Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,571 --> 00:00:07,531
PRESTON: I'M PRESTON WAINWRIGHT
AND THIS IS MY
2
00:00:07,703 --> 00:00:09,103
MOM AMANDA.
3
00:00:09,270 --> 00:00:10,620
SHE'S A UNITED STATES
POSTAL INSPECTOR WHICH
4
00:00:10,793 --> 00:00:13,403
MEANS SHE SOLVES ANY CRIME
THAT USES THE MAIL.
5
00:00:13,578 --> 00:00:16,798
MY DAD WAS AN INSPECTOR
TOO, ONE OF THE BEST,
6
00:00:16,973 --> 00:00:18,933
UNTIL I LOST HIM AND THE
USE OF MY LEGS IN A CAR
7
00:00:19,106 --> 00:00:20,536
ACCIDENT.
8
00:00:20,716 --> 00:00:22,806
NOW I'M FOLLOWING MY OWN
DREAM WITH AN INTERNSHIP
9
00:00:22,979 --> 00:00:25,069
IN THE CRIME LAB AND THE
HELP OF MY BEST FRIENDS.
10
00:00:25,242 --> 00:00:29,552
TOGETHER WE ARE THE
INSPECTORS.
11
00:00:35,600 --> 00:00:37,470
MITCH: THIS GUY PERKINS IS
GOOD.
12
00:00:37,646 --> 00:00:39,686
AMANDA: BUT THE WATER MARK
ALWAYS GIVES 'EM AWAY.
13
00:00:39,865 --> 00:00:41,905
NO MATTER HOW GOOD THEY
ARE THEY'RE NEVER QUITE
14
00:00:42,085 --> 00:00:43,515
RIGHT.
15
00:00:43,695 --> 00:00:45,175
MITCH: HE'S BEEN PASSING
THESE COUNTERFEIT MONEY
16
00:00:45,349 --> 00:00:47,129
ORDERS FOR MONTHS BUT THIS
TIME MAYBE WE'RE OUT IN
17
00:00:47,308 --> 00:00:51,438
FRONT ENOUGH TO ACTUALLY
CATCH HIM, HUH?
18
00:00:51,616 --> 00:00:55,006
AMANDA: ATLANTA INSPECTORS
JUST SAW HIS PARTNER DROP
19
00:00:55,185 --> 00:00:56,745
OFF A PRIORITY EXPRESS
PACKAGE AT THE BROADSTREET
20
00:00:56,926 --> 00:00:57,796
POST OFFICE.
21
00:00:57,970 --> 00:00:59,320
MITCH: WELL WE GOTTA MOVE.
22
00:00:59,494 --> 00:01:00,504
HE'LL BE EXPECTING
DELIVERY BY NO LATER THAN
23
00:01:00,669 --> 00:01:02,189
3:00 P.M. TOMORROW.
24
00:01:02,366 --> 00:01:03,106
AMANDA: A MINUTE LATER AND
HE'LL KNOW SOMEONE'S ON TO
25
00:01:03,280 --> 00:01:04,280
HIM.
26
00:01:04,455 --> 00:01:05,885
THAT ONLY GIVES US 23
HOURS.
27
00:01:06,066 --> 00:01:07,546
MITCH: ACTUALLY IT'S 22
HOURS 53 MINUTES, BUT...
28
00:01:07,719 --> 00:01:09,719
YOU WANNA RUSH THE SEARCH
WARRANT AND I'LL INTERCEPT
29
00:01:09,895 --> 00:01:11,105
THE PACKAGE AT DULLES?
30
00:01:11,288 --> 00:01:12,028
AMANDA: SOUNDS GOOD.
31
00:01:12,202 --> 00:01:14,252
MITCH: ALRIGHT.
32
00:01:15,118 --> 00:01:16,508
GIRL: IT CAN TEACH
RESPONSIBILITY.
33
00:01:16,685 --> 00:01:17,985
IT CAN ALSO GIVE THEM
ACCESS TO THE INTERNET...
34
00:01:18,165 --> 00:01:20,645
BOY: YEAH BUT IT'S
EXPENSIVE AND CREATES...
35
00:01:20,819 --> 00:01:22,949
PRESTON: I SWEAR I WAS ON
TIME.
36
00:01:23,126 --> 00:01:27,126
DEAN BURTON STOPPED ME
TO...
37
00:01:27,304 --> 00:01:29,184
HE'S NOT HERE.
38
00:01:29,350 --> 00:01:31,960
I THOUGHT FOR SURE OLD MAN
SHOFFNER WOULD BE HERE TO
39
00:01:32,135 --> 00:01:34,005
READ ME THE RIOT ACT.
40
00:01:34,181 --> 00:01:36,401
HE'S RIGHT BEHIND YOU
ISN'T HE?
41
00:01:36,574 --> 00:01:38,974
DR. SHOFFNER I WAS ON
TIME...
42
00:01:39,142 --> 00:01:40,582
SHOFFNER: LET'S CRITIQUE
THE STRENGTH OF MR.
43
00:01:40,752 --> 00:01:42,492
WAINWRIGHT'S ARGUMENT
SHALL WE?
44
00:01:42,667 --> 00:01:45,837
IT IS NOW 4:05; CLASS
BEGAN AT 4:00.
45
00:01:46,018 --> 00:01:48,148
WERE YOU IN FACT ON TIME?
46
00:01:48,325 --> 00:01:49,665
PRESTON: WELL NO, BUT I
WAS TALKING...
47
00:01:49,848 --> 00:01:51,678
SHOFFNER: AH, BUT, BUT,
BUT, FINE TALK FROM A
48
00:01:51,850 --> 00:01:53,940
MOTOR BOAT, LESS SO FROM
THE FIRST FRESHMAN I HAVE
49
00:01:54,114 --> 00:01:56,334
EVER ACCEPTED ONTO MY
DEBATE TEAM.
50
00:01:56,507 --> 00:01:58,857
DID YOU TELL THE DEAN THAT
YOU HAD A PRIOR
51
00:01:59,031 --> 00:01:59,951
COMMITMENT?
52
00:02:00,120 --> 00:02:01,640
PRESTON: HE'S THE DEAN.
53
00:02:01,817 --> 00:02:03,647
SHOFFNER: AND THIS IS THE
MOST ELITE DEBATE TEAM ON
54
00:02:03,819 --> 00:02:05,259
THE EAST COAST.
55
00:02:05,429 --> 00:02:07,389
SO NOW THAT WE HAVE OUR
FACTS STRAIGHT PERHAPS I
56
00:02:07,562 --> 00:02:09,692
COULD FINISH?
57
00:02:09,868 --> 00:02:12,478
DID ANYONE OBSERVE YOU
SPEAKING WITH THE DEAN?
58
00:02:12,654 --> 00:02:13,874
NO.
59
00:02:14,046 --> 00:02:15,346
DO YOU HAVE ANYTHING IN
WRITING?
60
00:02:15,526 --> 00:02:16,916
NO.
61
00:02:17,093 --> 00:02:20,623
SO WHAT YOU DO HAVE IS A
CLAIM WITHOUT WARRANT.
62
00:02:22,011 --> 00:02:25,061
IF THIS WERE A REAL DEBATE
YOU WOULD'VE ALREADY LOST
63
00:02:25,232 --> 00:02:28,102
AND IN ACTUALITY YOU
STILL HAVE.
64
00:02:28,278 --> 00:02:31,848
FROM THIS MOMENT ON YOU
WILL ASSUME THE STATUS OF
65
00:02:32,021 --> 00:02:34,201
ALTERNATE.
66
00:02:34,371 --> 00:02:36,331
LET'S CONTINUE PLEASE.
67
00:02:44,599 --> 00:02:46,689
GIRL: IN THIS ERA OF
TECHNOLOGY CELL PHONES ARE
68
00:02:46,862 --> 00:02:48,262
LIKE LIFE LINES.
69
00:02:48,429 --> 00:02:49,779
CHILDREN THAT ARE ALLOWED
MOBILE PHONES STAY
70
00:02:49,952 --> 00:02:51,912
CONNECTED TO THEIR
PARENTS.
71
00:02:52,084 --> 00:02:53,654
PRESTON: SHE DIDN'T SAY
ONE PIECE OF EVIDENCE AND
72
00:02:53,825 --> 00:02:54,865
I'M THE ALTERNATE?
73
00:02:55,044 --> 00:02:57,394
SHOFFNER: REBUTTAL.
74
00:02:57,568 --> 00:03:01,218
BOY: GIVING CHILDREN
ACCESS TO MOBILE DEVICES
75
00:03:01,398 --> 00:03:03,838
CAN ALSO GIVE CRIMINALS
ACCESS TO...
76
00:03:04,009 --> 00:03:05,879
SHOFFNER: CLEAR YOUR
CHOICE, STEVE.
77
00:03:06,055 --> 00:03:09,185
PRESTON: COME ON, THAT'S
REBUTTAL 101.
78
00:03:09,363 --> 00:03:11,193
SHOFFNER: EITHER YOU HAVE
AN ISSUE WITH THE REBUTTAL
79
00:03:11,365 --> 00:03:12,835
OR PERHAPS THIS MORNING'S
FRAPPUCCINO IS JUST NOW
80
00:03:13,018 --> 00:03:14,108
TAKING HOLD?
81
00:03:14,281 --> 00:03:14,931
PRESTON: I'M SORRY.
82
00:03:15,107 --> 00:03:16,587
IT'S JUST...
83
00:03:16,761 --> 00:03:19,111
STEVE, YOU HAVE TO START
WITH "THE QUESTION HERE IS
84
00:03:19,286 --> 00:03:22,766
DO WE GIVE CHILDREN ACCESS
TO MOBILE DEVICES OR NOT?"
85
00:03:22,941 --> 00:03:25,251
AND YOUR CRIMINAL ARGUMENT
IS GONNA BE LABELED AS A
86
00:03:25,422 --> 00:03:26,822
HASTY GENERALIZATION.
87
00:03:26,989 --> 00:03:28,119
SHOFFNER: ARE YOU
FINISHED?
88
00:03:28,295 --> 00:03:30,165
PRESTON: AND MAKE EYE
CONTACT.
89
00:03:30,340 --> 00:03:34,610
SHOFFNER: MR. WAINWRIGHT
IS CORRECT.
90
00:03:34,779 --> 00:03:36,299
PRESTON: THANK YOU.
91
00:03:36,477 --> 00:03:37,907
SHOFFNER: THE LITTLE GOOD
THAT DOES TO AN ALTERNATE
92
00:03:38,087 --> 00:03:41,397
WHO'S DOING HIS VERY BEST
TO REMAIN AN ALTERNATE.
93
00:03:41,569 --> 00:03:44,749
MARK MY WORDS, DISRUPTIVE
OUTBURSTS, NO MATTER HOW
94
00:03:44,920 --> 00:03:49,620
ASTUTE, ARE NOT THE ROAD
TO VICTORY.
95
00:03:49,794 --> 00:03:53,104
AGAIN STEVE.
96
00:03:53,276 --> 00:03:55,756
CON BRIO!
97
00:03:57,498 --> 00:03:58,798
AMANDA: YES SIR, WE'VE
SECURED THE SEARCH WARRANT
98
00:03:58,977 --> 00:04:00,757
AND MITCH IS ON HIS WAY
WITH THE PACKAGE.
99
00:04:00,936 --> 00:04:02,846
WILL DO SIR.
100
00:04:03,025 --> 00:04:05,505
I'M SO SORRY I WON'T BE
ABLE TO MAKE IT TO YOUR
101
00:04:05,680 --> 00:04:07,860
DEBATE BUT I REALLY NEED
TO STAY CLOSE TO THIS
102
00:04:08,030 --> 00:04:09,420
CASE.
103
00:04:09,597 --> 00:04:10,547
PRESTON: DON'T WORRY,
YOU'RE NOT GONNA MISS
104
00:04:10,728 --> 00:04:12,638
MUCH; I'M JUST AN
ALTERNATE.
105
00:04:12,817 --> 00:04:14,167
AMANDA: SINCE WHEN?
106
00:04:14,341 --> 00:04:15,561
PRESTON: SINCE I MADE SOME
MISTAKES I GUESS.
107
00:04:15,733 --> 00:04:17,133
AMANDA: WHAT KIND OF
MISTAKES?
108
00:04:17,300 --> 00:04:20,350
PRESTON: I CAN'T FIGURE
OUT THE SHOFFNER.
109
00:04:20,521 --> 00:04:22,481
IT'S A DEBATE TEAM BUT HE
DOESN'T WANT ME TO SPEAK
110
00:04:22,653 --> 00:04:23,793
MY MIND.
111
00:04:23,959 --> 00:04:25,439
IT'S LIKE HE'S GOT IT OUT
FOR ME.
112
00:04:25,613 --> 00:04:26,663
AMANDA: BUT HE'S THE ONE
WHO PICKED YOU, THAT SAYS
113
00:04:26,831 --> 00:04:27,961
SOMETHING.
114
00:04:28,137 --> 00:04:29,657
YOU'VE HAD TOUGH TEACHERS
BEFORE.
115
00:04:29,834 --> 00:04:31,274
PRESTON: YEAH, BUT NOT
LIKE THIS GUY.
116
00:04:31,445 --> 00:04:33,525
AMANDA: SHOW UP EARLY, BE
OVER-PREPARED AND STAY
117
00:04:33,708 --> 00:04:36,228
FOCUSED ON YOUR GOAL.
118
00:04:36,406 --> 00:04:39,016
THAT'S WHAT DAD WOULD'VE
TOLD YOU.
119
00:04:39,191 --> 00:04:40,981
HE WAS SO GOOD AT DEALING
WITH DIFFICULT
120
00:04:41,150 --> 00:04:42,460
PERSONALITIES.
121
00:04:42,630 --> 00:04:44,330
MITCH: ALRIGHT, THE EAGLE
HAS LANDED.
122
00:04:44,501 --> 00:04:46,461
AMANDA: SPEAKING OF
DIFFICULT PERSONALITIES.
123
00:04:46,634 --> 00:04:48,294
MITCH: ALRIGHT, WE HAVE
EXACTLY 18 HOURS TO
124
00:04:48,462 --> 00:04:50,332
DELIVER THIS PACKAGE TO
MR. PERKINS.
125
00:04:50,507 --> 00:04:52,157
AMANDA: WELL NO TIME TO
LOSE THEN.
126
00:04:52,335 --> 00:04:53,765
LET'S SEE WHAT'S INSIDE.
127
00:04:53,945 --> 00:04:58,645
PRESTON: HEY DOES THIS
BUMP HERE BOTHER ANYBODY?
128
00:04:58,820 --> 00:05:01,520
AMANDA: THIS GUY'S SMARTER
THAN WE THOUGHT.
129
00:05:01,692 --> 00:05:03,522
HE HAD HIS OWN RF
TRANSMITTER INSTALLED.
130
00:05:03,694 --> 00:05:05,574
MITCH: THAT WAS A GOOD
CATCH PRESTON.
131
00:05:05,740 --> 00:05:07,090
PRESTON: THANKS.
132
00:05:07,263 --> 00:05:08,403
AMANDA: HOW LONG WILL IT
TAKE TO DISABLE IT?
133
00:05:08,569 --> 00:05:10,049
MITCH: IF ALL GOES WELL A
FEW HOURS.
134
00:05:10,222 --> 00:05:11,442
AMANDA: WE DON'T HAVE A
FEW HOURS.
135
00:05:11,615 --> 00:05:12,485
PRESTON: AND IF IT GOES
BADLY?
136
00:05:12,660 --> 00:05:14,180
AMANDA: WE TRIP THE WIRE.
137
00:05:14,357 --> 00:05:16,577
OUR SUSPECT PROBABLY GETS
AN ALERT ON HIS COMPUTER
138
00:05:16,751 --> 00:05:18,711
OR CELL PHONE NOTIFYING
HIM THAT IT'S BEEN
139
00:05:18,883 --> 00:05:20,023
TAMPERED WITH.
140
00:05:20,189 --> 00:05:22,319
MITCH: THEN WE DON'T HAVE
A CASE.
141
00:05:35,247 --> 00:05:36,027
MITCH: GEORGIA?
142
00:05:36,205 --> 00:05:37,335
GEORGIA: HMM?
143
00:05:37,511 --> 00:05:38,251
MITCH: YOU'RE STANDING ON
MY FOOT.
144
00:05:38,425 --> 00:05:39,895
GEORGIA: OH, SORRY.
145
00:05:40,078 --> 00:05:41,248
AMANDA: JUST...LET'S JUST
TRY TO STAY PUT UNTIL WE
146
00:05:41,428 --> 00:05:42,558
DETERMINE OF THE
TRANSMITTER IS LIGHT
147
00:05:42,733 --> 00:05:44,873
SENSITIVE.
148
00:05:45,519 --> 00:05:47,609
[GEORGIA SNEEZES]
149
00:05:47,782 --> 00:05:49,262
AMANDA: GESUNDHEIT.
150
00:05:49,436 --> 00:05:50,916
MITCH: OKAY LOOK, COULD
EVERYONE PLEASE JUST TELL
151
00:05:51,089 --> 00:05:53,399
ME IF YOU ARE GOING TO
COUGH, SNEEZE, HICCUP,
152
00:05:53,570 --> 00:05:55,880
BREATHE HEAVY; ANYTHING,
OKAY?
153
00:05:56,051 --> 00:05:57,311
AMANDA: SURE.
154
00:05:57,487 --> 00:05:58,707
GEORGIA: YOU BET.
155
00:05:58,880 --> 00:06:00,970
MITCH: THANK YOU, I
APPRECIATE IT.
156
00:06:01,143 --> 00:06:05,023
ALRIGHT HERE WE GO.
157
00:06:05,190 --> 00:06:08,890
AMANDA: OKAY, READY.
158
00:06:11,109 --> 00:06:14,809
MAN: OOP, MY BAD.
159
00:06:23,774 --> 00:06:27,524
MITCH: LIGHTS PLEASE.
160
00:06:27,691 --> 00:06:29,741
AMANDA: STEADIEST HANDS IN
D.C.
161
00:06:29,911 --> 00:06:31,611
GEORGIA: YEAH, SHOULD'VE
BEEN A SURGEON.
162
00:06:31,782 --> 00:06:33,442
AMANDA: WE GOTTA DELIVER
THIS PACKAGE WITHIN THE
163
00:06:33,610 --> 00:06:35,050
NEXT FEW HOURS.
164
00:06:35,220 --> 00:06:36,310
BUT SINCE HE SET IT UP
WITH A WIRE WHY NOT TRY TO
165
00:06:36,483 --> 00:06:37,923
BEAT HIM AT HIS OWN GAME?
166
00:06:38,093 --> 00:06:39,443
HE WON'T SUSPECT IF WE
REPLACE HIS WIRE WITH ONE
167
00:06:39,616 --> 00:06:40,696
OF OUR OWN.
168
00:06:40,878 --> 00:06:41,878
GEORGIA: BRILLIANT.
169
00:06:42,053 --> 00:06:42,883
MITCH: YEAH, DO YOU GOT
ONE?
170
00:06:43,054 --> 00:06:44,274
GEORGIA: I DO.
171
00:06:44,447 --> 00:06:45,267
AMANDA: GOT ANOTHER
OPERATION IN YOU?
172
00:06:45,448 --> 00:06:47,278
MITCH: I THINK I CAN.
173
00:06:47,450 --> 00:06:48,630
GEORGIA: HERE WE GO.
174
00:06:48,799 --> 00:06:52,459
MITCH: ALRIGHT, LIGHTS
PLEASE.
175
00:06:52,629 --> 00:06:55,679
THE DOCTOR IS IN.
176
00:06:57,286 --> 00:07:00,766
[PHONE RINGS]
177
00:07:00,942 --> 00:07:01,812
MITCH: REALLY?
178
00:07:01,986 --> 00:07:03,026
YOUR PHONE?
179
00:07:03,205 --> 00:07:04,545
AMANDA: I DON'T HAVE MY
PHONE.
180
00:07:04,728 --> 00:07:08,378
GEORGIA: IT'S NOT ME.
181
00:07:11,779 --> 00:07:16,309
MITCH: UM...OKAY THAT
ONE'S ON ME.
182
00:07:19,439 --> 00:07:22,529
PRESTON: MR. WALDMAN, YOUR
ARGUMENT LEADS ME TO
183
00:07:22,703 --> 00:07:25,053
BELIEVE THAT YOU DO NOT
CARE WHAT OTHER PEOPLE
184
00:07:25,227 --> 00:07:26,657
THINK ABOUT YOUR PERSONAL
APPEARANCE.
185
00:07:26,837 --> 00:07:29,267
NOAH?
186
00:07:29,449 --> 00:07:30,669
NOAH: WHAT?
187
00:07:30,841 --> 00:07:32,101
VERONICA: YOUR
COUNTER-ARGUMENT?
188
00:07:32,277 --> 00:07:33,447
NOAH: RIGHT.
189
00:07:33,627 --> 00:07:35,147
EVERYONE KNOWS FACIAL HAIR
IS COOL.
190
00:07:35,324 --> 00:07:36,504
I MEAN IT JUST IS.
191
00:07:36,673 --> 00:07:37,983
PRESTON: SERIOUSLY MAN?
192
00:07:38,153 --> 00:07:39,683
YOU GOTTA BACK UP YOUR
ARGUMENT WITH VALID
193
00:07:39,850 --> 00:07:40,680
EVIDENCE.
194
00:07:40,851 --> 00:07:42,241
NOAH: OKAY.
195
00:07:42,418 --> 00:07:44,418
FACIAL HAIR IS COOL
BECAUSE OF...YOU KNOW THAT
196
00:07:44,594 --> 00:07:46,774
SENIOR TODD, HE'S GOT A
FULL BEARD AND THE CHICKS
197
00:07:46,944 --> 00:07:48,294
ARE DIGGING IT.
198
00:07:48,468 --> 00:07:49,728
VERONICA: YOU GUYS WE
GOTTA GET GOING IF WE
199
00:07:49,904 --> 00:07:51,344
WANNA GRAB SOME FROYO ON
THE WAY TO CLASS.
200
00:07:51,514 --> 00:07:52,994
MY TREAT.
201
00:07:53,168 --> 00:07:54,208
NOAH: YOU DON'T HAVE TO
GET A DEBATE OUT OF ME ON
202
00:07:54,386 --> 00:07:55,816
THAT.
203
00:07:55,997 --> 00:07:56,737
PRESTON: NAH, YOU GUYS GO
AHEAD WITHOUT ME, I'M
204
00:07:56,911 --> 00:07:58,351
GONNA STICK TO THIS.
205
00:07:58,521 --> 00:07:59,911
IF SHOFFNER CALLS ON ME I
WANNA CRUSH IT OR ELSE
206
00:08:00,088 --> 00:08:01,518
HE'S GONNA CRUSH ME.
207
00:08:01,698 --> 00:08:03,088
VERONICA: COME ON, GIVE
HIM A BREAK, YOU'D BE A
208
00:08:03,265 --> 00:08:04,875
LITTLE EDGY TOO IF YOU
WENT THROUGH WHAT HE DID.
209
00:08:05,049 --> 00:08:06,399
PRESTON: WHAT DO YOU MEAN?
210
00:08:06,573 --> 00:08:08,403
VERONICA: HE LOST HIS WIFE
LIKE 10 YEARS AGO.
211
00:08:08,575 --> 00:08:10,225
SHE USED TO RUN THE DEBATE
TEAM.
212
00:08:10,402 --> 00:08:11,972
HE'S WON EVERY YEAR SINCE
HER DEATH AND HE DOES IT
213
00:08:12,143 --> 00:08:13,413
ALL IN HER HONOR.
214
00:08:13,580 --> 00:08:16,020
SO, YEAH, IT'S KIND OF
IMPORTANT TO HIM.
215
00:08:24,982 --> 00:08:26,942
PRESTON: DAD, THIS IS
TAKING FOREVER.
216
00:08:27,115 --> 00:08:29,725
DAD: YOU GOT 5 MORE
MINUTES PAL.
217
00:08:29,900 --> 00:08:32,030
PRESTON: NO, IT'S GOOD
ENOUGH, I'M DONE.
218
00:08:32,207 --> 00:08:33,427
I'M DONE.
219
00:08:33,600 --> 00:08:35,380
DAD: OH, WELL THEN TOSS IT
OUT.
220
00:08:35,558 --> 00:08:37,038
PRESTON: WHAT?
221
00:08:37,212 --> 00:08:38,742
DAD: WELL MAN IF YOU'RE
NOT GONNA DO IT RIGHT TOSS
222
00:08:38,909 --> 00:08:40,779
IT OUT.
223
00:08:40,955 --> 00:08:42,385
PRESTON: THIS IS SUPPOSED
TO BE FUN, DON'T GET MAD
224
00:08:42,565 --> 00:08:43,645
AT ME.
225
00:08:43,827 --> 00:08:45,257
DAD: I USED TO COOK WITH
MY DAD.
226
00:08:45,437 --> 00:08:47,437
AND NOW I GET TO COOK WITH
YOU.
227
00:08:47,614 --> 00:08:49,884
IT'S IMPORTANT TO ME, I'M
PASSIONATE ABOUT IT YOU
228
00:08:50,051 --> 00:08:51,531
KNOW.
229
00:08:51,705 --> 00:08:53,915
DON'T CONFUSE ANGER WITH
PASSION, IT'LL MAKE YOUR
230
00:08:54,098 --> 00:08:57,148
LIFE A LOT EASIER, TRUST
ME.
231
00:09:03,281 --> 00:09:05,551
SHOFFNER: EVERYTHING HAS
LED US TO THIS MOMENT.
232
00:09:05,719 --> 00:09:07,369
EVERYTHING.
233
00:09:07,547 --> 00:09:10,767
YOUR ARGUMENTS ARE
WEAPONS.
234
00:09:10,941 --> 00:09:14,211
YOU'RE NOT GOING OUT THERE
JUST TO DEBATE THEM, YOU
235
00:09:14,379 --> 00:09:16,379
ARE GOING OUT THERE TO
ANNIHILATE THEM WITH YOUR
236
00:09:16,556 --> 00:09:18,076
LOGIC.
237
00:09:18,253 --> 00:09:19,913
SO DON'T BE THINKING ABOUT
YOURSELVES WHEN YOU'RE OUT
238
00:09:20,081 --> 00:09:23,001
THERE BECAUSE YOU ARE NOT
WINNING FOR YOURSELVES YOU
239
00:09:23,171 --> 00:09:26,781
ARE WINNING FOR ME.
240
00:09:26,957 --> 00:09:29,957
THERE'S ONLY ONE THING
THAT'S NOT DEBATABLE
241
00:09:30,134 --> 00:09:32,884
TODAY, LOSING.
242
00:09:33,050 --> 00:09:34,530
ALRIGHT?
243
00:09:34,704 --> 00:09:39,274
ALRIGHT, LET'S GO.
244
00:09:40,884 --> 00:09:43,024
PRESTON: HEY STEVE, YOU
ALRIGHT MAN?
245
00:09:43,191 --> 00:09:44,541
STEVE: YEAH, I'LL BE OKAY.
246
00:09:44,714 --> 00:09:47,154
THIS JUST HAPPENS TO ME
SOMETIMES.
247
00:09:47,325 --> 00:09:49,885
I FORGOT MY NOTES.
248
00:09:50,067 --> 00:09:51,937
PRESTON: WELL HERE, USE
MINE.
249
00:09:52,113 --> 00:09:53,643
SHOFFNER: AGAIN?
250
00:09:53,810 --> 00:09:55,640
STEVE: I JUST NEED ANOTHER
MINUTE.
251
00:09:55,812 --> 00:09:57,602
SHOFFNER: I CAN'T TAKE
THAT CHANCE.
252
00:09:57,771 --> 00:09:59,771
YOU'RE OUT, WAINWRIGHT
YOU'RE IN.
253
00:09:59,947 --> 00:10:01,337
PRESTON: GIVE HIM A
CHANCE, HE'LL PULL IT
254
00:10:01,513 --> 00:10:02,863
TOGETHER.
255
00:10:03,037 --> 00:10:04,647
SHOFFNER: DID YOU HEAR
WHAT I JUST TOLD YOU?
256
00:10:04,821 --> 00:10:08,701
GET OUT THERE.
257
00:10:08,869 --> 00:10:11,569
PESTON: THANKS.
258
00:10:19,836 --> 00:10:21,226
AMANDA: YOU READY?
259
00:10:21,403 --> 00:10:23,193
FEMALE: YOU KNOW I'VE
NEVER DONE THIS BEFORE.
260
00:10:23,361 --> 00:10:25,971
MITCH: I REMEMBER MY FIRST
CONTROLLED DELIVERY.
261
00:10:26,147 --> 00:10:27,927
MAN: I DO TO, YOU
DELIVERED IT TO THE WRONG
262
00:10:28,105 --> 00:10:29,445
ADDRESS.
263
00:10:29,629 --> 00:10:32,019
AMANDA: JUST STAY CALM,
ACT NATURAL AND MOST
264
00:10:32,196 --> 00:10:34,366
IMPORTANTLY BE CAUTIOUS.
265
00:10:34,546 --> 00:10:35,976
MAN: THE PHONE'S BEEN
PROGRAMMED.
266
00:10:36,157 --> 00:10:38,377
PUT IT IN YOUR TOP POCKET,
SPEAK DIRECTLY INTO IT,
267
00:10:38,550 --> 00:10:40,160
WE'LL BE ABLE TO HEAR
EVERYTHING.
268
00:10:40,335 --> 00:10:43,505
IF YOU GET IN TROUBLE THE
CODE WORD IS "SIDEWALK."
269
00:10:43,686 --> 00:10:45,776
FEMALE: I GOT THIS.
270
00:10:45,949 --> 00:10:47,209
MITCH: ALRIGHT THEN?
271
00:10:47,385 --> 00:10:50,605
SHOW TIME.
272
00:10:54,958 --> 00:10:57,048
GIRL: IN BOTH THE
WORKPLACE AND THE HOME
273
00:10:57,221 --> 00:10:59,221
MANY RELATIONSHIPS HAVE
BEEN REKINDLED BY THE USE
274
00:10:59,397 --> 00:11:00,827
OF SOCIAL MEDIA.
275
00:11:01,008 --> 00:11:03,228
IT'S A VALID FORM OF
INTERACTIVE COMMUNICATION
276
00:11:03,401 --> 00:11:05,881
THAT ALLOWS COWORKERS AND
INDIVIDUALS TO...
277
00:11:06,056 --> 00:11:06,746
[TIMER BEEPS]
278
00:11:06,927 --> 00:11:07,927
FEMALE: TIME.
279
00:11:08,102 --> 00:11:11,762
REBUTTAL, LIBERTY STATE.
280
00:11:23,334 --> 00:11:27,304
BOY: STALKING; TO APPROACH
SOMETHING STEALTHILY, TO
281
00:11:27,469 --> 00:11:28,909
MONITOR.
282
00:11:29,079 --> 00:11:31,909
THE INTERNET PROVIDES A
LEVEL OF ANONYMITY.
283
00:11:32,082 --> 00:11:34,302
YOU ARE EFFECTIVELY
REMOVED FROM DIRECT
284
00:11:34,476 --> 00:11:35,956
CONTACT.
285
00:11:36,130 --> 00:11:40,350
SO BY DEFINITION SOCIAL
NETWORKING IS STALKING.
286
00:11:40,525 --> 00:11:43,345
I CONCEDE THE REST OF MY
TIME.
287
00:11:43,528 --> 00:11:44,788
FEMALE: JAMESTOWN?
288
00:11:44,965 --> 00:11:46,355
VERONICA: TOUGH ACT TO
FOLLOW.
289
00:11:46,531 --> 00:11:51,281
NOAH: GO PRESTON!
290
00:11:51,449 --> 00:11:56,449
PRESTON: MY OPPONENT WOULD
LIKE US TO THINK THAT VERY
291
00:11:56,933 --> 00:12:00,073
ACTIVE LOGGING ON TO THE
INTERNET IS STALKING; A
292
00:12:00,241 --> 00:12:02,941
CRIME PUNISHABLE BY LAW.
293
00:12:03,113 --> 00:12:04,643
WRONG.
294
00:12:04,811 --> 00:12:07,201
STALKING IS ABOUT INTENT.
295
00:12:07,378 --> 00:12:09,638
IT'S UNWANTED AND
OBSESSIVE ATTENTION USED
296
00:12:09,816 --> 00:12:11,766
TO HARASS AND HUMILIATE.
297
00:12:11,948 --> 00:12:16,128
IT CAN BE DONE BY MAIL, BY
PHONE OR IN PERSON.
298
00:12:16,300 --> 00:12:18,960
BUT IT'S NOT ABOUT THE
DISTANCE BETWEEN YOU AND
299
00:12:19,129 --> 00:12:23,389
THE PERSON, IT'S ABOUT THE
INTENT.
300
00:12:23,568 --> 00:12:27,048
THANK YOU.
301
00:12:27,224 --> 00:12:28,794
NOAH: YEAH, SHUT HIM DOWN!
302
00:12:28,965 --> 00:12:33,095
VERONICA: SIT DOWN, JUST
SIT DOWN.
303
00:12:49,116 --> 00:12:51,026
FEMALE: ABOUT 5 METERS
AWAY.
304
00:12:51,205 --> 00:12:54,505
THERE IS A SOUTH SIDE
ENTRANCE TO THE BUILDING,
305
00:12:54,686 --> 00:12:56,166
BACK STAIRS.
306
00:12:56,340 --> 00:12:59,560
APPROACHING THE FRONT
DOOR.
307
00:12:59,735 --> 00:13:01,385
[KNOCKING ON DOOR]
308
00:13:07,743 --> 00:13:09,143
MITCH: CAN YOU TURN IT UP
PLEASE?
309
00:13:09,310 --> 00:13:10,530
I DON'T WANT TO MISS THE
ALARM WHEN PERKINS OPENS
310
00:13:10,702 --> 00:13:14,752
THAT PACKAGE.
311
00:13:17,579 --> 00:13:18,969
MAN: YES?
312
00:13:19,146 --> 00:13:20,356
FEMALE: DELIVERY FOR
KENNETH PERKINS.
313
00:13:20,538 --> 00:13:21,838
MAN: YEAH, I'M KEN
PERKINS.
314
00:13:22,018 --> 00:13:23,318
FEMALE: HI, I'M A
SUPERVISOR FROM THE POST
315
00:13:23,498 --> 00:13:24,928
OFFICE.
316
00:13:25,108 --> 00:13:26,888
THIS PACKAGE CAME IN AFTER
YOUR REGULAR LETTER
317
00:13:27,067 --> 00:13:29,067
CARRIER LEFT ON HIS ROUTE.
318
00:13:32,812 --> 00:13:36,472
SIGN HERE PLEASE.
319
00:13:48,653 --> 00:13:51,533
AMANDA: NOW WE WAIT.
320
00:14:01,231 --> 00:14:03,581
PRESTON: ARE YOU SURE WE
GOT THIS?
321
00:14:03,755 --> 00:14:05,755
NOAH: DUDE, WHAT ARE YOU
WORRIED ABOUT, YOU TOTALLY
322
00:14:05,932 --> 00:14:07,152
OWNED THAT GUY.
323
00:14:07,324 --> 00:14:09,114
DIDN'T YOU HEAR THAT
KNOCKING?
324
00:14:09,283 --> 00:14:11,243
PRESTON: I DON'T KNOW MAN,
THE BIG 3'S IN THE DEBATE
325
00:14:11,415 --> 00:14:13,065
GAME CAN BE VERY
SUBJECTIVE.
326
00:14:13,243 --> 00:14:16,253
VERONICA: SHH, HERE COME
THE SCORES.
327
00:14:16,420 --> 00:14:20,380
FEMALE: ALTHOUGH BOTH
TEAMS PROVIDED
328
00:14:20,555 --> 00:14:23,945
WELL-SUBSTANTIATED AND
CONVINCING ARGUMENTS, THE
329
00:14:24,124 --> 00:14:29,044
JUDGES AWARD JAMESTOWN
WITH A SCORE OF 40,
330
00:14:30,217 --> 00:14:33,517
LIBERTY STATE 42.
331
00:15:01,813 --> 00:15:04,123
SHOFFNER: I'M NOT GONNA
CALL YOU NAMES, I THINK
332
00:15:04,294 --> 00:15:05,994
YOU ALL KNOW WHAT YOU ARE.
333
00:15:06,166 --> 00:15:09,776
THOUGH I DO HOPE THE WORD
"FAILURE" LEAPS TO MIND.
334
00:15:12,999 --> 00:15:15,349
DO YOU KNOW WHAT YOU
SUCCEEDED AT TODAY?
335
00:15:15,523 --> 00:15:20,183
YOU CONVINCED ME THAT I AM
WASTING MY VALUABLE TIME
336
00:15:20,354 --> 00:15:24,014
TRYING TO SHAPE YOU PEOPLE
INTO A WINNING TEAM.
337
00:15:26,316 --> 00:15:29,886
I QUIT.
338
00:15:30,059 --> 00:15:34,019
PRESTON: WHAT?
339
00:15:39,895 --> 00:15:41,975
PRESTON: DR. SHOFFNER?
340
00:15:42,158 --> 00:15:43,508
DR. SHOFFNER, CAN I TALK
TO YOU?
341
00:15:43,681 --> 00:15:45,031
SHOFFNER: THERE'S NOTHING
TO DISCUSS.
342
00:15:45,205 --> 00:15:46,155
PRESTON: YOU AND I HAVE
SOMETHING IN COMMON.
343
00:15:46,336 --> 00:15:47,336
SHOFFNER: YEAH, I DOUBT
IT.
344
00:15:47,511 --> 00:15:48,861
PRESTON: I LOST SOMEONE
TOO.
345
00:15:49,035 --> 00:15:50,815
MY FATHER.
346
00:15:50,993 --> 00:15:53,173
I ALWAYS WANTED TO BE JUST
LIKE HIM AND MY
347
00:15:53,343 --> 00:15:55,353
CIRCUMSTANCES WILL
PROBABLY NEVER ALLOW THAT
348
00:15:55,519 --> 00:15:56,999
TO HAPPEN.
349
00:15:57,173 --> 00:15:59,313
BUT I CHOOSE TO HONOR HIM
EVERY DAY BY NOT GIVING
350
00:15:59,480 --> 00:16:00,740
UP.
351
00:16:00,916 --> 00:16:03,346
BECAUSE IT'S THE TRYING
THAT MATTERS.
352
00:16:03,527 --> 00:16:04,957
DR. SHOFFNER, DON'T STOP
TRYING.
353
00:16:05,138 --> 00:16:06,178
SHOFFNER: I'VE HEARD
ENOUGH.
354
00:16:06,356 --> 00:16:07,616
PRESTON: THAT'S YOUR
REBUTTAL?
355
00:16:07,792 --> 00:16:11,062
SHOFFNER: THAT'S MY
GOODBYE!
356
00:16:17,889 --> 00:16:19,239
AMANDA: WHY HASN'T
HE OPENED IT YET?
357
00:16:19,413 --> 00:16:21,723
WHAT IS HE WAITING FOR?
358
00:16:21,893 --> 00:16:25,513
MITCH: MAYBE THAT'S WHAT
HE'S WAITING FOR.
359
00:16:31,120 --> 00:16:36,080
HARVEY, PERKINS IS ON THE
MOVE, STAND BY TO FOLLOW.
360
00:16:37,344 --> 00:16:41,004
PERKINS: AIRPORT.
361
00:16:54,404 --> 00:16:58,104
AMANDA: COME ON, JUST OPEN
IT.
362
00:17:04,632 --> 00:17:08,292
AMANDA: WE GOT HIM!
363
00:17:14,294 --> 00:17:16,344
MAN: POLICE, DON'T MOVE.
364
00:17:16,513 --> 00:17:18,563
AMANDA: GOING SOMEWHERE
MR. PERKINS?
365
00:17:18,733 --> 00:17:20,473
MITCH: WE'RE U.S. POSTAL
INSPECTORS AND YOU'RE UNDER
366
00:17:20,648 --> 00:17:23,428
ARREST FOR MONEY ORDER
FRAUD.
367
00:17:23,607 --> 00:17:25,037
AMANDA: SPECIAL DELIVERY
TO FEDERAL PRISON.
368
00:17:25,218 --> 00:17:27,658
YOU DON'T EVEN HAVE TO
SIGN FOR IT.
369
00:17:40,146 --> 00:17:42,576
GIRL: I WONDER WHO THE NEW
COACH IS GONNA BE.
370
00:17:42,757 --> 00:17:44,537
BOY: SHOFFNER IS A TOUGH
ACT TO FOLLOW.
371
00:17:44,715 --> 00:17:46,585
PRESTON: WELL IT'S SUCH
SHORT NOTICE, WE'LL BE
372
00:17:46,761 --> 00:17:48,551
LUCKY TO GET THE SECURITY
GUARD IN THE PARKING LOT.
373
00:17:48,719 --> 00:17:52,109
SHOFFNER: WELL YOU'RE NOT
GONNA GET THAT LUCKY.
374
00:17:52,288 --> 00:17:56,378
THAT'S RIGHT, I AM BACK.
375
00:17:56,553 --> 00:18:00,173
I REALIZED THAT EVEN
THOUGH YOU'RE - HOW TO PUT
376
00:18:00,340 --> 00:18:02,340
IT CHARITABLY - LACKLUSTER
PERFORMANCE THE OTHER DAY
377
00:18:02,516 --> 00:18:06,476
CRIES OUT FOR ACTION,
ABANDONING THIS SINKING
378
00:18:06,650 --> 00:18:08,350
SHIP WAS NOT IT.
379
00:18:08,522 --> 00:18:12,792
AND I'LL ADMIT THAT
PERHAPS EVEN I STILL HAVE
380
00:18:12,961 --> 00:18:17,791
SOMETHING TO LEARN, EVEN
IF IT IS FROM A DISRUPTIVE
381
00:18:17,966 --> 00:18:20,876
ALBEIT WELL-INTENDED
STUDENT WHO CONTINUALLY
382
00:18:21,056 --> 00:18:24,626
OVERSTEPS HIS BOUNDARIES.
383
00:18:29,151 --> 00:18:31,941
SHOFFNER: WHAT, ARE YOU
WAITING FOR TEARS?
384
00:18:32,111 --> 00:18:34,201
PLEASE, COME ON PEOPLE, WE
STILL HAVE A LOT OF WORK
385
00:18:34,374 --> 00:18:36,904
TO DO, LET'S GO.
386
00:18:54,089 --> 00:18:56,399
PRESTON: MAKE NO MISTAKE,
WITHOUT THE DILIGENT
387
00:18:56,570 --> 00:18:58,920
SURVEILLANCE OF LAW
ENFORCEMENT OFFICIALS THIS
388
00:18:59,094 --> 00:19:01,494
COUNTRY WOULD BE OVERRUN
BY LAWLESSNESS, BOTH BY
389
00:19:01,662 --> 00:19:04,192
CRIMINALS AND BY THOSE IN
A POSITION OF POWER WHO
390
00:19:04,360 --> 00:19:06,540
CHOOSE TO ABUSE IT.
391
00:19:06,710 --> 00:19:08,760
THANK YOU.
392
00:19:08,930 --> 00:19:10,110
AMANDA: NAILED IT!
393
00:19:10,279 --> 00:19:11,279
WOO HOO!
394
00:19:11,454 --> 00:19:14,464
WOO HOO!
395
00:19:16,677 --> 00:19:18,587
SHOFFNER: WELL I SEE THAT
INSUBORDINATION RUNS IN
396
00:19:18,766 --> 00:19:20,506
THE FAMILY.
397
00:19:20,681 --> 00:19:24,341
PRESTON: I WOULDN'T HAVE
IT ANY OTHER WAY.
398
00:19:39,656 --> 00:19:41,086
GUY: THERE ARE AN INCREASING
NUMBER OF SCAMS
399
00:19:41,267 --> 00:19:43,137
TODAY WHERE CRIMINALS USE
COUNTERFEIT CHECKS AND
400
00:19:43,312 --> 00:19:45,272
MONEY ORDERS AS PART OF
THE SCHEME.
401
00:19:45,445 --> 00:19:47,965
SCAMMERS USE SOPHISTICATED
EQUIPMENT TO PRODUCE THESE
402
00:19:48,143 --> 00:19:49,933
FAKE CHECKS AND MONEY
ORDERS.
403
00:19:50,101 --> 00:19:52,451
THE COUNTERFEIT DOCUMENTS
LACK SECURITY FEATURES BUT
404
00:19:52,626 --> 00:19:55,016
MANY ARE CLOSE ENOUGH TO
LOOK LEGITIMATE AND FOOL
405
00:19:55,194 --> 00:19:57,984
UNWITTING CONSUMERS AND
BANK PERSONNEL.
406
00:19:58,153 --> 00:20:00,723
AMANDA: CUSTOMERS OFTEN
BELIEVE INCORRECTLY THAT
407
00:20:00,895 --> 00:20:02,935
POSTAL MONEY ORDERS AND
CASHIERS CHECKS ARE GOOD
408
00:20:03,114 --> 00:20:04,684
IF THEY'RE CASHED BY A
BANK.
409
00:20:04,855 --> 00:20:06,245
BUT IT ISN'T TRUE.
410
00:20:06,422 --> 00:20:07,862
YOU CAN ALWAYS TELL IF A
POSTAL MONEY ORDER IS
411
00:20:08,032 --> 00:20:09,432
REAL.
412
00:20:09,599 --> 00:20:10,989
WATERMARKS OF BENJAMIN
FRANKLIN, VISIBLE WHEN
413
00:20:11,166 --> 00:20:13,116
HELD TO THE LIGHT, RUN
THROUGH THE WHITE OVAL ON
414
00:20:13,299 --> 00:20:15,079
THE LEFT FRONT SIDE OF THE
MONEY ORDER.
415
00:20:15,257 --> 00:20:17,297
COUNTERFEIT ONES CAN'T
DUPLICATE A WATERMARK.
416
00:20:17,477 --> 00:20:19,437
GUY: VERIFY THIS SECURITY
FEATURE TO MAKE SURE YOU
417
00:20:19,609 --> 00:20:20,569
DON'T GET SCAMMED.
418
00:20:20,619 --> 00:20:25,169
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
