook onze bruiloft.
-Ik heb je gehoord.
315
00:27:02,037 --> 00:27:04,039
We gaan gewoon even kijken.
316
00:27:13,966 --> 00:27:16,760
Hoi, Alice.
317
00:27:18,720 --> 00:27:21,974
Ze hebben huiswerk.
Laat ze je niks wijsmaken.
318
00:27:22,099 --> 00:27:23,559
Goed om te weten.
319
00:27:26,728 --> 00:27:30,357
Ik ben ervandoor.
-Wacht, ik heb een idee.
320
00:27:30,482 --> 00:27:34,570
Ik zat te denken:
laten we iets samen doen.
321
00:27:34,695 --> 00:27:36,905
Ja, of jullie.
322
00:27:37,030 --> 00:27:40,367
Wie?
-Jij en Nat. Koffiedrinken of zo.
323
00:27:41,869 --> 00:27:44,663
Oké. Moest je dat van haar zeggen?
324
00:27:44,788 --> 00:27:47,499
Nee, hoor.
325
00:27:47,624 --> 00:27:52,671
Maar jullie waren vriendinnen, dus ik
vond dat jullie koffie moesten drinken.
326
00:27:54,715 --> 00:27:56,216
Ze mist je.
327
00:27:57,551 --> 00:28:00,804
Is dat zo?
-Ja. Een beetje. Als vriend.
328
00:28:06,602 --> 00:28:12,357
Ik dacht dat je bedoelde
dat ze me echt miste.
329
00:28:12,482 --> 00:28:17,738
Stel je voor als ik...
-Dat zou vreemd zijn.
330
00:28:17,863 --> 00:28:21,867
Het zou bizar zijn.
-Wat zou bizar zijn?
331
00:28:23,160 --> 00:28:25,245
Kunnen we erover ophouden?
332
00:28:25,370 --> 00:28:30,125
Waarom vertel je haar dat ik haar mis?
Ze is m'n ex-vrouw.
333
00:28:30,250 --> 00:28:35,631
En ook je ex-vriendin.
-Ik wil niet dat ze weet dat ik haar mis.
334
00:28:35,756 --> 00:28:41,470
Je zei vanochtend nog tegen me...
-Ja, tegen jou. Niet tegen haar.
335
00:28:41,595 --> 00:28:44,223
Ze mist jou ook.
336
00:28:45,641 --> 00:28:50,187
Zei ze dat?
-Nee, maar... dat merk ik.
337
00:28:50,312 --> 00:28:53,565
Ze heeft me gekwetst.
Dat kan ik niet zomaar vergeten.
338
00:28:53,690 --> 00:28:56,985
Ik weet het. En het spijt me.
339
00:28:57,110 --> 00:28:59,363
Ze was eerst je vriendin.
340
00:28:59,488 --> 00:29:02,282
Waarom doe je dit?
-Omdat ik het snap.
341
00:29:02,407 --> 00:29:07,371
Toen het uitging met m'n beste vriendin,
was dat ook erg pijnlijk.
342
00:29:07,496 --> 00:29:09,831
Zou jij het echt goed vinden...
343
00:29:09,957 --> 00:29:17,047
als Gigi en ik als vriendinnen
lol zouden trappen in de stad...
344
00:29:17,172 --> 00:29:20,425
Ja, ik zie het helemaal voor me.
345
00:29:20,550 --> 00:29:25,305
Ik zie jullie brunchen,
ik zie jullie bij de mani-pedicure.
346
00:29:25,430 --> 00:29:27,557
Ik ben niet zo van de spa.
347
00:29:27,683 --> 00:29:32,980
Maar ik vind het niet bedreigend
als jullie dingen doen in het openbaar.
348
00:29:33,105 --> 00:29:36,149
Oké, ik weet het zeker...
-Ik meen het.
349
00:29:36,275 --> 00:29:39,987
Ik wil alleen maar dat je gelukkig bent.
Dat is alles.
350
00:29:40,112 --> 00:29:41,905
Dat is erg lief.
351
00:29:43,198 --> 00:29:46,034
Dank je wel.
-Ik hou zoveel van je.
352
00:29:46,159 --> 00:29:50,372
En weet je? Ik vind jou de coolste.
353
00:29:50,497 --> 00:29:54,793
Nu lieg je.
-Je bent heel cool. Anders cool.
354
00:29:54,918 --> 00:29:57,254
Echt niet.
-Echt wel.
355
00:30:04,261 --> 00:30:05,804
Kom binnen. Hij is open.
356
00:30:08,640 --> 00:30:14,313
Ik heb me verdiept in Dale Lewis en...
357
00:30:15,480 --> 00:30:19,443
Alles goed?
-Het spijt me, maar ik moet afzeggen.
358
00:30:19,568 --> 00:30:22,571
Er is iets tussenbeide gekomen.
Ik maak het weer goed.
359
00:30:22,696 --> 00:30:25,699
Kan ik je ergens mee helpen?
-Nee.
360
00:30:25,824 --> 00:30:30,078
Ik moet wat dingen regelen.
Persoonlijke dingen.
361
00:30:32,289 --> 00:30:34,166
Neem Sophie mee.
362
00:30:35,500 --> 00:30:36,960
Nee, dat hoeft niet.
363
00:30:53,268 --> 00:30:55,312
Dank je wel.
364
00:31:35,602 --> 00:31:38,522
Een rondje van het huis
voor een vriendin?
365
00:31:38,647 --> 00:31:42,067
Goeie timing,
ik kreeg net medelijden met mezelf.
366
00:31:43,819 --> 00:31:45,445
Sorry.
367
00:31:46,988 --> 00:31:50,367
Ik ben een slechte vriendin geweest.
-Welnee.
368
00:31:51,660 --> 00:31:55,664
Jij was er altijd voor mij.
Je verdient hetzelfde terug.
369
00:31:55,789 --> 00:31:59,292
Deze bar kopen
was behoorlijk impulsief.
370
00:32:01,503 --> 00:32:03,588
Heel erg impulsief.
371
00:32:05,799 --> 00:32:07,426
Waar was ik mee bezig?
372
00:32:08,552 --> 00:32:11,054
Ik wilde gewoon wat dingen vergeten.
373
00:32:12,347 --> 00:32:13,807
Dat snap ik.
374
00:32:15,434 --> 00:32:17,394
Zal ik ze in water zetten?
375
00:32:20,856 --> 00:32:23,984
Op sommige momenten
voel ik me normaal...
376
00:32:25,444 --> 00:32:29,406
en dan opeens mis ik haar weer enorm.
377
00:32:31,199 --> 00:32:33,452
Weet je zeker dat het voorbij is?
378
00:32:33,577 --> 00:32:37,330
De echtscheidingspapieren
liggen in m'n la.
379
00:32:38,707 --> 00:32:40,876
Dus het is wel voorbij, ja.
380
00:32:41,001 --> 00:32:45,881
Weet ze dat je nog steeds verliefd bent?
-Dat doet er niet echt toe.
381
00:32:46,006 --> 00:32:49,092
Wel als je nog steeds bij haar wilt zijn.
382
00:32:49,217 --> 00:32:51,261
De problemen die we hebben...
383
00:32:53,221 --> 00:32:55,765
staan los van onze liefde voor elkaar.
384
00:32:59,102 --> 00:33:01,605
Ik wil me gewoon weer normaal voelen.
385
00:33:02,647 --> 00:33:07,486
Geef me goed nieuws. Hoelang duurde
het voordat jij over Tina heen was?
386
00:33:07,611 --> 00:33:11,490
Denk je dat ik eroverheen ben?
-Is dat niet zo dan?
387
00:33:11,615 --> 00:33:13,658
Nee.
-Fijn.
388
00:33:17,871 --> 00:33:21,374
Ik mis nog steeds wat ik met Tina had.
389
00:33:25,670 --> 00:33:28,048
Het gaf me het gevoel dat ik leefde.
390
00:33:30,967 --> 00:33:34,513
Ik had nooit gedacht
dat ze voor een ander zou vallen.
391
00:33:35,555 --> 00:33:42,479
Alles werd anders toen ze bij me
wegging. Zelfs m'n lichaam. Echt.
392
00:33:42,604 --> 00:33:48,527
Ik zweet 's nachts soms zoveel dat
ik beter op een handdoek kan liggen.
393
00:33:48,652 --> 00:33:54,074
Zover is het gekomen, Shane.
Een handdoek. Maar jij bent jonger.
394
00:33:54,199 --> 00:33:57,786
Ik loop tegen de 40.
-Je bent nog een kind.
395
00:33:57,911 --> 00:34:03,041
Er moet wat tijd overheen.
Laat de dagen passeren.
396
00:34:03,166 --> 00:34:06,545
Denk je dat?
-Ik weet het zeker.
397
00:34:10,757 --> 00:34:14,803
Gefeliciteerd met je nieuwe avontuur.
-Daar zijn we dan.
398
00:34:56,177 --> 00:34:57,804
Wat moet ik doen?
399
00:35:20,869 --> 00:35:25,373
Ik heb het schoolhoofd gesproken
en het is helemaal rond.
400
00:35:25,498 --> 00:35:29,961
Ik zal het geld overmaken.
401
00:35:30,086 --> 00:35:33,840
Ja, dat kun je doen. Wat je wilt.
Dank je wel.
402
00:35:33,965 --> 00:35:35,592
Je thee.
403
00:35:36,426 --> 00:35:39,012
Jij ook. Dag, T.
404
00:35:39,137 --> 00:35:43,350
Je kunt maandagochtend
naar Harrington Academy.
405
00:35:43,475 --> 00:35:46,478
Top. Dezelfde eikels, andere postcode.
406
00:35:47,771 --> 00:35:50,774
Waar waren we?
-Als Milners team slim is...
407
00:35:50,899 --> 00:35:55,654
zullen ze je na het incident van gisteren
op onderwijs aanvallen.
408
00:35:55,779 --> 00:35:57,989
Je kunt niet reactief zijn.
409
00:35:58,114 --> 00:36:02,202
Haal diep adem en tel tot drie.
Wat maar nodig is.
410
00:36:02,327 --> 00:36:08,291
Dit is een kans om je standpunt te
verhelderen. Dat is nu nogal vaag.
411
00:36:08,416 --> 00:36:13,713
Hij wil geld in privéscholen pompen
en ik wil beter openbaar onderwijs.
412
00:36:13,838 --> 00:36:18,593
Angie zit op een privéschool,
dus het kan hypocriet overkomen.
413
00:36:18,718 --> 00:36:20,637
Ik heb misschien een oplossing.
414
00:36:20,762 --> 00:36:26,309
Ik ken 'n paar goede openbare scholen.
-Nee, ze moet wel uitgedaagd worden.
415
00:36:27,477 --> 00:36:32,315
Het LA Center for Enriched Studies doet
het beter dan scholen in rijke wijken.
416
00:36:32,440 --> 00:36:35,110
De AP-participatiegraad is 100 procent.
417
00:36:35,235 --> 00:36:39,823
De school is divers: 60 procent van
de leerlingen komt uit een lager milieu.
418
00:36:39,948 --> 00:36:45,161
Ik snap wat je doet, maar ik ga niet
m'n dochter inzetten voor m'n campagne.
419
00:36:45,286 --> 00:36:46,955
Dat mag wel, hoor.
420
00:36:49,666 --> 00:36:53,795
De lerarenvakbond zal je steunen
als je Angie laat overstappen.
421
00:36:53,920 --> 00:36:57,966
Ik zet m'n dochter niet in
voor politiek gewin.
422
00:36:58,091 --> 00:37:00,844
Ik doe wat ik het beste vind.
423
00:37:03,430 --> 00:37:05,181
Goed.
424
00:37:05,306 --> 00:37:09,060
Ik laat deze hier, voor als je je bedenkt.
-Nee, hoor.
425
00:37:09,185 --> 00:37:11,938
Voor het geval dat.
-Vergeet het maar.
426
00:37:12,063 --> 00:37:14,774
Ik kan je niet horen. Druk, druk.
427
00:37:24,451 --> 00:37:26,286
Wil je ernaar kijken?
428
00:37:29,914 --> 00:37:32,709
Harrington is een veel betere school.
429
00:37:32,834 --> 00:37:36,296
Ik wil niet aan hun diversiteit bijdragen.
430
00:37:36,421 --> 00:37:39,466
Ik wil niet in hun kleurenblind-brochure.
431
00:37:39,591 --> 00:37:43,219
Ik snap het, maar...
-Openbare scholen zijn zo niet.
432
00:37:43,344 --> 00:37:46,931
Het gaat er daar anders aan toe.
433
00:37:47,056 --> 00:37:49,726
T en ik hebben de beste school
uitgekozen.
434
00:37:49,851 --> 00:37:53,813
Soms zien volwassenen
het grotere plaatje wat beter.
435
00:37:55,732 --> 00:37:58,985
Is het de beste school voor mij
of voor jou?
436
00:38:02,530 --> 00:38:06,910
Wij bieden een zekere mate
van luxe en verfijning.
437
00:38:07,035 --> 00:38:10,747
Het cocktailuur en de hors-d'oeuvres
kunnen hier plaatsvinden.
438
00:38:10,872 --> 00:38:15,251
Wilt u een cocktailuur?
-Absoluut.
439
00:38:15,376 --> 00:38:18,755
Ik had iets anders moeten aandoen.
-Een baljurk?
440
00:38:18,880 --> 00:38:23,301
Er zijn twee ruimtes voor de ceremonie.
Mijn favoriet is...
441
00:38:23,426 --> 00:38:25,804
De Gouden Kamer.
-Ja, meneer.
442
00:38:25,929 --> 00:38:28,181
Je zult het geweldig vinden.
443
00:38:28,306 --> 00:38:30,433
Jullie allemaal, hoop ik. Kom maar.
444
00:38:31,518 --> 00:38:37,106
Deze balzaal is 585 vierkante meter
en biedt ruimte aan zo'n 350 gasten.
445
00:38:37,232 --> 00:38:39,651
Misschien komen er meer.
446
00:38:39,776 --> 00:38:46,074
Waar komt het eten? We hebben tafels
nodig om alles neer te zetten.
447
00:38:46,199 --> 00:38:50,411
U mag geen eten meebrengen,
maar we hebben uitstekende menu's.
448
00:38:50,537 --> 00:38:55,124
Ik zal een proeverij regelen. Het menu
wordt aangepast aan uw wensen.
449
00:38:55,250 --> 00:38:59,963
U heeft geluk, deze ruimte is meestal
al vijf jaar van tevoren geboekt.
450
00:39:00,088 --> 00:39:01,548
Wacht even.
451
00:39:02,549 --> 00:39:04,926
Heeft hij het al geboekt?
-Pap?
452
00:39:05,051 --> 00:39:07,720
Ik moest een aanbetaling doen.
453
00:39:07,846 --> 00:39:11,057
En hoeveel was dat?
-Zit niet in over het geld.
454
00:39:11,182 --> 00:39:14,269
M'n collega's
moeten op hun gemak zijn.
455
00:39:14,394 --> 00:39:16,938
Is het je daar om te doen?
456
00:39:17,063 --> 00:39:19,274
Nee, dit is goed voor iedereen.
457
00:39:19,399 --> 00:39:23,361
Als alles al geregeld is,
wanneer is onze bruiloft dan?
458
00:39:23,486 --> 00:39:25,321
10 mei.
459
00:39:31,411 --> 00:39:35,373
Dank je wel. We zullen het bespreken
en dan laat ik het je weten.
460
00:39:41,462 --> 00:39:45,967
Als ik je niet zo had aangekeken,
had je je vader het laten boeken.
461
00:39:46,092 --> 00:39:50,722
Hij wil dit voor ons doen.
Meer hoeven we hem niet te geven.
462
00:39:50,847 --> 00:39:56,436
Waarom moeten we hem iets geven?
-Hij ziet gewoon uit naar mijn bruiloft.
463
00:39:56,561 --> 00:40:00,857
Het is belangrijk voor hem.
-Ik wil me niet ongemakkelijk voelen.
464
00:40:00,982 --> 00:40:06,362
Ik wil lachen, schreeuwen.
Ik wil dat mijn familie het eten maakt.
465
00:40:10,950 --> 00:40:13,244
Goed, ik snap wat je zegt.
466
00:40:13,369 --> 00:40:18,583
Ze maken vast wel een uitzondering...
-Nee, je begrijpt het niet.
467
00:40:18,708 --> 00:40:24,088
Ik krijg het daar benauwd. Heb je gezien
hoe ze naar mij en m'n familie keken?
468
00:40:24,213 --> 00:40:26,549
Je maakt het groter dan het is.
469
00:40:26,674 --> 00:40:30,428
Hoe dan? Wat is er groter
dan onze bruiloft?
470
00:40:30,553 --> 00:40:36,434
Stellen doen altijd water bij de wijn.
-Prima, maar niet met je vader.
471
00:40:44,609 --> 00:40:52,075
Wil je dan niet met me trouwen
zonder dat we iets moeten ophouden?
472
00:40:52,200 --> 00:40:53,910
Natuurlijk wel.
473
00:40:57,288 --> 00:40:59,540
Ik wil hem geen pijn doen.
474
00:40:59,666 --> 00:41:01,334
Ik wil hem niet kwetsen.
475
00:41:03,544 --> 00:41:05,964
Ik weet het.
476
00:41:06,089 --> 00:41:08,967
Maar nu kwets je mij.
477
00:41:09,092 --> 00:41:11,010
Sorry.
478
00:41:16,641 --> 00:41:19,769
Welkom bij het burgemeestersdebat...
479
00:41:19,894 --> 00:41:23,481
met kandidaten Jeff Milner
en Bette Porter.
480
00:41:23,606 --> 00:41:27,860
Locoburgemeester Milner,
we hadden het over de openbare ruimte.
481
00:41:27,986 --> 00:41:33,032
Los Angeles telt verschillende
leegstaande gebouwen die in verval zijn.
482
00:41:33,157 --> 00:41:37,704
Er zijn meerdere voorstellen
over hoe die ruimte te gebruiken.
483
00:41:37,829 --> 00:41:40,081
Wat is uw plan?
484
00:41:40,206 --> 00:41:44,043
Ik wil die ruimtes gebruiken
om geld en banen te creëren.
485
00:41:44,168 --> 00:41:48,339
Kijk waar de gebouwen staan:
Skid Row, Hyde Park, Boyle Heights.
486
00:41:48,464 --> 00:41:50,591
Locaties die opgeknapt moeten worden.
487
00:41:50,717 --> 00:41:54,846
Hij is goed.
-Ja, hij is doorgewinterd.
488
00:41:54,971 --> 00:41:59,934
Ze heeft het onder controle.
-Ja, ze heeft het onder controle.
489
00:42:00,059 --> 00:42:03,646
Hij lijkt echt wel op Ted.
490
00:42:03,771 --> 00:42:06,107
Mijn vriendje op de universiteit?
491
00:42:07,150 --> 00:42:11,446
Je hebt gelijk.
-Waar lachen jullie om?
492
00:42:15,742 --> 00:42:17,452
Wat gebeurt daar?
493
00:42:18,995 --> 00:42:24,667
Ik denk dat ik twee beste vriendinnen
weer bij elkaar heb gebracht.
494
00:42:24,792 --> 00:42:26,586
Of twee ex-vrouwen.
495
00:42:28,046 --> 00:42:31,466
U steunt bedrijven
die de huur verhogen...
496
00:42:31,591 --> 00:42:35,636
waardoor er nog meer mensen
op straat komen te staan.
497
00:42:35,762 --> 00:42:39,390
Wat onze stad echt nodig heeft,
is huisvesting.
498
00:42:39,515 --> 00:42:43,352
Daarom behoort dat
tot een van mijn drie pijlers:
499
00:42:43,478 --> 00:42:45,772
Huisvesting.
-Geen onderwijs...
500
00:42:45,897 --> 00:42:49,484
Werkloosheid. En onderwijs.
-We zijn de lul.
501
00:42:49,609 --> 00:42:54,238
Fijn dat u dat noemt.
Ik wil meer privéscholen.
502
00:42:54,363 --> 00:42:58,367
Ons systeem van openbare scholen
is op sterven na dood.
503
00:42:58,493 --> 00:43:02,246
Geld stoppen in privéscholen
helpt de openbare scholen niet.
504
00:43:02,371 --> 00:43:07,126
Wat is uw voorstel dan, Miss Porter?
Privéscholen voor iedereen?
505
00:43:07,251 --> 00:43:11,756
Ik ben benieuwd. Uw dochter zit
haar hele leven al op een privéschool.
506
00:43:11,881 --> 00:43:17,929
Ze gaat naar een openbare school:
het LA Center for Enriched Studies.
507
00:43:18,054 --> 00:43:24,143
Is dat omdat u in die scholen gelooft
of omdat ze van school is gestuurd?
508
00:43:31,192 --> 00:43:33,444
Ten eerste is ze niet
van school gestuurd.
509
00:43:33,569 --> 00:43:36,739
Ten tweede mag iedere school
zich gelukkig prijzen...
510
00:43:36,864 --> 00:43:42,203
met zo'n voorbeeldige leerling
zoals mijn dochter. Ten derde...
511
00:43:42,328 --> 00:43:44,664
Wat ik bedoelde...
-Dat weet ik.
512
00:43:44,789 --> 00:43:51,838
In bedekte termen impliceerde u dat
onze openbare scholen inferieur zijn.
513
00:43:51,963 --> 00:43:54,882
Waar baseert u dat op?
514
00:43:55,007 --> 00:44:01,347
Als je alleen naar scores en ranglijsten
kijkt, vergeet je het grotere plaatje.
515
00:44:01,472 --> 00:44:05,309
Openbare scholen hebben
een divers leerlingenbestand...
516
00:44:05,434 --> 00:44:11,774
en docenten die bij de leerlingen
aansluiten. Dat is zo belangrijk.
517
00:44:11,899 --> 00:44:13,734
Diversiteit doet ertoe.
518
00:44:27,206 --> 00:44:30,918
Ze hebben daar een maximale
AP-participatiegraad.
519
00:44:31,043 --> 00:44:33,754
Ze staan op de tiende plek in het district.
520
00:44:33,880 --> 00:44:36,174
De lerarenvakbond steunt ons.
521
00:44:54,233 --> 00:45:00,740
Hoi, met mij. De paus. Geintje.
522
00:45:00,865 --> 00:45:05,286
Ik dacht dat we nog hadden
afgesproken. Kennelijk niet.
523
00:45:05,411 --> 00:45:12,126
Dat is balen.
Dat vind ik, in ieder geval.
524
00:45:12,919 --> 00:45:16,672
Ik weet niet waar jij in gelooft...
525
00:45:16,797 --> 00:45:19,884
maar ik denk dat we elkaar
om een reden hebben ontmoet.
526
00:45:20,009 --> 00:45:26,557
Ik weet niet wat die is, maar ik hoop
dat je je vertrouwen herwint.
527
00:45:26,682 --> 00:45:28,517
Dat is belangrijk voor je.
528
00:45:29,477 --> 00:45:34,065
Of misschien zie ik van alles
wat er niet is.
529
00:45:34,190 --> 00:45:37,026
Dit bericht is veel te lang.
530
00:45:38,653 --> 00:45:41,030
Ik hoop je weer te zien.
531
00:45:42,406 --> 00:45:43,950
Dag.
532
00:46:11,560 --> 00:46:16,607
Ze probeerde de schildpadden te aaien,
maar ze had ook een cocktail vast.
533
00:46:16,732 --> 00:46:22,947
En toen viel ze van de boot.
-Dat is waar ook, ik was het vergeten.
534
00:46:23,072 --> 00:46:26,784
Zo gênant voor haar.
-Echt belachelijk.
535
00:46:26,909 --> 00:46:30,079
Typisch Regina.
-Zeg dat wel.
536
00:46:30,204 --> 00:46:34,667
Een hilarisch verhaal, Gigi.
-Het is belachelijk.
537
00:46:34,792 --> 00:46:36,294
Welterusten.
538
00:46:40,339 --> 00:46:44,593
Nogmaals ontzettend bedankt.
539
00:46:44,719 --> 00:46:47,430
Het was erg leuk.
-Bedankt.
540
00:46:47,555 --> 00:46:51,392
Het was echt geweldig.
Dank je wel. Kon niet beter.
541
00:46:51,517 --> 00:46:55,146
Bedankt. Ik ben weg. Eindelijk dan.
542
00:46:55,271 --> 00:46:58,524
Het was echt heel leuk.
-Leuk je gezien te hebben.
543
00:47:09,702 --> 00:47:14,040
Is alles wel goed met je?
-Ik dacht dat ze nooit meer wegging.
544
00:47:14,165 --> 00:47:16,917
Ik wist dat dit raar zou zijn.
-Nee, hoor.
545
00:47:17,043 --> 00:47:21,380
Ja, dat is het wel. Raar.
-Ik vond dat het geweldig ging.
546
00:47:21,505 --> 00:47:26,218
O ja? Ik vond het maf.
-Ik had dit niet zo succesvol verwacht.
547
00:47:26,344 --> 00:47:28,888
Jij hebt dit allemaal bedacht.
548
00:47:29,889 --> 00:47:31,515
Dat weet ik.
549
00:47:33,059 --> 00:47:37,730
Ik had niet gedacht
dat je zo hard om Gigi zou lachen.
550
00:47:37,855 --> 00:47:43,527
Ik dacht dat ik de grappige was.
-Dat ben je ook, lieverd.
551
00:47:43,652 --> 00:47:46,655
Je zei wel vijf keer
dat je het in je broek deed.
552
00:47:46,781 --> 00:47:50,576
Dat zegt niks,
dat kan al gebeuren wanneer ik nies.
553
00:47:52,078 --> 00:47:54,580
Ja, dat is waar.
554
00:47:57,625 --> 00:47:59,543
Wil je Naked and Afraid kijken?
555
00:48:01,420 --> 00:48:03,381
Ja.
556
00:48:03,506 --> 00:48:05,549
Ik ook.
557
00:48:07,176 --> 00:48:12,515
Ik ben echt blij dat je het leuk had.
-Dat is aardig van je.
558
00:48:13,349 --> 00:48:16,018
Ja, ik ben ook geweldig.
-Ja, dat ben je.
559
00:48:22,983 --> 00:48:25,736
Ik mis je
560
00:49:03,649 --> 00:49:05,109
Ik...
561
00:49:06,402 --> 00:49:09,155
Ik wilde je nog bedanken.
562
00:49:09,280 --> 00:49:10,739
Waarvoor?
563
00:49:12,825 --> 00:49:14,660
Dat je er was.
564
00:49:16,954 --> 00:49:19,206
Ik had je harder nodig dan ik dacht.
565
00:49:23,836 --> 00:49:25,421
Geen punt.
566
00:49:28,299 --> 00:49:31,969
Tess en ik hebben
al langer problemen.
567
00:49:32,094 --> 00:49:35,806
Op het werk is één ding,
maar onze relatie...
568
00:49:38,017 --> 00:49:40,436
Ze ziet me niet zoals jij me ziet.
569
00:49:42,021 --> 00:49:46,275
En ze wordt een beetje jaloers
door hoe ik naar je kijk.
570
00:49:47,276 --> 00:49:49,153
En jij naar mij.
571
00:49:50,571 --> 00:49:53,073
Maar het is over tussen ons.
572
00:49:53,199 --> 00:49:56,660
Dit is geen goed idee, Lena.
573
00:49:58,954 --> 00:50:01,832
Ik denk dat jij het ook kunt voelen.
574
00:50:03,000 --> 00:50:05,211
Voel je dat?
575
00:52:29,730 --> 00:52:34,652
Ja, hij heeft me laten zitten.
-Ik maak hem af.
576
00:52:34,777 --> 00:52:41,158
Maar toen heb ik gedaan wat ik doe...
577
00:52:41,283 --> 00:52:44,328
wanneer ik gekwetst ben.
578
00:52:44,453 --> 00:52:47,748
En dat is niet oké.
579
00:52:48,832 --> 00:52:51,960
Het is prima om met een onbekende
aan te pappen.
580
00:52:52,086 --> 00:52:53,587
Kijk me aan.
581
00:52:55,005 --> 00:53:00,010
Het is oké om gekwetst te zijn en
het is oké om het met iemand te doen.
582
00:53:01,178 --> 00:53:03,055
Dank je wel.
583
00:53:03,180 --> 00:53:06,058
Waarom zit ik hier zo mee?
-Je vindt hem leuk.
584
00:53:06,183 --> 00:53:09,561
Ik vind wel vaker mensen leuk.
-Maar niet zo.
585
00:53:15,984 --> 00:53:19,029
Ze bekijken het maar.
Laten we gewoon dansen.
586
00:53:19,154 --> 00:53:25,661
Alexa. Draai 'No Tengo Suerte
en el Amor' van Yoskar Sarante.
587
00:53:26,787 --> 00:53:29,748
Ik kan dit niet.
Ik ben een vreselijke danser.
588
00:53:29,873 --> 00:53:32,376
Ik leer het je wel. Kom op.
589
00:53:35,504 --> 00:53:37,464
Het is supersimpel.
590
00:53:47,850 --> 00:53:51,770
Gefeliciteerd.
Ze was geweldig vanavond.
591
00:53:51,895 --> 00:53:57,609
Dank je wel. Ik geef het door.
Jullie steun betekent veel voor haar.
592
00:53:59,903 --> 00:54:04,658
We gaan naar de studio voor een
verslag over het burgemeestersdebat.
593
00:54:04,783 --> 00:54:10,497
Bette Porter doet het alsmaar beter
tegenover haar opponent Jeff Milner.
594
00:54:10,622 --> 00:54:15,753
Porters stelling over het onderwijs
kreeg bijval van het publiek...
48387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof