Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,441 --> 00:00:07,141
PRESTON: I'M PRESTON WAINWRIGHT
AND THIS
2
00:00:07,311 --> 00:00:08,701
IS MY MOM, AMANDA.
3
00:00:08,878 --> 00:00:10,268
SHE'S A UNITED STATES
POSTAL INSPECTOR, WHICH
4
00:00:10,445 --> 00:00:12,655
MEANS SHE SOLVES ANY CRIME
THAT USES THE MAIL.
5
00:00:12,838 --> 00:00:16,928
MY DAD WAS AN INSPECTOR,
TOO, ONE OF THE BEST,
6
00:00:17,104 --> 00:00:19,284
UNTIL I LOST HIM AND THE
USE OF MY LEGS IN A CAR
7
00:00:19,454 --> 00:00:20,934
ACCIDENT.
8
00:00:21,108 --> 00:00:22,498
NOW, I'M FOLLOWING MY OWN
DREAM WITH AN INTERNSHIP
9
00:00:22,674 --> 00:00:25,244
IN THE CRIME LAB AND THE
HELP OF MY BEST FRIENDS.
10
00:00:25,416 --> 00:00:29,286
TOGETHER, WE ARE THE
INSPECTORS.
11
00:00:31,944 --> 00:00:34,434
MRS. FONTAINE: I STILL
CAN'T GET OVER IT.
12
00:00:34,599 --> 00:00:38,259
HE SEEMED SO NICE, AND HE
KEPT TELLING ME THAT MY
13
00:00:38,429 --> 00:00:40,949
CHANCES OF WINNING THE
LOTTERY WERE HIGHER IN
14
00:00:41,128 --> 00:00:45,778
CANADA THAN IN THE U.S.,
AND I GOT SO EXCITED WHEN
15
00:00:45,958 --> 00:00:48,438
HE CALLED AND SAID I'D
ACTUALLY WON.
16
00:00:48,613 --> 00:00:51,883
NOT THE GRAND PRIZE, BUT
$45,000.
17
00:00:52,052 --> 00:00:55,142
MITCH: BUT YOU HAD TO SEND
A CHECK TO COVER THE TAXES
18
00:00:55,316 --> 00:00:56,966
BEFORE YOU GOT YOUR PRIZE
MONEY, RIGHT?
19
00:00:57,144 --> 00:00:59,194
MRS. FONTAINE: HOW COULD I
BE SO FOOLISH?
20
00:00:59,363 --> 00:01:02,583
I GUESS IF SOMETHING SEEMS
TOO GOOD TO BE TRUE,
21
00:01:02,758 --> 00:01:04,888
IT USUALLY IS.
22
00:01:05,065 --> 00:01:06,755
AMANDA: PLEASE DON'T BE
TOO HARD ON YOURSELF, MRS.
23
00:01:06,936 --> 00:01:08,416
FONTAINE.
24
00:01:08,590 --> 00:01:10,370
YOU WEREN'T THE ONLY ONE
TO BE TAKEN BY THIS SCAM.
25
00:01:10,548 --> 00:01:12,638
UNFORTUNATELY, GETTING
YOUR MONEY BACK FROM THESE
26
00:01:12,811 --> 00:01:14,421
CROOKS CAN BE VERY, VERY
TOUGH.
27
00:01:14,596 --> 00:01:16,376
BUT WE'LL BE CONTACTING
YOU IF THE SITUATION
28
00:01:16,554 --> 00:01:17,644
CHANGES.
29
00:01:17,816 --> 00:01:18,816
MRS. FONTAINE: THANK YOU.
30
00:01:18,991 --> 00:01:21,991
THANK YOU, BOTH.
31
00:01:22,169 --> 00:01:24,949
MITCH: WELL,
THERE'S ANOTHER ONE WE CAN
32
00:01:25,128 --> 00:01:26,558
ADD TO THE SABATINO FILE.
33
00:01:26,738 --> 00:01:28,388
AMANDA: SIX MONTHS WE'VE
BEEN LOOKING FOR HIM AND
34
00:01:28,566 --> 00:01:29,696
HE'S STILL INVISIBLE.
35
00:01:29,872 --> 00:01:31,402
MITCH: HE'S GOTTEN
SLIPPERIER, TOO.
36
00:01:31,569 --> 00:01:33,829
IT'S LIKE HIS TIME SERVED
AT GREENVILLE WAS GOING TO
37
00:01:34,006 --> 00:01:35,396
GRADUATE SCHOOL.
38
00:01:35,573 --> 00:01:36,793
AMANDA: THEY REALLY DO
PERFECT THEIR GAME IN
39
00:01:36,966 --> 00:01:38,046
FEDERAL PRISON.
40
00:01:38,228 --> 00:01:39,228
WE OUGHT TO CHARGE THEM
TUITION.
41
00:01:39,403 --> 00:01:40,673
MITCH: WHAT ARE WE NOT
DOING?
42
00:01:40,839 --> 00:01:42,319
I MEAN, HOW DO WE FIND
THIS GUY?
43
00:01:42,493 --> 00:01:44,283
AMANDA: MAYBE WE CAN MAKE
HIM FIND US, TO CATCH A
44
00:01:44,452 --> 00:01:45,632
BIG FISH...
45
00:01:45,801 --> 00:01:47,151
MITCH: START WITH A SMALL
FRY.
46
00:01:47,324 --> 00:01:49,244
AMANDA: LET'S START WITH
RONNIE LARSON.
47
00:01:50,501 --> 00:01:52,421
PRESTON: NICE WORK,
RICK, MAKING THE REST
48
00:01:52,590 --> 00:01:55,770
OF US LOOK BAD.
49
00:01:55,941 --> 00:01:57,731
[CHATTER]
50
00:01:57,900 --> 00:01:59,600
PRESTON: NOAH, THAT'S
THE COLOR FOR THE
51
00:01:59,771 --> 00:02:01,341
GYM, NOT HERE.
52
00:02:01,512 --> 00:02:02,862
NOAH: JUST WANT TO BREAK
UP THE MONOTONY, MAN.
53
00:02:03,035 --> 00:02:04,515
LOOKS KIND OF ARTSY.
54
00:02:04,689 --> 00:02:06,079
PRESTON: EASY, PICASSO,
ALL RIGHT?
55
00:02:06,256 --> 00:02:07,476
SAVE YOUR CREATIVITY AND
JUST GO WITH THE COLOR
56
00:02:07,649 --> 00:02:08,819
WE'RE USING.
57
00:02:08,998 --> 00:02:11,648
NOAH: OKAY, BORING IS WHAT
YOU WANT.
58
00:02:11,827 --> 00:02:13,657
[CHATTER]
59
00:02:13,829 --> 00:02:18,139
[PRESTON GIGGLES]
60
00:02:26,189 --> 00:02:27,229
JACQUELINE: YOU'RE
PRESTON, RIGHT?
61
00:02:27,408 --> 00:02:28,838
PRESTON: YEAH.
62
00:02:29,018 --> 00:02:29,578
JACQUELINE: JACQUELINE
HATCH, I'M IN YOUR ENGLISH
63
00:02:29,758 --> 00:02:31,108
LIT. CLASS.
64
00:02:31,281 --> 00:02:32,761
I HEARD YOU TELL OUR
PROFESSOR THAT HEMINGWAY
65
00:02:32,935 --> 00:02:35,065
MIGHT BE THE ROCK STAR,
BUT F. SCOTT FITZGERALD
66
00:02:35,242 --> 00:02:38,072
WAS THE TRUE VOICE OF 20TH
CENTURY AMERICAN FICTION.
67
00:02:38,245 --> 00:02:40,855
PRESTON: THANK YOU, AND
THANKS FOR VOLUNTEERING.
68
00:02:41,030 --> 00:02:42,550
JACQUELINE: YEAH.
69
00:02:42,727 --> 00:02:44,117
YOU KNOW, IT IS SO NEAT TO
MEET A COOL GUY THAT GETS
70
00:02:44,294 --> 00:02:46,254
LITERATURE BUT ISN'T A
COMPLETE NERD.
71
00:02:46,427 --> 00:02:47,727
PRESTON: REALLY?
72
00:02:47,906 --> 00:02:49,686
BECAUSE I THOUGHT ME
GETTING LITERATURE
73
00:02:49,865 --> 00:02:51,385
AUTOMATICALLY MADE ME A
NERD.
74
00:02:51,562 --> 00:02:53,832
JACQUELINE: I LOVE YOUR
PASSION.
75
00:02:53,999 --> 00:02:57,089
HOW WOULD YOU LIKE TO BE
ENGLISH STUDY BUDDIES?
76
00:02:57,264 --> 00:02:58,834
I THINK IT WOULD BE SO
MUCH FUN, AND I REALLY
77
00:02:59,004 --> 00:03:01,054
FEEL LIKE WE'RE ON THE
SAME PAGE, NO PUN
78
00:03:01,224 --> 00:03:02,704
INTENDED, OF COURSE.
79
00:03:02,878 --> 00:03:04,398
PRESTON: YEAH.
80
00:03:04,575 --> 00:03:05,615
OKAY.
81
00:03:05,794 --> 00:03:07,194
SURE.
82
00:03:07,361 --> 00:03:08,711
JACQUELINE: GREAT!
83
00:03:08,884 --> 00:03:10,544
PRESIDENT'S CAFEÉ,
TOMORROW, 3:00 SHARP.
84
00:03:10,712 --> 00:03:13,892
PRESTON: OKAY.
85
00:03:14,063 --> 00:03:15,243
[CHATTER]
86
00:03:15,412 --> 00:03:16,592
NOAH: YOU JUST GOT
ASKED OUT BRO-HAN.
87
00:03:16,761 --> 00:03:17,631
PRESTON: NO.
88
00:03:17,806 --> 00:03:19,196
IT'S JUST A STUDY THING.
89
00:03:19,373 --> 00:03:20,773
VERONICA: JUST A STUDY
THING?
90
00:03:20,939 --> 00:03:22,679
SHE'S THE TYPE OF WHO SAYS
IT'S A STUDY THING.
91
00:03:22,854 --> 00:03:24,164
BUT IN HER MIND, SHE'S
ALREADY PLANNING HER
92
00:03:24,334 --> 00:03:26,124
WHIMSICAL AND
RUSTIC-BUT-SOPHISTICATED
93
00:03:26,293 --> 00:03:27,773
WEDDING IN A LAVISH
SEASIDE MANSION IN
94
00:03:27,946 --> 00:03:29,026
MARTHA'S VINEYARD.
95
00:03:29,209 --> 00:03:33,169
PRESTON: [GIGGLING]
96
00:03:33,343 --> 00:03:35,263
VERONICA: BE CAREFUL.
97
00:03:35,432 --> 00:03:37,132
[FOOTSTEPS]
98
00:03:37,304 --> 00:03:38,524
NOAH: WHOSE WEDDING
ARE WE TALKING
99
00:03:38,696 --> 00:03:40,216
ABOUT?
100
00:03:43,179 --> 00:03:44,659
[BIRDS CHIRPING]
101
00:03:44,833 --> 00:03:47,103
MITCH: RONNIE LAWSON.
102
00:03:47,270 --> 00:03:49,140
RONNIE: WHO'S ASKING?
103
00:03:49,316 --> 00:03:50,706
AMANDA: WE'RE U.S.
POSTAL INSPECTORS.
104
00:03:50,882 --> 00:03:52,102
WE HAVE PROOF THAT YOU'RE
INVOLVED IN A FOREIGN
105
00:03:52,275 --> 00:03:53,445
LOTTERY SCAM.
106
00:03:53,624 --> 00:03:54,804
MITCH: YOU MIND IF WE JOIN
YOU?
107
00:03:54,973 --> 00:03:58,543
RONNIE: KIND OF.
108
00:03:58,716 --> 00:04:00,806
AMANDA: WE'VE TRACED,
THROUGH THE MAIL, DOZENS
109
00:04:00,979 --> 00:04:02,719
OF CHECKS FROM VICTIMS TO
YOU.
110
00:04:02,894 --> 00:04:04,294
RONNIE: WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
111
00:04:04,461 --> 00:04:05,901
MITCH: WELL, YOU'VE BEEN
UNDER SURVEILLANCE FOR
112
00:04:06,071 --> 00:04:07,201
QUITE A WHILE, AND NOW --
WELL, NOW, YOU'RE UNDER
113
00:04:07,377 --> 00:04:08,807
ARREST.
114
00:04:08,987 --> 00:04:11,637
AMANDA: NOW, RONNIE, I
KNOW YOU'RE THINKING, I'M
115
00:04:11,816 --> 00:04:13,246
YOUNGER THAN THESE TWO.
116
00:04:13,427 --> 00:04:15,597
I CAN PROBABLY OUTRUN
THEM, WHICH COULD BE TRUE.
117
00:04:15,777 --> 00:04:17,337
BUT LET ME JUST SHARE
SOMETHING WITH YOU.
118
00:04:17,518 --> 00:04:20,778
THOSE TWO GUYS AT THE
TABLE BEHIND US ARE FBI,
119
00:04:20,956 --> 00:04:24,306
AND THAT YOUNG COUPLE OVER
THERE UNDER THE TREE, IN
120
00:04:24,481 --> 00:04:26,531
SUCH GREAT SHAPE, THEY'RE
FEDERAL MARSHALLS.
121
00:04:26,701 --> 00:04:29,401
SO YOU JUST TAKE ONE LAST
BITE OF YOUR VEGGIE
122
00:04:29,573 --> 00:04:31,493
BURGER, BECAUSE WHERE
YOU'RE GOING, HEALTH FOOD
123
00:04:31,662 --> 00:04:33,272
ISN'T ON THE MENU.
124
00:04:33,447 --> 00:04:35,007
MITCH: YOU HAVE A RIGHT TO
REMAIN SILENT.
125
00:04:35,187 --> 00:04:36,797
ANYTHING YOU SAY CAN BE
USED AGAINST YOU IN THE
126
00:04:36,972 --> 00:04:38,062
COURT OF LAW.
127
00:04:38,234 --> 00:04:39,414
YOU HAVE A -- STAND UP.
128
00:04:39,583 --> 00:04:43,113
YOU HAVE A RIGHT TO AN
ATTORNEY.
129
00:04:43,283 --> 00:04:44,153
[MOTOR RUNNING]
130
00:04:44,327 --> 00:04:45,847
[DOOR SLAMS]
131
00:04:46,024 --> 00:04:47,504
MITCH: ARE YOU HOLDING
OUT ON ME?
132
00:04:47,678 --> 00:04:49,108
I DIDN'T KNOW WE HAD
BACKUP.
133
00:04:49,289 --> 00:04:50,419
AMANDA: THEY WEREN'T
BACKUP.
134
00:04:50,594 --> 00:04:51,814
THEY WERE JUST PEOPLE
EATING LUNCH.
135
00:04:51,987 --> 00:04:53,467
YOU DIDN'T WANT TO CHASE
HIM, DID YOU?
136
00:04:53,641 --> 00:04:54,641
MITCH: WELL, YOU KNOW, I
AM IN FANTASTIC SHAPE AND
137
00:04:54,816 --> 00:04:57,776
ALL, BUT -- NO.
NO. I DIDN'T.
138
00:04:59,124 --> 00:05:00,524
JACQUELINE: WOW.
139
00:05:00,691 --> 00:05:03,391
THAT LAST MONET PAINTING
REALLY SPOKE TO ME.
140
00:05:03,564 --> 00:05:05,004
PRESTON: YEAH, CAN'T GET
ENOUGH OF THOSE WATER
141
00:05:05,174 --> 00:05:06,654
LILIES.
142
00:05:06,828 --> 00:05:07,828
JACQUELINE: YOU KNOW, A
LOT OF HISTORIANS SAY HE'S
143
00:05:08,003 --> 00:05:09,403
THE FATHER OF
IMPRESSIONISM.
144
00:05:09,570 --> 00:05:10,610
PRESTON: I DON'T KNOW
ABOUT THE FATHER, MAYBE
145
00:05:10,788 --> 00:05:11,878
LIKE A SECOND COUSIN.
146
00:05:12,050 --> 00:05:13,920
JACQUELINE: YOU ARE SO
CLEVER.
147
00:05:14,096 --> 00:05:15,096
I'M SO GLAD WE MET.
148
00:05:15,271 --> 00:05:16,321
WE HAVE A LOT IN COMMON.
149
00:05:16,490 --> 00:05:17,230
PRESTON: YEAH, SEEMS LIKE
IT.
150
00:05:17,404 --> 00:05:18,844
JACQUELINE: OH!
151
00:05:19,014 --> 00:05:20,764
I HAVE TICKETS TO THIS HOT
NEW BAND NEXT TUESDAY.
152
00:05:20,929 --> 00:05:23,799
THEN, THURSDAY, THERE'S A
SCREENING OF BREAKFAST AT
153
00:05:23,975 --> 00:05:25,625
TIFFANY'S ON ACTUAL FILM,
AND, OVER THE WEEKEND, I
154
00:05:25,803 --> 00:05:28,203
WAS THINKING WE COULD HANG
OUT WITH MY BEST FRIEND
155
00:05:28,371 --> 00:05:29,721
AND HER BOYFRIEND.
156
00:05:29,894 --> 00:05:30,724
PRESTON: WOW.
157
00:05:30,895 --> 00:05:31,585
THREE DAYS OF PLANS.
158
00:05:31,766 --> 00:05:32,766
JACQUELINE: OH!
159
00:05:32,941 --> 00:05:33,861
WE CAN DO MORE, IF YOU
WANT.
160
00:05:34,029 --> 00:05:34,939
PRESTON: OH, NO. NO. NO.
161
00:05:35,117 --> 00:05:36,117
THREE'S PLENTY.
162
00:05:36,292 --> 00:05:37,212
JACQUELINE: YEAH.
163
00:05:37,380 --> 00:05:38,160
COME ON.
164
00:05:38,338 --> 00:05:39,768
CHECK OUT THIS STORE.
165
00:05:41,602 --> 00:05:42,562
MITCH: LOOK, RONNIE.
166
00:05:42,733 --> 00:05:43,473
I SEE YOU GOT NO PRIORS.
167
00:05:43,647 --> 00:05:45,077
THAT'S GOOD.
168
00:05:45,257 --> 00:05:47,387
BUT YOU ARE STILL GOING TO
DO SOME SERIOUS TIME.
169
00:05:47,564 --> 00:05:48,444
LOOK.
170
00:05:48,609 --> 00:05:50,089
I CAN'T PROMISE ANYTHING.
171
00:05:50,262 --> 00:05:51,392
BUT YOUR COOPERATION IS
GOING TO LOOK A LOT BETTER
172
00:05:51,568 --> 00:05:53,918
TO A JUDGE THAN SHUTTING
DOWN ON US.
173
00:05:54,092 --> 00:05:56,702
RONNIE: WHY SHOULD I
COOPERATE?
174
00:05:56,878 --> 00:05:58,618
MITCH: WELL, FOR STARTERS,
YOU'VE BEEN ARRESTED AND
175
00:05:58,793 --> 00:06:00,453
CHARGED WITH MAIL FRAUD.
176
00:06:00,621 --> 00:06:03,231
AMANDA: NO JURY WILL
BELIEVE YOU WERE INNOCENT,
177
00:06:03,406 --> 00:06:05,096
ONCE THOSE VICTIMS GET ON
THE STAND.
178
00:06:05,277 --> 00:06:07,237
SENIORS WHO CAN'T PAY FOR
THEIR ELECTRIC, THEIR
179
00:06:07,410 --> 00:06:08,410
HEAT.
180
00:06:08,585 --> 00:06:10,625
YOU WILL BE CONVICTED.
181
00:06:10,805 --> 00:06:12,235
DO YOURSELF A FAVOR.
182
00:06:12,415 --> 00:06:13,895
WE'RE AFTER A BIGGER FISH.
183
00:06:14,069 --> 00:06:15,979
WE ARE AFTER SABATINO.
184
00:06:16,158 --> 00:06:17,768
WHERE IS HE?
185
00:06:17,942 --> 00:06:19,072
RONNIE: I DON'T KNOW.
186
00:06:19,248 --> 00:06:20,728
I'M OUT OF THE LOOP!
187
00:06:20,902 --> 00:06:22,472
I JUST GET THE CHECKS,
CASH THEM, AND SEND THEM
188
00:06:22,643 --> 00:06:23,823
ALONG.
189
00:06:23,992 --> 00:06:25,432
LOOK.
190
00:06:25,602 --> 00:06:26,822
I NEVER DID ANYTHING
ILLEGAL BEFORE IN MY LIFE.
191
00:06:26,995 --> 00:06:28,075
I LOST MY JOB.
192
00:06:28,257 --> 00:06:29,387
I HAD BILLS.
193
00:06:29,563 --> 00:06:30,613
HELP ME OUT HERE.
194
00:06:30,781 --> 00:06:32,171
MITCH: WE'D LIKE TO HELP
YOU.
195
00:06:32,348 --> 00:06:34,178
BUT YOU GOT TO HELP US.
196
00:06:34,350 --> 00:06:38,400
RONNIE: WHAT DO YOU WANT
ME TO DO?
197
00:06:44,186 --> 00:06:45,616
AMANDA: BY THE END
OF THIS WEEK,
198
00:06:45,796 --> 00:06:47,186
WE'LL START CUTTING OFF
SABATINO'S MONEY STREAM.
199
00:06:47,363 --> 00:06:48,633
MITCH: NOW, THAT'LL
ACCOMPLISH TWO THINGS FOR
200
00:06:48,799 --> 00:06:50,239
US.
201
00:06:50,410 --> 00:06:51,670
FIRST, WE'LL BE ABLE TO
RETURN MONEY TO SOME OF
202
00:06:51,846 --> 00:06:54,146
THE VICTIMS, AND,
SECONDLY, HOPEFULLY THIS
203
00:06:54,326 --> 00:06:55,936
BRINGS SABATINO OUT IN THE
OPEN TO FIND OUT WHAT'S
204
00:06:56,111 --> 00:06:57,421
GOING ON.
205
00:06:57,591 --> 00:06:58,721
MALE 1: WE STILL HAVE NO
LOCATION ON HIM?
206
00:06:58,896 --> 00:07:00,676
AMANDA: HE MAY ACTUALLY BE
IN CANADA.
207
00:07:00,855 --> 00:07:02,505
BUT HE ALSO COULD BE IN
ANY FOREIGN COUNTRY WHOSE
208
00:07:02,683 --> 00:07:04,383
BANKING LAWS ARE LOOSE
ENOUGH FOR HIM.
209
00:07:04,554 --> 00:07:06,824
MITCH: BUT RATHER THAN
SPEND MORE TIME AND EFFORT
210
00:07:06,991 --> 00:07:08,471
TRYING TO FIND HIM, THIS
NEW APPROACH IS DESIGNED
211
00:07:08,645 --> 00:07:10,035
TO BRING HIM TO US.
212
00:07:10,212 --> 00:07:11,302
AMANDA: ONE OF OUR MAIN
PRIORITIES IS TO KEEP
213
00:07:11,474 --> 00:07:13,174
RONNIE LAWSON PROTECTED.
214
00:07:13,345 --> 00:07:15,475
ONCE SABATINO REALIZES HIS
MONEY STREAM HAS BEEN CUT
215
00:07:15,652 --> 00:07:18,922
OFF, THERE COULD BE
TROUBLE.
216
00:07:19,090 --> 00:07:21,920
PRESTON: SO, DAD, HOW DO
YOU CATCH A SMART CROOK?
217
00:07:22,093 --> 00:07:26,453
DAD: WELL, THE SMART ONES
COULD SMELL A COP FROM A
218
00:07:26,620 --> 00:07:28,140
MILE AWAY.
219
00:07:28,317 --> 00:07:32,667
SO, TO CATCH A CROOK, YOU
GOT TO THINK LIKE A CROOK.
220
00:07:32,843 --> 00:07:34,673
[HUFFS]
221
00:07:34,845 --> 00:07:36,325
PRESTON: OOH!
222
00:07:36,499 --> 00:07:37,719
DAD: THAT'S THE ONLY WAY
YOU'RE GOING TO BEAT THEM
223
00:07:37,892 --> 00:07:38,942
AT THEIR OWN GAME.
224
00:07:39,110 --> 00:07:42,070
PRESTON: HMM.
225
00:07:42,244 --> 00:07:43,644
AMANDA: WE'LL RECORD
226
00:07:43,811 --> 00:07:45,031
RONNIE'S CALLS FROM THE
WAREHOUSE, KEEPING THE
227
00:07:45,203 --> 00:07:45,683
LOCATION UNDER
SURVEILLANCE, ALTERNATING
228
00:07:45,856 --> 00:07:47,286
SHIFTS.
229
00:07:47,467 --> 00:07:49,857
THEN, WE WAIT AND SEE IF
SABATINO TAKES THE BAIT.
230
00:07:50,034 --> 00:07:51,824
ALL RIGHT, IF THERE ARE NO
OTHER QUESTIONS, LET'S GET
231
00:07:51,993 --> 00:07:56,353
TO WORK.
232
00:07:56,998 --> 00:07:57,688
PRESTON: HEY, MOM?
233
00:07:57,868 --> 00:07:58,908
AMANDA: HMM?
234
00:07:59,087 --> 00:08:00,517
PRESTON: HEY, I WAS
THINKING.
235
00:08:00,697 --> 00:08:02,087
RATHER THAN CUTTING OFF
HIS ENTIRE MONEY STREAM,
236
00:08:02,264 --> 00:08:03,794
MAYBE PINCHING A LITTLE
BIT EACH TIME WOULD MAKE
237
00:08:03,961 --> 00:08:05,791
MR. SABATINO THINK ONE OF
HIS OWN GUYS IS SKIMMING,
238
00:08:05,963 --> 00:08:09,663
MIGHT BRING HIM OUT
SOONER.
239
00:08:09,837 --> 00:08:11,357
AMANDA: INTERESTING IDEA.
240
00:08:11,534 --> 00:08:13,014
AMANDA: HEY, MITCH.
241
00:08:13,188 --> 00:08:14,148
HOW MUCH UNDERCOVER CASH
WE AUTHORIZED TO RUN THIS
242
00:08:14,319 --> 00:08:15,409
OP?
243
00:08:15,582 --> 00:08:16,932
MITCH: NEVER ENOUGH.
244
00:08:17,105 --> 00:08:18,535
AMANDA: I'LL TALK TO THE
INSPECTOR IN CHARGE.
245
00:08:18,715 --> 00:08:20,015
GET HEADQUARTERS INVOLVED,
IF NECESSARY.
246
00:08:20,195 --> 00:08:21,145
MITCH: WHAT?
247
00:08:21,326 --> 00:08:22,546
WE GOT A NEW PLAN?
248
00:08:22,719 --> 00:08:24,109
AMANDA: PRESTON'S RIGHT.
249
00:08:24,286 --> 00:08:25,676
INSTEAD OF CUTTING OFF
SABATINO'S MONEY STREAM
250
00:08:25,853 --> 00:08:27,903
COMPLETELY, LET'S TRY
SLOWING IT DOWN A LITTLE
251
00:08:28,072 --> 00:08:29,552
EACH WEEK.
252
00:08:29,726 --> 00:08:33,206
MITCH: THAT OUGHT TO GET
HIS ATTENTION.
253
00:08:36,690 --> 00:08:38,170
VERONICA: I'M A LITTLE
WORRIED ABOUT PRESTON.
254
00:08:38,343 --> 00:08:39,393
HE'S NOT RETURNING MY
TEXTS.
255
00:08:39,562 --> 00:08:40,652
HAVE YOU SEEN HIM LATELY?
256
00:08:40,824 --> 00:08:41,834
NOAH: NOT FOR A COUPLE OF
DAYS.
257
00:08:41,999 --> 00:08:42,959
HE SAID HE WAS PRETTY
BUSY.
258
00:08:43,131 --> 00:08:45,001
VERONICA: WITH WHAT?
259
00:08:45,176 --> 00:08:48,696
NOAH: THINK YOU MEAN WITH
WHO.
260
00:08:48,876 --> 00:08:49,916
PRESTON: YEAH. OH!
261
00:08:50,094 --> 00:08:50,974
VERONICA: PRESTON, WHAT'S
UP?
262
00:08:51,139 --> 00:08:52,579
PRESTON: HEY, GUYS.
263
00:08:52,749 --> 00:08:53,269
VERONICA: I THOUGHT WE
WERE GOING TO SEE A MOVIE
264
00:08:53,445 --> 00:08:54,265
LAST NIGHT.
265
00:08:54,446 --> 00:08:55,136
I NEVER HEARD FROM YOU.
266
00:08:55,317 --> 00:08:56,007
PRESTON: I WAS...
267
00:08:56,187 --> 00:08:57,537
JACQUELINE: OH!
268
00:08:57,711 --> 00:08:58,321
PRES AND I WENT TO SEE
THIS GREAT NEW BAND AT
269
00:08:58,494 --> 00:08:59,324
HAMPTON GROUNDS.
270
00:08:59,495 --> 00:08:59,925
VERONICA: PRES AND YOU?
271
00:09:00,104 --> 00:09:01,284
NICE.
272
00:09:01,453 --> 00:09:02,853
SO, HOW'D YOU LIKE THE
BAND, PRES?
273
00:09:03,020 --> 00:09:06,720
JACQUELINE: UGH, HE WAS
BLOWN AWAY, WEREN'T YOU?
274
00:09:08,069 --> 00:09:10,289
VERONICA: REALLY,
JACQUELINE?
275
00:09:10,462 --> 00:09:12,422
WELL, NOAH AND I WERE JUST
GOING FOR COFFEE.
276
00:09:12,595 --> 00:09:15,335
MAYBE YOU COULD TELL ME IF
PRES WOULD LIKE TO COME.
277
00:09:15,511 --> 00:09:16,601
PRESTON: WELL, ACTUALLY,
GUYS, YOU KNOW...
278
00:09:16,773 --> 00:09:18,083
JACQUELINE: HE CAN'T.
279
00:09:18,253 --> 00:09:19,433
WE HAVE A MEETING WITH
OUR LIT. PROFESSOR.
280
00:09:19,602 --> 00:09:20,782
SHALL WE?
281
00:09:20,951 --> 00:09:25,351
PRESTON: YEAH.
282
00:09:25,521 --> 00:09:26,831
VERONICA: YEAH, WELL, MAYBE
283
00:09:27,001 --> 00:09:28,311
YOU COULD WORK US INTO
NEXT WEEK'S SCHEDULE!
284
00:09:28,480 --> 00:09:30,660
NOAH: THAT IS ONE SHORT
LEASH.
285
00:09:30,831 --> 00:09:32,701
VERONICA: THAT GIRL IS
DRIVING HIM CRAZY, AND HE
286
00:09:32,876 --> 00:09:34,306
DOESN'T KNOW HOW TO GET
AWAY FROM HER.
287
00:09:34,486 --> 00:09:35,876
NOAH: IF IT GETS REALLY
BAD, WE CAN ALWAYS CALL
288
00:09:36,053 --> 00:09:37,753
911.
289
00:09:37,925 --> 00:09:40,275
VERONICA [GIGGLING]:
RIGHT.
290
00:09:42,799 --> 00:09:45,849
AMANDA: AND I'M OUT!
291
00:09:46,020 --> 00:09:47,240
PRESTON: OH, COME ON.
292
00:09:47,412 --> 00:09:48,892
YOU EVEN LEFT ME WITH A
TON OF POINTS.
293
00:09:49,066 --> 00:09:50,236
DAVID: SO WHAT'S THE
SCORE?
294
00:09:50,415 --> 00:09:51,895
PRESTON: I HAVE 15.
295
00:09:52,069 --> 00:09:56,069
YOU'VE GOT 52, AND AFTER
THAT HAND, MOM HAS 112.
296
00:09:56,247 --> 00:09:57,247
AMANDA: WAHOO!
297
00:09:57,422 --> 00:09:58,952
I AM ANNIHILATING YOU!
298
00:09:59,120 --> 00:10:00,300
PRESTON: GOOD
SPORTSMANSHIP, MOM.
299
00:10:00,469 --> 00:10:01,339
DAVID: COME ON, PRESTON.
300
00:10:01,513 --> 00:10:03,043
YOU BEAT US ALL THE TIME.
301
00:10:03,211 --> 00:10:04,431
YOU SHOULD TAKE A PICTURE
OF THE SCORECARD AND POST
302
00:10:04,604 --> 00:10:05,954
IT ONLINE.
303
00:10:06,127 --> 00:10:07,127
AMANDA: OH!
304
00:10:07,302 --> 00:10:08,042
PRESTON: OH, DON'T DO
THAT.
305
00:10:08,216 --> 00:10:09,216
AMANDA: GOOD IDEA!
306
00:10:09,391 --> 00:10:10,391
PRESTON: DON'T DO THAT.
307
00:10:10,566 --> 00:10:11,996
AMANDA: OH, I AM DOING
THAT.
308
00:10:12,176 --> 00:10:13,046
PRESTON: HEY, SO WHAT DO I
DO ABOUT THIS JACQUELINE
309
00:10:13,221 --> 00:10:14,701
GIRL?
310
00:10:14,875 --> 00:10:15,525
DAVID: THE ONE THAT KEEPS
TEXTING YOU EVERY FIVE
311
00:10:15,702 --> 00:10:17,182
MINUTES?
312
00:10:17,355 --> 00:10:18,525
PRESTON: YUP, AND WE'RE
NOT EVEN ACTUALLY DATING.
313
00:10:18,705 --> 00:10:19,435
SHE'S JUST A LITTLE TOO
MUCH FOR ME.
314
00:10:19,619 --> 00:10:20,489
YOU KNOW, SHE'S CUTE.
315
00:10:20,663 --> 00:10:21,663
SHE'S SMART.
316
00:10:21,838 --> 00:10:23,268
BUT, SHE'S JUST A
LITTLE...
317
00:10:23,448 --> 00:10:25,018
AMANDA: OVERWHELMING?
318
00:10:25,189 --> 00:10:26,579
PRESTON: YES, AND I'M
TRYING TO COME UP WITH A
319
00:10:26,756 --> 00:10:28,536
NICE WAY TO TELL HER TO
JUST BACK OFF A LITTLE
320
00:10:28,715 --> 00:10:29,795
BIT.
321
00:10:29,977 --> 00:10:31,197
DAVID: DID YOU SHUFFLE
THESE?
322
00:10:31,369 --> 00:10:32,539
AMANDA: HEY, WAIT A
SECOND.
323
00:10:32,719 --> 00:10:34,159
IS THIS WHOLE
ASK-MOM'S-ADVICE THING
324
00:10:34,329 --> 00:10:35,679
JUST A PLOY TO DISTRACT ME
FROM THE GAME THAT I AM
325
00:10:35,852 --> 00:10:37,332
FINALLY WINNING?
326
00:10:37,506 --> 00:10:38,286
PRESTON: WHAT?
327
00:10:38,463 --> 00:10:39,293
NO!
328
00:10:39,464 --> 00:10:40,204
I WOULD NEVER DO THAT.
329
00:10:40,378 --> 00:10:41,678
AMANDA: YEAH.
330
00:10:41,858 --> 00:10:43,118
PRESTON: I ACTUALLY DO
WANT YOUR ADVICE.
331
00:10:43,294 --> 00:10:44,474
WHAT DO I DO, BECAUSE I
KIND OF LIKE HER?
332
00:10:44,644 --> 00:10:46,124
SHE JUST DOESN'T GIVE ME
ANY SPACE.
333
00:10:46,297 --> 00:10:47,817
AMANDA: HOW ABOUT YOU TELL
HER WHAT YOU JUST TOLD US.
334
00:10:47,995 --> 00:10:49,555
DAVID: THAT'S HONEST AND
TO THE POINT.
335
00:10:49,736 --> 00:10:52,036
AMANDA: ANYONE COULD
UNDERSTAND THAT.
336
00:10:52,216 --> 00:10:56,826
EXCEPT MAYBE HER.
337
00:10:59,310 --> 00:11:00,700
RONNIE: I SWEAR, MR.
SABATINO, I DON'T KNOW
338
00:11:00,877 --> 00:11:02,137
WHAT'S HAPPENING.
339
00:11:02,313 --> 00:11:03,713
WHEN I GET THE MONEY, I
SEND IT TO YOU!
340
00:11:03,880 --> 00:11:05,750
GARY: I'M $10,000 LIGHT
THIS WEEK.
341
00:11:05,926 --> 00:11:07,836
LAST WEEK, IT WAS 8,000.
342
00:11:08,015 --> 00:11:09,575
WEEK BEFORE THAT, IT'S
SEVEN.
343
00:11:09,756 --> 00:11:11,796
WE'RE NOT TRENDING DOWN
HERE.
344
00:11:11,975 --> 00:11:13,015
THIS IS THEFT.
345
00:11:13,194 --> 00:11:14,504
SOMEONE IS STEALING!
346
00:11:14,674 --> 00:11:16,204
RONNIE: WELL, IT'S NOT ME.
347
00:11:16,371 --> 00:11:17,551
I JUST TAKE WHAT COMES IN
DIRECTLY TO THE BANK, AND
348
00:11:17,720 --> 00:11:19,240
TRY THE BANK!
349
00:11:19,417 --> 00:11:20,847
GARY: EVERYONE ELSE IS
ROLLING.
350
00:11:21,028 --> 00:11:23,728
YOU'RE THE ONLY ONE OF MY
GUYS THAT'S LIGHT, AND
351
00:11:23,900 --> 00:11:26,080
YOUR AREA IS ONE OF MY TOP
MARKETS.
352
00:11:26,250 --> 00:11:27,990
RONNIE: I DON'T KNOW WHAT
TO TELL YOU.
353
00:11:28,165 --> 00:11:29,555
GARY: UH-HUH.
354
00:11:29,732 --> 00:11:31,602
YOU DON'T KNOW WHAT TO
TELL ME, RONNIE, BECAUSE
355
00:11:31,778 --> 00:11:33,478
YOU'RE LYING.
356
00:11:36,957 --> 00:11:39,867
YOU DON'T WANT TO SEE ME
FACE-TO-FACE.
357
00:11:40,047 --> 00:11:44,307
PUT MY MONEY BACK, RONNIE.
358
00:11:45,879 --> 00:11:46,749
[SNAP]
359
00:11:46,923 --> 00:11:49,143
[CLANG]
360
00:11:49,317 --> 00:11:51,147
MITCH: WOW.
361
00:11:51,319 --> 00:11:53,929
MUST BE A BURNER PHONE, SO
WE GOT IT ON TAPE, BUT WE
362
00:11:54,104 --> 00:11:55,674
WON'T BE ABLE TO TRACE IT.
363
00:11:55,845 --> 00:11:57,105
AMANDA: WELL, WE GOT HIM
STIRRED UP.
364
00:11:57,281 --> 00:11:59,241
RONNIE: NO OFFENSE, TRUST
YOU GUYS.
365
00:11:59,414 --> 00:12:01,464
SABATINO IS REALLY
DANGEROUS.
366
00:12:01,633 --> 00:12:03,333
THERE'S MORE THAN JUST THE
TWO OF YOU GUYS PROTECTING
367
00:12:03,505 --> 00:12:06,855
ME, RIGHT?
368
00:12:11,556 --> 00:12:12,986
JACQUELINE: AND ON THE
28TH, IT'S THE SEMINAR ON
369
00:12:13,167 --> 00:12:14,777
BLACK-AND-WHITE
PHOTOGRAPHY.
370
00:12:14,951 --> 00:12:16,391
OKAY.
371
00:12:16,561 --> 00:12:18,691
YOU ARE NOW OFFICIALLY
BOOKED THE NEXT TWO WEEKS.
372
00:12:18,868 --> 00:12:20,868
I INPUT IT ALL ON YOUR
CALENDAR.
373
00:12:21,044 --> 00:12:24,704
PRESTON: WOW, AND WHAT AM
I DOING FOR GROUNDHOG DAY?
374
00:12:24,874 --> 00:12:27,494
JACQUELINE: WELL, THERE IS
THIS ONE EVENT I...
375
00:12:27,659 --> 00:12:29,619
PRESTON: ACTUALLY,
JACQUELINE, I WAS KIDDING.
376
00:12:29,792 --> 00:12:30,972
JACQUELINE: OH.
377
00:12:31,141 --> 00:12:32,881
PRESTON: LOOK.
378
00:12:33,056 --> 00:12:35,966
WE'VE BEEN TOGETHER LIKE
NONSTOP, AND
379
00:12:36,146 --> 00:12:38,236
CONSIDERING...
380
00:12:38,409 --> 00:12:41,239
JACQUELINE: CONSIDERING
WHAT?
381
00:12:41,412 --> 00:12:43,982
PRESTON: JUST CONSIDERING
THE FACT THAT WE'RE NOT,
382
00:12:44,154 --> 00:12:46,034
YOU KNOW, BOYFRIEND AND
GIRLFRIEND.
383
00:12:49,464 --> 00:12:51,644
JACQUELINE: WHAT ARE WE
THEN?
384
00:12:51,814 --> 00:12:55,304
PRESTON: WE'RE FRIENDS.
385
00:12:56,558 --> 00:12:58,078
PRESTON: LOOK, I
LIKE YOU A LOT.
386
00:12:58,255 --> 00:13:01,425
BUT, I KIND OF NEED SOME
SPACE.
387
00:13:01,606 --> 00:13:03,826
JACQUELINE: OKAY.
388
00:13:04,000 --> 00:13:05,310
I GET IT.
389
00:13:05,480 --> 00:13:07,830
YOU NEED SOME EVOLVING
TIME.
390
00:13:08,004 --> 00:13:09,794
I CAN SCHEDULE THAT FOR
NEXT WEEK.
391
00:13:09,963 --> 00:13:11,973
PRESTON: THAT'S...
392
00:13:12,139 --> 00:13:13,179
JACQUELINE: OH!
393
00:13:13,357 --> 00:13:14,787
LET'S GET A MOVE ON.
394
00:13:14,968 --> 00:13:15,928
THE WOMEN'S LITERATURE
SEMINAR IS ABOUT TO START,
395
00:13:16,099 --> 00:13:17,359
AND I WANT TO GET GOOD
SEATS.
396
00:13:17,535 --> 00:13:20,355
READY?
397
00:13:20,538 --> 00:13:22,758
PRESTON [WHISPERING]:
EVOLVING TIME?
398
00:13:31,767 --> 00:13:33,247
AMANDA: GREAT.
399
00:13:33,421 --> 00:13:35,991
YET ANOTHER VIDEO OF A CAT
WHO CAN PLAY THE PIANO,
400
00:13:36,163 --> 00:13:38,083
YOU KNOW WHAT'D BE REALLY
IMPRESSIVE?
401
00:13:38,252 --> 00:13:40,912
CAT WHO COULD PLAY THE
TROMBONE, YEAH, THEN I'LL
402
00:13:41,081 --> 00:13:42,911
GIVE YOU A LIKE.
403
00:13:43,083 --> 00:13:45,873
I CAN'T BELIEVE YOU RAN A
LOTTERY SCAM FROM THIS
404
00:13:46,042 --> 00:13:47,352
PLACE.
405
00:13:47,522 --> 00:13:49,262
HOW DO YOU SPEND EIGHT
HOURS A DAY IN HERE?
406
00:13:49,437 --> 00:13:50,567
I'D GO NUTS!
407
00:13:50,742 --> 00:13:51,702
RONNIE: I DON'T KNOW.
408
00:13:51,874 --> 00:13:53,224
WATCH A LOT OF
TELENOVELAS.
409
00:13:53,397 --> 00:13:55,137
NO IDEA WHAT'S GOING ON,
BUT EVERYONE IS MUY
410
00:13:55,312 --> 00:13:57,052
BONITA.
411
00:13:57,227 --> 00:14:01,277
MITCH: WELL, I HAVE DONE
IT.
412
00:14:01,449 --> 00:14:03,669
WE NOW HAVE A FUNCTIONING
TOILET.
413
00:14:03,843 --> 00:14:05,983
AMANDA: YOU'RE A MAN OF
MANY HIDDEN TALENTS.
414
00:14:06,149 --> 00:14:07,109
MITCH: YEAH.
415
00:14:07,281 --> 00:14:08,761
I PICKED IT UP IN RANGERS.
416
00:14:08,935 --> 00:14:10,755
I HAD A PERSONALITY
CONFLICT WITH MY CO THAT
417
00:14:10,937 --> 00:14:12,587
WAS NEVER QUITE RESOLVED.
418
00:14:12,764 --> 00:14:15,864
SO, I DID A LOT OF LATRINE
DUTY.
419
00:14:16,029 --> 00:14:19,949
AMANDA: OOH, WE GOT A CAR
COMING.
420
00:14:36,963 --> 00:14:38,573
MITCH: WELL, YOU GOT
INSPECTORS AND LOCAL
421
00:14:38,747 --> 00:14:39,837
POLICE OFFICERS.
422
00:14:40,009 --> 00:14:41,269
TAKE IT EASY.
423
00:14:41,445 --> 00:14:42,745
JUST ANSWER THE DOOR.
424
00:14:42,925 --> 00:14:46,885
AMANDA [WHISPERING]: WE'LL
BE RIGHT HERE.
425
00:14:53,544 --> 00:14:56,034
MALE 2: HELLO, RONNIE.
426
00:14:56,199 --> 00:14:57,329
RONNIE: WHAT DO YOU WANT?
427
00:14:57,505 --> 00:14:58,635
MALE 2: SIXTY GRAND, FOR
STARTERS.
428
00:14:58,810 --> 00:15:01,640
WHO ARE THEY?
429
00:15:01,813 --> 00:15:03,253
AMANDA: WE'RE U.S.
POSTAL INSPECTORS.
430
00:15:03,424 --> 00:15:05,304
WE HAVE A FEW QUESTIONS
FOR YOU.
431
00:15:05,469 --> 00:15:06,639
MALE 2 [SNICKERING]:
YOU'RE KIDDING ME.
432
00:15:06,818 --> 00:15:10,608
MITCH: DO WE LOOK LIKE
WE'RE KIDDING?
433
00:15:21,268 --> 00:15:23,438
NOAH: JACQUELINE AT 12:00.
434
00:15:23,618 --> 00:15:27,228
VERONICA [SIGHS]: PRESTON,
THIS IS RIDICULOUS.
435
00:15:27,404 --> 00:15:29,414
YOU CAN'T HIDE FROM THIS
GIRL FOREVER.
436
00:15:29,580 --> 00:15:33,190
NOAH: SHE'S HEADING
TOWARDS THE EXIT,
437
00:15:35,456 --> 00:15:39,416
AND NOW SHE'S OUT.
438
00:15:39,590 --> 00:15:42,460
YOU'RE SAFE.
439
00:15:46,162 --> 00:15:48,032
PRESTON: YOU'RE RIGHT.
440
00:15:48,208 --> 00:15:51,168
CAN'T HIDE FROM THIS GIRL
FOREVER, I'M GOING TO HAVE
441
00:15:51,341 --> 00:15:53,211
TO TRANSFER SCHOOLS.
442
00:15:53,387 --> 00:15:54,817
VERONICA: WHY DON'T YOU
JUST MAN UP AND TELL HER
443
00:15:54,997 --> 00:15:55,867
THE TRUTH?
444
00:15:56,042 --> 00:15:56,692
PRESTON: I TRIED TO.
445
00:15:56,868 --> 00:15:58,088
IT DIDN'T WORK.
446
00:15:58,261 --> 00:15:59,701
NOAH: I COULD DAZZLE HER
WITH MY CHARM.
447
00:15:59,871 --> 00:16:01,001
VERONICA: YOU AREN'T THE
KIND OF GUY WHO WANTS TO
448
00:16:01,177 --> 00:16:02,657
HURT SOMEBODY'S FEELINGS.
449
00:16:02,831 --> 00:16:06,791
BUT SOMETIMES, YOU'VE GOT
TO RIP OFF THE BAND-AID.
450
00:16:09,707 --> 00:16:10,707
AMANDA: EVERYONE STAYS
PUT.
451
00:16:10,882 --> 00:16:11,932
WE'RE NOT COMING OUT.
452
00:16:12,101 --> 00:16:13,621
DO NOT APPROACH THE CAR.
453
00:16:13,798 --> 00:16:17,018
WE'RE GOING TO WAIT.
454
00:16:17,193 --> 00:16:18,333
MITCH: SO WHAT ARE YOU
THINKING?
455
00:16:18,499 --> 00:16:21,109
AMANDA: JUST A HUNCH.
456
00:16:21,284 --> 00:16:24,724
YOU DIDN'T COME HERE
ALONE, DID YOU?
457
00:16:24,896 --> 00:16:26,766
MITCH: WHAT, YOU THINK
SOMEONE ELSE IS IN THE CAR?
458
00:16:26,942 --> 00:16:31,512
AMANDA: NOT JUST SOMEONE,
SABATINO.
459
00:16:37,170 --> 00:16:39,430
AMANDA: EVERYONE HOLD THEIR
POSITIONS, ANY MOVEMENT?
460
00:16:39,607 --> 00:16:42,647
MALE 3: NOTHING YET.
461
00:16:42,827 --> 00:16:47,787
MALE 3: WAIT A MINUTE,
WHITE MALE, 45,
462
00:16:48,398 --> 00:16:52,358
EXITING THE CAR.
463
00:16:54,926 --> 00:16:56,356
MALE 3: HEADING TO THE
WAREHOUSE.
464
00:16:56,537 --> 00:16:57,487
DO YOU WANT US TO TAKE
HIM?
465
00:16:57,668 --> 00:16:58,838
AMANDA: NO.
466
00:16:59,018 --> 00:17:02,108
WE'VE WAITED A LONG TIME
FOR THIS.
467
00:17:15,730 --> 00:17:17,210
AMANDA: POLICE!
468
00:17:17,384 --> 00:17:19,264
GARY SABATINO, YOU ARE
UNDER ARREST.
469
00:17:19,429 --> 00:17:22,479
SHOW ME YOUR HANDS.
470
00:17:25,696 --> 00:17:27,786
MITCH: OH, LEAVING SO SOON,
GARY?
471
00:17:27,959 --> 00:17:29,439
WHY DON'T YOU STAY FOR THE
PARTY?
472
00:17:29,613 --> 00:17:31,313
AMANDA: AS KINGPIN, YOU'RE
LOOKING AT 5 YEARS FOR
473
00:17:31,485 --> 00:17:34,525
EVERY PERSON YOU SCAMMED.
474
00:17:34,705 --> 00:17:37,875
MITCH: THAT WAS A HECK
OF A HUNCH, INSPECTOR.
475
00:17:39,058 --> 00:17:40,278
PRESTON: LOOK, JACQUELINE,
WE NEED TO TALK.
476
00:17:40,450 --> 00:17:41,320
JACQUELINE: SURE,
ABSOLUTELY.
477
00:17:41,495 --> 00:17:42,925
BUT, WE CAN DO THAT LATER.
478
00:17:43,105 --> 00:17:44,445
RIGHT NOW, WE NEED TO
HURRY TO KAPLAN HALL SO WE
479
00:17:44,628 --> 00:17:45,798
CAN GET FRONT ROW SEATS TO
THE VICE PRESIDENT'S
480
00:17:45,977 --> 00:17:47,277
SPEECH.
481
00:17:47,457 --> 00:17:48,547
PRESTON: LOOK, WE NEED TO
TALK RIGHT NOW.
482
00:17:48,719 --> 00:17:49,759
VERONICA: THAT'S RIGHT,
JACKIE.
483
00:17:49,938 --> 00:17:51,288
WE ARE GOING TO TALK RIGHT
NOW.
484
00:17:51,461 --> 00:17:53,251
JACQUELINE: VERONICA, WHAT
ARE YOU...
485
00:17:53,420 --> 00:17:56,160
VERONICA: I AM THE LOVE OF
THIS GUY'S LIFE.
486
00:17:56,336 --> 00:17:58,596
PRESTON HAS BEEN MY MAN
FROM PRESCHOOL,
487
00:17:58,773 --> 00:18:01,253
KINDERGARTEN, ELEMENTARY,
AND HIGH SCHOOL, ALL THE
488
00:18:01,428 --> 00:18:04,468
WAY HERE TO JAMESTOWN, AND
I HAVE HAD TO SIT BACK AND
489
00:18:04,648 --> 00:18:06,428
WATCH YOU TRY AND MOVE IN
ON HIM, BECAUSE I WAS JUST
490
00:18:06,607 --> 00:18:08,647
WAITING FOR THE
RESTRAINING ORDER TO LIFE
491
00:18:08,826 --> 00:18:10,866
ON THE LAST STAGE FIVE
CLINGER WHO TRIED THAT.
492
00:18:11,046 --> 00:18:14,046
BUT NOW, IT'S D-DAY FOR
YOU, MS. BFF, AND I WANT
493
00:18:14,223 --> 00:18:16,443
YOU TO KNOW, IN NO
UNCERTAIN TERMS, PRESTON
494
00:18:16,617 --> 00:18:18,967
IS MINE.
495
00:18:19,141 --> 00:18:22,841
JACQUELINE: PRESTON, IS
THIS TRUE?
496
00:18:23,014 --> 00:18:26,984
PRESTON: I MEAN, I HAVE
KNOWN HER SINCE PRESCHOOL.
497
00:18:27,149 --> 00:18:31,019
JACQUELINE: PRESTON, I
HAVE TO TELL YOU THE NEXT
498
00:18:31,197 --> 00:18:33,417
TIME YOU GET INVOLVED WITH
SOMEBODY ELSE, YOU MIGHT
499
00:18:33,590 --> 00:18:37,070
WANT TO CONSIDER TELLING
THEM THE TRUTH, UPFRONT.
500
00:18:37,246 --> 00:18:38,676
PRESTON: YOU ARE
ABSOLUTELY CORRECT,
501
00:18:38,856 --> 00:18:40,336
JACQUELINE, AND I'M GOING
TO WORK ON THAT.
502
00:18:40,510 --> 00:18:43,510
BUT, I REALLY TRIED BEING
HONEST WITH YOU.
503
00:18:43,687 --> 00:18:46,167
JACQUELINE: WELL, IF
THAT'S HOW THINGS ARE,
504
00:18:46,342 --> 00:18:51,002
THEN I DON'T WANT ANY PART
OF THIS LITTLE DRAMA FEST,
505
00:18:51,173 --> 00:18:55,443
HMM.
506
00:18:56,526 --> 00:19:00,486
VERONICA [GIGGLES]: YOU'RE
WELCOME.
507
00:19:15,589 --> 00:19:17,369
EMMA: HI, I'M EMMA.
508
00:19:17,547 --> 00:19:19,717
YOU'RE PRESTON, RIGHT?
509
00:19:19,897 --> 00:19:21,857
I HEAR YOU'RE PRESIDENT OF
THE CYBER FORUM.
510
00:19:22,030 --> 00:19:23,070
PRESTON: YEAH.
511
00:19:23,249 --> 00:19:24,119
YEAH, I AM.
512
00:19:24,293 --> 00:19:25,033
BUT YOU KNOW...
513
00:19:25,207 --> 00:19:26,377
NOAH: AND I'M NOAH.
514
00:19:26,556 --> 00:19:28,206
I'M PRESTON'S RIGHT-HAND
MAN.
515
00:19:28,384 --> 00:19:29,914
I PUT THE FIRE IN THE
FIREWALL.
516
00:19:30,081 --> 00:19:31,561
HEY.
517
00:19:31,735 --> 00:19:33,255
WHY DON'T YOU COME WITH ME
AND I'LL TELL YOU ABOUT
518
00:19:33,433 --> 00:19:37,793
SOME OTHER RAD NERDY
ORGANIZATIONS I BELONG TO?
519
00:19:48,622 --> 00:19:49,842
GUY: PLAIN AND SIMPLE,
520
00:19:50,014 --> 00:19:51,454
PLAYING A FOREIGN LOTTERY
IS ILLEGAL.
521
00:19:51,625 --> 00:19:52,575
BUT THAT DOESN'T MATTER TO
THE CRIMINALS WHO RUN
522
00:19:52,756 --> 00:19:54,146
THESE FRAUDS.
523
00:19:54,323 --> 00:19:56,063
THEY STILL CONTINUE TO
MAIL MILLIONS OF WINNING
524
00:19:56,238 --> 00:19:58,198
LETTERS TO UNSUSPECTING
VICTIMS IN THE
525
00:19:58,371 --> 00:19:59,761
UNITED STATES.
526
00:19:59,937 --> 00:20:01,547
POSTAL INSPECTORS WORK
HARD TO INTERCEPT THESE
527
00:20:01,722 --> 00:20:03,552
FOREIGN-LOTTERY MAILINGS
AS THEY COME ACROSS THE
528
00:20:03,724 --> 00:20:04,814
BORDER.
529
00:20:04,986 --> 00:20:06,206
BUT SOME STILL MAKE IT
THROUGH.
530
00:20:06,379 --> 00:20:07,769
AMANDA: IF YOU DO RECEIVE
ONE OF THESE
531
00:20:07,945 --> 00:20:09,595
FOREIGN-LOTTERY MAILINGS,
YOU ARE NOT A WINNER.
532
00:20:09,773 --> 00:20:11,253
IN FACT, THE ODDS ARE
AGAINST YOU.
533
00:20:11,427 --> 00:20:12,597
YOU CAN'T BE A WINNER IN A
CONTEST YOU DIDN'T EVEN
534
00:20:12,776 --> 00:20:14,256
ENTER.
535
00:20:14,430 --> 00:20:15,390
SO NEVER WIRE OR SEND
MONEY TO ANYONE, ANYWHERE
536
00:20:15,562 --> 00:20:17,352
WHO SAYS YOU'VE WON A
PRIZE.
537
00:20:17,520 --> 00:20:18,870
IF IT SOUNDS TOO GOOD TO
BE TRUE,
538
00:20:19,043 --> 00:20:20,353
ODDS ARE IT'S A SCAM.
539
00:20:20,403 --> 00:20:24,953
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
