Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:43,538 --> 00:03:45,635
Jaka, itt az idő.
2
00:03:50,020 --> 00:03:51,079
Menj!
3
00:04:09,035 --> 00:04:10,474
Láthatatlan királynő!
4
00:04:11,532 --> 00:04:13,924
Hív téged a néped!
5
00:04:14,466 --> 00:04:20,187
Könyörgök, hogy fogadd
el a felajánlásunkat!
6
00:04:20,611 --> 00:04:23,277
Ez a fiatalember bátor és erős.
7
00:04:23,588 --> 00:04:27,783
Neked adja a testét és a lelkét.
8
00:04:28,101 --> 00:04:29,229
Hatalmas királynő!
9
00:04:29,498 --> 00:04:32,226
Fogadd el partnerednek
ezt a fiatalembert.
10
00:04:33,114 --> 00:04:34,974
Fogd őt és vidd magaddal
11
00:04:36,229 --> 00:04:38,282
a nagy vízi palotádba.
12
00:04:41,757 --> 00:04:44,367
Fogadd el őt,
látatlan királynő.
13
00:04:46,138 --> 00:04:48,927
Ajándék a hűséges követőidtől.
14
00:06:12,681 --> 00:06:16,372
Íme a királynő, amint
kiemelkedik a vízből.
15
00:07:44,976 --> 00:07:47,936
Krokodilok királynője,
üdvözöl a néped.
16
00:07:49,139 --> 00:07:50,892
Várjuk az utasításaid.
17
00:07:57,054 --> 00:07:58,466
Hozd ide őket.
18
00:07:58,943 --> 00:08:00,393
Igen, felség.
19
00:11:01,448 --> 00:11:02,249
Bany!
20
00:11:02,794 --> 00:11:03,747
Banyunjaga!
21
00:11:04,160 --> 00:11:07,922
Ha hallasz engem, Banyunjaga,
hagyd abba a meditálást.
22
00:11:08,053 --> 00:11:12,433
Megparancsolom, hogy
hagyd el a szentélyedet.
23
00:11:12,663 --> 00:11:15,011
Teljesítsd a királynőd parancsait!
24
00:11:15,729 --> 00:11:18,460
Gyerünk, gyerünk,
Banyunjaga!
25
00:11:28,388 --> 00:11:30,066
Figyel rám, nagy harcos.
26
00:11:30,178 --> 00:11:34,467
Van egy feladatom számodra,
amit csak te tudsz teljesíteni.
27
00:11:34,718 --> 00:11:38,301
Akadályozd meg, hogy Zan Chaia
és Pita Loka összeházasodjanak.
28
00:11:45,502 --> 00:11:50,502
Magyar felirat: Bull
29
00:12:17,746 --> 00:12:19,535
Banyunjaga!
30
00:12:20,229 --> 00:12:22,433
Mit keresel a falunkban?
31
00:12:23,869 --> 00:12:27,874
Elkéstél a királynőnek járó
áldozattétellel, Ba Rata.
32
00:12:29,164 --> 00:12:32,138
Büntetésül a királynő egy
fiatalembert akar a faludból.
33
00:12:32,939 --> 00:12:35,051
A fiadat szeretné.
34
00:12:35,707 --> 00:12:36,840
Hallottad?
35
00:12:37,702 --> 00:12:40,746
Engedelmeskedj a királynőnek!
36
00:12:41,755 --> 00:12:43,741
Add ide most azonnal!
37
00:12:44,489 --> 00:12:47,329
Gyere és kövess gyermekem!
38
00:12:47,708 --> 00:12:50,921
Gyere és foglald el a
helyed a királynőd oldalán.
39
00:12:51,690 --> 00:12:52,618
Nem!
40
00:12:52,861 --> 00:12:54,366
Mi már házasok vagyunk.
41
00:12:54,479 --> 00:12:58,078
És csak agglegények mehetnek.
42
00:12:59,024 --> 00:13:01,076
Még nem a férjed.
43
00:13:01,320 --> 00:13:04,457
Még nincs vége a szertartásnak.
Ezért ő...
44
00:13:05,105 --> 00:13:06,982
a királynőé lesz.
45
00:13:07,467 --> 00:13:10,961
Ha odaadnánk a legjobb
fiataljainkat
46
00:13:11,068 --> 00:13:14,710
hamar vége lenne a falunknak.
47
00:13:15,037 --> 00:13:16,992
Különösen ha az a fiatal
48
00:13:17,318 --> 00:13:19,130
a szeretett fiam.
49
00:15:25,375 --> 00:15:27,014
Tűnj innen te gazember!
50
00:15:27,631 --> 00:15:31,225
Nem lesz több áldozat,
nem kapod meg a férjem.
51
00:15:31,826 --> 00:15:33,444
Keress magadnak mást!
52
00:15:34,238 --> 00:15:36,444
Ő már a királynőé.
53
00:15:37,534 --> 00:15:39,268
Jobb, ha mész!
54
00:19:40,410 --> 00:19:41,349
Banyunjaga!
55
00:19:44,735 --> 00:19:46,440
Mandala.
56
00:19:47,924 --> 00:19:50,179
Hosszú idő után újra.
57
00:19:52,862 --> 00:19:56,907
A mester nem azért tanított
minket, hogy másoknak ártsunk.
58
00:19:57,790 --> 00:20:00,138
És nem azért, hogy
ártatlanokat öljünk.
59
00:20:02,929 --> 00:20:07,487
Ha csak véletlenül vetődtél erre,
jobb ha nem avatkozol bele.
60
00:20:08,082 --> 00:20:10,613
De ha nem véletlenül
61
00:20:10,910 --> 00:20:12,763
és beleavatkozol
62
00:20:12,879 --> 00:20:14,955
akkor velem gyűlik meg a bajod.
63
00:20:17,387 --> 00:20:21,200
Mindig beavatkozom, ha
ártatlanok élete forog kockán.
64
00:20:22,357 --> 00:20:23,485
Fattyú!
65
00:20:24,208 --> 00:20:27,352
Ugyanazt a zagyvaságot szajkózod,
mint az az őrült Abi Rama!
66
00:20:28,857 --> 00:20:30,092
Most pedig harcolj!
67
00:22:19,386 --> 00:22:21,423
Krokodil emberek.
68
00:23:00,576 --> 00:23:03,144
Zan Chaia! Zan Chaia!
69
00:23:54,551 --> 00:23:55,648
Mandala.
70
00:23:56,376 --> 00:23:58,187
Gyere hozzám, Mandala.
71
00:23:58,589 --> 00:24:01,136
A mesteredet megsebezték.
72
00:24:01,371 --> 00:24:02,246
Gyere!
73
00:24:02,942 --> 00:24:03,673
Gambia.
74
00:24:05,365 --> 00:24:06,913
Segítenünk kell a mesternek.
75
00:24:22,243 --> 00:24:23,910
Itt van!
76
00:24:33,163 --> 00:24:36,978
Hűséges szolga vagy, Banyunjaga.
77
00:24:37,486 --> 00:24:39,309
És jól ismered az ízlésemet.
78
00:24:40,584 --> 00:24:41,611
Szép volt.
79
00:24:43,074 --> 00:24:45,704
Királynőm, mit tehetek érted?
80
00:24:46,524 --> 00:24:49,852
A tiéd vagyok, parancsolj amit akarsz.
81
00:24:50,747 --> 00:24:51,525
Rendben.
82
00:24:52,976 --> 00:24:55,904
De előtte élvezem
az új ajándékomat.
83
00:24:56,310 --> 00:24:58,237
Alig várom.
84
00:24:59,035 --> 00:25:01,002
Az égbolt nagyon magas
85
00:25:01,242 --> 00:25:03,097
de egyszer vége van.
86
00:25:03,523 --> 00:25:05,959
Az óceán nagyon mély és sötét.
87
00:25:06,270 --> 00:25:07,946
De mindkettőnek vannak határai.
88
00:25:08,092 --> 00:25:12,781
Az én szívemben a láng
örökké ég a királynőmért.
89
00:25:13,431 --> 00:25:18,405
És azt akarom, hogy minden
kívánsága teljesüljön.
90
00:26:18,052 --> 00:26:19,905
Gyerünk! Mindenki kifelé!
91
00:27:17,768 --> 00:27:18,811
Mester!
92
00:27:25,431 --> 00:27:26,818
Mester, itt vagyok!
93
00:27:29,114 --> 00:27:30,084
Mester?
94
00:27:35,569 --> 00:27:36,531
Mester!
95
00:27:36,858 --> 00:27:38,101
Mi történt veled?
96
00:27:39,891 --> 00:27:41,679
Nem sok időm van hátra.
97
00:27:42,202 --> 00:27:45,033
A véremben van a vörös kígyó mérge.
98
00:27:47,089 --> 00:27:47,994
Mandala.
99
00:27:48,428 --> 00:27:51,548
Holnap reggelre halott leszek.
100
00:27:52,853 --> 00:27:54,032
Dehogy!
101
00:27:54,657 --> 00:27:56,617
Nem adhatod fel ilyen könnyen.
102
00:29:49,916 --> 00:29:51,574
Gambia. Gambia!
103
00:29:52,046 --> 00:29:53,289
Nyugi, Gambia!
104
00:30:07,314 --> 00:30:08,861
Várj meg itt, rendben?
105
00:33:00,539 --> 00:33:01,499
Mester.
106
00:33:03,524 --> 00:33:05,317
Meg kell állítani a fertőzést.
107
00:33:10,478 --> 00:33:12,002
Az egyetlen lehetőség
108
00:33:12,855 --> 00:33:16,199
hogy levágjuk a lábaid
mielőtt szétterjedne a méreg.
109
00:33:22,362 --> 00:33:23,873
Akkor csináld.
110
00:33:25,481 --> 00:33:26,691
Igen, mester.
111
00:34:41,807 --> 00:34:42,787
Mester?
112
00:34:45,917 --> 00:34:46,886
Mester?
113
00:34:49,119 --> 00:34:50,501
Ó, mester!
114
00:34:57,133 --> 00:35:02,133
Egyenként akarják elpusztítani
az összes jó harcost a világban.
115
00:35:03,609 --> 00:35:08,419
Gonoszak és addig nem nyugszanak,
amíg nem ők irányítják az egész Földet.
116
00:35:12,917 --> 00:35:14,653
Megtámadtak.
117
00:35:14,781 --> 00:35:20,680
Mert nem voltam hajlandó elmondani
az ördög kardjának a titkát.
118
00:35:21,295 --> 00:35:25,224
És, hogy hol rejtette el a
mesterünk, Chaia Lak Zana.
119
00:35:25,337 --> 00:35:26,644
Mert tudják
120
00:35:27,739 --> 00:35:31,457
hogy Chaia Lak Zana
kifejlesztett egy új találmányt
121
00:35:31,572 --> 00:35:33,400
a gonosz elleni harchoz.
122
00:35:34,073 --> 00:35:38,778
És ez az ördög kardja.
123
00:36:31,764 --> 00:36:35,390
Banyunjaga!
Visszaéltél a bizalmammal.
124
00:36:35,902 --> 00:36:37,669
Már nem vagy jó ember.
125
00:36:38,150 --> 00:36:41,579
Sajnálom, hogy
a tanítványom voltál.
126
00:36:41,783 --> 00:36:43,656
A pokolra jutsz!
127
00:36:47,672 --> 00:36:49,403
Én akartam a legjobb lenni.
128
00:36:50,082 --> 00:36:52,077
De neked mindig Mandala
volt a kedvenced.
129
00:36:52,881 --> 00:36:53,909
Tudom!
130
00:36:55,121 --> 00:36:57,615
De most véged van, Abi Rama.
131
00:36:58,794 --> 00:37:00,403
És az ördög kardja
132
00:37:00,938 --> 00:37:03,258
sem ment meg a
haláltól, öregember.
133
00:37:11,995 --> 00:37:15,796
A gonosz erők összeesküdtek ellened.
134
00:37:16,619 --> 00:37:19,284
A harcosaink bebizonyítják neked
135
00:37:20,562 --> 00:37:23,747
hogy uralni tudjuk az egész Fölet.
136
00:37:24,756 --> 00:37:26,685
Mi fogjuk irányítani a világot
137
00:37:27,436 --> 00:37:29,413
a saját szabályaink szerint.
138
00:37:29,559 --> 00:37:30,543
Rendben.
139
00:37:31,374 --> 00:37:35,557
Mindenkit meg fogunk ölni,
aki az utunkba áll.
140
00:39:12,598 --> 00:39:14,352
Miután ez megtörtént
141
00:39:16,021 --> 00:39:17,528
elmentek, miközben haldokoltam.
142
00:39:18,422 --> 00:39:21,189
De nem tudták kiszedni
belőlem a kard titkát.
143
00:39:21,800 --> 00:39:23,265
Hála Istennek!
144
00:39:24,607 --> 00:39:26,096
Ha egy nap mégis
145
00:39:27,122 --> 00:39:28,713
megszereznék a kardot
146
00:39:29,142 --> 00:39:31,099
az a nap lesz az utolsó!
147
00:39:31,419 --> 00:39:33,726
Nem engedhetjük, hogy
ez megtörténjen.
148
00:39:36,515 --> 00:39:38,240
Ott. Vedd el.
149
00:39:58,642 --> 00:39:59,861
Nyisd ki.
150
00:40:08,315 --> 00:40:09,468
Most figyelj rám.
151
00:40:10,076 --> 00:40:12,430
Minden rajtad múlik.
152
00:40:12,967 --> 00:40:14,765
Meg kell akadályoznod
153
00:40:15,696 --> 00:40:18,849
hogy az ellenségeink kezébe kerüljön.
154
00:40:20,812 --> 00:40:22,124
Értem.
155
00:41:14,812 --> 00:41:15,765
Maradj ott!
156
00:41:43,554 --> 00:41:44,665
Nyugodj meg.
157
00:41:44,894 --> 00:41:46,381
Nem foglak bántani.
158
00:41:47,413 --> 00:41:48,820
Nem ismersz meg?
159
00:41:50,239 --> 00:41:53,384
- Te segítettél az esküvőn?
- Pontosan.
160
00:41:54,943 --> 00:41:56,486
A nevem Mandala.
161
00:41:57,408 --> 00:42:00,169
Azért vagyok itt, hogy segítsek.
162
00:42:04,701 --> 00:42:06,740
Jobban teszed, ha
visszatérsz a népedhez.
163
00:42:08,293 --> 00:42:10,603
Kiszabadítom a férjed.
164
00:42:11,992 --> 00:42:14,826
De előtte van
egy fontos küldetésem.
165
00:42:18,706 --> 00:42:20,154
Gambia! Menjünk.
166
00:42:26,314 --> 00:42:27,322
Mandala!
167
00:42:27,812 --> 00:42:29,011
Veled megyek!
168
00:42:29,340 --> 00:42:31,589
Veled megyek, bárhová is mész.
169
00:42:32,281 --> 00:42:34,272
Veszélyes a küldetésem.
170
00:42:34,684 --> 00:42:36,392
Meg is halhatsz.
171
00:42:37,288 --> 00:42:38,923
Nem félek a haláltól!
172
00:42:39,025 --> 00:42:41,501
Ha ez az ára, hogy
újra láthassam őt.
173
00:42:41,853 --> 00:42:44,452
És a saját kezemmel
akarok bosszút állni!
174
00:42:44,648 --> 00:42:46,173
Sajnálom de nem.
175
00:42:49,263 --> 00:42:50,336
Kérlek!
176
00:42:55,023 --> 00:42:56,607
Kérlek, Mandala!
177
00:43:39,603 --> 00:43:40,508
Rendben.
178
00:43:41,062 --> 00:43:42,102
Gyere.
179
00:44:30,425 --> 00:44:32,345
Ó, igen, már vártalak
180
00:44:33,008 --> 00:44:34,071
Banyunjaga.
181
00:44:36,930 --> 00:44:38,945
A lábad elé borulok, királynőm.
182
00:44:39,392 --> 00:44:41,625
Hű rabszolgád várja a parancsaid.
183
00:45:35,559 --> 00:45:37,129
A Kard hegyre mennek
184
00:45:37,315 --> 00:45:39,964
ami azt jelenti, hogy Abi Rama
odaadta nekik a térképet.
185
00:45:46,662 --> 00:45:48,593
Meg kell állítanunk.
186
00:45:49,698 --> 00:45:51,866
Azonnal indulok, nagy királynő.
187
00:45:52,610 --> 00:45:54,240
Add az áldásod.
188
00:48:59,452 --> 00:49:02,048
A Kard hegy
a tó másik oldalán van.
189
00:49:03,619 --> 00:49:05,084
De hogyan jutunk át?
190
00:49:07,254 --> 00:49:10,308
Ott!
Jön egy tutaj.
191
00:49:21,289 --> 00:49:24,770
Legyünk óvatosak.
Lehet, hogy csapda, Pita Loka.
192
00:52:48,355 --> 00:52:51,349
Lám, lám!
193
00:52:51,989 --> 00:52:54,061
Ki van itt?
194
00:52:54,751 --> 00:52:56,695
Két öreg harcos
195
00:52:57,582 --> 00:52:59,419
ugyanazon a helyen.
196
00:53:00,006 --> 00:53:02,186
És ugyanazon okból.
197
00:53:04,352 --> 00:53:06,244
Akarsz játszani egy kicsit?
198
00:53:07,340 --> 00:53:08,712
Elég volt, öregasszony!
199
00:53:09,163 --> 00:53:10,298
Mit keresel itt?
200
00:53:12,322 --> 00:53:15,913
Nem azért jöttem, hogy
téged hallgassalak.
201
00:53:18,891 --> 00:53:21,304
Azt hiszem, meg akarsz állítani, mi?
202
00:53:22,072 --> 00:53:24,434
Te akarod megtalálni
az ördög kardját, igaz?
203
00:53:27,138 --> 00:53:28,229
Várj!
204
00:54:04,223 --> 00:54:06,900
Várj! Hallgass meg mielőtt
a barlangba mész.
205
00:54:07,425 --> 00:54:10,894
Sok harcos próbálta már
megszerezni az ördög kardját.
206
00:54:12,272 --> 00:54:14,562
De amit a legtöbbjük nem tudott, hogy
207
00:54:14,701 --> 00:54:18,280
a kard csak a tulajdonosát szolgálja.
208
00:54:26,497 --> 00:54:27,644
Így igaz.
209
00:54:27,981 --> 00:54:31,702
De az a tulajdonos biztos, hogy
nem egy olyan vénasszony, mint te.
210
00:54:32,502 --> 00:54:35,057
Olyan a szagod, mint egy hulláé.
211
00:54:35,404 --> 00:54:37,184
Persze, persze...
212
00:54:37,469 --> 00:54:40,952
Ez nem a vörös kígyó
király személyesen?
213
00:54:41,731 --> 00:54:44,903
A te szagodtól fog bűzleni
az ostorom, ha nem vigyázol.
214
00:54:46,576 --> 00:54:48,532
És most mondd el, mit akarsz!
215
00:54:49,128 --> 00:54:51,334
Úgy tűnik, hogy mind ugyanazt akarjuk.
216
00:54:52,631 --> 00:54:53,694
A kardot!
217
00:54:54,209 --> 00:54:55,986
Szóval elég a beszédből.
218
00:54:56,488 --> 00:54:57,887
Harcoljunk!
219
00:54:58,826 --> 00:55:01,238
Aki túléli
beléphet a barlangba.
220
00:55:02,224 --> 00:55:03,826
És az övé lesz az ördög kardja.
221
00:55:22,798 --> 00:55:24,787
Lenyűgöző.
222
00:55:26,885 --> 00:55:28,035
Talán
223
00:55:28,534 --> 00:55:29,836
magadnak csináltad?
224
00:55:30,576 --> 00:55:32,459
Ó, nem, nem magamnak!
225
00:55:32,575 --> 00:55:35,886
Ezek a sírok a tiétek.
226
00:55:43,556 --> 00:55:45,504
Miért csak két sír?
227
00:55:46,016 --> 00:55:48,301
A saját sírodat
elfelejtetted megásni.
228
00:55:49,027 --> 00:55:53,483
Az miatt ne aggódj. A tiéd viszont
már hosszú ideje meg van ásva.
229
00:55:53,601 --> 00:55:56,098
Miért pont most jelensz meg?
230
00:55:56,778 --> 00:55:59,567
Mert azt hiszi, hogy ő a legerősebb
231
00:55:59,697 --> 00:56:01,316
és az övé lesz a kard.
232
00:56:01,631 --> 00:56:04,508
Szóval... most itt vagyunk!
233
00:56:04,848 --> 00:56:07,119
Most majd meglátjuk,
ki a legerősebb.
234
00:56:07,998 --> 00:56:08,980
Egyszerű.
235
00:56:09,623 --> 00:56:11,292
Nincs hatalmad.
236
00:56:12,098 --> 00:56:16,361
Könyörögni fogsz nekem, amikor
megtapasztalod a fekete mágia hatalmát.
237
00:56:16,986 --> 00:56:19,201
A Sátán kardjának ereje
238
00:56:19,758 --> 00:56:22,314
túl nagy falat neked.
239
00:56:22,792 --> 00:56:25,104
Ezért megfizetsz, öregasszony!
240
00:56:25,986 --> 00:56:27,299
Készülj fel!
241
00:56:27,637 --> 00:56:28,763
Kezdjük!
242
00:56:29,326 --> 00:56:30,577
Úgy tűnik
243
00:56:31,255 --> 00:56:33,527
a gonosz harcosok nem
sokáig voltak szövetségben.
244
00:56:35,791 --> 00:56:36,962
Ha így van
245
00:56:37,394 --> 00:56:39,594
nincs más választásunk, mint a harc.
246
00:56:40,128 --> 00:56:42,617
Tudod, hogy ki fog nyerni.
247
00:56:44,798 --> 00:56:46,230
Oké, kezdjük!
248
00:57:16,093 --> 00:57:17,499
Hülye bolond!
249
00:57:19,275 --> 00:57:23,063
A kis játékaid
hatástalanok ellenünk.
250
00:57:24,324 --> 00:57:28,001
Használd őket inkább a
fejed borotválására.
251
00:57:28,265 --> 00:57:29,265
Kopasz!
252
00:57:31,546 --> 00:57:33,455
Piszkos ribanc!
253
00:58:08,654 --> 00:58:09,910
Ő volt az első.
254
00:58:10,443 --> 00:58:12,990
Addig harcolunk, amíg
csak egy marad?
255
00:58:14,785 --> 00:58:18,384
Már csak hárman vagyunk.
256
00:58:18,504 --> 00:58:21,663
Egy kedves hölgy
257
00:58:21,967 --> 00:58:24,738
és két jóképű úriember.
258
00:59:55,030 --> 00:59:56,375
Figyelj!
259
00:59:57,290 --> 00:59:59,124
Ezt megbánod.
260
01:00:00,318 --> 01:00:02,487
Áruló ribanc!
261
01:00:02,666 --> 01:00:04,740
Te leszel a következő, aki meghal.
262
01:00:06,381 --> 01:00:09,502
Tévedsz! Te leszel a
következő, aki meghal.
263
01:00:11,520 --> 01:00:13,984
Ostoba barom!
264
01:00:32,066 --> 01:00:34,516
Ha nálunk lesz az örög kardja
265
01:00:34,989 --> 01:00:38,231
hatalmunk lesz irányítani az
összes harcost a világon.
266
01:00:39,248 --> 01:00:41,048
Mit gondolsz?
267
01:00:42,225 --> 01:00:45,253
A korodhoz képest jó a memóriád.
268
01:00:46,347 --> 01:00:47,678
Az ördög kardja
269
01:00:48,287 --> 01:00:49,850
mindkettőnké lesz.
270
01:00:50,388 --> 01:00:51,630
Menj csak!
271
01:01:22,647 --> 01:01:23,936
Banyunjaga.
272
01:01:24,360 --> 01:01:25,888
Piszkos kutya!
273
01:01:26,383 --> 01:01:28,623
Nem hittem, hogy ilyen gyáva vagy.
274
01:01:28,972 --> 01:01:32,807
Öregasszony! A dzsungelben
csak egy tigris lehet.
275
01:01:33,063 --> 01:01:36,732
Csak egy kard van
és az az enyém lesz.
276
01:01:38,401 --> 01:01:40,418
Álmodsz, barátom.
277
01:01:40,984 --> 01:01:43,268
Még nem végztél velem.
278
01:02:33,107 --> 01:02:34,401
Banyunjaga!
279
01:02:34,669 --> 01:02:35,891
Engedj el.
280
01:02:36,398 --> 01:02:38,124
Engedj ki innen!
281
01:02:38,333 --> 01:02:41,797
Engedj el, képes vagyok
harcolni veled!
282
01:02:41,883 --> 01:02:42,966
Banyunjaga!
283
01:02:43,558 --> 01:02:46,829
Banyunjaga!
Áruló!
284
01:02:47,091 --> 01:02:49,330
Ezért bosszút állok!
285
01:02:49,904 --> 01:02:51,560
Készülj fel!
286
01:03:28,378 --> 01:03:29,538
Bemegyek.
287
01:03:29,683 --> 01:03:30,990
Várj meg itt.
288
01:03:31,603 --> 01:03:33,865
Ha nem érek vissza sötétedés előtt
289
01:03:33,958 --> 01:03:36,001
menj vissza a faluba.
290
01:03:36,140 --> 01:03:37,250
Rendben.
291
01:11:23,273 --> 01:11:24,989
Jól van, Mandala!
292
01:11:26,936 --> 01:11:28,751
Nálad van az ördög kardja!
293
01:11:30,193 --> 01:11:32,077
Fogadd gratulációmat.
294
01:11:32,517 --> 01:11:34,846
Gondold át, mennyit ér a nő élete.
295
01:11:35,497 --> 01:11:37,619
Ez már a te problémád.
296
01:11:38,178 --> 01:11:39,716
Odaadod a kardot
297
01:11:40,157 --> 01:11:42,203
vagy elvágom a nyakát!
298
01:11:43,239 --> 01:11:44,520
Ne, Mandala!
299
01:11:45,719 --> 01:11:49,398
Az ördög kardja sokkal
értékesebb az életemnél.
300
01:11:49,951 --> 01:11:50,879
Menj!
301
01:11:51,111 --> 01:11:52,353
Menj el innen!
302
01:11:53,174 --> 01:11:54,430
Nem hiszem
303
01:11:54,721 --> 01:11:57,364
hogy ennek a lánynak
az élete nem fontos neked.
304
01:11:58,752 --> 01:12:00,637
Te jó harcos vagy.
305
01:12:01,546 --> 01:12:03,609
Ha még sokáig figyelsz
306
01:12:03,760 --> 01:12:06,523
azt is láthatod,
amikor átvágom a nyakát.
307
01:13:06,339 --> 01:13:08,074
Te fattyú!
308
01:13:10,500 --> 01:13:12,520
Elraboltad a férjem
a királynődnek.
309
01:13:13,443 --> 01:13:15,758
Most nem fogsz megszökni
olyan könnyen.
310
01:13:16,393 --> 01:13:18,504
Ezúttal megfizetsz!
311
01:14:57,554 --> 01:14:58,680
Pita Loka!
312
01:14:59,198 --> 01:15:00,849
Bízd csak rám!
313
01:16:13,940 --> 01:16:15,450
Mandala.
314
01:16:16,304 --> 01:16:19,322
A bosszúm szörnyű lesz!
315
01:16:46,369 --> 01:16:49,527
Jobban tetted volna, ha
nem jössz vissza.
316
01:16:49,987 --> 01:16:52,664
Nem sikerült megszerezned
az ördög kardját.
317
01:16:52,931 --> 01:16:55,247
Csalódást okoztál.
318
01:16:59,751 --> 01:17:00,978
Ó, hatalmas királynő!
319
01:17:01,240 --> 01:17:03,846
Kérlek adj még egy esélyt!
320
01:17:04,774 --> 01:17:07,806
Esküszöm, ezúttal sikerülni fog.
321
01:17:08,429 --> 01:17:09,473
Nem!
322
01:17:10,075 --> 01:17:13,738
Adtam egy esélyt
de elbuktad.
323
01:17:14,296 --> 01:17:17,290
Mindig hűséges voltam, fenség.
324
01:17:17,879 --> 01:17:20,381
Adj még egy esélyt.
325
01:17:21,319 --> 01:17:23,164
Megmondtam.
326
01:17:23,270 --> 01:17:24,978
Megkaptad az esélyt.
327
01:17:25,513 --> 01:17:26,830
Banyunjaga.
328
01:17:27,584 --> 01:17:30,025
Nem sikerült a küldetés.
329
01:17:30,377 --> 01:17:32,231
Már nem vagy hasznomra.
330
01:17:32,564 --> 01:17:34,673
Most érezni fogod
331
01:17:35,338 --> 01:17:36,702
a dühömet.
332
01:18:15,794 --> 01:18:16,850
Felség!
333
01:18:17,881 --> 01:18:19,054
Szánj meg!
334
01:18:19,789 --> 01:18:21,077
Szuka!
335
01:18:22,844 --> 01:18:25,768
Sokkal kegyetlenebb vagy,
mint maga az ördög!
336
01:20:30,623 --> 01:20:32,126
Úsznunk kell.
337
01:20:34,272 --> 01:20:35,917
Tudsz úszni, Pita Loka?
338
01:21:04,994 --> 01:21:06,434
Maradj mellettem.
339
01:22:40,014 --> 01:22:42,605
Óvatosan.
A tűzokádó szörnyeteg.
340
01:23:28,470 --> 01:23:30,050
Nimfomániás!
341
01:23:30,792 --> 01:23:33,035
Több száz fiatalember
vesz körül
342
01:23:33,265 --> 01:23:35,020
mégis mindig többet akarsz.
343
01:23:35,257 --> 01:23:37,738
Elloptad a férjem!
Ribanc!
344
01:23:38,900 --> 01:23:40,990
Melyik a férjed?
345
01:23:42,583 --> 01:23:43,732
Ez?
346
01:23:47,226 --> 01:23:48,356
Zan Chaia!
347
01:23:48,485 --> 01:23:49,742
Mit van veled?
348
01:23:56,196 --> 01:23:59,868
Látod! Engem jobban
szeret mint téged.
349
01:24:00,489 --> 01:24:01,603
Megöllek!
350
01:24:51,933 --> 01:24:53,041
Fogjátok le!
351
01:24:56,938 --> 01:24:59,339
Engedjetek!
Engedjetek!
352
01:24:59,652 --> 01:25:01,541
Engedjetek, rohadékok!
353
01:26:45,141 --> 01:26:47,561
Kérlek, menj most
a szobába és várj meg.
354
01:26:48,405 --> 01:26:50,709
Most nincs szükségem rád.
355
01:30:46,242 --> 01:30:47,734
Mester!
356
01:30:50,477 --> 01:30:53,160
Átadtam az ördög kardját
357
01:30:53,734 --> 01:30:56,284
és a szent könyvet a népednek.
358
01:30:56,743 --> 01:31:00,144
De most nagy veszélyben van.
359
01:31:00,898 --> 01:31:02,109
Mandala?
360
01:31:06,707 --> 01:31:11,083
A gonosz krokodil királynő
megbabonázta egy varázslattal.
361
01:31:11,315 --> 01:31:13,672
Nem veszi észre a veszélyt.
362
01:31:13,982 --> 01:31:17,220
A könyv nem kerülhet
a gonosz királynő kezeibe.
363
01:31:17,412 --> 01:31:20,417
Annak katasztrofális
következményei lennének.
364
01:31:21,605 --> 01:31:24,296
Mit akarsz tenni, Mester?
365
01:31:24,924 --> 01:31:27,997
Próbáld felvenni vele a
kapcsolatot telepatikusan.
366
01:31:28,267 --> 01:31:30,541
Segíts neki harcolni a varázslat ellen.
367
01:31:31,099 --> 01:31:33,185
Segítek neki!
368
01:32:05,642 --> 01:32:06,705
Mandala.
369
01:32:07,382 --> 01:32:09,593
Térj magadhoz a gonosz révületből.
370
01:32:10,624 --> 01:32:13,751
Állj ellen a gonosz
királynő varázslatának.
371
01:32:15,370 --> 01:32:17,727
Fogd az ördög kardját
372
01:32:18,772 --> 01:32:20,346
és a szent könyvet.
373
01:32:20,953 --> 01:32:23,285
És meneküljetek arról a helyről!
374
01:32:23,693 --> 01:32:25,425
Hagyd békén!
375
01:32:25,843 --> 01:32:27,392
Gyorsan, Mandala!
376
01:32:28,267 --> 01:32:31,999
Az a nő velejéig gonosz.
377
01:32:33,674 --> 01:32:36,144
Ne hagyd elbájolni magad, Mandala.
378
01:32:37,298 --> 01:32:39,274
Ő nem szép.
379
01:32:40,125 --> 01:32:42,705
Valójában nagyon öreg.
380
01:32:42,887 --> 01:32:45,297
El akarja lopni a fiatalságodat.
381
01:32:48,409 --> 01:32:49,670
Menekülj, Mandala!
382
01:32:49,874 --> 01:32:52,545
Azonnal el kell menned onnan.
383
01:33:03,667 --> 01:33:05,529
Ne nézz a szemébe!
384
01:33:06,267 --> 01:33:08,949
Fogd a kardot és menj.
385
01:33:09,622 --> 01:33:12,259
Gyorsan, mielőtt túl késő lenne!
386
01:33:12,574 --> 01:33:14,621
Gyorsan, Mandala!
387
01:34:40,736 --> 01:34:43,215
A férjed még mindig a
királynő bűvölete alatt áll.
388
01:34:44,024 --> 01:34:45,662
Légy nagyon óvatos.
389
01:34:46,026 --> 01:34:48,271
Az életével fog fizetni azért, amit tett!
390
01:35:14,566 --> 01:35:15,466
Zan Chaia!
391
01:35:15,709 --> 01:35:18,077
Sok mindent meg kell majd
magyaráznod, ha ennek vége.
392
01:38:15,928 --> 01:38:19,497
Amíg én elterelem a figyelmét,
próbáld semlegesíteni a fegyverét.
393
01:38:25,530 --> 01:38:27,797
Nem fog kicsúszni a kezünkből, elintézem.
394
01:39:52,029 --> 01:39:54,571
Nem kell megköszönni.
Hidd el, felesleges.
395
01:39:55,477 --> 01:39:56,980
Még hosszú út áll előttem.
396
01:39:58,056 --> 01:40:00,059
Nem tudom, mit hoz a sors.
397
01:40:01,512 --> 01:40:02,677
De higgyetek nekem...
398
01:40:03,544 --> 01:40:05,044
Gondolni fogok rátok
399
01:40:05,575 --> 01:40:08,692
és szívből remélem,
hogy boldogok lesztek.
400
01:40:18,271 --> 01:40:19,588
Isten áldjon!
401
01:40:20,814 --> 01:40:23,036
Legyen boldog életetek!
402
01:40:25,315 --> 01:40:26,329
Gambia!
403
01:40:26,582 --> 01:40:27,878
Gyerünk!
404
01:40:45,972 --> 01:40:50,972
Fordította: Bull
- horrorfreak subs -
405
01:40:50,982 --> 01:41:01,972
Ripped,Decoded & Muxed : --== SHAGRATH ==--
27125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof