Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,217 --> 00:00:07,217
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:17,445 --> 00:01:18,350
Sven?
3
00:01:19,357 --> 00:01:20,433
Sven?
4
00:01:20,435 --> 00:01:21,547
Viens à mon aide!
5
00:04:36,950 --> 00:04:40,428
- Runa ...
- Chut. Je suis ici.
6
00:04:41,052 --> 00:04:42,859
Essayez juste de vous endormir.
7
00:04:43,833 --> 00:04:44,842
Je ne peux pas.
8
00:04:45,952 --> 00:04:47,726
Je continue de penser à lui.
9
00:04:48,594 --> 00:04:50,506
Je sais je sais.
10
00:05:14,350 --> 00:05:15,392
Mère?
11
00:05:16,539 --> 00:05:17,477
Oui?
12
00:05:19,320 --> 00:05:21,302
Je n'ai pas bien dormi ces derniers temps.
13
00:05:22,726 --> 00:05:23,734
Es-tu malade?
14
00:05:24,567 --> 00:05:25,506
Ou troublé?
15
00:05:26,827 --> 00:05:30,060
Je fais de mauvais rêves
presque tous les soirs.
16
00:05:31,657 --> 00:05:33,674
As-tu peur d'aller
rendormir?
17
00:05:35,794 --> 00:05:37,948
Non.
18
00:05:37,950 --> 00:05:41,044
Je reste éveillé
se demandant ce qu'ils signifient.
19
00:05:43,476 --> 00:05:45,389
Vous ressemblez à votre père.
20
00:05:45,840 --> 00:05:47,887
Et grand-père.
21
00:05:47,889 --> 00:05:49,489
Ils rêvaient beaucoup aussi.
22
00:05:50,948 --> 00:05:52,583
Cela n'a rien apporté de bon.
23
00:05:53,277 --> 00:05:54,807
Cela passera aussi.
24
00:06:13,575 --> 00:06:14,931
Maintenant, détendez-vous.
25
00:06:16,913 --> 00:06:18,547
Souviens-toi juste de ta respiration
Runa.
26
00:06:19,867 --> 00:06:21,675
Ressentez le calme de la forêt.
27
00:06:26,505 --> 00:06:27,549
Je suis.
28
00:06:31,405 --> 00:06:32,345
Je l'ai frappé.
29
00:06:33,248 --> 00:06:34,292
J'ai entendu dire que tu l'as fait.
30
00:06:39,399 --> 00:06:41,134
Père était beaucoup mieux
quand il avait mon âge.
31
00:06:43,535 --> 00:06:44,718
C'est ce qu'il vous a dit?
32
00:06:45,308 --> 00:06:46,386
Oui.
33
00:06:48,020 --> 00:06:51,145
Quand Joar avait ton âge,
il n'aimait plus rien
34
00:06:51,147 --> 00:06:53,060
qu'il aimait
son arc et ses flèches.
35
00:06:54,693 --> 00:06:56,812
Il l'a même gardé au lit avec lui
la nuit.
36
00:06:56,814 --> 00:06:59,107
Mais cela l'a-t-il rendu meilleur?
37
00:06:59,942 --> 00:07:01,194
Non.
38
00:07:01,886 --> 00:07:04,734
Laisse l'arc reposer, Runa.
39
00:07:04,736 --> 00:07:08,248
Faites autre chose pendant un moment,
quelque chose que vous appréciez vraiment.
40
00:07:11,029 --> 00:07:12,940
Eh bien, j'aime aller mieux.
41
00:07:16,138 --> 00:07:17,529
Vous lui ressemblez.
42
00:08:37,468 --> 00:08:38,964
Je peux t'entendre.
43
00:08:52,309 --> 00:08:53,907
Je t'ai parlé
cette fois
44
00:08:53,909 --> 00:08:55,682
quand le père a eu peur
un orignal en colère?
45
00:08:57,071 --> 00:09:00,198
Mm. Non, pas que je me souvienne.
46
00:09:00,200 --> 00:09:02,282
Père et moi étions à la recherche
pour les abeilles
47
00:09:02,284 --> 00:09:04,368
quand un gros orignal est sorti
des feuilles
48
00:09:04,370 --> 00:09:05,551
juste en face de nous.
49
00:09:05,553 --> 00:09:08,018
Et je pense
l'orignal avait peur aussi
50
00:09:08,020 --> 00:09:09,651
quand il nous a vus
51
00:09:09,653 --> 00:09:12,223
mais il s'est fâché et voulait
pour nous frapper avec ses cornes.
52
00:09:12,225 --> 00:09:13,336
Savez-vous ce qui s'est passé ensuite?
53
00:09:14,971 --> 00:09:16,916
Non. Que s'est-il passé ensuite?
54
00:09:16,918 --> 00:09:18,654
Père étendit les bras
et crié
55
00:09:18,656 --> 00:09:20,182
et mes oreilles sont presque tombées
56
00:09:20,184 --> 00:09:22,373
et il marche courageusement
vers l'élan
57
00:09:22,375 --> 00:09:24,770
frappant dans ses mains,
et regarde-le mort dans les yeux.
58
00:09:24,772 --> 00:09:26,613
- L'effrayer!
- Oh!
59
00:09:46,149 --> 00:09:46,984
Grand-père...
60
00:09:47,713 --> 00:09:49,346
pensez-vous que mon père est mort?
61
00:09:58,070 --> 00:10:00,225
Non, je n'en ai pas.
62
00:10:00,990 --> 00:10:02,728
Mais beaucoup meurent lors de raids.
63
00:10:03,214 --> 00:10:05,368
Et beaucoup reviennent.
64
00:10:05,370 --> 00:10:07,490
Joar est retardé, c'est tout.
65
00:10:09,053 --> 00:10:12,077
Et quand il revient,
souvenez-vous qu'il a fait ça pour nous.
66
00:10:12,772 --> 00:10:15,480
Cela fait deux ans.
67
00:10:15,482 --> 00:10:17,673
Peut-être que nous ne le reconnaîtrons pas
quand il reviendra.
68
00:10:18,402 --> 00:10:20,487
Quand je pense à lui
69
00:10:20,489 --> 00:10:22,957
c'est comme si je voyais
à travers l'eau ou le brouillard.
70
00:10:26,989 --> 00:10:29,037
J'ai fait deux raids
Quand j'étais jeune.
71
00:10:29,039 --> 00:10:32,479
Tout ce que je voulais, c'était revenir
avec un nom et une certaine richesse.
72
00:10:34,078 --> 00:10:35,017
Et c'est ce que j'ai fait.
73
00:10:36,165 --> 00:10:38,181
Mais c'était un trésor durement gagné
J'ai apporté.
74
00:10:38,840 --> 00:10:40,196
Cela n'a pas duré longtemps.
75
00:10:41,655 --> 00:10:42,802
J'avais de bons yeux alors.
76
00:10:44,783 --> 00:10:46,522
Et mon objectif était vrai.
77
00:10:47,843 --> 00:10:51,002
Et quand j'ai montré mon argent
à la mère d'Ylva
78
00:10:51,004 --> 00:10:54,131
elle a laissé ta grand-mère m'avoir
pour son mari.
79
00:10:54,133 --> 00:10:55,594
Mes bons yeux m'ont donné ça.
80
00:10:57,714 --> 00:11:01,329
Mais ensuite nous nous sommes installés,
nous avons eu Joar et ses sœurs
81
00:11:02,788 --> 00:11:04,214
et mes yeux ont commencé à s'estomper.
82
00:11:06,089 --> 00:11:07,689
Les Norns ont fait mon fil
de cette façon.
83
00:11:10,052 --> 00:11:12,208
C'était le vrai prix
pour mon bonheur.
84
00:11:19,158 --> 00:11:21,593
Et je serais heureux
le sacrifier à nouveau
85
00:11:22,390 --> 00:11:24,024
si j'avais le choix.
86
00:11:27,361 --> 00:11:28,682
- Allons à l'intérieur.
- Oui.
87
00:11:30,941 --> 00:11:32,402
Oh...
88
00:11:53,289 --> 00:11:54,644
Runa.
89
00:11:54,646 --> 00:11:55,964
Ne gaspille pas ton amour
sur le cheval.
90
00:11:55,966 --> 00:11:57,114
Nous devons le vendre.
91
00:11:58,156 --> 00:12:00,969
Mais vous ne pouvez pas vendre Nattfari!
92
00:12:00,971 --> 00:12:02,950
- Sortez à la pêche.
- Mère!
93
00:12:02,952 --> 00:12:04,726
Peut-être pouvons-nous tous aller pêcher?
94
00:12:09,208 --> 00:12:10,074
Venez, Bothild.
95
00:12:10,076 --> 00:12:11,607
Bothild reste avec moi.
96
00:14:14,473 --> 00:14:15,516
Que s'est-il passé?
97
00:14:16,697 --> 00:14:17,774
Je suis tombé.
98
00:14:19,200 --> 00:14:20,903
Dans le lac? Comment?
99
00:14:22,084 --> 00:14:23,336
Je viens de tomber.
100
00:14:23,753 --> 00:14:24,691
Rien de plus.
101
00:14:25,177 --> 00:14:26,498
Alors ne t'inquiète pas.
102
00:14:33,866 --> 00:14:37,063
Je me demande ce que Père
a vu sur son voyage.
103
00:14:37,065 --> 00:14:38,943
Il a promis de ramener
quelque chose pour moi.
104
00:14:40,713 --> 00:14:42,346
S'il est capable
105
00:14:42,348 --> 00:14:44,643
Je sais qu'il apportera quelque chose
de retour pour vous, ma chère.
106
00:14:47,561 --> 00:14:48,604
Il me manque.
107
00:14:51,106 --> 00:14:54,096
Oui je sais. Nous faisons tous.
108
00:15:03,236 --> 00:15:06,154
Eh bien, clairement
il ne nous manque pas.
109
00:15:06,156 --> 00:15:08,173
S'il l'avait fait, il aurait trouvé
un chemin en arrière maintenant.
110
00:15:09,041 --> 00:15:10,014
Runa ...
111
00:15:12,898 --> 00:15:14,529
Ou peut-être qu'il a froid dans le sol
112
00:15:14,531 --> 00:15:16,166
mais personne ne veut
pour en parler.
113
00:15:32,884 --> 00:15:33,996
Où est maman?
114
00:15:48,143 --> 00:15:49,047
Mère...
115
00:15:52,000 --> 00:15:53,182
Vous recommencez.
116
00:15:55,336 --> 00:15:56,865
Quoi?
117
00:15:56,867 --> 00:15:59,300
Debout là-bas,
ne rien faire.
118
00:16:00,933 --> 00:16:03,191
Je ne peux rien faire
dans ma propre maison
119
00:16:03,193 --> 00:16:05,104
sans vous
se plaindre de cela.
120
00:16:07,190 --> 00:16:08,650
Ne le niez pas.
121
00:16:11,081 --> 00:16:11,811
Arrête ça.
122
00:16:12,611 --> 00:16:14,628
Mère, que se passe-t-il?
123
00:16:18,902 --> 00:16:21,367
Tu n'es pas seul dans ça,
tu sais?
124
00:16:21,369 --> 00:16:24,670
Nous sommes là aussi, souffrant
tout autant que vous.
125
00:16:24,672 --> 00:16:26,861
Vous ne connaissez pas mon esprit, mon enfant.
126
00:16:28,113 --> 00:16:30,230
Parce que tu es silencieux
comme une putain de pierre!
127
00:16:30,232 --> 00:16:32,284
N'ose-tu pas
utilise ce ton pour moi!
128
00:16:36,872 --> 00:16:38,538
Tu penses à Père,
n'est-ce pas?
129
00:16:38,540 --> 00:16:40,415
Tu n'as pas de corvées à faire?
130
00:16:40,417 --> 00:16:42,085
Ils ont fini. Et le tien?
131
00:16:46,394 --> 00:16:47,716
Sors.
132
00:16:48,584 --> 00:16:50,428
Allez voir votre sœur.
133
00:16:51,574 --> 00:16:52,547
Non.
134
00:16:54,075 --> 00:16:57,063
Sors!
135
00:16:57,065 --> 00:16:59,982
- Je veux parler de mon père.
- Va voir ta sœur!
136
00:16:59,984 --> 00:17:01,861
Parce que tu ne fais plus jamais!
137
00:17:03,459 --> 00:17:04,433
Que veux tu que je dise?
138
00:17:05,789 --> 00:17:07,594
Qu'il me manque?
139
00:17:07,596 --> 00:17:10,305
Que je l'aime toujours?
140
00:17:10,307 --> 00:17:14,373
Voulez-vous que je dise ça
Je crois qu'il viendra chevaucher
141
00:17:14,375 --> 00:17:15,904
sur un étalon noir?
142
00:17:16,669 --> 00:17:18,196
Eh bien, il ne le fera pas.
143
00:17:18,198 --> 00:17:21,396
Il ne le fera pas! Il nous a quittés!
144
00:17:22,229 --> 00:17:24,177
Il nous a laissé pourrir ici!
145
00:17:24,905 --> 00:17:25,914
Comme des parias.
146
00:17:29,390 --> 00:17:32,171
Ne vois-tu pas que c'est toi
qui nous a quittés?
147
00:17:33,664 --> 00:17:35,365
Au moins, mon père a essayé, mais ...
148
00:17:35,367 --> 00:17:37,349
Peut-être que vous aussi, vous voulez partir.
149
00:17:38,530 --> 00:17:40,056
Alors allez-y.
150
00:17:40,058 --> 00:17:43,569
Prenez votre arc et partez.
151
00:17:43,571 --> 00:17:45,726
Et laissez-moi ici.
152
00:17:54,483 --> 00:17:56,396
- Où allez-vous?
- Chasse.
153
00:18:30,560 --> 00:18:33,064
Parfois je pense
Je peux revoir.
154
00:18:35,184 --> 00:18:37,445
Puis je réalise
tout est dans ma tête.
155
00:18:39,251 --> 00:18:41,094
Les sons des bois.
156
00:18:42,482 --> 00:18:43,978
L'odeur de...
157
00:18:44,707 --> 00:18:46,238
feuilles et fleurs
158
00:18:48,391 --> 00:18:50,234
et grandissant et pourrissant.
159
00:18:51,659 --> 00:18:53,084
Naissance et pourriture.
160
00:18:54,996 --> 00:18:57,533
Tout est si réel pour moi, alors ...
161
00:18:59,201 --> 00:19:00,801
proche et fort.
162
00:19:04,483 --> 00:19:06,153
J'ai vécu longtemps.
163
00:19:08,654 --> 00:19:11,505
Bientôt je pourrirai et deviendrai de la terre.
164
00:19:13,486 --> 00:19:17,202
Et j'espère vraiment qu'il y aura
mousse verte qui pousse en moi.
165
00:19:17,204 --> 00:19:18,908
Mousse douce et verte.
166
00:19:21,758 --> 00:19:25,197
Et puis peut-être que vous pouvez apporter
du porc à mon monticule de mousse
167
00:19:25,199 --> 00:19:26,902
et chanter à mes os.
168
00:19:29,404 --> 00:19:31,732
Voyez-vous votre propre mort?
169
00:19:34,374 --> 00:19:38,266
Non, je ne vois rien.
170
00:19:38,268 --> 00:19:41,532
Mais je refuse de mourir
jusqu'à ce que j'aie parlé à mon fils
171
00:19:41,534 --> 00:19:42,614
une dernière fois.
172
00:19:52,482 --> 00:19:53,841
Vous êtes troublé?
173
00:19:56,236 --> 00:19:58,010
J'ai vu quelque chose aujourd'hui.
174
00:20:00,165 --> 00:20:01,381
Qu'as-tu vu?
175
00:20:11,148 --> 00:20:14,865
Quand je suis tombé dans l'eau,
C'était comme...
176
00:20:14,867 --> 00:20:16,223
Je rêvais.
177
00:20:17,960 --> 00:20:20,498
Mais ... je sais que j'étais réveillé.
178
00:20:24,321 --> 00:20:27,346
Et tu crois que
ce que vous avez vu était un présage?
179
00:20:29,533 --> 00:20:30,403
Oui.
180
00:20:31,238 --> 00:20:32,421
Dîtes-moi.
181
00:20:37,390 --> 00:20:41,805
J'ai vu maman, toi et Bothild.
182
00:20:46,148 --> 00:20:49,275
Vous savez quoi?
Ce n'est probablement rien.
183
00:20:49,277 --> 00:20:52,023
Il devient de plus en plus difficile de se souvenir
plus j'essaye, alors ...
184
00:20:54,072 --> 00:20:55,776
Etes-vous sûr que ce n'était rien?
185
00:20:59,704 --> 00:21:00,956
Il y avait autre chose.
186
00:21:02,310 --> 00:21:05,366
Ensuite, sur la rive opposée.
187
00:21:05,368 --> 00:21:07,976
J'ai vu une volée d'oiseaux
gisent mort sur le sol.
188
00:21:09,019 --> 00:21:11,209
Mais je ne comprends pas pourquoi.
189
00:21:12,495 --> 00:21:15,411
Mauvais présages et oiseaux morts ...
190
00:21:15,413 --> 00:21:18,368
On dirait que tu frappes
ta tête quand tu es tombée, Runa.
191
00:21:20,210 --> 00:21:23,826
Ne commencez pas à chercher des présages
dans tout ce que vous voyez.
192
00:21:25,216 --> 00:21:27,752
Cela ne mènera que
à la tristesse et aux soucis.
193
00:22:37,926 --> 00:22:39,178
Qui va là?
194
00:22:43,523 --> 00:22:44,601
Je veux dire aucun mal.
195
00:22:48,041 --> 00:22:48,805
C'est bon.
196
00:23:10,980 --> 00:23:13,099
Que se passe-t-il? Qui est cet homme?
197
00:23:13,101 --> 00:23:14,526
Va chercher maman. Se dépêcher.
198
00:23:18,904 --> 00:23:20,086
Bothild, restez!
199
00:23:24,292 --> 00:23:26,028
Un guerrier.
200
00:23:26,030 --> 00:23:28,183
Où l'avez-vous trouvé?
201
00:23:28,185 --> 00:23:30,792
Dans les bois lointains,
près de Narlunda.
202
00:23:31,279 --> 00:23:32,565
Nous devons le sauver.
203
00:23:33,329 --> 00:23:34,339
Non.
204
00:23:35,276 --> 00:23:38,749
Il peut à peine bouger.
Nous devons l'aider.
205
00:23:38,751 --> 00:23:41,286
Tu aurais dû le quitter
dans la forêt, Runa.
206
00:23:41,288 --> 00:23:43,409
Ramenez-le,
avant qu'il ne se réveille.
207
00:23:48,796 --> 00:23:51,056
Père aurait été
honteux de vous entendre maintenant.
208
00:24:05,688 --> 00:24:06,904
Sa fièvre est très élevée.
209
00:24:08,539 --> 00:24:11,563
Il pourrait mourir ce soir,
ou dans quelques jours.
210
00:24:12,292 --> 00:24:14,030
Nous ne pouvons pas faire grand-chose.
211
00:24:16,810 --> 00:24:18,689
Mais il y a une chance
il pourrait vivre.
212
00:24:22,441 --> 00:24:23,380
Je ne suis pas sûr.
213
00:24:25,568 --> 00:24:27,064
Les fleurs de sureau peuvent vous aider.
214
00:24:30,469 --> 00:24:31,339
Je vous remercie.
215
00:24:33,563 --> 00:24:35,439
Cachez ses armes.
216
00:24:35,441 --> 00:24:37,040
Nous allons les mettre
dans l'abri des chèvres.
217
00:24:37,803 --> 00:24:39,748
C'est vide, de toute façon.
218
00:24:39,750 --> 00:24:41,696
Je ne veux pas de lui dans la maison.
219
00:24:47,501 --> 00:24:48,649
Qui est-il?
220
00:24:50,558 --> 00:24:51,777
On ne sait pas.
221
00:24:54,904 --> 00:24:56,259
Que dit-il?
222
00:24:58,622 --> 00:25:00,952
Il a dit quelque chose sur l'or
sur le chemin ici.
223
00:25:02,028 --> 00:25:04,182
J'espère qu'il survivra.
224
00:25:04,184 --> 00:25:08,355
Mais la fièvre est une menace pour lui
s'il est obligé de dormir dehors.
225
00:25:09,467 --> 00:25:11,549
Il ressemble à un voyageur.
226
00:25:11,551 --> 00:25:13,566
Peut-être qu'il sait quelque chose
à propos de Père.
227
00:25:13,568 --> 00:25:16,105
Ou il va nous couper la gorge
dans notre sommeil.
228
00:25:17,600 --> 00:25:20,622
Bothild, pouvez-vous s'il vous plaît
va me chercher de l'eau?
229
00:25:20,624 --> 00:25:23,475
Non, ça suffit.
Vous ne vous approchez plus de lui.
230
00:25:36,021 --> 00:25:39,252
Freyja et Odin,
et avec eux, Tor
231
00:25:39,254 --> 00:25:40,678
montait le cheval gris, Sleipnir.
232
00:25:42,660 --> 00:25:46,029
Le cheval qui est tombé
et s'est brisé les os.
233
00:25:46,031 --> 00:25:47,909
Les dieux s'assirent à côté de lui.
234
00:25:49,194 --> 00:25:51,729
Du sang au sang, ils ont chanté
235
00:25:51,731 --> 00:25:55,313
et os à os,
le cheval gris Sleipnir se leva.
236
00:26:21,449 --> 00:26:23,848
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- L'homme.
237
00:26:26,314 --> 00:26:27,566
Il souffre.
238
00:26:53,460 --> 00:26:55,474
N'ayez pas peur.
239
00:26:55,476 --> 00:26:57,771
Mais je pense que nous devrions
amener l'homme à l'intérieur.
240
00:27:50,078 --> 00:27:51,817
Assurez-vous qu'il boit de l'eau.
241
00:27:53,277 --> 00:27:54,180
Je vais.
242
00:28:40,094 --> 00:28:41,899
Où allez-vous?
243
00:28:41,901 --> 00:28:44,193
Aller au marché.
244
00:28:44,195 --> 00:28:45,343
Sans nous?
245
00:28:47,116 --> 00:28:49,375
Vous devez surveiller votre sœur.
Elle ne doit pas savoir.
246
00:29:00,288 --> 00:29:01,367
Bon garçon.
247
00:29:03,032 --> 00:29:04,736
Mon Nattfari.
248
00:29:09,950 --> 00:29:12,206
Bonne santé à vous, Magnhild.
249
00:29:12,208 --> 00:29:13,565
Et à vous, Ketill.
250
00:29:15,372 --> 00:29:17,075
Alors, le voici.
251
00:29:19,681 --> 00:29:20,759
Hmm.
252
00:29:27,432 --> 00:29:29,899
Je n'étais pas sûr que tu viendrais.
253
00:29:29,901 --> 00:29:32,609
Je ne t'ai pas beaucoup vu
sur le marché ces derniers temps.
254
00:29:32,611 --> 00:29:34,312
Vos fourrures et vos peaux manquent aux gens.
255
00:29:43,107 --> 00:29:44,705
J'ai presque commencé à croire
que les bois
256
00:29:44,707 --> 00:29:46,687
avait avalé toute votre famille.
257
00:29:46,689 --> 00:29:47,941
Nous avons été occupés.
258
00:29:48,844 --> 00:29:49,922
Je vois.
259
00:29:51,068 --> 00:29:53,117
Ça doit être dur
avec votre mari parti.
260
00:29:53,119 --> 00:29:55,795
- Ragnvald vit-il toujours?
- Il fait.
261
00:29:57,010 --> 00:29:59,059
Vieille chèvre têtue.
262
00:29:59,061 --> 00:30:01,147
Il nous survivra sûrement à tous,
tu ne crois pas?
263
00:30:05,213 --> 00:30:07,366
Je pensais que tes filles
viendrait.
264
00:30:07,368 --> 00:30:09,038
Non pas cette fois.
265
00:30:11,540 --> 00:30:13,831
C'était le cheval de votre mari,
n'est-ce pas?
266
00:30:13,833 --> 00:30:15,364
C'était.
267
00:30:29,718 --> 00:30:31,318
Je sais que tu es triste.
268
00:30:36,564 --> 00:30:38,268
Mais j'ai vendu les peaux.
269
00:30:39,623 --> 00:30:40,841
Et j'ai apporté ça pour vous.
270
00:30:43,690 --> 00:30:45,672
- Puis-je essayer?
- Oui.
271
00:30:58,566 --> 00:31:00,548
C'est beau.
Merci mère.
272
00:31:02,458 --> 00:31:04,441
Vous souvenez-vous
mon porc, Magnhild?
273
00:31:08,853 --> 00:31:10,348
Tout pour toi, Ragnvald.
274
00:31:14,798 --> 00:31:16,397
- Homme doux.
- Je vous remercie.
275
00:33:48,215 --> 00:33:49,363
Êtes-vous aveugle, seigneur?
276
00:33:51,759 --> 00:33:52,977
Je suis.
277
00:33:54,852 --> 00:33:56,973
- As-tu soif?
- Oui.
278
00:34:07,678 --> 00:34:08,930
Je vous remercie.
279
00:34:14,456 --> 00:34:15,881
Th ... Merci.
280
00:34:16,505 --> 00:34:17,305
Je vous remercie.
281
00:34:20,190 --> 00:34:22,206
Je suis Torulf Ulfsson,
de Gallstadir.
282
00:34:23,978 --> 00:34:25,788
Je suis Ragnvald Ingvarsson.
283
00:34:26,447 --> 00:34:28,777
De cette merde.
284
00:34:29,019 --> 00:34:30,341
Ragnvald?
285
00:34:32,634 --> 00:34:34,651
J'ai voyagé avec votre fils.
286
00:34:36,526 --> 00:34:39,203
- Vous étiez avec lui lors du raid?
- Oui.
287
00:34:39,759 --> 00:34:40,942
Est-ce qu'il vit?
288
00:34:42,053 --> 00:34:45,075
La dernière fois que je l'ai vu,
il était vivant.
289
00:34:45,077 --> 00:34:48,589
Et c'était à peu près
il y a une semaine ... donner ou prendre.
290
00:34:51,716 --> 00:34:55,015
Nous en avons fini avec l'eau maintenant,
tu ne crois pas?
291
00:34:55,017 --> 00:34:56,859
Je pourrais aussi utiliser de la bière.
292
00:35:01,725 --> 00:35:03,568
Vous devez être Runa.
293
00:35:05,619 --> 00:35:09,477
C'est Runa qui t'a amené ici
et réparé vos blessures.
294
00:35:10,519 --> 00:35:11,631
Je vous suis redevable.
295
00:35:24,525 --> 00:35:26,055
Qui t'as fait ça?
296
00:35:27,583 --> 00:35:29,670
C'était mes anciens compagnons de bord.
297
00:35:32,136 --> 00:35:34,571
Mais je les ai secoués ...
Je les ai secoués.
298
00:35:35,822 --> 00:35:37,526
Vos compagnons de bord?
299
00:35:43,190 --> 00:35:47,188
Nous étions 24
quand nous avons quitté Akru il y a deux ans.
300
00:35:49,273 --> 00:35:51,602
D'abord, nous avons traversé
le sel oriental
301
00:35:52,158 --> 00:35:53,201
à Kurland
302
00:35:54,278 --> 00:35:55,530
mais nous n'avons pas eu de chance là-bas.
303
00:35:57,406 --> 00:36:00,674
Oh, nous sommes allés loin
sur les rivières de Gardariki.
304
00:36:02,133 --> 00:36:03,732
Nous avons échangé avec les habitants.
305
00:36:05,191 --> 00:36:07,799
Ils avaient de solides défenses,
alors nous avons gardé la paix.
306
00:36:11,169 --> 00:36:15,063
Quand l'hiver est arrivé,
nous avons servi un seigneur comme ses gardes.
307
00:36:16,417 --> 00:36:19,895
Et il a payé en argent ...
mais ce n'était pas suffisant.
308
00:36:23,578 --> 00:36:25,629
Nous avons décidé de prendre congé ...
309
00:36:26,984 --> 00:36:29,904
Tentez notre chance dans le sud,
dans les terres slaves.
310
00:36:31,536 --> 00:36:33,588
Mais d'autres avaient été là
avant nous.
311
00:36:35,359 --> 00:36:37,202
Nous sommes allés plus loin au sud ...
312
00:36:38,489 --> 00:36:40,783
et nous sommes tombés sur
un marché franc.
313
00:36:43,946 --> 00:36:46,101
Et nous sommes tombés dessus
comme des loups affamés.
314
00:36:49,994 --> 00:36:53,989
Comment nous étions des hommes stupides.
315
00:36:53,991 --> 00:36:57,467
Pauvre, nous n'avions jamais vu
ces richesses avant.
316
00:36:58,404 --> 00:37:01,043
Alors, nous avons perdu la tête.
317
00:37:01,045 --> 00:37:03,340
Nous avons oublié de surveiller.
318
00:37:05,702 --> 00:37:08,030
Nous avons été pris en embuscade par les Francs.
319
00:37:08,032 --> 00:37:10,672
Ils étaient trois fois
autant que nous étions.
320
00:37:10,674 --> 00:37:11,821
Et ils étaient bien armés.
321
00:37:14,741 --> 00:37:17,696
Nous nous sommes battus pour nos vies,
là-bas sur les côtes franques.
322
00:37:24,367 --> 00:37:27,009
Quand nous sommes partis,
nous avions à peine assez d'hommes
323
00:37:27,635 --> 00:37:29,822
manier les avirons.
324
00:37:29,824 --> 00:37:33,267
Nous avions perdu la moitié de nos hommes,
et tout notre butin.
325
00:37:35,559 --> 00:37:39,624
Nous serions tous morts
si ce n'était pas pour Joar
326
00:37:39,626 --> 00:37:41,643
et son arc.
327
00:37:43,102 --> 00:37:45,949
Et puis nous avons mis les voiles vers le nord.
328
00:37:45,951 --> 00:37:48,176
Et finalement nous étions de retour
aux rivages familiers.
329
00:37:54,189 --> 00:37:58,047
Nous avons enterré ceux qui étaient morts
de leurs blessures en mer.
330
00:38:03,155 --> 00:38:07,049
Cette nuit-là, l'un des membres de l'équipage
trouvé un arbre tombé.
331
00:38:10,107 --> 00:38:13,616
Avec ... des racines qui sortent
dans l'air.
332
00:38:13,618 --> 00:38:16,051
Comme des doigts qui saisissent
pour le ciel.
333
00:38:19,456 --> 00:38:20,744
Sur ces racines ...
334
00:38:21,786 --> 00:38:25,086
il pendait gros, gros
anneaux d'or.
335
00:38:25,088 --> 00:38:27,139
C'était comme un cadeau
des dieux.
336
00:38:28,008 --> 00:38:30,648
Nous avons creusé sous l'arbre
337
00:38:30,650 --> 00:38:32,768
et nous avons trouvé un ancien site funéraire.
338
00:38:32,770 --> 00:38:34,786
Un monticule plein de trésors.
339
00:38:36,002 --> 00:38:37,428
Joar nous a dit de ...
340
00:38:39,199 --> 00:38:42,917
Joar nous a dit de tout laisser
dans le sol.
341
00:38:42,919 --> 00:38:45,282
Que c'était une mauvaise chose
voler les morts.
342
00:38:48,479 --> 00:38:49,836
Mais nous n'avons pas écouté.
343
00:38:52,997 --> 00:38:56,401
Nous avons divisé le trésor
entre nous
344
00:38:56,403 --> 00:38:59,221
et à la fin, même pas Joar
pourrait résister à prendre sa part.
345
00:39:03,739 --> 00:39:06,797
Nous avons dormi cette nuit-là,
rêvant que nous étions rois.
346
00:39:11,349 --> 00:39:12,566
Du matin...
347
00:39:14,825 --> 00:39:16,703
tout avait changé.
348
00:39:18,197 --> 00:39:20,666
Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé?
349
00:39:23,584 --> 00:39:26,992
Certains des hommes
ont commencé à s’attaquer.
350
00:39:28,242 --> 00:39:29,806
Voulant tout l'or
pour eux-mêmes.
351
00:39:31,578 --> 00:39:33,178
Joar et moi, nous avons fui.
352
00:39:34,984 --> 00:39:37,902
Mais j'étais toujours blessé
de la bataille avec les Francs
353
00:39:37,904 --> 00:39:39,608
alors il m'a dit de courir en avant
354
00:39:40,093 --> 00:39:41,241
et j'ai fait.
355
00:39:43,778 --> 00:39:45,795
Les bâtards m'ont presque attrapé
en tous cas.
356
00:39:48,086 --> 00:39:52,085
J'ai pris tout mon or et mon argent
et je l'ai jeté dans la boue.
357
00:39:54,414 --> 00:39:57,126
Cela leur a fait oublier moi
pendant un moment, je vous le dis.
358
00:39:57,750 --> 00:40:00,323
Et qu'est-il arrivé au père?
359
00:40:00,809 --> 00:40:03,172
Plus tard, j'ai vu Joar.
360
00:40:04,770 --> 00:40:06,750
Et il était toujours indemne.
361
00:40:06,752 --> 00:40:08,733
Il gardait ses poursuivants
à la baie.
362
00:40:11,549 --> 00:40:15,023
Avant de nous séparer,
m'a-t-il crié.
363
00:40:15,025 --> 00:40:17,283
Et il m'a dit de le rencontrer ici,
à son domicile.
364
00:40:19,369 --> 00:40:21,629
Lui et moi étions les seuls
qui savait comment arriver ici.
365
00:40:22,601 --> 00:40:25,938
Eh bien ... il n'est pas encore revenu.
366
00:40:31,604 --> 00:40:34,313
Runa, qu'est-ce que tu fais?
367
00:40:34,315 --> 00:40:37,511
- Je devrais aller le chercher.
- Non! Vous n'allez nulle part!
368
00:40:37,513 --> 00:40:38,903
Runa ...
369
00:40:39,493 --> 00:40:42,342
Votre père connaît ces bois.
370
00:40:42,344 --> 00:40:44,813
Je crois qu'il veut s'assurer
il n'est pas suivi ...
371
00:40:45,541 --> 00:40:46,654
avant de rentrer à la maison.
372
00:40:49,433 --> 00:40:50,442
Bien.
373
00:40:52,667 --> 00:40:56,139
Comment savons nous
que vous dites la vérité?
374
00:40:56,141 --> 00:40:58,259
Que tu ne nous trahiras pas
le moment Joar
375
00:40:58,261 --> 00:40:59,722
revient avec l'or.
376
00:41:00,556 --> 00:41:02,156
N'avez-vous pas perdu votre propre part?
377
00:41:03,509 --> 00:41:04,657
Vous avez raison.
378
00:41:06,708 --> 00:41:09,451
C'est sage de ta part
pour me demander ces choses.
379
00:41:09,453 --> 00:41:11,501
Mais quand Joar reviendra, il le fera
te dis que je suis un ami.
380
00:41:11,503 --> 00:41:14,629
Il te dira
que je peux avoir confiance.
381
00:41:14,631 --> 00:41:16,475
Il y a une chose que tu peux dire.
382
00:41:18,107 --> 00:41:20,925
Jure-le ... par ta bague.
383
00:41:33,123 --> 00:41:34,688
Au nom de Tor
384
00:41:36,252 --> 00:41:37,329
Je le jure...
385
00:41:38,371 --> 00:41:40,145
que mes paroles portent la vérité.
386
00:41:42,995 --> 00:41:46,363
Maintenant je pense que vous deux
devrait dormir un peu
387
00:41:46,365 --> 00:41:49,528
et laisse ces deux hommes brisés
faire ce qu’ils font de mieux.
388
00:41:50,989 --> 00:41:52,549
Se vanter d'hier
389
00:41:52,551 --> 00:41:54,325
blague sur aujourd'hui et ...
390
00:41:55,402 --> 00:41:57,314
oubliez demain.
391
00:42:24,564 --> 00:42:25,884
Qu'a-t-il fait alors?
392
00:42:26,822 --> 00:42:28,420
Il a mangé le porridge.
393
00:42:28,422 --> 00:42:30,575
C'était son casque, après tout,
tu sais!
394
00:42:38,918 --> 00:42:40,343
Cet homme n'était pas un crétin.
395
00:42:49,657 --> 00:42:51,605
- Mon bon ami.
- Quelle?
396
00:42:53,168 --> 00:42:56,815
J'ai besoin de sortir
et trouve un arbre.
397
00:42:56,817 --> 00:42:59,249
Je ne veux pas risquer de trébucher
sur l'un des traverses.
398
00:42:59,251 --> 00:43:01,161
Je ne peux rien voir
ici.
399
00:43:03,039 --> 00:43:04,535
J'ai aussi besoin de trouver un arbre.
400
00:43:05,994 --> 00:43:08,043
Si tu ... si tu atteins mon âge
401
00:43:08,045 --> 00:43:11,274
tu trouveras que les vieillards
besoin de faire pipi assez souvent
402
00:43:11,276 --> 00:43:14,856
au cours de la nuit,
mais ce vieil homme aveugle
403
00:43:16,524 --> 00:43:20,658
ne voulait pas trébucher et tomber
sur certaines femmes endormies
404
00:43:20,660 --> 00:43:24,172
alors il ... il s'est construit
une porte de pisse.
405
00:43:25,423 --> 00:43:26,744
Suivez-moi.
406
00:43:46,591 --> 00:43:48,465
Ragnvald!
407
00:43:48,467 --> 00:43:49,440
Ragnvald ...
408
00:44:02,614 --> 00:44:05,325
Je ... je vais te sauver, Ragnvald.
409
00:44:33,617 --> 00:44:34,554
Matin.
410
00:44:36,674 --> 00:44:39,244
- Tu te sens mieux?
- Oui. Merci à toi.
411
00:44:39,246 --> 00:44:40,429
Et votre famille.
412
00:44:41,506 --> 00:44:43,276
Nous avons très peu à épargner.
413
00:44:43,278 --> 00:44:45,642
Si tu peux marcher,
vous pouvez travailler pour votre nourriture.
414
00:44:47,275 --> 00:44:48,353
Je le ferai avec plaisir.
415
00:44:49,534 --> 00:44:50,644
Bien.
416
00:44:50,646 --> 00:44:52,420
Alors tu devrais m'aider
avec mes corvées.
417
00:45:06,253 --> 00:45:07,888
Vous travaillez dur pour votre famille.
418
00:45:12,440 --> 00:45:13,483
Vous êtes fort.
419
00:45:14,595 --> 00:45:15,951
Joar le sait.
420
00:45:20,016 --> 00:45:22,068
Votre mère est ...
421
00:45:25,786 --> 00:45:27,177
Magnhild fait de son mieux.
422
00:45:28,497 --> 00:45:30,408
Elle essaie de vous garder tous
sain et sauf.
423
00:45:30,999 --> 00:45:31,939
Je peux dire.
424
00:45:33,780 --> 00:45:36,735
Ouais, c'est une femme douce,
n'est-ce pas?
425
00:45:37,917 --> 00:45:41,254
Elle est gentille, polie,
généreuse...
426
00:45:41,670 --> 00:45:43,406
Tous sourires et rires.
427
00:45:53,834 --> 00:45:56,303
Parfois, je me sens orpheline.
428
00:45:58,667 --> 00:46:02,487
Bothild continue de jouer
et chanter mais ...
429
00:46:02,489 --> 00:46:04,853
elle est tout aussi seule
dans ce monde comme je suis.
430
00:46:06,418 --> 00:46:07,634
Seulement, elle ne s'en rend pas compte.
431
00:46:11,143 --> 00:46:12,777
Mère l'a perdu
quand mon père est parti.
432
00:46:14,794 --> 00:46:18,097
Parfois, quand nous parlons,
elle s'éloigne simplement.
433
00:46:19,381 --> 00:46:22,684
Je ne dis rien,
rien entendre.
434
00:46:24,282 --> 00:46:26,194
Pensez-vous qu'elle s'est arrêtée
vous souciez-vous de vous?
435
00:46:27,305 --> 00:46:28,314
Non.
436
00:46:29,253 --> 00:46:32,865
Non, elle est juste triste et inquiète.
437
00:46:32,867 --> 00:46:36,551
Et elle a peur de ne pas pouvoir
pour nous fournir.
438
00:46:37,838 --> 00:46:41,279
Et elle a peur
que je vais la quitter.
439
00:46:44,476 --> 00:46:45,658
Veux-tu?
440
00:46:51,322 --> 00:46:52,228
Hmm.
441
00:46:53,477 --> 00:46:55,042
Tu lui as dit quelque chose?
442
00:46:58,831 --> 00:47:01,229
Elle sait que j'ai besoin d'elle
être mère.
443
00:47:05,191 --> 00:47:07,033
Tu sais, ton père
beaucoup parlé de toi.
444
00:47:09,049 --> 00:47:12,074
Mais il m'a aussi dit que
tu es très bon avec un arc.
445
00:47:26,948 --> 00:47:28,026
Vous êtes doué.
446
00:47:30,077 --> 00:47:32,438
Si tu veux m'apprendre une partie
tes astuces avec ça plus tard
447
00:47:32,440 --> 00:47:35,118
Je vais vous apprendre comment l'utiliser.
448
00:47:51,105 --> 00:47:52,771
Peut-être que c'est trop tôt.
449
00:47:52,773 --> 00:47:54,858
Je veux dire, tu étais cloué au lit
il y a quelques jours seulement.
450
00:47:57,917 --> 00:47:59,969
Eh bien, je ne suis pas trop faible
travailler pour vous.
451
00:48:03,443 --> 00:48:06,294
Je rouille comme un vieil outil
si je m'abstiens de pratiquer.
452
00:48:10,777 --> 00:48:12,061
Longue adhérence.
453
00:48:12,063 --> 00:48:13,521
Tu ne veux pas ... Oui.
454
00:48:13,523 --> 00:48:15,780
Tu ne veux pas être touché
sur vos doigts.
455
00:48:15,782 --> 00:48:16,722
Et maintenant, prêt.
456
00:48:28,364 --> 00:48:29,682
Côté.
457
00:48:29,684 --> 00:48:30,832
Là.
458
00:48:33,544 --> 00:48:34,900
Vous avez le bon esprit pour cela.
459
00:48:36,567 --> 00:48:37,541
Apprends-en moi davantage.
460
00:48:39,592 --> 00:48:40,878
Allons!
461
00:48:48,209 --> 00:48:50,574
- Vous devez être plus rapide.
- D'accord, d'accord. Encore?
462
00:48:57,700 --> 00:48:58,638
Allons!
463
00:49:47,993 --> 00:49:49,938
Mère! Grand-père!
464
00:49:49,940 --> 00:49:51,226
- Mère!
- Qu'est-ce qui ne va pas?
465
00:49:52,790 --> 00:49:53,969
Quoi?
466
00:49:53,971 --> 00:49:56,401
- Runa!
- Runa!
467
00:49:56,403 --> 00:49:58,038
- Qu'est-ce qui se passe?
- Que se passe-t-il?
468
00:49:58,941 --> 00:50:00,087
Qu'est-ce qui ne va pas?
469
00:50:00,089 --> 00:50:01,475
Quelqu'un peut-il dire quelque chose?
470
00:50:01,477 --> 00:50:03,321
- Bothild! Quoi?
- Parler!
471
00:50:11,105 --> 00:50:12,427
Joar!
472
00:50:13,156 --> 00:50:14,444
Joar!
473
00:50:39,989 --> 00:50:41,102
Fils...
474
00:50:41,865 --> 00:50:43,326
Mon fils est revenu.
475
00:50:48,609 --> 00:50:49,930
Mon fils...
476
00:50:51,423 --> 00:50:54,168
J'ai craint le pire.
477
00:50:54,170 --> 00:50:56,569
Dans mon cœur, j'ai toujours su
tu reviendrais.
478
00:51:05,814 --> 00:51:06,927
Frère de sang.
479
00:51:36,433 --> 00:51:38,138
Torulf, pouvez-vous faire un feu?
480
00:51:39,666 --> 00:51:40,709
Joar ...
481
00:51:42,065 --> 00:51:44,116
Viens, faisons de la nourriture.
482
00:51:47,069 --> 00:51:48,529
Joar est de retour!
483
00:51:50,894 --> 00:51:52,041
Mon amour...
484
00:51:52,943 --> 00:51:54,855
Peux tu voir? Étaient riches!
485
00:51:57,463 --> 00:51:59,931
Oh ... mon Joar!
486
00:52:22,314 --> 00:52:23,461
Nous le voulons ...
487
00:52:24,573 --> 00:52:25,546
S'il vous plaît ...
488
00:52:29,438 --> 00:52:30,307
Je le veux ...
489
00:52:31,107 --> 00:52:32,217
Retirez-le.
490
00:54:47,805 --> 00:54:48,745
Joar ...
491
00:54:53,714 --> 00:54:55,071
N'ayez pas honte.
492
00:54:57,329 --> 00:54:58,373
Nous avons fait ce que nous devions faire.
493
00:55:00,945 --> 00:55:03,377
Maintenant tu es un homme riche.
Tu l'as mérité.
494
00:55:08,033 --> 00:55:11,229
Se sent plus comme un fardeau
qu'une récompense.
495
00:55:11,231 --> 00:55:12,935
Cela devrait être un soulagement.
496
00:55:13,977 --> 00:55:15,404
Pour toi et ta famille.
497
00:55:17,209 --> 00:55:18,880
Et tu m'as sauvé la vie.
498
00:55:21,139 --> 00:55:23,569
Quand ces flèches ont volé ...
499
00:55:23,571 --> 00:55:25,341
Je n'ai jamais vu de tir à l'arc
comme ça avant.
500
00:55:25,343 --> 00:55:27,844
- Vous devriez en être fier ...
- Torulf.
501
00:55:27,846 --> 00:55:29,932
Je crois que Joar a besoin
un peu de paix et de tranquillité.
502
00:55:31,948 --> 00:55:33,025
Bien.
503
00:55:42,965 --> 00:55:44,008
Comment vous sentez-vous?
504
00:55:45,190 --> 00:55:46,095
Tu es pâle.
505
00:55:48,213 --> 00:55:51,791
♪ Wayfaring étranger ♪
506
00:55:51,793 --> 00:55:55,443
♪ Pendant que vous dormez ♪
507
00:55:55,929 --> 00:55:58,639
♪ Montres Viverjar ♪
508
00:55:58,641 --> 00:56:03,160
♪ Sur le bosquet de frênes ♪
509
00:56:03,993 --> 00:56:06,078
Courtiser!
510
00:56:08,129 --> 00:56:09,206
Courtiser!
511
00:56:56,163 --> 00:56:57,346
Tu vas bien?
512
00:56:59,325 --> 00:57:02,143
Quelque chose semble avoir
effrayé les animaux.
513
00:57:06,834 --> 00:57:09,511
Père semble ... différent.
514
00:57:10,969 --> 00:57:12,186
Tu penses?
515
00:57:13,054 --> 00:57:14,303
Ouais.
516
00:57:14,305 --> 00:57:15,801
Quelque chose le tracasse.
517
00:57:16,531 --> 00:57:18,026
Il vient de rentrer à la maison.
518
00:57:19,068 --> 00:57:20,734
Il a vécu beaucoup de choses,
il est très fatigué.
519
00:57:20,736 --> 00:57:22,718
Non, c'est autre chose.
520
00:57:23,585 --> 00:57:24,769
Que voulez-vous dire?
521
00:57:27,689 --> 00:57:29,009
Je ne sais pas encore.
522
00:57:58,100 --> 00:57:59,457
Qu'est-il arrivé?
523
00:58:03,382 --> 00:58:04,460
Joar?
524
00:58:15,339 --> 00:58:16,905
Vous devez parler maintenant.
525
00:58:18,503 --> 00:58:20,168
Je ne peux pas vous aider...
526
00:58:20,170 --> 00:58:21,944
si tu ne le fais pas
dis moi ce qui ne va pas.
527
00:58:28,199 --> 00:58:30,352
Pourquoi veux-tu être seul
528
00:58:30,354 --> 00:58:33,032
quand ta famille
vous a tant désiré?
529
00:58:36,367 --> 00:58:37,653
Veuillez me tenir.
530
00:59:09,630 --> 00:59:10,777
Non...
531
01:01:14,998 --> 01:01:16,181
Maintenant, va te coucher.
532
01:01:35,088 --> 01:01:36,857
La meilleure défense
533
01:01:36,859 --> 01:01:38,947
c'est de ne pas être où
l'arme de votre ennemi est.
534
01:01:40,719 --> 01:01:42,283
Maintenant, essayez-le.
Frappez ma jambe.
535
01:01:45,446 --> 01:01:48,259
Voir? Vous avez été exposé.
Vous devez être plus rapide.
536
01:01:48,261 --> 01:01:50,205
Mais ce n'est pas encore fini.
Ah! Allons.
537
01:01:54,204 --> 01:01:56,219
Bien. Viens donc!
538
01:01:56,221 --> 01:01:57,785
Vous devez vous défendre,
tu sais.
539
01:01:58,793 --> 01:02:00,357
Allez allez.
540
01:02:04,840 --> 01:02:05,779
Torulf?
541
01:02:08,976 --> 01:02:10,193
Comment sont tes blessures?
542
01:02:11,444 --> 01:02:12,870
De mieux en mieux chaque jour.
543
01:02:14,675 --> 01:02:15,997
Bien.
544
01:02:17,317 --> 01:02:18,847
Nous aimerions vous
pour nous quitter maintenant.
545
01:02:22,288 --> 01:02:24,721
Comme vous pouvez le comprendre, nous avons besoin
se réunir en famille.
546
01:02:25,764 --> 01:02:27,675
Et Joar ... a besoin de ...
547
01:02:28,161 --> 01:02:29,828
se reposer
548
01:02:29,830 --> 01:02:31,742
et mettez vos aventures
derrière lui.
549
01:02:34,034 --> 01:02:35,774
J'espère que vous comprenez, frère.
550
01:02:38,136 --> 01:02:39,180
Je comprends.
551
01:02:59,895 --> 01:03:01,911
Tu as perdu ta part
du trésor.
552
01:03:02,745 --> 01:03:04,692
Mais tu ne l'as pas fait
perdez votre ami.
553
01:03:06,324 --> 01:03:07,264
Frère...
554
01:03:12,859 --> 01:03:14,144
Adieu.
555
01:03:14,146 --> 01:03:15,815
Pouvez-vous avoir
un bon voyage de retour.
556
01:03:29,543 --> 01:03:31,838
Adieu, Toruf Ulfsson,
mon amie.
557
01:03:33,609 --> 01:03:35,277
Vous êtes le bienvenu
Cet hiver.
558
01:03:35,972 --> 01:03:37,884
Pour plus de bonne bière et ...
559
01:03:39,204 --> 01:03:40,213
vieilles histoires.
560
01:03:41,569 --> 01:03:43,620
De cela, je n'ai aucun doute,
Ragnvald ...
561
01:03:44,730 --> 01:03:45,914
mon amie.
562
01:03:49,042 --> 01:03:51,576
Je ne peux pas croire
ils vous envoient.
563
01:03:51,578 --> 01:03:52,725
Vous n'êtes pas encore complètement guéri.
564
01:03:53,524 --> 01:03:55,089
Ne t'inquiète pas pour moi.
565
01:03:56,619 --> 01:03:57,905
Adieu, Runa.
566
01:04:07,635 --> 01:04:09,166
J'espère que nous nous reverrons bientôt.
567
01:04:11,772 --> 01:04:13,893
Vous ne m'avez pas encore appris
comment maîtriser l'arc.
568
01:04:14,934 --> 01:04:17,504
Eh bien, tu vas avoir besoin
deux bons bras pour ça.
569
01:04:19,315 --> 01:04:20,254
À l'heure.
570
01:04:21,503 --> 01:04:22,581
À l'heure.
571
01:05:17,532 --> 01:05:19,025
Joar! Frère!
572
01:05:19,027 --> 01:05:20,104
Vous êtes de retour!
573
01:05:21,078 --> 01:05:22,260
- En effet, je le suis.
- Retour à la maison.
574
01:05:23,961 --> 01:05:25,454
- Salut.
- Salut.
575
01:05:25,456 --> 01:05:26,951
Ravi de vous voir!
576
01:05:27,542 --> 01:05:29,176
- Bienvenue.
- Je vous remercie.
577
01:05:43,008 --> 01:05:45,648
Runa, n'est-ce pas?
578
01:05:45,650 --> 01:05:47,805
- Sigrun.
- Je ne t'ai presque pas reconnu.
579
01:05:50,586 --> 01:05:52,530
Votre famille est-elle ici aussi?
580
01:05:52,532 --> 01:05:54,651
Oui, oui, ils le sont.
581
01:05:54,653 --> 01:05:56,283
Oh.
582
01:05:56,285 --> 01:05:57,744
Je n'ai pas entendu un seul mot
583
01:05:57,746 --> 01:05:59,520
de ceux qui sont allés
sur ce voyage.
584
01:06:00,492 --> 01:06:02,054
Ton père?
585
01:06:02,056 --> 01:06:03,691
Est-il revenu? Est-ce qu'il va bien?
586
01:06:04,142 --> 01:06:06,123
Oui, il est de retour.
587
01:06:07,548 --> 01:06:09,944
C'est une bonne nouvelle.
588
01:06:09,946 --> 01:06:13,836
Ça doit être génial de ne pas être seul
dans les bois plus.
589
01:06:13,838 --> 01:06:16,132
Mais j'entends que tu es bon
pourvoir à votre famille.
590
01:06:17,035 --> 01:06:18,598
Hm?
591
01:06:18,600 --> 01:06:20,511
Peut-être que les choses vont changer maintenant.
592
01:06:21,867 --> 01:06:23,884
Joar a-t-il eu de la chance
lors de son voyage?
593
01:06:24,786 --> 01:06:27,742
- Non, pas vraiment.
- Mm.
594
01:06:28,540 --> 01:06:29,723
Au moins il est de retour.
595
01:06:31,111 --> 01:06:32,955
Oh, je connais quelqu'un
vous devriez vous rencontrer.
596
01:06:33,790 --> 01:06:35,284
Tu te souviens de mon fils, Ari?
597
01:06:36,918 --> 01:06:39,279
Il a grandi pour être
un beau jeune homme.
598
01:06:39,281 --> 01:06:41,087
Il est ici quelque part.
599
01:06:41,089 --> 01:06:42,753
Devrait aller le chercher
avant un autre
600
01:06:42,755 --> 01:06:44,077
femme célibataire le fait.
601
01:06:45,502 --> 01:06:46,650
Ici, en avoir plus.
602
01:07:38,680 --> 01:07:41,427
Les oiseaux ... étaient morts.
603
01:07:42,817 --> 01:07:45,142
Partout dans les récoltes.
604
01:07:45,144 --> 01:07:47,888
Mais le pire dans tout ça
était la puanteur.
605
01:07:47,890 --> 01:07:50,463
Ça sentait les intestins et ...
606
01:07:51,227 --> 01:07:53,556
vomir ... chair pourrie.
607
01:07:54,947 --> 01:07:56,233
J'ai presque vomi.
608
01:07:59,778 --> 01:08:01,721
Ma soeur a vu
quelque chose d'étrange aussi.
609
01:08:01,723 --> 01:08:04,050
Plus au nord.
610
01:08:04,052 --> 01:08:07,977
Elle dit qu'il y avait quelqu'un
parmi les arbres, la regardant.
611
01:08:07,979 --> 01:08:10,867
Elle avait son mari avec elle,
avec une bonne lance.
612
01:08:12,151 --> 01:08:14,690
Cela n'a pas rendu l'étranger
allez-vous en.
613
01:08:16,008 --> 01:08:18,826
Il n'a rien dit non plus,
il se tenait juste là, regardant.
614
01:08:22,786 --> 01:08:25,740
C'était sûrement l'un de ceux
Prêtres chrétiens.
615
01:08:25,742 --> 01:08:27,619
Ils sont vraiment très étranges.
616
01:08:28,661 --> 01:08:30,952
Et ils baisent rarement,
J'ai entendu.
617
01:08:30,954 --> 01:08:32,415
Ce n'est pas un prêtre.
618
01:08:33,840 --> 01:08:35,714
Ma sœur et son mari
étaient effrayés
619
01:08:35,716 --> 01:08:38,251
et ils ne font pas peur facilement,
Je vous le dit.
620
01:08:38,253 --> 01:08:40,927
Soudain, son mari a couru
Vers l'homme, pointe d'abord
621
01:08:40,929 --> 01:08:42,978
pour lui faire peur.
622
01:08:42,980 --> 01:08:45,344
Mais il est juste lentement
leur tourna le dos ...
623
01:08:46,491 --> 01:08:47,569
attendre.
624
01:08:50,871 --> 01:08:52,192
Qu'est-il arrivé?
625
01:08:52,990 --> 01:08:55,354
Le fouisseur d'âne
juste resté là.
626
01:08:57,160 --> 01:08:58,482
C'était un homme fou.
627
01:09:00,219 --> 01:09:02,131
Et il sentait, a dit ma sœur.
628
01:09:03,034 --> 01:09:04,113
Senti?
629
01:09:07,068 --> 01:09:08,664
Comme s'il était en train de pourrir.
630
01:09:10,717 --> 01:09:13,116
Comme s'il ... était en train de pourrir?
631
01:10:21,620 --> 01:10:22,698
Est-ce que quelqu'un est là?
632
01:10:36,149 --> 01:10:37,540
Qui va là?
633
01:12:53,334 --> 01:12:54,517
Ouais...
634
01:12:59,521 --> 01:13:00,704
Le feu est mort.
635
01:13:05,986 --> 01:13:07,100
Quelqu'un est venu ici.
636
01:13:10,992 --> 01:13:12,727
- Qui est là?
- Grand-père, c'est nous!
637
01:13:12,729 --> 01:13:13,981
Ouvre la porte!
638
01:13:17,907 --> 01:13:20,025
Entrer! Il est peut-être encore proche.
639
01:13:20,027 --> 01:13:21,868
Qu'est-ce que tu racontes,
Ragnvald?
640
01:13:21,870 --> 01:13:23,432
Serait-ce les hors-la-loi?
641
01:13:23,434 --> 01:13:24,999
Ou des voleurs essayant
voler l'or?
642
01:13:26,146 --> 01:13:27,641
Il avait une mauvaise odeur.
643
01:13:28,127 --> 01:13:30,106
J'ai failli vomir.
644
01:13:30,108 --> 01:13:32,191
Et il était complètement silencieux.
645
01:13:32,193 --> 01:13:34,415
Puis il a essayé de s'introduire.
646
01:13:34,417 --> 01:13:36,152
Merci d'être les dieux
J'étais déjà ivre
647
01:13:36,154 --> 01:13:37,650
ou j'aurais mouillé mon pantalon.
648
01:13:38,657 --> 01:13:40,290
Était-il seul?
649
01:13:40,292 --> 01:13:41,783
Je ne sais même pas
si c'était un «il».
650
01:13:41,785 --> 01:13:43,347
Quoi?
651
01:13:43,349 --> 01:13:45,503
Peut-être que ce n'était pas
un être humain du tout.
652
01:13:45,505 --> 01:13:48,040
Ne parlez pas comme ça, Ragnvald.
Cela porte malheur.
653
01:13:48,042 --> 01:13:49,674
Ce devait être un animal.
654
01:13:49,676 --> 01:13:51,241
Non! Regardez les marques!
655
01:13:53,672 --> 01:13:55,968
j'aurais aimé
avoir Torulf ici encore.
656
01:13:57,009 --> 01:13:58,226
Nous devrions jeter un coup d'œil autour de nous.
657
01:15:30,263 --> 01:15:31,272
Ragnvald.
658
01:15:44,443 --> 01:15:45,659
Tu ne manges pas?
659
01:15:49,761 --> 01:15:51,430
Je dois sortir.
660
01:16:09,884 --> 01:16:10,963
Père?
661
01:16:14,785 --> 01:16:16,695
Runa.
662
01:16:16,697 --> 01:16:18,263
- Ma fille forte et courageuse ...
- Oh, arrête.
663
01:16:20,729 --> 01:16:22,955
Je sais qu'il y a quelque chose
tu ne nous le dis pas.
664
01:16:26,151 --> 01:16:27,647
J'aurais aimé que tu restes
avec nous.
665
01:16:32,513 --> 01:16:34,352
Je veux que mon père revienne.
666
01:16:34,354 --> 01:16:36,299
Pas ce stupide sac d'or.
667
01:16:36,301 --> 01:16:37,031
Cet or ...
668
01:16:38,455 --> 01:16:39,533
est la terre.
669
01:16:41,548 --> 01:16:43,600
J'avais besoin de prendre ce risque,
Runa.
670
01:16:44,920 --> 01:16:47,317
Il n'y a pas d'avenir ici
pour toi ou ta soeur
671
01:16:47,319 --> 01:16:50,652
habiter dans ces bois
comme le loup et l'ours.
672
01:16:50,654 --> 01:16:53,051
Eh bien, maintenant que tu as
ce sac d'or.
673
01:16:53,053 --> 01:16:55,695
Et pourtant tu te tiens ici comme si
il n'y a pas de soleil dans le ciel.
674
01:17:02,334 --> 01:17:03,099
Je vous connais.
675
01:17:05,530 --> 01:17:07,269
Je sais qu'il y a quelque chose
tu ne me le dis pas.
676
01:17:11,334 --> 01:17:13,071
Nous avons fait du mal ...
677
01:17:13,073 --> 01:17:15,890
voler de ce monticule,
et maintenant nous en souffrons.
678
01:17:20,858 --> 01:17:22,494
C'est peut-être juste dans ma tête.
679
01:17:23,847 --> 01:17:24,995
Cauchemars.
680
01:17:25,586 --> 01:17:26,699
Culpabilité.
681
01:17:28,748 --> 01:17:30,765
Peut-être que je me sentirai mieux
à l'heure.
682
01:17:32,955 --> 01:17:34,901
Eh bien, nous avons le temps.
683
01:17:52,697 --> 01:17:56,936
♪ Wayfaring étranger ♪
684
01:17:56,938 --> 01:18:01,178
♪ Pendant que vous dormez ♪
685
01:18:31,346 --> 01:18:32,981
Vous connaissez les mots.
686
01:18:33,708 --> 01:18:35,932
Mais savez-vous ce qu'ils signifient?
687
01:18:35,934 --> 01:18:39,617
♪ Wayfaring étranger ♪
688
01:18:39,619 --> 01:18:42,886
♪ Pendant que vous dormez ♪
689
01:18:45,005 --> 01:18:49,279
♪ Viverjar veille sur ♪
690
01:18:49,281 --> 01:18:53,069
♪ Le bosquet de frênes ♪
691
01:18:54,703 --> 01:18:58,419
♪ Jusqu'au lever du soleil ♪
692
01:18:58,421 --> 01:19:01,585
♪ Tout au long de votre sommeil ♪
693
01:19:03,634 --> 01:19:08,081
♪ Viverjar veille sur ♪
694
01:19:08,083 --> 01:19:11,943
♪ Le bosquet des saules ♪
695
01:19:39,469 --> 01:19:40,478
Il est parti.
696
01:20:12,175 --> 01:20:13,393
Père me l'a donné.
697
01:20:18,535 --> 01:20:19,788
Ne le perds pas.
698
01:20:26,705 --> 01:20:28,060
Il va revenir.
699
01:21:04,833 --> 01:21:05,911
Où est Bothild?
700
01:21:09,490 --> 01:21:10,706
Je ... je ne sais pas.
701
01:21:13,939 --> 01:21:14,982
Bothild?
702
01:21:21,446 --> 01:21:22,732
Bothild!
703
01:21:24,123 --> 01:21:25,132
Bothild?
704
01:23:33,141 --> 01:23:34,705
Silencieux.
705
01:23:38,042 --> 01:23:39,536
Nous devons partir.
706
01:24:05,743 --> 01:24:06,647
Quoi...
707
01:24:08,001 --> 01:24:09,146
Courir!
708
01:24:21,834 --> 01:24:22,913
Courir à la maison.
709
01:24:27,326 --> 01:24:29,063
Quand était Runa ici?
710
01:24:29,065 --> 01:24:30,143
Je ne sais pas.
711
01:24:31,289 --> 01:24:32,401
Oh, Bothild!
712
01:24:33,375 --> 01:24:35,284
- Es-tu blessé?
- Non.
713
01:24:35,286 --> 01:24:37,126
Qu'est-il arrivé? Qu'est-il arrivé?
714
01:24:37,128 --> 01:24:38,276
Les Vikings sont proches.
715
01:24:38,831 --> 01:24:40,428
Quelle était cette puanteur?
716
01:24:40,430 --> 01:24:42,757
- Une sorte de maladie?
- C'était les camarades.
717
01:24:42,759 --> 01:24:44,669
- Nous devons partir.
- Partir?
718
01:24:44,671 --> 01:24:46,614
- O est Joar?
- Il nous a quittés.
719
01:24:46,616 --> 01:24:48,391
- Il est parti?
- Avec l'or.
720
01:24:49,884 --> 01:24:52,209
Bien sûr! Il allait
pour le donner aux Vikings
721
01:24:52,211 --> 01:24:53,357
pour qu'ils puissent nous laisser seuls!
722
01:24:53,359 --> 01:24:56,034
Je leur ai donné mon or.
Ils s'en moquaient.
723
01:24:56,036 --> 01:24:58,571
Nous ne pouvons avoir aucune chance
courir aveuglément dans les bois!
724
01:24:58,573 --> 01:25:00,413
Ils vont nous arrondir
comme du bétail!
725
01:25:00,415 --> 01:25:01,526
Laissez-moi ici et partez.
726
01:25:01,528 --> 01:25:03,438
Non!
727
01:25:03,440 --> 01:25:06,357
Non, nous resterons ensemble
et se battre.
728
01:25:06,359 --> 01:25:08,790
- Je viens d'en tuer un.
- Ce sont des guerriers, Runa.
729
01:25:08,792 --> 01:25:10,632
Des tueurs chevronnés.
730
01:25:10,634 --> 01:25:11,883
Mais maintenant, ils sont dispersés.
731
01:25:11,885 --> 01:25:13,170
Ils prendront
tout ce que nous avons.
732
01:25:13,172 --> 01:25:14,352
- Mais vont-ils ...
- Ne s'arrêtera pas là.
733
01:25:14,354 --> 01:25:17,026
C'est pourquoi nous devons partir
avant de se rallier.
734
01:25:17,028 --> 01:25:18,277
Il y a encore cette odeur nauséabonde.
735
01:25:19,706 --> 01:25:21,271
Tous les deux, entrez. Maintenant!
736
01:25:23,042 --> 01:25:24,570
Je pense que je peux les entendre.
737
01:25:26,761 --> 01:25:29,122
C'est de la folie.
738
01:25:29,124 --> 01:25:31,869
Je sais quand me tenir debout et me battre
et quand être sage.
739
01:25:31,871 --> 01:25:34,578
Mais maintenant
nous devons être sages.
740
01:25:34,580 --> 01:25:36,597
Cours et prends la hache
et la lance. Se dépêcher!
741
01:25:50,292 --> 01:25:51,509
Allons vous chercher sur Nattfari.
742
01:25:55,748 --> 01:25:56,792
Entrer! Maintenant!
743
01:26:02,978 --> 01:26:04,022
Ferme la porte!
744
01:26:28,629 --> 01:26:30,365
Maintenant nous sommes piégés
comme un orignal dans une fosse.
745
01:26:34,190 --> 01:26:35,612
Nous devrions tous nous enivrer.
746
01:26:35,614 --> 01:26:38,220
Combien sont-ils? Une douzaine?
747
01:26:40,549 --> 01:26:42,668
Ils sont plus
qu'ils ne devraient l'être.
748
01:26:42,670 --> 01:26:43,714
Que voulez-vous dire?
749
01:26:46,250 --> 01:26:47,294
On ne peut pas gagner ça.
750
01:26:48,719 --> 01:26:50,454
Nous pouvons survivre à ça!
751
01:26:50,456 --> 01:26:52,991
Nous avons juste besoin de les faire
crois que ça ne vaut pas le combat
752
01:26:52,993 --> 01:26:54,940
qu'il ne nous reste plus rien
voler!
753
01:26:57,754 --> 01:26:59,873
Je pense qu'ils savent déjà
que nous n'avons pas
754
01:26:59,875 --> 01:27:00,815
plus du trésor.
755
01:27:01,544 --> 01:27:03,244
Ils veulent se venger.
756
01:27:03,246 --> 01:27:04,358
Vengeance pour quoi?
757
01:27:06,548 --> 01:27:07,869
J'ai vu Sven dehors.
758
01:27:09,502 --> 01:27:12,006
Il a manipulé la rame à côté de la mienne
depuis près de deux ans.
759
01:27:14,508 --> 01:27:15,413
C'était un ami.
760
01:27:16,002 --> 01:27:18,120
Eh bien, alors parlez-lui!
761
01:27:18,122 --> 01:27:20,241
Faites-lui dire aux autres
arrêter!
762
01:27:20,243 --> 01:27:21,877
Je ne pense pas qu'il puisse m'entendre
plus.
763
01:27:23,093 --> 01:27:24,273
Pourquoi?
764
01:27:24,275 --> 01:27:25,805
- Parler!
- Non!
765
01:27:26,395 --> 01:27:27,747
Ne le dis pas.
766
01:27:27,749 --> 01:27:29,661
Je l'ai vu mourir, Runa ...
767
01:27:31,329 --> 01:27:32,269
par le monticule ...
768
01:27:33,450 --> 01:27:35,224
le lendemain matin
nous avons trouvé le trésor.
769
01:27:36,509 --> 01:27:38,873
Il a été abattu
et il n'aurait pas pu vivre.
770
01:27:40,123 --> 01:27:41,828
Ils sont aptrgangr.
771
01:27:46,102 --> 01:27:47,354
Ils sont draugr.
772
01:27:48,952 --> 01:27:50,583
Des morts-vivants.
773
01:27:56,563 --> 01:27:57,780
Je ne peux pas les entendre.
774
01:27:58,614 --> 01:27:59,759
Sont-ils partis?
775
01:27:59,761 --> 01:28:01,744
- Père...
- Il ne savait pas.
776
01:28:03,132 --> 01:28:04,661
Peut-être qu'il est toujours en vie?
777
01:28:04,663 --> 01:28:06,922
Peut-être qu'il a vu ce qu'ils étaient,
et s'est enfui.
778
01:28:17,488 --> 01:28:19,570
Comment ont-ils géré
pour trouver leur chemin ici?
779
01:28:19,572 --> 01:28:21,658
C'est le trésor!
Ils le sentent!
780
01:28:24,439 --> 01:28:27,706
Joar ... tout ce qu'il a jamais fait
était de nous sauver.
781
01:28:28,678 --> 01:28:30,069
Tout ce qu'il a jamais fait
était pour notre bien.
782
01:28:35,108 --> 01:28:36,153
Emménager!
783
01:29:41,007 --> 01:29:43,092
S'ils étaient humains ...
784
01:29:43,094 --> 01:29:45,109
ils auraient éclairé la maison
enflammé maintenant.
785
01:29:47,786 --> 01:29:50,842
Ils ne veulent pas de nous
pour sortir aussi facilement.
786
01:29:50,844 --> 01:29:53,034
Ne parle pas comme ça
devant Bothild.
787
01:30:02,279 --> 01:30:04,366
Ils se rassemblent
devant la porte.
788
01:30:07,249 --> 01:30:08,880
Ferme tes yeux.
789
01:30:08,882 --> 01:30:10,588
Et restez près de moi.
790
01:30:10,899 --> 01:30:12,288
Bientôt...
791
01:30:12,290 --> 01:30:14,824
nous nous réveillerons
parmi les dieux.
792
01:30:14,826 --> 01:30:18,024
Et Père sera là,
nous attendant.
793
01:30:22,092 --> 01:30:23,066
Allez voir grand-père!
794
01:30:29,007 --> 01:30:32,620
Valhall.
Assis à la table d'Odin.
795
01:30:32,622 --> 01:30:35,647
Sessrumnir,
et rejoignez les gens de Freyja.
796
01:30:39,607 --> 01:30:42,978
Il y aura une abondance
d'hydromel et de bière
797
01:30:42,980 --> 01:30:44,232
et rien à craindre.
798
01:30:45,622 --> 01:30:47,152
Tout sera bientôt fini.
799
01:30:48,646 --> 01:30:51,042
Ceux qui meurent au combat
800
01:30:51,044 --> 01:30:52,953
va finir
dans les salles des dieux.
801
01:30:52,955 --> 01:30:54,555
Vous le savez, Bothild.
802
01:30:55,840 --> 01:30:57,749
Dans les salles des dieux ...
803
01:30:57,751 --> 01:31:02,129
il y a de la musique et du chant
et de beaux artisanats ....
804
01:31:02,131 --> 01:31:03,453
et des visages amicaux.
805
01:31:05,294 --> 01:31:08,594
Et il y a du porc ...
et beaucoup.
806
01:31:21,976 --> 01:31:23,646
Vous savez tous que je vous aime.
807
01:31:25,071 --> 01:31:26,947
Tu dois sortir
par la porte arrière.
808
01:31:27,365 --> 01:31:28,513
Maintenant.
809
01:31:40,953 --> 01:31:42,101
Je ne peux pas te quitter, mon frère.
810
01:31:43,665 --> 01:31:44,743
Va avec eux.
811
01:31:45,784 --> 01:31:47,210
Je vais vous faire gagner une bonne place.
812
01:32:02,678 --> 01:32:04,726
Venez, Bothild.
Reste près de moi.
813
01:32:04,728 --> 01:32:05,842
Viens.
814
01:32:09,664 --> 01:32:12,306
Les dieux aiment ceux
qui meurent en combattant!
815
01:32:35,035 --> 01:32:37,190
- Grand-père!
- Il voulait ça.
816
01:32:37,192 --> 01:32:38,617
Rendons-lui hommage en survivant.
817
01:32:47,236 --> 01:32:49,111
La perle.
Où est l'or?
818
01:32:49,113 --> 01:32:50,608
Nous devons le jeter,
où est-ce?
819
01:32:54,534 --> 01:32:55,891
Je suis désolé.
820
01:32:58,045 --> 01:32:59,609
Vous l'avez avalé, n'est-ce pas?
821
01:33:01,207 --> 01:33:02,390
Tu as fait quoi?
822
01:33:03,849 --> 01:33:05,067
Père me l'a donné.
823
01:33:37,424 --> 01:33:38,329
Courir!
824
01:34:10,235 --> 01:34:11,453
Cachez-vous, Bothild!
825
01:34:23,095 --> 01:34:24,764
Cours, Bothild! Courir!
826
01:34:25,458 --> 01:34:27,405
Cours, Bothild! Courir!
827
01:34:42,836 --> 01:34:43,776
Se retirer!
828
01:35:08,141 --> 01:35:09,948
Hakon, que deviens-tu?
829
01:35:56,417 --> 01:35:57,913
Bothild, cours!
830
01:35:59,303 --> 01:36:00,625
Runa!
831
01:36:01,667 --> 01:36:03,579
Va avec elle!
Nous ne serons pas loin derrière!
832
01:36:04,308 --> 01:36:05,733
Je ne peux pas te perdre!
833
01:36:06,393 --> 01:36:07,958
Ça ira. Aller.
834
01:36:39,552 --> 01:36:40,317
Fais attention!
835
01:36:59,605 --> 01:37:01,759
Non!
836
01:37:01,761 --> 01:37:04,543
Non! Non!
837
01:37:06,175 --> 01:37:07,289
Non!
838
01:37:08,051 --> 01:37:09,895
Non!
839
01:37:11,041 --> 01:37:13,440
Non!
840
01:37:32,834 --> 01:37:34,399
Non! Non!
841
01:37:35,440 --> 01:37:37,107
Non! Non!
842
01:37:37,109 --> 01:37:38,257
Non...
843
01:37:39,229 --> 01:37:40,620
Non!
844
01:38:55,903 --> 01:38:57,604
Mère...
845
01:38:57,606 --> 01:38:58,823
Nous leur ferons face.
846
01:38:59,483 --> 01:39:00,804
Et nous tomberons.
847
01:39:01,672 --> 01:39:02,993
Mais nous rencontrerons Bothild ...
848
01:39:03,653 --> 01:39:05,946
Ragnvald ...
849
01:39:05,948 --> 01:39:08,764
et nous resterons ensemble
encore ... en famille.
850
01:39:14,394 --> 01:39:16,546
Prenez la lance.
851
01:39:16,548 --> 01:39:18,044
Couvre mon côté gauche.
852
01:39:21,240 --> 01:39:22,492
Couvre mon côté gauche.
853
01:39:23,291 --> 01:39:24,266
Ils arrivent.
854
01:40:22,968 --> 01:40:23,838
Que se passe-t-il?
855
01:40:24,811 --> 01:40:25,889
Pourquoi reculent-ils?
856
01:40:33,918 --> 01:40:35,170
Ça y est.
857
01:40:57,204 --> 01:40:58,109
Joar?
858
01:41:02,523 --> 01:41:03,497
Joar!
859
01:41:20,249 --> 01:41:21,223
Non, Joar!
860
01:41:23,654 --> 01:41:24,907
Runa! Non...
861
01:41:25,496 --> 01:41:26,679
Non...
862
01:41:27,513 --> 01:41:28,347
Non...
863
01:41:41,590 --> 01:41:43,359
Vous connaissez les mots.
864
01:41:43,361 --> 01:41:45,030
Mais savez-vous ce qu'ils signifient?
865
01:41:53,164 --> 01:41:56,223
♪ Wayfaring étranger ♪
866
01:41:57,090 --> 01:42:00,358
♪ Pendant que vous dormez ♪
867
01:42:02,791 --> 01:42:07,238
♪ Viverjar veille sur ♪
868
01:42:07,240 --> 01:42:11,203
♪ Le bosquet de frênes ♪
869
01:47:02,083 --> 01:47:03,405
Tu m'entends encore?
870
01:47:09,558 --> 01:47:14,558
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
62351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof