Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,964 --> 00:00:09,054
MS. SHIPLEY: I INHERITED
2
00:00:09,226 --> 00:00:10,706
MY FATHER'S COMPANY,
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,360
SPECIALTY CHOCOLATES,
AFTER HE PASSED.
4
00:00:13,535 --> 00:00:15,835
THE COMPANY WAS IN A
PRETTY DEEP FINANCIAL HOLE
5
00:00:16,016 --> 00:00:19,926
WHEN I TOOK OVER; LARGELY
FROM UNPAID INVOICES FROM
6
00:00:20,107 --> 00:00:22,497
VARIOUS STORES AND
DISTRIBUTORS.
7
00:00:22,674 --> 00:00:23,984
AMANDA: SO WHAT HAPPENED?
8
00:00:24,154 --> 00:00:25,944
MS. SHIPLEY: I WAS
CONTACTED BY A MAN NAMED
9
00:00:26,113 --> 00:00:27,593
IAN GAFFNEY.
10
00:00:27,766 --> 00:00:29,726
HE SAID HE COULD GET OUR
OUTSTANDING BALANCES PAID
11
00:00:29,899 --> 00:00:31,469
SO I JUMPED ON IT.
12
00:00:31,640 --> 00:00:33,340
AMANDA: I'M ASSUMING HE
CONTACTED YOU RIGHT AFTER
13
00:00:33,511 --> 00:00:34,861
YOUR FATHER'S DEATH?
14
00:00:35,035 --> 00:00:36,375
MS. SHIPLEY: THAT'S RIGHT,
HOW DID YOU KNOW?
15
00:00:36,558 --> 00:00:38,468
MITCH: WELL I'M SURE HE
SAW YOUR FATHER'S
16
00:00:38,647 --> 00:00:41,037
OBITUARY, DID A LITTLE
RESEARCH AND TARGETED YOU
17
00:00:41,215 --> 00:00:43,085
AS A POSSIBLE MARK.
18
00:00:43,260 --> 00:00:45,570
MS. SHIPLEY: HE SEEMED
COMPLETELY LEGITIMATE.
19
00:00:45,741 --> 00:00:48,441
AMANDA: APPARENTLY MR.
GAFFNEY IS RUNNING A PHONY
20
00:00:48,613 --> 00:00:50,143
DEBT COLLECTION AGENCY.
21
00:00:50,311 --> 00:00:52,401
HE MOST LIKELY RECOVERED
THE MONEY THAT WAS OWED TO
22
00:00:52,574 --> 00:00:54,664
YOU AND KEPT IT FOR
HIMSELF.
23
00:00:54,837 --> 00:00:57,407
MITCH: THAT'S A CLEAR CASE
OF MAIL FRAUD MA'AM.
24
00:00:57,579 --> 00:01:00,359
AMANDA: WE HAVE A FEW OPEN
CASES VERY SIMILAR TO
25
00:01:00,538 --> 00:01:02,108
YOURS.
26
00:01:02,279 --> 00:01:03,669
MITCH, WHY DON'T YOU PULL
THOSE FILES, SEE IF WE CAN
27
00:01:03,846 --> 00:01:05,496
FIND ANY CONNECTED
PATTERNS.
28
00:01:05,674 --> 00:01:07,114
MITCH: YEAH, COPY THAT.
29
00:01:07,284 --> 00:01:09,294
AND I WILL RUN THE NAME
"GAFFNEY" AND SEE IF HE
30
00:01:09,460 --> 00:01:11,940
HAS ANY PRIORS.
31
00:01:13,899 --> 00:01:15,599
AMANDA: MS. SHIPLEY, WE'LL
DO EVERYTHING WE CAN TO
32
00:01:15,771 --> 00:01:17,821
FIND THIS IAN GAFFNEY AND
PUT HIM OUT OF BUSINESS
33
00:01:17,990 --> 00:01:20,040
FOR GOOD.
34
00:01:22,995 --> 00:01:24,775
PRESTON: I'M PRESTON
WAINWRIGHT AND THIS IS MY
35
00:01:24,954 --> 00:01:26,304
MOM AMANDA.
36
00:01:26,477 --> 00:01:27,867
SHE'S A UNITED STATES
POSTAL INSPECTOR WHICH
37
00:01:28,044 --> 00:01:30,354
MEANS SHE SOLVES ANY CRIME
THAT USES THE MAIL.
38
00:01:30,525 --> 00:01:33,745
MY DAD WAS AN INSPECTOR
TOO, ONE OF THE BEST,
39
00:01:33,919 --> 00:01:36,099
UNTIL I LOST HIM AND THE
USE OF MY LEGS IN A CAR
40
00:01:36,270 --> 00:01:37,710
ACCIDENT.
41
00:01:37,880 --> 00:01:40,100
NOW I'M FOLLOWING MY OWN
DREAM WITH AN INTERNSHIP
42
00:01:40,274 --> 00:01:42,324
IN THE CRIME LAB AND THE
HELP OF MY BEST FRIENDS.
43
00:01:42,493 --> 00:01:46,543
TOGETHER WE ARE THE
INSPECTORS.
44
00:01:48,325 --> 00:01:51,285
NOAH: IT'S HAPPENING
AGAIN; THE ANNUAL
45
00:01:51,459 --> 00:01:52,939
UNIVERSITY TALENT SHOW.
46
00:01:53,113 --> 00:01:54,293
WE SHOULD ENTER IT THIS
YEAR.
47
00:01:54,462 --> 00:01:56,382
THE PRIZE IS $1,500
DOLLARS!
48
00:01:56,551 --> 00:01:58,071
PRESTON: YEAH, IF WE WIN.
49
00:01:58,248 --> 00:02:00,158
NOAH: DUDE, THAT'S ENOUGH
MONEY FOR ME TO UPGRADE MY
50
00:02:00,337 --> 00:02:01,767
SOUND SYSTEM.
51
00:02:01,947 --> 00:02:03,907
PRESTON: EH, I MEAN I
GUESS I NEED A NEW LAPTOP.
52
00:02:04,080 --> 00:02:05,650
VERONICA: I COULD GET MY
PARENTS A WEEKEND AWAY.
53
00:02:05,821 --> 00:02:07,521
PRESTON: OH, WAY TO MAKE
US LOOK SELFISH V.
54
00:02:07,692 --> 00:02:09,692
VERONICA: NO, I JUST WANT
THE HOUSE TO MYSELF FOR A
55
00:02:09,868 --> 00:02:11,388
FEW DAYS.
56
00:02:11,566 --> 00:02:12,516
PRESTON: WAIT, WAIT, WE'RE
TALKING ABOUT THIS LIKE
57
00:02:12,697 --> 00:02:13,697
WE'RE ACTUALLY GONNA DO
IT.
58
00:02:13,872 --> 00:02:14,832
NOAH: I COULD DANCE.
59
00:02:15,004 --> 00:02:15,964
VERONICA: I COULD SING.
60
00:02:16,136 --> 00:02:17,396
NOAH: AND YOU COULD RAP.
61
00:02:17,572 --> 00:02:19,402
PRESTON: I DON'T KNOW MAN.
62
00:02:19,574 --> 00:02:21,404
NOAH: DUDE, WE HAVE A GOOD
CHANCE OF WINNING.
63
00:02:21,576 --> 00:02:23,616
VERONICA: WELL WHAT WOULD
WE CALL OURSELVES?
64
00:02:23,795 --> 00:02:26,885
BOBBY: HOW ABOUT THE THREE
LOSERS!
65
00:02:27,059 --> 00:02:28,239
JUST KIDDING.
66
00:02:28,409 --> 00:02:29,499
BOBBY DUCHEY.
67
00:02:29,671 --> 00:02:31,151
NOAH: BOBBY DUCHEY?
68
00:02:31,325 --> 00:02:32,935
YOU WON THE TALENT SHOW
LAST YEAR.
69
00:02:33,109 --> 00:02:34,939
BOBBY: ACTUALLY THE LAST
TWO YEARS BUT WHO'S
70
00:02:35,111 --> 00:02:36,201
COUNTING.
71
00:02:36,373 --> 00:02:37,593
PRESTON: APPARENTLY YOU
ARE.
72
00:02:37,766 --> 00:02:39,026
BOBBY: WELL WHAT CAN I
SAY?
73
00:02:39,202 --> 00:02:40,772
AND I PLAN ON WINNING IT
AGAIN THIS YEAR.
74
00:02:40,943 --> 00:02:42,513
VERONICA: WELL YOU
CERTAINLY AREN'T LACKING
75
00:02:42,684 --> 00:02:44,214
IN THE CONFIDENCE
DEPARTMENT.
76
00:02:44,381 --> 00:02:45,511
BOBBY: JUST TRYING TO SAVE
YOU ALL FROM EMBARRASSING
77
00:02:45,687 --> 00:02:47,727
YOURSELVES, LIKE THAT GUY.
78
00:02:47,906 --> 00:02:49,426
HEY SPELLMAN!
79
00:02:49,604 --> 00:02:51,434
SPELLMAN: I'M SO SORRY,
I'LL GET YOU ANOTHER ONE.
80
00:02:51,606 --> 00:02:54,776
BOBBY: TELL THESE ROOKIES
HOW YOU FARED IN THE
81
00:02:54,957 --> 00:02:56,647
TALENT SHOW LAST YEAR.
82
00:02:56,828 --> 00:02:59,218
SPELLMAN: IT WAS PRETTY
ROUGH, BUT I'VE BEEN
83
00:02:59,396 --> 00:03:01,266
WORKING ON MY ACT ALL YEAR
AND I THINK I'M GONNA WIN
84
00:03:01,442 --> 00:03:02,882
THIS TIME.
85
00:03:03,052 --> 00:03:05,492
BOBBY: IN YOUR DREAMS
SPELLMAN, BUZZ OFF.
86
00:03:05,663 --> 00:03:10,413
UNLESS YOU'VE GOT A GREAT
ACT, I'D SKIP THE TALEN
87
00:03:10,581 --> 00:03:13,281
SHOW AND SAVE FACE.
88
00:03:13,454 --> 00:03:17,154
SEE YOU AROUND.
89
00:03:19,286 --> 00:03:20,806
VERONICA: WHAT WAS THAT?
90
00:03:20,983 --> 00:03:23,293
PRESTON: I DON'T KNOW, BUT
I'M IN.
91
00:03:23,464 --> 00:03:24,994
I WANNA TAKE THAT DUDE
DOWN.
92
00:03:25,161 --> 00:03:26,551
NOAH: YEAH, ME TOO.
93
00:03:26,728 --> 00:03:31,208
HEY, WE SHOULD CALL
OURSELVES "THE ROOKIES."
94
00:03:31,385 --> 00:03:33,425
VERONICA: HUH, I KIND OF
LIKE THAT.
95
00:03:33,604 --> 00:03:36,224
ROOKIES?
96
00:03:36,390 --> 00:03:37,650
NOAH: ROOKIES.
97
00:03:37,826 --> 00:03:40,476
PRESTON: ROOKIES.
98
00:03:42,439 --> 00:03:44,399
MITCH: IAN GAFFNEY HAS
BEEN ASSOCIATED WITH
99
00:03:44,572 --> 00:03:46,362
SEVERAL DEBT COLLECTING
COMPANIES, ALL OF WHICH
100
00:03:46,530 --> 00:03:48,620
ARE NOW CLOSED AND HAVE
CLAIMS PENDING AGAINST
101
00:03:48,793 --> 00:03:50,273
THEM.
102
00:03:50,447 --> 00:03:51,837
AMANDA: BUT EPSILON DEBT
SOLUTIONS IS CLOSED TOO.
103
00:03:52,014 --> 00:03:53,364
MITCH: WELL HE HAS NO
ARRESTS OR CONVICTIONS SO
104
00:03:53,537 --> 00:03:54,927
THE GUY DEFINITELY KNOWS
WHAT HE'S DOING.
105
00:03:55,104 --> 00:03:56,984
AMANDA: WHICH IS WHY WE
CAN'T CHASE HIM, WE HAVE
106
00:03:57,149 --> 00:03:58,669
TO MAKE HIM CHASE US.
107
00:03:58,847 --> 00:04:00,887
MITCH: ON THAT NOTE, THIS
FAKE OBITUARY IS READY TO
108
00:04:01,066 --> 00:04:02,326
GO TO PRESS.
109
00:04:02,503 --> 00:04:04,853
OUR PHONY DECEASED
HUSBAND, MR. RONALD
110
00:04:05,027 --> 00:04:07,417
RIVERSON, LEFT AN OFFICE
SUPPLY STORE TO HIS WIDOW,
111
00:04:07,595 --> 00:04:08,675
MIRIAM.
112
00:04:08,857 --> 00:04:10,947
AND THAT WOULD BE YOU.
113
00:04:11,120 --> 00:04:12,730
AMANDA: I AM SO NOT A
MIRIAM.
114
00:04:12,904 --> 00:04:15,564
MITCH: OH BUT YOU ARE
UNTIL WE REEL IN GAFFNEY.
115
00:04:15,733 --> 00:04:18,523
HERE'S YOUR NEW OFFICE
LINE.
116
00:04:18,693 --> 00:04:20,703
AMANDA: IS THE RIVERSON
OFFICE SUPPLY WEBSITE UP
117
00:04:20,869 --> 00:04:22,089
AND RUNNING?
118
00:04:22,262 --> 00:04:23,652
MITCH: YEAH, WENT ACTIVE
LAST NIGHT.
119
00:04:23,828 --> 00:04:25,348
AMANDA: GREAT.
120
00:04:25,526 --> 00:04:27,346
I SEE MY FAKE HUSBAND LEFT
ME A COMPANY WITH A LOT OF
121
00:04:27,528 --> 00:04:28,918
FAKE DEBT.
122
00:04:29,094 --> 00:04:30,844
MITCH: WELL, LET'S HOPE IT
SEEMS REAL ENOUGH TO
123
00:04:31,009 --> 00:04:32,359
GAFFNEY TO BRING HIM IN.
124
00:04:32,533 --> 00:04:33,403
AMANDA: LET'S HOPE.
125
00:04:37,189 --> 00:04:39,369
♪ MUSIC♪
126
00:04:39,540 --> 00:04:41,280
VERONICA: OKAY STOP, STOP,
HOLD ON.
127
00:04:41,455 --> 00:04:44,015
OKAY, WHAT ARE WE SUPPOSED
TO DO WHILE YOU'RE DOING
128
00:04:44,196 --> 00:04:45,846
THAT, CHECK OUR EMAILS?
129
00:04:46,024 --> 00:04:48,334
PEOPLE ARE GOING TO WANT
TO HEAR ME SINGING.
130
00:04:48,505 --> 00:04:49,985
NOAH: OH REALLY?
131
00:04:50,159 --> 00:04:51,119
VERONICA: UH YES, IT'S THE
GLUE THAT HOLDS THIS ACT
132
00:04:51,291 --> 00:04:52,341
TOGETHER.
133
00:04:52,509 --> 00:04:53,639
PRESTON: OH, YOU'RE THE
GLUE?
134
00:04:53,815 --> 00:04:55,295
VERONICA: WELL YEAH.
135
00:04:55,469 --> 00:04:56,909
MY SONG IS THE THROW LINE
THAT THE AUDIENCE NEEDS.
136
00:04:57,079 --> 00:04:58,559
NOAH: LOOK, MY DANCE IS
CHOREOGRAPHED DOWN TO THE
137
00:04:58,733 --> 00:05:00,043
SPLIT SECOND.
138
00:05:00,212 --> 00:05:01,692
MAYBE PRESTON COULD CUT
SOME OF HIS STUFF.
139
00:05:01,866 --> 00:05:03,216
PRESTON: I'M BARELY IN IT
AS IS THANKS TO VERONICA.
140
00:05:03,390 --> 00:05:05,440
VERONICA: OH, SO NOW I'M
THE BAD GUY!
141
00:05:05,609 --> 00:05:07,699
YOU KNOW WHAT, I REALLY
CANNOT WORK LIKE THIS.
142
00:05:07,872 --> 00:05:09,312
PRESTON: HOLD ON, HOLD ON!
143
00:05:09,483 --> 00:05:12,883
WHY DON'T WE EACH CUT A
LITTLE BIT OF OUR PARTS?
144
00:05:13,051 --> 00:05:16,491
VERONICA: OKAY.
145
00:05:16,664 --> 00:05:19,584
I'M WILLING TO TRY THAT.
146
00:05:19,754 --> 00:05:21,634
NOAH: GUESS I AM TOO.
147
00:05:21,799 --> 00:05:22,759
PRESTON: GOOD.
148
00:05:22,931 --> 00:05:26,201
NOW, FROM THE TOP.
149
00:05:27,936 --> 00:05:29,936
♪ MUSIC♪
150
00:05:41,341 --> 00:05:43,651
AMANDA: OH, SOMEONE'S
CALLING RIVERSON OFFICE
151
00:05:43,821 --> 00:05:45,081
SUPPLY.
152
00:05:45,257 --> 00:05:47,387
MITCH: AH, LOOKS LIKE
YOU'RE ON MIRIAM.
153
00:05:47,564 --> 00:05:50,964
AMANDA: RIVERSON OFFICE
SUPPLY, MIRIAM RIVERSON
154
00:05:51,133 --> 00:05:52,483
SPEAKING.
155
00:05:52,656 --> 00:05:57,176
WELL, THAT SOUNDS LIKE A
VERY COMPREHENSIVE
156
00:05:57,357 --> 00:05:58,837
APPROACH MR. GAFFNEY.
157
00:05:59,010 --> 00:06:00,490
GAFFNEY: PLEASE, CALL ME
IAN.
158
00:06:00,664 --> 00:06:02,544
MRS. RIVERSON, I HAVE NO
DOUBT THAT YOUR COMPANY
159
00:06:02,710 --> 00:06:04,280
WILL BENEFIT GREATLY FROM
WORKING WITH TRI-COUNTY
160
00:06:04,451 --> 00:06:05,581
CREDIT RESOURCES.
161
00:06:05,756 --> 00:06:07,186
AMANDA: OKAY IAN.
162
00:06:07,367 --> 00:06:09,667
WHY DON'T YOU GET THAT
CONTRACT OVER TO ME AND I
163
00:06:09,847 --> 00:06:11,757
WILL HAVE IT BACK TO YOU
ASAP.
164
00:06:11,936 --> 00:06:13,416
GAFFNEY: WILL DO.
165
00:06:13,590 --> 00:06:15,330
AMANDA: IN THE MEANTIME,
THERE WAS A MAJOR INVOICE
166
00:06:15,505 --> 00:06:17,285
THAT I WOULD LOVE FOR YOU
TO TRY TO COLLECT ON RIGHT
167
00:06:17,464 --> 00:06:18,774
AWAY.
168
00:06:18,943 --> 00:06:20,863
WE HAVE A CUSTOMER,
CALLAHAN DISTRIBUTION,
169
00:06:21,032 --> 00:06:23,562
THAT HAS AN OUTSTANDING
BALANCE OF A LITTLE OVER
170
00:06:23,731 --> 00:06:25,211
$100,000 DOLLARS.
171
00:06:25,385 --> 00:06:28,735
GAFFNEY: WOW, OKAY, I'D
LOVE TO PROVE OUR WORTH ON
172
00:06:28,910 --> 00:06:30,520
A BIG FISH LIKE THAT.
173
00:06:30,694 --> 00:06:32,094
JUST SEND ME THE INVOICES
AND THE CONTACT
174
00:06:32,261 --> 00:06:33,701
INFORMATION, I'LL GET
RIGHT ON IT.
175
00:06:33,871 --> 00:06:35,131
I GUARANTEE WE'LL GET YOU
THE MONEY THAT YOU'RE
176
00:06:35,307 --> 00:06:36,267
OWED.
177
00:06:36,439 --> 00:06:37,399
AMANDA: SIMPLE AS THAT
HUH?
178
00:06:37,571 --> 00:06:38,401
GAFFNEY: SIMPLE AS THAT.
179
00:06:38,572 --> 00:06:39,882
THAT'S WHAT WE DO.
180
00:06:40,051 --> 00:06:41,051
I'LL GET THAT CONTRACT TO
YOU RIGHT AWAY.
181
00:06:41,226 --> 00:06:45,186
AMANDA: OKAY, THANK YOU
IAN.
182
00:06:45,361 --> 00:06:48,411
MR. GAFFNEY IS NOW
OPERATING AS TRI-COUNTY
183
00:06:48,582 --> 00:06:50,022
CREDIT RESOURCES.
184
00:06:50,192 --> 00:06:52,632
MITCH: WELL IT SOUNDS LIKE
YOU HAVE SET THE HOOK.
185
00:06:52,803 --> 00:06:54,333
AMANDA: YOU'RE UP.
186
00:06:54,501 --> 00:06:57,681
MITCH: SIT BACK AND WATCH
ME WORK MY MAGIC, MIRIAM.
187
00:06:59,288 --> 00:07:00,508
NOAH: I JUST CAN'T TAKE
IT!
188
00:07:00,681 --> 00:07:02,201
YOU'RE TOTALLY SQUASHING
MY CREATIVITY!
189
00:07:02,378 --> 00:07:03,768
VERONICA: WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
190
00:07:03,945 --> 00:07:05,115
NOAH: EVERY TIME I GET
COOKING YOU SHUT ME DOWN!
191
00:07:05,294 --> 00:07:06,084
VERONICA: I SHUT YOU DOWN?
192
00:07:06,251 --> 00:07:07,471
LOOK WHO'S TALKING!
193
00:07:07,644 --> 00:07:09,044
PRESTON: GUYS, GUYS, GUYS,
CALM DOWN.
194
00:07:09,211 --> 00:07:09,821
NOAH: I'LL CALM DOWN WHEN
SHE STOPS HOGGING THE
195
00:07:09,994 --> 00:07:11,564
SPOTLIGHT!
196
00:07:11,735 --> 00:07:12,335
VERONICA: AT LEAST I HAVE
SOMETHING WORTH HAVING THE
197
00:07:12,519 --> 00:07:13,299
SPOTLIGHT WITH!
198
00:07:13,476 --> 00:07:14,996
PRESTON: OOH.
199
00:07:15,173 --> 00:07:17,703
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT,
WHERE YOU GOING?
200
00:07:17,872 --> 00:07:19,222
NOAH: CAN'T WORK LIKE THIS
DUDE.
201
00:07:19,395 --> 00:07:22,745
I'M GOING SOLO.
202
00:07:22,920 --> 00:07:24,840
PRESTON: WHERE ARE YOU
GOING?
203
00:07:25,009 --> 00:07:28,009
VERONICA: IF HE CAN DO IT,
SO CAN I.
204
00:07:28,186 --> 00:07:30,006
PRESTON: HEY COME ON GUYS!
205
00:07:30,188 --> 00:07:34,448
WE CAN FIGURE THIS OUT.
206
00:07:34,628 --> 00:07:36,588
NO BUSINESS LIKE SHOW
BUSINESS.
207
00:07:45,073 --> 00:07:47,083
[PRESTON RAPPING UNDER HIS
BREATH]
208
00:07:55,257 --> 00:07:56,687
GEORGIA: WHAT ARE YOU
DOING OVER THERE?
209
00:07:56,867 --> 00:07:58,217
PRESTON: I'M JUST DOING A
LITTLE RESEARCH FOR MY
210
00:07:58,390 --> 00:07:59,700
MOM'S CASE.
211
00:07:59,870 --> 00:08:01,920
GEORGIA: NO, I MEAN WERE
YOU JUST RAPPING?
212
00:08:02,090 --> 00:08:04,400
PRESTON: UH...YEAH.
213
00:08:04,571 --> 00:08:06,701
IT'S JUST A LITTLE
SOMETHING I'M WORKING ON
214
00:08:06,877 --> 00:08:08,137
WITH MY FRIENDS FOR THE
TALENT SHOW.
215
00:08:08,313 --> 00:08:10,363
I HAVE TO DO IT SOLO NOW.
216
00:08:10,533 --> 00:08:12,543
GEORGIA: SO YOUR FRIENDS
BACKED OUT ON YOU?
217
00:08:12,709 --> 00:08:14,099
PRESTON: NOT EXACTLY.
218
00:08:14,276 --> 00:08:16,016
WE COULDN'T REALLY COME
TOGETHER CREATIVELY SO
219
00:08:16,191 --> 00:08:18,111
WE'RE JUST GONNA DO OUR
ACTS SEPARATELY.
220
00:08:18,280 --> 00:08:20,890
GEORGIA: MAYBE THAT'S A
GOOD THING.
221
00:08:21,065 --> 00:08:22,455
PRESTON: YEAH I GUESS.
222
00:08:22,632 --> 00:08:24,422
JUST...I DON'T REALLY WANT
TO BE UP ON STAGE
223
00:08:24,591 --> 00:08:26,511
PERFORMING ALONE, YOU
KNOW.
224
00:08:26,680 --> 00:08:31,290
GEORGIA: WHY DON'T YOU
CHECK BACK IN WITH THEM?
225
00:08:31,467 --> 00:08:33,467
THEY COULD BE FEELING THE
EXACT SAME WAY.
226
00:08:33,643 --> 00:08:36,043
PRESTON: YEAH, MAYBE
YOU'RE RIGHT.
227
00:08:36,211 --> 00:08:39,041
GEORGIA: BUT IN THE
MEANTIME, CAN I GET A
228
00:08:39,214 --> 00:08:42,834
COUPLE OF LYRICS FROM
M.C. PRES-DOGG?
229
00:08:44,480 --> 00:08:45,920
PRESTON: NO...YOU REALLY
WANNA HEAR IT?
230
00:08:46,090 --> 00:08:47,480
GEORGIA: I REALLY WANT TO.
231
00:08:47,657 --> 00:08:48,657
PRESTON: ALRIGHT, ALRIGHT,
I'M GONNA GIVE YOU A
232
00:08:48,832 --> 00:08:49,792
LITTLE TASTE.
233
00:08:49,964 --> 00:08:51,144
GEORGIA: JUST A LITTLE
BIT.
234
00:08:51,313 --> 00:08:52,843
PRESTON: JUST A LITTLE,
TINY TASTE.
235
00:08:53,010 --> 00:08:54,490
ALRIGHT: "WHEN I'M TALKING
OUT OF SYNC KNOW IT'S YOU
236
00:08:54,664 --> 00:08:55,454
THAT I'M MISSIN', YOU CALL
ME OUT A THOUSAND TIMES I
237
00:08:55,622 --> 00:08:57,062
WOULDN'T LISTEN.
238
00:08:57,232 --> 00:08:58,542
SHE'S THE ONE, THAT'S WHAT
I SAID WHEN I MET HER;
239
00:08:58,712 --> 00:09:00,412
GIVE ME ONE MORE CHANCE
AND WE CAN MAKE IT
240
00:09:00,583 --> 00:09:01,543
BETTER."
241
00:09:01,715 --> 00:09:03,325
GEORGIA: OH...YES.
242
00:09:04,892 --> 00:09:06,722
GAFFNEY: MR. CALLAHAN,
ACCORDING TO MY RECORDS
243
00:09:06,894 --> 00:09:08,814
CALLAHAN DISTRIBUTION IS
EIGHT MONTHS BEHIND IN
244
00:09:08,983 --> 00:09:10,513
PAYMENTS.
245
00:09:10,680 --> 00:09:12,550
MITCH: WELL, UM...I'VE BEEN
DOING BUSINESS WITH MR.
246
00:09:12,726 --> 00:09:14,206
RIVERSON FOR YEARS.
247
00:09:14,379 --> 00:09:16,159
GAFFNEY: WELL THE COMPANY
IS UNDER NEW MANAGEMENT
248
00:09:16,338 --> 00:09:18,688
NOW AND YOU OWE RIVERSON
SUPPLY A LOT OF MONEY.
249
00:09:18,862 --> 00:09:20,952
I'D HATE TO GET THE
LAWYERS INVOLVED.
250
00:09:21,125 --> 00:09:23,385
MITCH: I'D RATHER NOT DEAL
WITH LAWYERS.
251
00:09:23,563 --> 00:09:25,353
GAFFNEY: YEAH, I'M SURE
YOU WOULDN'T.
252
00:09:25,521 --> 00:09:27,871
MITCH: LOOK, CAN YOU FLOAT
ME A MONTH?
253
00:09:28,045 --> 00:09:30,125
GAFFNEY: LISTEN, I'M A
DEBT COLLECTOR, I'M NOT A
254
00:09:30,308 --> 00:09:31,878
PHILANTHROPIST.
255
00:09:32,049 --> 00:09:32,829
I CAN ONLY GIVE YOU A DAY
AND THEN I'M GONNA HAVE TO
256
00:09:33,007 --> 00:09:34,307
ACT.
257
00:09:34,486 --> 00:09:36,006
DO YOURSELF A FAVOR, GET
THIS DEBT PAID.
258
00:09:40,449 --> 00:09:42,489
MITCH: MR. GAFFNEY PLAYS
HARDBALL.
259
00:09:42,669 --> 00:09:43,839
AMANDA: LET'S SEE IF WE
CAN THROW HIM OUT
260
00:09:44,018 --> 00:09:45,018
STEALING.
261
00:09:53,636 --> 00:09:57,416
VERONICA [SINGING]: I KNOW
I THOUGHT THAT I COULD DO
262
00:09:57,597 --> 00:10:00,207
THIS WITHOUT YOU.
263
00:10:00,382 --> 00:10:04,082
BUT WE MAKE IT BETTER...
264
00:10:04,255 --> 00:10:06,205
PRESTON: HEY.
265
00:10:06,388 --> 00:10:07,608
VERONICA: HEY.
266
00:10:07,781 --> 00:10:09,431
PRESTON: YOU SOUND
AMAZING.
267
00:10:09,609 --> 00:10:10,779
VERONICA: THANKS.
268
00:10:10,958 --> 00:10:13,568
BUT I'M STILL STUCK ON
THIS ONE PART.
269
00:10:13,743 --> 00:10:16,533
PRESTON: WELL, YOU WANT
SOME HELP?
270
00:10:16,703 --> 00:10:20,793
VERONICA: YEAH, SURE.
271
00:10:20,968 --> 00:10:23,928
PRESTON: PLAY IT AGAIN.
272
00:10:24,101 --> 00:10:26,891
VERONICA: OKAY.
273
00:10:27,061 --> 00:10:30,501
VERONICA [SINGING]: I KNOW
I THOUGHT THAT I COULD DO
274
00:10:30,673 --> 00:10:32,893
THIS WITHOUT YOU.
275
00:10:33,067 --> 00:10:37,717
BUT WE MAKE IT BETTER, YEAH
WE MAKE IT BETTER...
276
00:10:38,768 --> 00:10:40,728
♪ MUSIC♪
277
00:10:50,258 --> 00:10:51,608
PRESTON: HEY.
278
00:10:51,781 --> 00:10:56,091
WE'RE PUTTING THE BAND
BACK TOGETHER, YOU IN?
279
00:11:00,094 --> 00:11:01,924
NOAH: ROOKIES.
280
00:11:05,926 --> 00:11:08,706
MITCH: YEAH, MICHAEL
CALLAHAN.
281
00:11:08,885 --> 00:11:10,445
GAFFNEY: MIKE, IAN
GAFFNEY.
282
00:11:10,626 --> 00:11:12,056
GIVE ME SOME GOOD NEWS
BUDDY.
283
00:11:12,236 --> 00:11:14,936
MITCH: YEAH, LOOK, UM...I'M
GONNA NEED MORE TIME.
284
00:11:15,109 --> 00:11:16,809
GAFFNEY: NO CAN DO.
285
00:11:16,980 --> 00:11:19,070
LOOK, THIS IS GONNA GET
UGLY REAL FAST IF I TURN
286
00:11:19,243 --> 00:11:20,723
THIS OVER TO LEGAL.
287
00:11:20,897 --> 00:11:22,287
THEY'LL HAVE YOUR HOUSE AT
AUCTION WITHIN A MONTH.
288
00:11:22,464 --> 00:11:23,734
MITCH: IF YOU WANT SOME
MONEY YOU GOTTA CUT ME A
289
00:11:23,900 --> 00:11:25,030
BREAK HERE.
290
00:11:25,206 --> 00:11:29,816
GAFFNEY: ALRIGHT.
291
00:11:29,993 --> 00:11:32,263
TELL YOU WHAT I'M GONNA
DO.
292
00:11:32,430 --> 00:11:34,300
THIS IS NOT AN OFFER, THIS
IS THE DEAL.
293
00:11:34,476 --> 00:11:37,436
YOU GIVE ME 70 PERCENT
RIGHT NOW, I'LL CLOSE THIS
294
00:11:37,609 --> 00:11:39,179
FILE TODAY.
295
00:11:39,350 --> 00:11:40,610
MITCH: 70 PERCENT?
296
00:11:40,787 --> 00:11:42,267
GAFFNEY: THAT'S RIGHT.
297
00:11:42,440 --> 00:11:43,350
SEND ME A CASHIER'S CHECK
FOR $70,000 DOLLARS AND
298
00:11:43,528 --> 00:11:44,658
WE'RE GOOD TO GO.
299
00:11:44,834 --> 00:11:46,014
MITCH: ALRIGHT, YOU GOT A
DEAL.
300
00:11:46,183 --> 00:11:47,363
WHAT'S THE ADDRESS?
301
00:11:47,532 --> 00:11:48,932
GAFFNEY: IT'S P.O. BOX...
302
00:11:49,099 --> 00:11:50,879
MITCH: NO, NO, NO, NO, NO,
NO, NO, NO, I AM NOT
303
00:11:51,058 --> 00:11:53,228
COMFORTABLE SENDING THAT
KIND OF MONEY TO A P.O. BOX.
304
00:11:53,408 --> 00:11:55,148
YOU GOTTA GIVE ME A
DELIVERABLE ADDRESS AND
305
00:11:55,323 --> 00:11:58,113
I'LL SEND IT TO YOU
EXPRESS MAIL.
306
00:11:58,282 --> 00:12:01,982
GAFFNEY: ALRIGHT, YOU HAVE
A PEN?
307
00:12:02,156 --> 00:12:04,286
MITCH: YEAH, YEAH.
308
00:12:04,462 --> 00:12:09,032
GAFFNEY: 77 DAIRY RUN,
WASHINGTON D.C., 20485.
309
00:12:09,206 --> 00:12:11,466
MITCH: OKAY, WELL I WILL
SEND THIS OFF TO YOU RIGHT
310
00:12:11,643 --> 00:12:13,343
AWAY.
311
00:12:20,391 --> 00:12:21,571
AMANDA: GOT HIM?
312
00:12:21,741 --> 00:12:25,091
MITCH: HOOK, LINE AND
SINKER.
313
00:12:34,623 --> 00:12:36,283
PRESTON: SO HERE
ARE THE SURVEILLANCE
314
00:12:36,451 --> 00:12:38,191
PHOTOS YOU HAD TAKEN OF
IAN GAFFNEY.
315
00:12:38,366 --> 00:12:40,186
AMANDA: HE'S DEFINITELY
DOING BUSINESS OUT OF THE
316
00:12:40,368 --> 00:12:41,758
ADDRESS HE GAVE YOU MITCH.
317
00:12:41,935 --> 00:12:43,365
MITCH: AND NOW THAT WE
HAVE HIM LINKED TO THESE
318
00:12:43,545 --> 00:12:45,285
OTHER COLLECTION FRAUDS WE
CAN PICK HIM UP ONCE THE
319
00:12:45,460 --> 00:12:46,500
WARRANT COMES IN.
320
00:12:46,678 --> 00:12:47,718
AMANDA: WHICH I HOPE IS
SOON.
321
00:12:47,897 --> 00:12:49,197
WE NEED TO ACT FAST ON
THIS GUY.
322
00:12:49,377 --> 00:12:50,727
DO YOU HAVE ANYTHING ELSE
PRESTON?
323
00:12:50,900 --> 00:12:51,950
PRESTON: YEAH.
324
00:12:52,119 --> 00:12:53,639
LOOKS LIKE HE IS A BIG
SPENDER.
325
00:12:53,816 --> 00:12:58,296
AMANDA: BEACH HOUSE,
BOATS, LIKES HIS TOYS.
326
00:12:58,473 --> 00:13:01,263
MITCH: MR. GAFFNEY IS
LIVING HIGH ON THE HOG.
327
00:13:01,432 --> 00:13:05,182
AMANDA: GREAT, HERE'S OUR
WARRANT.
328
00:13:05,349 --> 00:13:09,049
NOT A MOMENT TOO SOON.
329
00:13:09,223 --> 00:13:11,053
MITCH: WELL, LET'S GO MAKE
A PAYMENT TO OUR FRIENDLY
330
00:13:11,225 --> 00:13:13,745
NEIGHBORHOOD DEBT
COLLECTOR.
331
00:13:15,751 --> 00:13:18,411
MAN: LADIES AND GENTLEMEN,
WELCOME TO THE FIFTH
332
00:13:18,580 --> 00:13:20,280
ANNUAL UNIVERSITY TALEN
SHOW.
333
00:13:20,451 --> 00:13:24,111
[CLAPPING]
334
00:13:24,281 --> 00:13:26,891
MAN: WITHOUT FURTHER ADIEU,
OUR TWO-TIME DEFENDING
335
00:13:27,067 --> 00:13:31,507
CHAMPION, BOBBY DUCHEY.
336
00:13:34,596 --> 00:13:37,206
BOBBY: HOW'S EVERYBODY
DOING OUT THERE?
337
00:13:37,381 --> 00:13:39,431
FEELING GOOD?
338
00:13:39,601 --> 00:13:42,871
WE GOT ANY LOVERS IN THE
AUDIENCE TONIGHT?
339
00:13:43,039 --> 00:13:47,169
OH YEAH, THOUGHT SO, I CAN
FEEL THE GLOW.
340
00:13:47,348 --> 00:13:49,918
WELL THIS NEXT SONG GOES
OUT TO ALL YOU LUCKY
341
00:13:50,090 --> 00:13:51,480
LITTLE LOVERS.
342
00:13:51,656 --> 00:13:53,176
AND I'D LIKE TO MAKE A
SPECIAL DEDICATION TO A
343
00:13:53,354 --> 00:13:56,974
CERTAIN GAL WHO'S IN THE
AUDIENCE TONIGHT.
344
00:13:57,140 --> 00:14:02,190
I'M NOT GONNA SAY HER
NAME, BUT SHE KNOWS WHO
345
00:14:02,363 --> 00:14:04,633
SHE IS.
346
00:14:07,324 --> 00:14:10,944
BOBBY [SINGING]: IN THE
CONCRETE JUNGLE, HE'S THE
347
00:14:11,111 --> 00:14:13,901
NUMBER ONE CAT.
348
00:14:14,070 --> 00:14:16,990
HIS LIFE'S NEVER A STRUGGLE.
349
00:14:17,160 --> 00:14:20,340
HE SPENDS HIS DAYS GETTING
FAT.
350
00:14:20,511 --> 00:14:24,121
WELL, THAT TIGER AINT LAZY.
351
00:14:24,298 --> 00:14:27,298
I'M TELLING YOU, THAT'S A
FACT.
352
00:14:27,475 --> 00:14:31,305
BUT HE'S A LITTLE BIT CRAZY.
353
00:14:31,479 --> 00:14:36,269
HE'S THE NUMBER ONE CAT!
354
00:14:36,440 --> 00:14:38,830
[CLAPPING]
355
00:14:43,273 --> 00:14:44,543
[DOOR KNOCKING]
356
00:14:44,709 --> 00:14:46,799
GAFFNEY: COME IN.
357
00:14:46,973 --> 00:14:50,023
HI, MAY I HELP YOU?
358
00:14:50,193 --> 00:14:53,463
MITCH: YEAH, I HAVE A
DELIVERY FOR IAN GAFFNEY.
359
00:14:53,631 --> 00:14:55,851
GAFFNEY: SORRY, WHO ARE
YOU?
360
00:14:56,025 --> 00:14:57,235
MITCH: MICHAEL CALLAHAN.
361
00:14:57,418 --> 00:14:59,458
CALLAHAN DISTRIBUTION.
362
00:14:59,637 --> 00:15:00,987
GAFFNEY: OH HEY MIKE.
363
00:15:01,161 --> 00:15:02,471
GRAB ME THE RICHARDSON
FILE WILL YOU PLEASE?
364
00:15:02,640 --> 00:15:05,300
THOUGHT YOU WERE GONNA
MAIL ME THAT CHECK.
365
00:15:05,469 --> 00:15:08,519
MITCH: YEAH, WELL I HAPPENED
TO BE IN THE NEIGHBORHOOD.
366
00:15:08,690 --> 00:15:12,520
COINCIDENTALLY I RAN INTO
ONE OF YOUR OTHER CLIENTS
367
00:15:12,694 --> 00:15:14,704
OUTSIDE, A MIRIAM
RIVERSON.
368
00:15:14,870 --> 00:15:16,480
AMANDA: HELLO IAN.
369
00:15:16,654 --> 00:15:18,964
GAFFNEY: MRS. RIVERSON.
370
00:15:19,135 --> 00:15:20,565
WHAT ARE YOU DOING HERE?
371
00:15:20,745 --> 00:15:24,265
AMANDA: I JUST CAME BY TO
GET MY MONEY.
372
00:15:24,445 --> 00:15:26,575
GAFFNEY: HERE YOU GO.
373
00:15:26,751 --> 00:15:28,141
AMANDA: WHY THANK YOU.
374
00:15:28,318 --> 00:15:31,368
NOW HOW ABOUT MELISSA
SHIPLEY'S MONEY?
375
00:15:31,539 --> 00:15:33,929
OR THE MONEY THAT YOUR
PHONY DEBT COLLECTION
376
00:15:34,107 --> 00:15:36,497
AGENCY SWINDLED FROM
HUNDREDS OF OTHER BUSINESS
377
00:15:36,674 --> 00:15:38,024
OWNERS?
378
00:15:38,198 --> 00:15:39,898
GAFFNEY: WHAT'S GOING ON
HERE?
379
00:15:40,069 --> 00:15:42,639
MITCH: WE'RE U.S.
POSTAL INSPECTORS.
380
00:15:42,811 --> 00:15:44,861
AND IT'S NOT A CHECK IN
THAT ENVELOPE, IT'S A
381
00:15:45,031 --> 00:15:46,381
WARRANT.
382
00:15:46,554 --> 00:15:48,254
YOU'RE UNDER ARREST FOR
MAIL FRAUD.
383
00:15:48,425 --> 00:15:50,245
IT'LL BE PRETTY GOOD FOR
ABOUT 20 YEARS IN A
384
00:15:50,427 --> 00:15:53,037
FEDERAL PENITENTIARY.
385
00:15:54,910 --> 00:15:57,000
SPELLMAN: NOW SIR, YOU'VE
CHOSEN A CARD, CORRECT?
386
00:15:57,173 --> 00:15:59,223
WOULD YOU LIKE TO CHANGE
YOUR CARD?
387
00:15:59,393 --> 00:16:00,743
MAN: SPEAK UP, WE CAN'T
HEAR YOU!
388
00:16:00,916 --> 00:16:02,956
SPELLMAN: WOULD YOU LIKE
TO CHANGE YOUR CARD?
389
00:16:03,136 --> 00:16:04,916
MAN: NOPE, I'M GOOD.
390
00:16:05,094 --> 00:16:07,844
SPELLMAN: OKAY...I MEAN VERY
WELL.
391
00:16:08,010 --> 00:16:09,930
PLEASE PLACE YOUR CARD
BACK IN THE DECK.
392
00:16:10,099 --> 00:16:15,059
AND NOW MAFISTO, THE
AMAZING PSYCHIC RABBIT,
393
00:16:17,454 --> 00:16:19,544
WILL CHOOSE HIS CARD FROM
THE DECK LAID OUT BEFORE
394
00:16:19,717 --> 00:16:20,977
HIM.
395
00:16:21,154 --> 00:16:23,814
MAFISTO, WORK YOUR MAGIC!
396
00:16:28,117 --> 00:16:32,077
MAFISTO OCCASIONALLY GETS
STAGE FRIGHT SO JUST BEAR
397
00:16:32,252 --> 00:16:34,952
WITH US.
398
00:16:43,480 --> 00:16:45,700
SPELLMAN: MAFISTO HAS
PICKED THE CARD.
399
00:16:45,874 --> 00:16:49,974
SIR, WHAT WAS YOUR CARD?
400
00:16:50,139 --> 00:16:52,139
MAN: THE KING OF HEARTS.
401
00:16:52,315 --> 00:16:54,055
SPELLMAN: KING OF HEARTS,
YOU'RE SURE?
402
00:16:54,230 --> 00:16:56,620
MAN: YEP, I'M SURE.
403
00:16:56,798 --> 00:17:00,628
SPELLMAN: LADIES AND
GENTLEMEN, LOW AND BEHOLD
404
00:17:00,802 --> 00:17:02,412
THE KING OF HEARTS!
405
00:17:02,586 --> 00:17:06,456
[CLAPPING]
406
00:17:11,943 --> 00:17:13,603
MAN: THE ROOKIES!
407
00:17:13,771 --> 00:17:17,471
[CLAPPING]
408
00:17:17,645 --> 00:17:20,945
VERONICA [SINGING]: I KNOW
I THOUGHT THAT I COULD DO
409
00:17:21,127 --> 00:17:22,817
THIS WITHOUT YOU.
410
00:17:22,998 --> 00:17:26,868
BUT WE MAKE IT BETTER, YEAH
WE MAKE IT BETTER.
411
00:17:30,092 --> 00:17:32,492
PESTON [RAPPING]: IT USED TO
BE US, BUT NOW IT'S JUST ME.
412
00:17:32,660 --> 00:17:34,790
I NEED YOU BACK, GIRL, SO
DESPERATELY.
413
00:17:34,966 --> 00:17:37,316
YOU SEE, THIS THING, HERE,
IT DON'T WORK BY MYSELF.
414
00:17:37,491 --> 00:17:40,231
I WANT YOU IN MY CORNER,
BABY, NOBODY ELSE.
415
00:17:40,407 --> 00:17:41,627
WHEN I'M TALKIN' OUT OF
SYNC, KNOW IT'S YOU
416
00:17:41,799 --> 00:17:43,409
THAT I'M MISSIN'.
417
00:17:43,584 --> 00:17:45,064
YOU CALLED ME OUT A THOUSAND
TIMES, I WOULDN'T LISTEN.
418
00:17:45,238 --> 00:17:46,978
"SHE'S THE ONE," THAT'S
WHAT I SAID WHEN I MET HER.
419
00:17:47,153 --> 00:17:49,683
GIMME ONE MORE CHANCE, WE
CAN MAKE IT BETTER.
420
00:17:49,851 --> 00:17:51,811
VERONICA [SINGING]: BACK
THEN I THOUGHT THAT I COULD
421
00:17:51,983 --> 00:17:53,863
DO THIS WITHOUT YOU.
422
00:17:54,029 --> 00:17:57,639
BUT WE MAKE IT BETTER, YEAH
WE MAKE IT BETTER.
423
00:17:59,165 --> 00:18:03,335
YOU KNOW I TRIED BUT THINGS
JUST SEEMED TO GET HARDER.
424
00:18:03,517 --> 00:18:08,387
BUT WE MAKE IT BETTER, YEAH
WE MAKE IT BETTER.
425
00:18:09,566 --> 00:18:13,606
[CLAPPING]
426
00:18:23,493 --> 00:18:25,763
MAN: AND NOW, THE MOMENT
YOU'VE BEEN WAITING FOR.
427
00:18:25,930 --> 00:18:29,330
THE WINNER OF THE FIFTH
ANNUAL UNIVERSITY TALENT
428
00:18:29,499 --> 00:18:32,199
SHOW AND THE $1,500 DOLLAR
GRAND PRIZE IS...
429
00:18:32,372 --> 00:18:36,722
ERIC SPELLMAN AND MAFISTO
THE AMAZING PSYCHIC
430
00:18:36,898 --> 00:18:38,808
RABBIT!
431
00:18:38,987 --> 00:18:42,507
[CLAPPING]
432
00:18:42,686 --> 00:18:44,986
BOBBY: YOU GOTTA BE
KIDDING ME, THEY
433
00:18:45,167 --> 00:18:46,817
PICKED A RODENT OVER ME.
434
00:18:46,995 --> 00:18:48,475
PRESTON: WELL TECHNICALLY
A RABBIT IS NOT A RODENT,
435
00:18:48,649 --> 00:18:50,129
IT'S A LAGOMORPH.
436
00:18:50,303 --> 00:18:52,173
BOBBY: A LAGOMORPH?
437
00:18:52,348 --> 00:18:54,958
HEY, HOW ABOUT WE GO CATCH
A MOVIE SOMETIME?
438
00:18:57,745 --> 00:19:01,395
VERONICA: OH YOU KNOW
ACTUALLY WE ARE TOGETHER.
439
00:19:01,575 --> 00:19:05,095
WE'RE TOGETHER.
440
00:19:06,449 --> 00:19:09,709
BOBBY: I'M OUT OF HERE.
441
00:19:09,887 --> 00:19:11,057
VERONICA: THANKS.
442
00:19:11,237 --> 00:19:12,017
PRESTON: YEAH.
443
00:19:12,194 --> 00:19:13,594
NOAH: TOUGH LOSS TEAM.
444
00:19:13,761 --> 00:19:14,891
BUT I THINK WE SHOULD
START WORKING ON OUR ACT
445
00:19:15,066 --> 00:19:16,326
FOR NEXT YEAR RIGHT AWAY.
446
00:19:16,503 --> 00:19:18,293
AND I KNOW EXACTLY HOW TO
MAKE IT BETTER.
447
00:19:18,461 --> 00:19:19,641
PRESTON: YEAH, MORE
RAPPING.
448
00:19:19,810 --> 00:19:22,120
WHAT?
449
00:19:22,291 --> 00:19:23,901
THE AUDIENCE RESPONDED TO
THE RAPPING.
450
00:19:24,075 --> 00:19:25,425
NOAH: YEAH, IF YOU CALL
FALLING ASLEEP
451
00:19:25,599 --> 00:19:26,769
"RESPONDING."
452
00:19:26,948 --> 00:19:28,428
PRESTON: WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
453
00:19:28,602 --> 00:19:29,172
VERONICA: BOYS, WE HAVE
PLENTY OF TIME, WE'LL GET
454
00:19:29,342 --> 00:19:30,042
IT NEXT YEAR.
455
00:19:30,212 --> 00:19:31,822
ROOKIES ON THREE?
456
00:19:35,391 --> 00:19:37,051
ONE, TWO, THREE, ROOKIES.
457
00:19:43,225 --> 00:19:44,785
AMANDA: POSTAL INSPECTORS
458
00:19:44,966 --> 00:19:46,396
INVESTIGATE ANY CRIME IN
459
00:19:46,576 --> 00:19:48,796
WHICH THE U.S. MAIL IS
USED TO FURTHER A SCHEME;
460
00:19:48,970 --> 00:19:51,540
WHETHER IT ORIGINATED BY
MAIL, PHONE OR THE INTERNET.
461
00:19:51,712 --> 00:19:54,062
AND ONE OF THE MOST COMMON
IS THE SWEEPSTAKES SCAM.
462
00:19:54,236 --> 00:19:56,106
GUY: IT HAPPENS LIKE THIS:
YOU RECEIVE AN OFFER BY
463
00:19:56,282 --> 00:19:57,942
MAIL TO ENTER A
SWEEPSTAKES.
464
00:19:58,109 --> 00:20:00,589
YOU COULD WIN A COMPUTER,
A CAR, A VACATION OR LOTS
465
00:20:00,764 --> 00:20:02,074
OF MONEY.
466
00:20:02,244 --> 00:20:03,644
IN A LEGITIMATE
SWEEPSTAKES YOU HAVE AN
467
00:20:03,811 --> 00:20:05,991
EQUAL CHANCE OF WINNING,
BUT IN A SCAM FIRST YOU
468
00:20:06,161 --> 00:20:08,641
NEED TO PAY A PROCESSING
OR INSURANCE FEE OR MAKE A
469
00:20:08,816 --> 00:20:11,596
SMALL PURCHASE TO INCREASE
YOUR CHANCES OF WINNING.
470
00:20:11,775 --> 00:20:14,335
REMEMBER, IN A LEGITIMATE
SWEEPSTAKES YOU NEVER HAVE
471
00:20:14,517 --> 00:20:17,297
TO PAY A FEE OR PURCHASE
AN ITEM TO ENTER; IT'S THE
472
00:20:17,477 --> 00:20:18,517
LAW.
473
00:20:18,695 --> 00:20:20,035
WHEN YOU PAY TO PLAY YOU
LOSE.
474
00:20:20,085 --> 00:20:24,635
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof