Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,615 --> 00:00:07,265
PRESTON: I'M PRESTON
WAINWRIGHT AND THIS IS MY
2
00:00:07,442 --> 00:00:09,012
MOM, AMANDA.
3
00:00:09,183 --> 00:00:11,103
SHE'S A UNITED STATES
POSTAL INSPECTOR, WHICH
4
00:00:11,272 --> 00:00:13,712
MEANS SHE SOLVES ANY CRIME
THAT USES THE MAIL.
5
00:00:13,883 --> 00:00:17,323
MY DAD WAS AN INSPECTOR,
TOO, ONE OF THE BEST,
6
00:00:17,495 --> 00:00:19,015
UNTIL I LOST HIM AND THE
USE OF MY LEGS IN A CAR
7
00:00:19,193 --> 00:00:20,763
ACCIDENT.
8
00:00:20,933 --> 00:00:23,243
NOW, I'M FOLLOWING MY OWN
DREAM WITH AN INTERNSHIP
9
00:00:23,414 --> 00:00:25,374
IN THE CRIME LAB AND THE
HELP OF MY BEST FRIENDS.
10
00:00:25,547 --> 00:00:28,677
TOGETHER, WE ARE THE
INSPECTORS.
11
00:00:31,988 --> 00:00:32,858
GEORGIA: CUSTOMS SEIZED
THIS AT THE INTERNATIONAL
12
00:00:33,033 --> 00:00:34,823
ENTRY UNIT AT DULLES.
13
00:00:34,991 --> 00:00:36,731
PRESTON: THIS IS
INCREDIBLE.
14
00:00:36,906 --> 00:00:38,516
PRESTON: HOW MUCH DOES
SOMETHING LIKE THIS COST
15
00:00:38,690 --> 00:00:40,340
ON THE STREET?
16
00:00:40,518 --> 00:00:42,168
AMANDA: WELL, EXTENSIVE
POACHING HAS MADE THESE
17
00:00:42,346 --> 00:00:43,906
VERY RARE, AND WITH RARITY
COMES A HIGHER PRICE TAG.
18
00:00:44,087 --> 00:00:45,387
BUT NO AMOUNT OF MONEY IS
WORTH THE ACTUAL VALUE OF
19
00:00:45,567 --> 00:00:47,867
ITS LIFE.
20
00:00:48,048 --> 00:00:49,478
GEORGIA: YEAH.
21
00:00:49,658 --> 00:00:50,748
YOU KNOW, I'VE ALWAYS
ADMIRED ELEPHANTS.
22
00:00:50,920 --> 00:00:52,050
THEY'RE SUCH AN ADVANCED
SPECIES.
23
00:00:52,226 --> 00:00:53,046
I MEAN, THEY'RE
EMPATHETIC.
24
00:00:53,227 --> 00:00:53,837
THEY'RE SELF-AWARE.
25
00:00:54,010 --> 00:00:54,880
THEY FEAR.
26
00:00:55,055 --> 00:00:56,445
THEY LOVE.
27
00:00:56,621 --> 00:00:58,281
THEY EVEN WARN EACH OTHER
WHEN THEY PASS.
28
00:00:58,449 --> 00:00:59,669
PRESTON: WELL, THIS ONE
MUST'VE DIED DECADES AGO.
29
00:00:59,842 --> 00:01:00,932
IT LOOKS AGENT.
30
00:01:01,104 --> 00:01:01,974
GEORGIA: NO.
31
00:01:02,149 --> 00:01:03,719
THIS ONE'S FRESH.
32
00:01:03,889 --> 00:01:04,329
THEY JUST CHEMICALLY
TREATED IT TO MAKE IT LOOK
33
00:01:04,499 --> 00:01:06,069
OLD.
34
00:01:06,240 --> 00:01:07,980
CARBON DATING TELLS US
THIS TUSK WAS ON A LIVING
35
00:01:08,155 --> 00:01:09,765
ELEPHANT JUST THREE YEARS
AGO.
36
00:01:09,939 --> 00:01:11,509
PRESTON: THREE YEARS?
37
00:01:11,680 --> 00:01:12,990
ISN'T THAT A VIOLATION OF
THE ENDANGERED SPECIES
38
00:01:13,160 --> 00:01:14,860
ACT?
39
00:01:15,031 --> 00:01:16,081
AMANDA: YES, AS WELL AS A
MULTITUDE OF INTERNATIONAL
40
00:01:16,250 --> 00:01:17,900
TRADE LAWS.
41
00:01:18,078 --> 00:01:18,988
GREG: AND NOT TO MENTION
STEWARDSHIP AND JUST BASIC
42
00:01:19,166 --> 00:01:19,906
HUMANITY.
43
00:01:20,080 --> 00:01:21,650
OKAY.
44
00:01:21,820 --> 00:01:23,650
PRESTON, CAN YOU MAKE A
NOTE ON THIS INSIGNIA.
45
00:01:23,822 --> 00:01:26,302
NEED TO MAKE SURE THAT OUR
FORENSICS PHOTOGRAPHER
46
00:01:26,477 --> 00:01:28,997
CAPTURES EVERY INCH.
47
00:01:29,176 --> 00:01:31,476
AMANDA: CUSTOMS CONFIRMED
THIS TUSK WAS MAILED TO A
48
00:01:31,656 --> 00:01:33,176
CYNTHIA REN,
49
00:01:33,354 --> 00:01:35,234
GEORGIA: CYNTHIA REN,
MS. COMMUNITY SERVICE?
50
00:01:35,399 --> 00:01:36,789
AMANDA: THAT'S THE ONE.
51
00:01:36,966 --> 00:01:38,446
LOOKS LIKE SHE JUST MADE
OUR ENDANGERED SPECIES
52
00:01:38,620 --> 00:01:40,930
LIST.
53
00:01:44,191 --> 00:01:45,841
PRESTON: ARE YOU SURE
YOU'RE OKAY WITH THIS?
54
00:01:46,018 --> 00:01:46,718
AMANDA: OF COURSE NOAH CAN
STAY HERE WHILE HIS HOUSE
55
00:01:46,889 --> 00:01:48,629
GETS FUMIGATED.
56
00:01:48,804 --> 00:01:50,154
COULDN'T TAKE MORE THAN A
WEEK, WHERE'S THE REST OF
57
00:01:50,327 --> 00:01:51,547
HIS FAMILY STAYING?
58
00:01:51,720 --> 00:01:53,370
PRESTON: THEY'RE GOING TO
FLORIDA.
59
00:01:53,548 --> 00:01:54,458
BUT HE HAS TO STAY HERE
BECAUSE WE HAVE OUR EXAMS.
60
00:01:54,636 --> 00:01:55,456
AMANDA: HAPPY TO HAVE HIM.
61
00:01:55,637 --> 00:01:57,197
PRESTON: GOOD.
62
00:01:57,378 --> 00:01:58,028
GLAD YOU FEEL THAT WAY,
BECAUSE I KIND OF ALREADY
63
00:01:58,205 --> 00:02:00,155
SAID YES.
64
00:02:00,337 --> 00:02:02,637
NOAH: WAINWRIGHTS, HEY.
65
00:02:02,818 --> 00:02:04,078
PRESTON: HEY.
66
00:02:04,254 --> 00:02:05,734
NOAH: THANK YOU FOR HAVING
ME.
67
00:02:05,908 --> 00:02:07,258
I WANT YOU TO KNOW THAT I
PLAN TO EARN MY KEEP.
68
00:02:07,431 --> 00:02:09,171
MAYBE ONE NIGHT I COULD
COOK A MEAL.
69
00:02:09,346 --> 00:02:09,996
AMANDA: NO.
70
00:02:10,173 --> 00:02:10,833
PRESTON: NO.
71
00:02:11,000 --> 00:02:11,520
AMANDA: NO.
72
00:02:11,696 --> 00:02:12,476
NO.
73
00:02:12,654 --> 00:02:13,484
THAT'S OKAY.
74
00:02:13,655 --> 00:02:14,475
PRESTON: IT'S GOOD.
75
00:02:14,656 --> 00:02:15,826
AMANDA: WE'RE GOOD.
76
00:02:16,005 --> 00:02:17,085
NOAH: YOU'RE PROBABLY
RIGHT.
77
00:02:17,267 --> 00:02:18,657
I'M BETTER AT EATING
MEALS.
78
00:02:18,834 --> 00:02:19,794
BUT I DON'T WANT TO PUT
YOU GUYS OUT.
79
00:02:19,965 --> 00:02:20,785
I CAN SLEEP IN THE GARAGE.
80
00:02:20,966 --> 00:02:22,356
AMANDA : DON'T BE SILLY.
81
00:02:22,533 --> 00:02:23,673
YOU DON'T HAVE TO SLEEP IN
THE GARAGE.
82
00:02:23,839 --> 00:02:24,269
YOU'LL SLEEP IN PRESTON'S
ROOM.
83
00:02:24,448 --> 00:02:25,358
HERE.
84
00:02:25,536 --> 00:02:26,356
LET ME GIVE YOU A HAND.
85
00:02:26,537 --> 00:02:27,357
PRESTON: YEAH, MAN.
86
00:02:27,538 --> 00:02:28,238
OUR HOUSE IS YOUR HOUSE.
87
00:02:28,409 --> 00:02:29,539
AMANDA: WHOA!
88
00:02:29,714 --> 00:02:30,804
LOOKS LIKE YOUR BACKPACK
IS MOVING.
89
00:02:30,976 --> 00:02:32,366
IS THERE SOMETHING ALIVE
IN HERE?
90
00:02:32,543 --> 00:02:33,113
PRESTON: YOU DIDN'T BRING
WALLY, DID YOU?
91
00:02:33,283 --> 00:02:34,723
AMANDA: WALLY?
92
00:02:34,893 --> 00:02:35,813
NOAH: I COULDN'T LEAVE HIM
AT THE HOUSE.
93
00:02:35,981 --> 00:02:36,631
HE'D GET ALL FUMIGATED.
94
00:02:36,808 --> 00:02:38,418
AMANDA: WALLY?
95
00:02:38,593 --> 00:02:40,033
NOAH: I GOT TO GO BACK AND
GET SOME MORE STUFF.
96
00:02:40,203 --> 00:02:43,253
KEEP AN EYE ON HIM FOR ME,
WILL YOU?
97
00:02:45,252 --> 00:02:46,642
AMANDA: WALLY?
98
00:02:46,818 --> 00:02:50,258
PRESTON: HIS PET BOA
CONSTRICTOR.
99
00:02:50,431 --> 00:02:52,871
[SNAKE HISSING]
100
00:02:53,042 --> 00:02:55,182
AMANDA [WHISPERING] : JUST
GOING TO GO WASH MY HANDS.
101
00:02:57,873 --> 00:03:00,143
VERONICA: ARE WE GOING TO
LET CYNTHIA REN GET AWAY
102
00:03:00,310 --> 00:03:01,490
WITH KILLING INNOCENT
ELEPHANTS?
103
00:03:01,659 --> 00:03:03,179
CROWD: NO!
104
00:03:03,357 --> 00:03:04,047
VERONICA: ARE WE GOING TO
DO SOMETHING ABOUT IT?
105
00:03:04,227 --> 00:03:05,187
CROWD: YES!
106
00:03:05,359 --> 00:03:06,229
VERONICA: LET ME HEAR YOU!
107
00:03:06,403 --> 00:03:07,493
LET'S SAVE THE ELEPHANTS!
108
00:03:07,665 --> 00:03:08,965
YEAH!
109
00:03:09,145 --> 00:03:10,015
CROWD: LET'S SAVE THE
ELEPHANTS!
110
00:03:10,190 --> 00:03:11,020
LET'S SAVE THE ELEPHANTS!
111
00:03:11,191 --> 00:03:12,631
LET'S SAVE THE ELEPHANTS!
112
00:03:12,801 --> 00:03:14,061
VERONICA: KEEP IT GOING!
113
00:03:14,237 --> 00:03:15,757
CROWD: LET'S SAVE THE
ELEPHANTS!
114
00:03:15,934 --> 00:03:17,284
CYNTHIA: THESE PEOPLE
ARE OUT HERE EVERY DAY.
115
00:03:17,458 --> 00:03:18,328
AS IF THAT ISN'T BAD
ENOUGH FOR BUSINESS, NOW
116
00:03:18,502 --> 00:03:19,722
THIS SEARCH WARRANT?
117
00:03:19,895 --> 00:03:21,765
CAN'T YOU GET RID OF THEM?
118
00:03:21,940 --> 00:03:23,420
LAWYER: I'M YOUR LAWYER.
119
00:03:23,594 --> 00:03:26,824
THERE'S A WARRANT AND THE
WARRANT CHECKS OUT.
120
00:03:35,519 --> 00:03:38,219
CYNTHIA: NO.
THIS IS FOSSILIZED WALRUS.
121
00:03:38,392 --> 00:03:40,002
THERE ARE NO REGULATIONS
ON WALRUS.
122
00:03:40,176 --> 00:03:41,476
AMANDA: PLEASE ADVISE YOUR
CLIENT THAT THE SEARCH
123
00:03:41,656 --> 00:03:43,786
WARRANT COVERS ALL IVORY
ON THE PREMISES.
124
00:03:43,962 --> 00:03:45,792
LAWYER: CYNTHIA REN IS A
RESPECTED MEMBER OF THIS
125
00:03:45,964 --> 00:03:47,664
COMMUNITY.
126
00:03:47,836 --> 00:03:49,396
SHE IS THE CHAIRWOMAN OF
THE LOCAL WOMEN'S BUSINESS
127
00:03:49,577 --> 00:03:51,137
ALLIANCE, AND SHE
VOLUNTEERS HER TIME AND
128
00:03:51,318 --> 00:03:52,358
MONEY FOR AT-RISK YOUTH
AND NUMEROUS OTHER
129
00:03:52,536 --> 00:03:53,486
CHARITIES.
130
00:03:53,668 --> 00:03:54,928
MITCH: OH, YEAH.
131
00:03:55,104 --> 00:03:56,584
SHE'S A REAL HOMETOWN
FAVORITE.
132
00:03:56,758 --> 00:03:58,408
WE HAVEN'T ACCUSED YOUR
CLIENT OF ANYTHING.
133
00:03:58,586 --> 00:04:00,106
AMANDA: BUT THE ILLEGAL
TUSK WAS ADDRESSED TO YOUR
134
00:04:00,283 --> 00:04:02,113
CLIENT, AND WE TAKE THINGS
LIKE THAT SERIOUSLY.
135
00:04:02,285 --> 00:04:03,805
CYNTHIA: EVERYTHING I
ORDER IS LEGAL.
136
00:04:03,982 --> 00:04:06,332
I WAS TOLD THAT TUSK WAS
OVER 100 YEARS OLD.
137
00:04:06,507 --> 00:04:07,677
MITCH: WELL, THIS BRINGS
UP THE ISSUE OF YOUR
138
00:04:07,856 --> 00:04:08,936
SUPPLIER IN TANZANIA.
139
00:04:09,118 --> 00:04:10,508
CYNTHIA: SUPPLIER?
140
00:04:10,685 --> 00:04:11,595
I ORDERED THE ONE TUSK
FROM THE GUY AND HE LIED
141
00:04:11,773 --> 00:04:13,383
TO ME ABOUT IT.
142
00:04:13,557 --> 00:04:14,727
MITCH: WELL, THIS SUPPLIER
IS A KNOWN POACHER AND
143
00:04:14,906 --> 00:04:16,256
POSSIBLE WAR LORD.
144
00:04:16,430 --> 00:04:17,520
LAWYER: IRRELEVANT.
145
00:04:17,692 --> 00:04:18,912
MY CLIENT WAS MISLED.
146
00:04:19,084 --> 00:04:20,614
IT'S NOT A CRIME TO BE
FOOLED.
147
00:04:20,782 --> 00:04:22,262
MITCH: WELL, YOU CAN PLAY
THIS HOWEVER YOU LIKE.
148
00:04:22,436 --> 00:04:24,826
CYNTHIA: ANYONE CAN MAKE A
MISTAKE.
149
00:04:25,003 --> 00:04:26,573
I'LL BE MORE CAREFUL NEXT
TIME.
150
00:04:26,744 --> 00:04:27,754
MITCH: IF I MAKE A MISTAKE
IN MY JOB, THERE ARE
151
00:04:27,919 --> 00:04:29,229
CONSEQUENCES.
152
00:04:29,399 --> 00:04:30,229
CYNTHIA: IF ANYTHING, I'M
THE VICTIM.
153
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
I HAVEN'T HURT ANYONE.
154
00:04:32,097 --> 00:04:33,797
MITCH: I BET IT HURT THE
ELEPHANT.
155
00:04:33,969 --> 00:04:35,359
CYNTHIA: I'M OUT A LOT OF
MONEY AND I'LL NEVER GET
156
00:04:35,536 --> 00:04:37,096
IT BACK.
157
00:04:37,277 --> 00:04:38,667
AMANDA: THAT MONEY IS NOW
MOST LIKELY IN THE HANDS
158
00:04:38,843 --> 00:04:40,113
OF A MILITANT TRIBAL ARMY,
OR A TERRORIST
159
00:04:40,280 --> 00:04:41,460
ORGANIZATION.
160
00:04:41,629 --> 00:04:43,109
HOW DO YOU FEEL ABOUT
THAT?
161
00:04:43,283 --> 00:04:44,853
MITCH: OR THE FACT THAT
THESE POACHERS ARE
162
00:04:45,023 --> 00:04:45,723
MURDERING PARK RANGERS WHO
WERE TRYING TO PROTECT
163
00:04:45,894 --> 00:04:47,464
THESE ANIMALS.
164
00:04:47,635 --> 00:04:48,675
AMANDA: SURELY SOMEONE AS
CARING AND ALTRUISTIC AS
165
00:04:48,853 --> 00:04:52,383
YOU WOULD HAVE A PROBLEM
WITH IT.
166
00:04:52,553 --> 00:04:54,993
CYNTHIA: EVERYTHING IN MY
STORE IS LEGAL.
167
00:04:55,164 --> 00:04:58,174
AMANDA: I HOPE SO.
168
00:04:58,341 --> 00:05:00,081
[CRICKETS CHIRPING]
169
00:05:00,256 --> 00:05:01,776
VERONICA: THAT'S IT.
170
00:05:01,953 --> 00:05:03,483
I CAN'T ABSORB ANYMORE
ANTHROPOLOGY TONIGHT.
171
00:05:03,651 --> 00:05:05,441
I'VE STILL GOT A BUNCH OF
SIGNS TO MAKE FOR THE
172
00:05:05,609 --> 00:05:07,219
PROTEST TOMORROW ANYWAY.
173
00:05:07,394 --> 00:05:08,444
YOU GUYS WILL BE THERE,
RIGHT?
174
00:05:08,612 --> 00:05:09,662
PRESTON: YEAH.
175
00:05:09,831 --> 00:05:11,221
WE'LL BE THERE.
176
00:05:11,398 --> 00:05:12,568
NOAH: IT'S A GREAT CAUSE.
177
00:05:12,747 --> 00:05:14,617
WHAT WAS IT ABOUT AGAIN?
178
00:05:14,792 --> 00:05:16,402
VERONICA: IT'S ABOUT THE
EXTINCTION OF ELEPHANTS.
179
00:05:16,577 --> 00:05:20,187
NOAH: RIGHT, AND WE'RE
OPPOSED TO THAT, RIGHT?
180
00:05:20,363 --> 00:05:25,113
VERONICA: I'LL SEE YOU
GUYS TOMORROW.
181
00:05:25,281 --> 00:05:26,541
PRESTON: VERONICA'S RIGHT.
182
00:05:26,717 --> 00:05:28,237
I'M GOING TO PACK IT IN,
TOO.
183
00:05:28,415 --> 00:05:29,675
I WANT TO BE FRESH FOR
THIS TEST.
184
00:05:29,851 --> 00:05:31,681
NOAH: SOUNDS GOOD.
185
00:05:31,853 --> 00:05:34,553
[PAPER SHUFFLING]
186
00:05:38,207 --> 00:05:39,467
[DRAGGING ACROSS FLOOR]
187
00:05:47,216 --> 00:05:48,386
PRESTON: WHAT IS THAT?
188
00:05:48,565 --> 00:05:49,695
NOAH: IT'S AN AIR
PURIFIER.
189
00:05:49,871 --> 00:05:52,221
IT'S FOR MY ALLERGIES.
190
00:05:52,395 --> 00:05:53,955
[WIND BLOWING]
191
00:05:58,227 --> 00:05:59,617
PRESTON: IT SOUNDS LIKE A
747 IS LANDING ON THE
192
00:05:59,794 --> 00:06:01,404
HOUSE.
193
00:06:01,578 --> 00:06:03,008
HOW DO YOU SLEEP WITH THAT
ON?
194
00:06:03,188 --> 00:06:06,798
NOAH: EASY.
195
00:06:06,975 --> 00:06:11,325
[POLKA MUSIC PLAYING
LOUDLY]
196
00:06:12,850 --> 00:06:17,290
NOAH: VOILA, PROBLEM
SOLVED.
197
00:06:17,464 --> 00:06:20,254
[POLKA MUSIC PLAYING
LOUDLY]
198
00:06:29,432 --> 00:06:32,442
NOAH [LAUGHING]: THAT'S
FUNNY.
199
00:06:32,609 --> 00:06:33,919
THAT'S GENIUS, RIGHT?
200
00:06:34,089 --> 00:06:36,269
PRESTON: HEY.
201
00:06:36,439 --> 00:06:37,439
ARE YOU EVER GOING TO GO
TO SLEEP?
202
00:06:37,614 --> 00:06:39,014
NOAH: OH, SORRY, DUDE.
203
00:06:39,181 --> 00:06:42,011
I DIDN'T KNOW I WAS
KEEPING YOU AWAKE.
204
00:06:42,184 --> 00:06:43,664
[DOORBELL RINGING]
205
00:06:43,838 --> 00:06:45,928
PRESTON: WHO COULD
POSSIBLY BE HERE AT 12:30
206
00:06:46,101 --> 00:06:47,411
IN THE MORNING?
207
00:06:47,581 --> 00:06:49,101
NOAH: OH, MAN.
208
00:06:49,278 --> 00:06:50,188
I FORGOT.
209
00:06:50,366 --> 00:06:51,316
I'M SORRY.
210
00:06:51,498 --> 00:06:53,148
I ORDERED A PIZZA.
211
00:06:53,325 --> 00:06:57,415
DO YOU HAVE TWO DOLLARS
FOR THE TIP?
212
00:07:01,421 --> 00:07:02,551
[CHEWING ON POPCORN]
213
00:07:02,726 --> 00:07:06,636
[DIGITAL BEEPS]
214
00:07:16,392 --> 00:07:18,092
MR. DOWNING: IT'S NOT
ENOUGH.
215
00:07:18,263 --> 00:07:19,313
AMANDA: MAYBE WE
OVERLOOKED SOMETHING IN
216
00:07:19,482 --> 00:07:20,572
THE SEARCH.
217
00:07:20,744 --> 00:07:22,184
MR. DOWNING: THEY TESTED
IT ALL.
218
00:07:22,354 --> 00:07:23,144
EVEN THE CHINESE WARRIOR
DAGGERS ARE HUNDREDS OF
219
00:07:23,312 --> 00:07:24,752
YEARS OLD.
220
00:07:24,922 --> 00:07:26,532
EVERY PIECE IS LEGITIMATE.
221
00:07:26,707 --> 00:07:27,877
WE CAN'T TOUCH HER.
222
00:07:28,056 --> 00:07:29,746
AMANDA: WHAT ABOUT THE
TUSK?
223
00:07:29,927 --> 00:07:31,017
MR. DOWNING: SHE SAYS SHE
DIDN'T KNOW IT WAS A FRESH
224
00:07:31,189 --> 00:07:32,499
KILL, AND WE CAN'T PROVE
OTHERWISE.
225
00:07:32,669 --> 00:07:33,889
AMANDA: SHE'S LYING.
226
00:07:34,062 --> 00:07:35,502
THAT WOMAN IS INVOLVED
SOMEHOW.
227
00:07:35,672 --> 00:07:36,982
I'M SURE OF IT, IF WE
COULD JUST SET UP
228
00:07:37,152 --> 00:07:38,462
SURVEILLANCE...
229
00:07:38,632 --> 00:07:40,552
MR. DOWNING: AFTER
A CLEAN SEARCH?
230
00:07:40,721 --> 00:07:42,111
WE'RE NOT TALKING ABOUT AN
EX-CON HERE.
231
00:07:42,287 --> 00:07:44,377
CYNTHIA REN IS A PILLAR OF
THE COMMUNITY.
232
00:07:44,551 --> 00:07:45,381
AMANDA: YEAH.
233
00:07:45,552 --> 00:07:46,552
I'VE HEARD.
234
00:07:46,727 --> 00:07:48,117
I JUST DON'T BUY IT.
235
00:07:48,293 --> 00:07:49,993
WHAT IF WE...
236
00:07:50,165 --> 00:07:51,645
MR. DOWNING: AMANDA, I KNOW
HOW HARD YOU'VE WORKED
237
00:07:51,819 --> 00:07:52,949
THIS CASE, AND YOU'VE
DONE EVERYTHING RIGHT.
238
00:07:53,124 --> 00:07:54,824
NOW, I TRUST YOUR
INSTINCTS.
239
00:07:54,996 --> 00:07:56,606
BUT WITHOUT MORE EVIDENCE,
WE JUST DON'T HAVE MUCH TO
240
00:07:56,780 --> 00:07:58,300
GO ON, AND YOU'VE GOT LOTS
OF OTHER CASES THAT NEED
241
00:07:58,478 --> 00:08:01,478
YOUR ATTENTION.
242
00:08:14,537 --> 00:08:16,797
PRESTON: SO WHAT DO YOU
THINK OF THE BOLOGNESE?
243
00:08:16,974 --> 00:08:19,594
AMANDA: HMM, MULTO BENE,
DELICIOSO, MIRA GRACIE,
244
00:08:19,760 --> 00:08:21,540
BELLA FACIE.
245
00:08:21,718 --> 00:08:22,548
NOAH: TOTALLY.
246
00:08:22,719 --> 00:08:23,459
PRESTON: SO YOU LIKE IT?
247
00:08:23,633 --> 00:08:24,553
AMANDA: LOVE IT.
248
00:08:24,721 --> 00:08:26,981
NOAH, WHAT DO YOU NEED?
249
00:08:27,158 --> 00:08:29,158
PRESTON: HE'S LOOKING FOR
KETCHUP.
250
00:08:29,334 --> 00:08:30,604
NOT ON MY BOLOGNESE, MAN.
251
00:08:30,771 --> 00:08:31,291
NOAH: OKAY.
252
00:08:31,467 --> 00:08:32,727
OKAY.
253
00:08:32,903 --> 00:08:33,563
WHAT ABOUT HOT SAUCE,
HOW DO...
254
00:08:33,730 --> 00:08:34,560
PRESTON: NO!
255
00:08:34,731 --> 00:08:36,731
NOAH: OKAY, STRICT.
256
00:08:36,907 --> 00:08:38,777
OH, BY THE WAY, YOU GUYS
HAVE AN ELECTRICIAN,
257
00:08:38,953 --> 00:08:40,523
RIGHT?
258
00:08:40,694 --> 00:08:41,224
AMANDA: WELL, I'M SURE WE
COULD GET ONE IF WE HAD
259
00:08:41,390 --> 00:08:42,430
TO.
260
00:08:42,609 --> 00:08:44,179
WHAT'S THE PROBLEM?
261
00:08:44,349 --> 00:08:44,789
NOAH: ONE OF THE PLUGS IN
PRESTON'S ROOM IS BLOWN
262
00:08:44,959 --> 00:08:46,659
OUT.
263
00:08:46,830 --> 00:08:48,270
PRESTON: IT WAS WORKING
FINE BEFORE YOU PLUGGED IN
264
00:08:48,440 --> 00:08:49,220
YOUR LITTLE -- WHAT DO YOU
CALL THAT THING?
265
00:08:49,398 --> 00:08:51,048
NOAH: MY GROOMISTA 3000.
266
00:08:51,226 --> 00:08:53,226
IT'S AWESOME, GOT TO LOOK
SHARP, GOT TO STAY
267
00:08:53,402 --> 00:08:54,532
COMPETITIVE.
268
00:08:54,708 --> 00:08:55,878
AMANDA: RIGHT.
269
00:08:56,057 --> 00:08:57,887
I'LL CHECK ON THAT.
270
00:08:58,059 --> 00:08:59,629
[BELL DINGS]
271
00:08:59,800 --> 00:09:02,890
NOAH: OH, TIME FOR
ANOTHER LAUNDRY LOAD.
272
00:09:03,064 --> 00:09:06,504
AMANDA [WHISPERING]: THAT'S
THE FIFTH LOAD TODAY.
273
00:09:06,676 --> 00:09:08,236
IS LAUNDRY A SIDE BUSINESS
FOR HIM?
274
00:09:08,417 --> 00:09:09,977
PRESTON: I KNOW.
275
00:09:10,158 --> 00:09:12,118
HE'S DRIVING ME NUTS, TOO,
ONLY FIVE MORE DAYS.
276
00:09:12,290 --> 00:09:13,420
AMANDA: YEAH.
277
00:09:13,596 --> 00:09:14,766
WE'LL GET THROUGH IT.
278
00:09:14,945 --> 00:09:17,555
WE'VE MADE IT THROUGH
WORSE.
279
00:09:17,731 --> 00:09:20,521
[FOOTSTEPS]
280
00:09:20,690 --> 00:09:23,910
PRESTON: I CAN'T BELIEVE
THAT MR. DOWNING WANTS TO
281
00:09:24,085 --> 00:09:25,475
TAKE YOU OFF THE CASE.
282
00:09:25,652 --> 00:09:27,832
AMANDA: WELL, HE'S THE
INSPECTOR IN CHARGE, AND
283
00:09:28,002 --> 00:09:29,262
THE SEARCH OF CYNTHIA
REN'S STORE WAS A BIG
284
00:09:29,438 --> 00:09:31,008
DEAD-END.
285
00:09:31,179 --> 00:09:33,009
YOU KNOW, MAYBE SHE'S A
FENCE OR A MIDDLE MAN,
286
00:09:33,181 --> 00:09:34,661
MAYBE SOMETHING MORE.
287
00:09:34,835 --> 00:09:36,655
AT THE VERY LEAST, SHE'S
HIDING SOMETHING.
288
00:09:36,837 --> 00:09:37,837
PRESTON: YOU KNOW,
VERONICA'S BEEN GOING TO
289
00:09:38,012 --> 00:09:39,362
THOSE DEMONSTRATIONS.
290
00:09:39,535 --> 00:09:40,875
SHE'S TELLING ME ABOUT THE
POACHERS.
291
00:09:41,058 --> 00:09:41,888
AMANDA: YOU KNOW, IT'S
MORE THAN JUST ABOUT THE
292
00:09:42,059 --> 00:09:43,409
ELEPHANTS.
293
00:09:43,583 --> 00:09:45,193
THESE ARE REALLY BAD
PEOPLE, PRESTON.
294
00:09:45,367 --> 00:09:49,587
BUT, THERE ARE OTHER CASES
I SHOULD BE FOCUSING ON.
295
00:09:49,763 --> 00:09:51,073
PRESTON: WELL, IT'S LIKE
DAD USED TO ALWAYS SAY.
296
00:09:51,242 --> 00:09:53,292
NEVER GIVE UP.
297
00:09:53,462 --> 00:09:55,292
SITUATION CAN CHANGE IN A
MINUTE.
298
00:09:55,464 --> 00:09:57,604
AMANDA: HE WAS RIGHT.
299
00:09:57,771 --> 00:09:59,901
PRESTON: OH, HEY.
300
00:10:00,077 --> 00:10:02,167
SO, VERONICA SENT ME THIS.
301
00:10:02,340 --> 00:10:03,950
NOW, I KNOW YOU SAID IT'S
NOT ALL ABOUT THE
302
00:10:04,125 --> 00:10:04,945
ELEPHANTS.
303
00:10:05,126 --> 00:10:06,336
BUT, COME ON.
304
00:10:06,518 --> 00:10:07,648
AMANDA: OH, YOU'RE
KILLING ME.
305
00:10:07,824 --> 00:10:08,614
PRESTON: LOOK AT HIM.
306
00:10:08,782 --> 00:10:09,742
AMANDA: NO.
307
00:10:09,913 --> 00:10:10,873
HE'S TOO CUTE.
308
00:10:11,045 --> 00:10:12,475
PRESTON: JUST LOOK AT HIM.
309
00:10:12,655 --> 00:10:13,305
AMANDA: OH, I CAN'T -- OH,
PLAY IT AGAIN.
310
00:10:13,482 --> 00:10:14,142
PRESTON: HERE.
311
00:10:14,309 --> 00:10:15,009
YOU HOLD IT.
312
00:10:15,179 --> 00:10:15,919
AMANDA: NO.
313
00:10:16,093 --> 00:10:17,233
OKAY.
314
00:10:17,399 --> 00:10:17,879
AMANDA: THEY'RE SO
LITTLE.
315
00:10:18,052 --> 00:10:20,052
OH.
316
00:10:20,228 --> 00:10:22,318
AMANDA: OH.
317
00:10:22,491 --> 00:10:24,621
PRESTON: YOU KEEP WATCHING
THAT.
318
00:10:24,798 --> 00:10:26,798
AMANDA: I WILL.
319
00:10:26,974 --> 00:10:29,194
OH!
320
00:10:29,367 --> 00:10:31,327
NOAH: ALL RIGHT.
321
00:10:31,500 --> 00:10:33,150
THERE'S NO REASON TO PANIC
AND THERE'S NO REASON TO
322
00:10:33,328 --> 00:10:35,198
UPSET YOUR MOM
UNNECESSARILY UNTIL WE
323
00:10:35,373 --> 00:10:36,293
HAVE ALL THE FACTS.
324
00:10:36,461 --> 00:10:37,291
PRESTON: ALL THE FACTS?
325
00:10:37,462 --> 00:10:39,202
THERE'S JUST ONE FACT.
326
00:10:39,377 --> 00:10:39,987
THERE'S A BOA CONSTRICTOR
ON THE LOOSE IN OUR HOUSE.
327
00:10:40,161 --> 00:10:40,861
NOAH: SHHH.
328
00:10:41,031 --> 00:10:41,991
OKAY.
329
00:10:42,163 --> 00:10:43,513
HE KEEPS TO HIMSELF.
330
00:10:43,686 --> 00:10:45,296
HE NEVER LEAVES THE
BUILDING, AND, HONESTLY,
331
00:10:45,470 --> 00:10:47,820
HE ALWAYS SHOWS UP IN A
REASONABLE AMOUNT OF TIME.
332
00:10:47,995 --> 00:10:49,945
PRESTON [WHISPERING]:
WELL, HOW DO WE FIND HIM?
333
00:10:50,127 --> 00:10:52,217
NOAH: CAN'T BACK THIS UP
BIOLOGICALLY.
334
00:10:52,390 --> 00:10:54,570
BUT IN THE PAST, HE HAS
RESURFACED WHEN I PLAY
335
00:10:54,741 --> 00:10:56,181
COUNTRY MUSIC AT HIGH
VOLUME.
336
00:10:56,351 --> 00:10:58,531
PRESTON: ALL RIGHT.
337
00:10:58,701 --> 00:11:00,091
FOR THE MOMENT, I'M NOT
GOING TO SAY ANYTHING TO
338
00:11:00,268 --> 00:11:01,618
MY MOM.
339
00:11:01,791 --> 00:11:03,101
BUT WE NEED TO FIND WALLY
BY TOMORROW.
340
00:11:03,271 --> 00:11:04,971
NOAH: OKAY.
341
00:11:05,142 --> 00:11:07,672
BUT JUST REMEMBER, TO A
SNAKE, THAT'S PROBABLY NOT
342
00:11:07,841 --> 00:11:09,841
A REASONABLE AMOUNT OF
TIME.
343
00:11:10,017 --> 00:11:12,497
PRESTON [WHISPERING]: FIND
THE SNAKE!
344
00:11:15,326 --> 00:11:16,846
[CROWN SCREAMING]
345
00:11:26,816 --> 00:11:27,986
VERONICA: GREAT SIGN,
NOTHING LIKE THE SIMPLE
346
00:11:28,165 --> 00:11:28,985
APPROACH.
347
00:11:29,166 --> 00:11:30,426
NOAH: THANKS.
348
00:11:30,602 --> 00:11:32,602
PRESTON: HEY, COME ON,
NOAH.
349
00:11:32,779 --> 00:11:36,129
LET'S GET A CLOSER LOOK.
350
00:11:36,304 --> 00:11:40,354
[SCREAMING CONTINUES]
351
00:11:40,525 --> 00:11:42,215
MALE 1: YEAH, AND ALL
THESE PEOPLE,,.
352
00:11:42,397 --> 00:11:43,397
CYNTHIA: YEAH.
353
00:11:43,572 --> 00:11:44,182
MALE 1: ...ARE YOUR FAULT.
354
00:11:44,355 --> 00:11:45,045
CYNTHIA: NO.
355
00:11:45,226 --> 00:11:46,656
THEY'RE NOT.
356
00:11:46,836 --> 00:11:48,446
MALE 1: IT'S YOUR
FAULT THAT THEY ARE HERE.
357
00:11:48,620 --> 00:11:49,140
CYNTHIA: YOU DIDN'T DATE
IT THE WAY IT WAS SUPPOSED
358
00:11:49,317 --> 00:11:50,667
TO BE DATED.
359
00:11:50,840 --> 00:11:52,190
ANYBODY WOULD KNOW
HOW TO DO THE...
360
00:11:52,363 --> 00:11:53,893
MALE 1: EVERYTHING
WILL BE DONE RIGHT!
361
00:11:54,061 --> 00:11:54,541
SO YOU JUST PAY ME THE
MONEY THAT YOU OWE ME!
362
00:11:54,714 --> 00:11:55,374
OKAY?
363
00:11:55,540 --> 00:11:56,410
JUST PAY IT!
364
00:11:56,585 --> 00:11:57,275
[SCREAMING CONTINUES]
365
00:11:57,455 --> 00:11:58,275
PRESTON: OKAY.
366
00:11:58,456 --> 00:11:59,716
THAT WAS STRANGE.
367
00:11:59,893 --> 00:12:01,073
NOAH: HATE IT WHEN YOU SAY
THAT.
368
00:12:01,242 --> 00:12:01,812
LET'S JUST GO BACK TO THE
PROTEST.
369
00:12:01,982 --> 00:12:02,552
PRESTON: NO.
370
00:12:02,722 --> 00:12:04,162
COME ON.
371
00:12:07,988 --> 00:12:09,638
PRESTON: WAIT FOR IT.
372
00:12:09,816 --> 00:12:12,986
WAIT FOR IT.
373
00:12:13,167 --> 00:12:14,337
[DOOR SLAMS]
374
00:12:14,516 --> 00:12:16,076
PRESTON: BINGO.
375
00:12:16,257 --> 00:12:20,867
PRESTON: NOW, THAT'S
SUSPICIOUS.
376
00:12:21,044 --> 00:12:22,704
NOAH: IT'S EVEN WORSE THAN
STRANGE.
377
00:12:22,872 --> 00:12:24,832
I ALMOST DIDN'T COME TO
THIS TODAY, AND I
378
00:12:25,005 --> 00:12:27,395
SHOULD'VE LISTENED TO
MYSELF.
379
00:12:27,572 --> 00:12:28,622
PRESTON: OH, THAT'S JUST
BECAUSE YOU DON'T WANT TO
380
00:12:28,791 --> 00:12:30,101
FOLLOW HIM.
381
00:12:30,271 --> 00:12:31,321
NOAH: WAIT.
382
00:12:31,489 --> 00:12:32,399
WE'RE FOLLOWING HIM?
383
00:12:32,577 --> 00:12:35,617
PRESTON: YUP.
384
00:12:35,798 --> 00:12:37,228
HEY, THAT'S A COOL
NECKLACE.
385
00:12:37,408 --> 00:12:41,758
WHERE CAN I GET SOMETHING
LIKE THAT?
386
00:12:44,154 --> 00:12:48,034
MALE 1: I MIGHT BE ABLE TO
TRACK ONE DOWN FOR YOU.
387
00:12:48,202 --> 00:12:50,072
PRESTON: CAN I SEE IT?
388
00:12:50,247 --> 00:12:53,077
DO YOU MIND?
389
00:12:53,250 --> 00:12:57,780
[RUSTLING OF NECKLACE ON
SHIRT]
390
00:13:01,432 --> 00:13:02,482
GEORGIA: PRESTON, CAN YOU
MAKE A NOTE ON THIS
391
00:13:02,651 --> 00:13:05,311
INSIGNIA?
392
00:13:05,480 --> 00:13:08,700
PRESTON: YOU DID THIS?
393
00:13:08,875 --> 00:13:10,825
THAT'S IMPRESSIVE.
394
00:13:11,007 --> 00:13:13,657
NOAH: CAN I TRY IT ON?
395
00:13:13,836 --> 00:13:15,446
MALE 1: YEAH.
396
00:13:15,620 --> 00:13:20,020
THEY'RE NOT CHEAP, AND
CASH ONLY.
397
00:13:20,190 --> 00:13:21,280
PRESTON: ALL RIGHT.
398
00:13:21,452 --> 00:13:23,242
SO HOW DO WE GET ONE?
399
00:13:23,411 --> 00:13:27,241
MALE 1: WELL...
400
00:13:27,415 --> 00:13:29,325
I HAVE A LITTLE STUDIO
DOWNTOWN, IF YOU'RE REALLY
401
00:13:29,504 --> 00:13:32,254
INTERESTED.
402
00:13:34,857 --> 00:13:37,817
MALE 1: REMEMBER, CASH
ONLY.
403
00:13:43,692 --> 00:13:46,172
NOAH: THAT WAS INTENSE.
404
00:13:46,347 --> 00:13:49,787
PRESTON: THAT WAS A GUILTY
DUDE.
405
00:13:57,097 --> 00:13:58,747
NOAH: I WENT TO A PROTEST
AT THIS WOMAN'S STORE
406
00:13:58,925 --> 00:14:00,265
TODAY AND SHE'S TALKING TO
THIS GUY, AND HE'S KIND OF
407
00:14:00,448 --> 00:14:01,798
SKETCHY.
408
00:14:01,971 --> 00:14:03,281
HE'S WEARING THIS
NECKLACE, HAS A PIECE OF
409
00:14:03,451 --> 00:14:04,971
IVORY ON IT.
410
00:14:05,148 --> 00:14:06,448
WHAT I NOTICED ON THE
PIECE OF IVORY WAS THE
411
00:14:06,628 --> 00:14:08,718
SAME DESIGN AS THE ONE
FROM THE TUSK.
412
00:14:08,891 --> 00:14:10,111
AMANDA: PRESTON KEITH
WAINWRIGHT, YOU FOLLOWED
413
00:14:10,284 --> 00:14:11,724
HIM?
414
00:14:11,894 --> 00:14:13,554
PRESTON: WE WERE JUST
GOING IN THE SAME
415
00:14:13,722 --> 00:14:17,252
DIRECTION, MORE OR LESS.
416
00:14:18,509 --> 00:14:20,209
AMANDA: YOU DIDN'T HAPPEN
TO GET HIS LICENSE PLATE
417
00:14:20,381 --> 00:14:22,381
NUMBER, DID YOU?
418
00:14:22,557 --> 00:14:25,127
MITCH: YOU KNOW, I GUESS
IF WE WERE STILL ON THIS
419
00:14:25,299 --> 00:14:28,389
CASE, IF WE WERE, THEN
WE'D RUN THIS GUY'S PLATE
420
00:14:28,563 --> 00:14:29,303
THROUGH THE DMV.
421
00:14:29,477 --> 00:14:30,867
GET A NAME.
422
00:14:31,044 --> 00:14:32,184
CHECK HIM FOR PRIORS AND
ANY TIES TO SMUGGLING,
423
00:14:32,349 --> 00:14:33,659
RIGHT?
424
00:14:33,829 --> 00:14:35,139
AMANDA: YEAH, IF WE WERE
STILL ON THE CASE.
425
00:14:35,309 --> 00:14:36,959
MITCH: UH-HUH.
426
00:14:37,137 --> 00:14:38,787
AMANDA: ON THE OTHER HAND,
THIS COULD FALL INTO THE
427
00:14:38,965 --> 00:14:40,095
CATEGORY OF TYING UP LOOSE
ENDS, AS WE GO THROUGH THE
428
00:14:40,270 --> 00:14:41,750
PROCESS OF CLOSING OUR
FILE.
429
00:14:41,924 --> 00:14:42,534
MITCH: WELL, I DON'T KNOW
THAT IT WOULD FALL,
430
00:14:42,707 --> 00:14:43,927
NECESSARILY.
431
00:14:44,100 --> 00:14:45,710
BUT IT COULD CERTAINLY
SQUEEZE.
432
00:14:45,885 --> 00:14:47,315
AMANDA: WELL, SQUEEZING IS
NOT THE WORST OPTION.
433
00:14:47,495 --> 00:14:48,755
MITCH: I THINK THAT
SOMEBODY COULD DEFEND HIS
434
00:14:48,931 --> 00:14:50,021
DUE DILIGENCE IN CLOSING A
FILE.
435
00:14:50,193 --> 00:14:51,413
AMANDA: ME?
436
00:14:51,586 --> 00:14:53,196
THIS IS EITHER WE OR IT'S
NOTHING.
437
00:14:53,370 --> 00:14:54,810
MITCH: OH, IT'S NEVER A
QUESTION, BOSS.
438
00:14:54,981 --> 00:14:56,421
IT'S ALWAYS WE.
439
00:14:56,591 --> 00:15:00,031
SQUEEZE AWAY.
440
00:15:04,642 --> 00:15:06,602
NOAH [WHISPERING]: WALLY.
441
00:15:06,775 --> 00:15:08,775
WALLY.
442
00:15:08,951 --> 00:15:11,611
[SQUIRMING ON FLOOR]
443
00:15:11,780 --> 00:15:13,300
PRESTON [WHISPERING]:
WHAT ARE YOU DOING?
444
00:15:13,477 --> 00:15:14,257
NOAH [WHISPERING]: TO
CATCH A SNAKE, YOU GOT TO
445
00:15:14,435 --> 00:15:15,775
THINK LIKE A SNAKE.
446
00:15:15,958 --> 00:15:16,998
PRESTON: COME ON, WALLY.
447
00:15:17,177 --> 00:15:19,827
SHOW YOURSELF.
448
00:15:20,006 --> 00:15:21,616
NOAH [WHISPERING]: ARE YOU
CRAZY?
449
00:15:21,790 --> 00:15:23,490
NOT SO AGGRESSIVE, YOU
DON'T WANT TO SCARE HIM.
450
00:15:23,661 --> 00:15:25,141
PRESTON [WHISPERING]: YEAH.
451
00:15:25,315 --> 00:15:26,225
I'M REALLY NOT THAT
CONCERNED ABOUT SCARING A
452
00:15:26,403 --> 00:15:27,933
FIVE-FOOT BOA CONSTRICTOR.
453
00:15:28,101 --> 00:15:29,581
NOAH [WHISPERING]: THEY'VE
GOT FEELINGS, TOO.
454
00:15:29,754 --> 00:15:30,584
PRESTON [WHISPERING]:
MAYBE IF I WAS ANOTHER
455
00:15:30,755 --> 00:15:31,445
CONSTRICTOR, THAT'D BE
456
00:15:31,626 --> 00:15:32,236
GOOD TO KNOW.
457
00:15:32,409 --> 00:15:33,369
COME ON.
458
00:15:33,541 --> 00:15:34,891
JUST KEEP LOOKING QUIETLY.
459
00:15:35,064 --> 00:15:36,204
I DON'T WANT TO WAKE UP MY
MOM.
460
00:15:36,370 --> 00:15:39,940
NOAH [WHISPERING]: I FEEL
YOU.
461
00:15:40,678 --> 00:15:42,328
[BELL DINGS]
462
00:15:42,506 --> 00:15:43,416
PRESTON [WHISPERING]: ARE
YOU DOING ANOTHER LOAD
463
00:15:43,594 --> 00:15:44,814
OF LAUNDRY?
464
00:15:44,987 --> 00:15:46,337
NOAH: STUFF GETS DIRTY.
465
00:15:46,510 --> 00:15:47,470
I DON'T WEAR ANYTHING MORE
THAN ONCE.
466
00:15:47,642 --> 00:15:48,512
YOU KNOW THAT.
467
00:15:48,686 --> 00:15:50,076
IT'S LIKE A THING.
468
00:15:50,253 --> 00:15:51,823
PRESTON: YOU HAVE A
LOT OF THINGS, MAN.
469
00:15:51,994 --> 00:15:53,214
NOAH [WHISPERING]: LIKE
YOU DIDN'T KNOW THAT.
470
00:15:53,387 --> 00:15:54,867
PRESTON [WHISPERING]:
I DIDN'T.
471
00:15:55,041 --> 00:15:56,391
WE'RE KIND OF LIVING
TOGETHER NOW, AND YOU GOT
472
00:15:56,564 --> 00:15:57,964
STUFF PLUGGED INTO EVERY
SOCKET IN MY BEDROOM.
473
00:15:58,131 --> 00:15:58,871
YOU PUT KETCHUP ON
EVERYTHING YOU EAT, AND
474
00:15:59,045 --> 00:15:59,775
WHEN DO YOU SLEEP?
475
00:15:59,959 --> 00:16:01,439
YOU NEVER SLEEP.
476
00:16:01,612 --> 00:16:02,662
THAT'S OKAY AT YOUR HOUSE.
477
00:16:02,831 --> 00:16:04,311
BUT IT'S NOT OKAY HERE.
478
00:16:04,485 --> 00:16:06,175
NOAH [WHISPERING]: I
KNOW I CAN BE A PAIN.
479
00:16:06,356 --> 00:16:08,316
YOU WANT ME TO LEAVE?
480
00:16:08,489 --> 00:16:09,529
PRESTON [WHISPERING]: NO.
481
00:16:09,707 --> 00:16:10,877
I DON'T WANT YOU TO LEAVE.
482
00:16:11,057 --> 00:16:12,447
THIS IS LIKE YOUR HOUSE,
TOO.
483
00:16:12,623 --> 00:16:13,973
I'M JUST ASKING YOU
TO BE A LITTLE...
484
00:16:14,147 --> 00:16:15,977
NOAH [WHISPERING]: WALLY!
485
00:16:16,149 --> 00:16:17,629
PRESTON [WHISPERING]:
...A LITTLE CONSIDERATE.
486
00:16:17,802 --> 00:16:20,632
NOAH [WHISPERING]: OKAY.
487
00:16:20,805 --> 00:16:22,195
I HEAR YOU BROTHER.
488
00:16:25,071 --> 00:16:26,331
MITCH: YOU CAN HIRE AS
MANY LAWYERS AS YOU LIKE.
489
00:16:26,507 --> 00:16:29,117
BUT I ASSURE YOU.
490
00:16:29,292 --> 00:16:31,212
YOU'RE NOT LOOKING REAL
GOOD HERE.
491
00:16:31,381 --> 00:16:33,381
A CONVICTED FELON WITH
HISTORY OF SMUGGLING, AND
492
00:16:33,557 --> 00:16:36,777
THIS NECKLACE WE BOUGHT AT
YOUR STUDIO TIES YOU
493
00:16:36,952 --> 00:16:39,132
DIRECTLY TO THE CARVING ON
THE ILLEGAL TUSK.
494
00:16:39,302 --> 00:16:40,962
[PLASTIC BAG CRUNCHES]
495
00:16:41,130 --> 00:16:43,740
MITCH: THAT WAS CASH
ONLY, RIGHT?
496
00:16:43,915 --> 00:16:44,915
MALE 1: [SNIFFS SNOOTILY]
497
00:16:45,091 --> 00:16:45,961
MITCH: YEAH.
498
00:16:46,135 --> 00:16:50,225
THAT'S WHAT I THOUGHT.
499
00:16:50,400 --> 00:16:51,920
MALE1: ANYBODY COULD'VE MADE
THAT CARVING.
500
00:16:52,098 --> 00:16:54,318
MITCH: NOT ACCORDING TO
OUR LAB.
501
00:16:54,491 --> 00:16:56,021
LOOK.
502
00:16:56,189 --> 00:16:57,839
YOU ARE LOOKING AT REAL
PRISON TIME HERE.
503
00:16:58,017 --> 00:17:02,327
HOW MUCH TIME DEPENDS UPON
YOUR LEVEL OF COOPERATION.
504
00:17:02,499 --> 00:17:04,019
MALE 1: [SIGHS] OKAY.
505
00:17:07,548 --> 00:17:10,588
WHAT DO YOU WANT FROM ME?
506
00:17:10,768 --> 00:17:12,508
AMANDA: IS THAT ENOUGH FOR
YOU?
507
00:17:12,683 --> 00:17:13,823
MR. DOWNING: YEAH.
508
00:17:13,989 --> 00:17:16,079
HE'S DROPPING THE DIME.
509
00:17:16,252 --> 00:17:21,042
MAKE SURE IT'S AIRTIGHT
THEN GO GET HER.
510
00:17:24,478 --> 00:17:26,348
LAWYER: I ASSUME YOU
BROUGHT MY CLIENT IN TO
511
00:17:26,523 --> 00:17:28,443
APOLOGIZE FOR THE MESS YOU
MADE IN HER STORE?
512
00:17:28,612 --> 00:17:30,312
IF NOT, I'M ADVISING HER
TO FILE HARASSMENT CHARGES
513
00:17:30,484 --> 00:17:32,754
AGAINST YOU AND THIS
ENTIRE AGENCY.
514
00:17:32,921 --> 00:17:34,401
MITCH: THAT'S NOT WHY WE
BROUGHT HER HERE.
515
00:17:34,575 --> 00:17:35,965
CYNTHIA: EVERYTHING IN MY
STORE IS LEGITIMATE.
516
00:17:36,142 --> 00:17:37,452
AMANDA: THAT'S TRUE.
517
00:17:37,621 --> 00:17:38,491
WE JUST HAVE A FEW
QUESTIONS ABOUT THE TUSK
518
00:17:38,666 --> 00:17:39,926
YOU ORDERED.
519
00:17:40,102 --> 00:17:40,892
CYNTHIA: [SIGHS]
520
00:17:41,060 --> 00:17:42,500
I TOLD YOU PEOPLE.
521
00:17:42,670 --> 00:17:43,630
MITCH: THAT YOU DIDN'T
KNOW IT WAS FRESH.
522
00:17:43,801 --> 00:17:45,021
RIGHT, WE UNDERSTAND THAT.
523
00:17:45,194 --> 00:17:49,554
CYNTHIA: THEN WHY AM I
HERE?
524
00:17:50,547 --> 00:17:52,547
AMANDA: THE TUSK WE
INTERCEPTED WAS THREE-FEET
525
00:17:52,723 --> 00:17:55,253
LONG, THE WHOLE INTACT
TUSK.
526
00:17:55,422 --> 00:17:57,862
BUT THE ITEMS IN YOUR
STORE WERE SMALLER PIECES.
527
00:17:58,033 --> 00:18:00,213
WHAT WOULD YOU CALL THEM,
CHACHKIES?
528
00:18:00,383 --> 00:18:01,383
MITCH: TRINKETS.
529
00:18:01,558 --> 00:18:02,858
AMANDA: KNICKKNACKS?
530
00:18:03,038 --> 00:18:04,778
CYNTHIA: I DO NOT SELL
KNICKKNACKS.
531
00:18:04,953 --> 00:18:07,703
THE ART I SEE IN A WEEK
IS, I'M SURE, WORTH MORE
532
00:18:07,869 --> 00:18:09,569
THAN YOUR HOUSE.
533
00:18:09,740 --> 00:18:11,000
MITCH: YOU KNOW, I THINK
SHE'S IMPLYING THAT YOU'RE
534
00:18:11,177 --> 00:18:12,567
POOR AND UNSOPHISTICATED.
535
00:18:12,743 --> 00:18:13,353
AMANDA: OH, I'M PRETTY
SURE SHE MEANS YOU, TOO.
536
00:18:13,527 --> 00:18:15,217
MITCH: NO.
537
00:18:15,398 --> 00:18:17,098
AMANDA: NOW, WHEN WE FIRST
STARTED THIS INVESTIGATION
538
00:18:17,270 --> 00:18:18,490
WITH FISH AND WILDLIFE, WE
THOUGHT YOU WERE A MIDDLE
539
00:18:18,662 --> 00:18:20,102
MAN.
540
00:18:20,273 --> 00:18:22,193
BUT, WHY WOULD YOU HAVE AN
ENTIRE TUSK?
541
00:18:22,362 --> 00:18:23,892
LAWYER: AGAIN, WHY IS MY
CLIENT HERE?
542
00:18:24,059 --> 00:18:25,629
MITCH: BECAUSE SHE'S A
CRIMINAL.
543
00:18:25,800 --> 00:18:27,450
LAWYER: FOR THE LAST TIME,
CYNTHIA REN IS NOT...
544
00:18:27,628 --> 00:18:30,108
AMANDA: CYNTHIA REN IS A
CRIMINAL.
545
00:18:31,240 --> 00:18:34,420
AMANDA: DOES HE LOOK
FAMILIAR?
546
00:18:34,591 --> 00:18:36,851
THERE IS A WHOLE ILLEGAL
TRADE OPERATION GOING ON
547
00:18:37,028 --> 00:18:39,468
HERE, AND YOU'RE THE HEAD
OF IT.
548
00:18:39,640 --> 00:18:42,300
YOU IMPORT THE TUSK, CUT
IT UP INTO LITTLE PIECES,
549
00:18:42,469 --> 00:18:44,249
AND HAVE YOUR FLUNKY
HERE TURN IT INTO...
550
00:18:44,427 --> 00:18:45,727
MITCH: KNICKKNACKS.
551
00:18:45,907 --> 00:18:48,207
AMANDA: EXACTLY, AND YOU
THINK BECAUSE YOU
552
00:18:48,388 --> 00:18:50,558
VOLUNTEER FOR A COUPLE OF
ORGANIZATIONS THAT SOMEHOW
553
00:18:50,738 --> 00:18:52,478
THE RULES JUST DON'T APPLY
TO YOU.
554
00:18:52,653 --> 00:18:54,483
CYNTHIA: SPARE ME THE
HOW-COULD-YOU LECTURE.
555
00:18:54,655 --> 00:18:57,655
AMANDA: HAVE IT YOUR WAY.
556
00:18:57,832 --> 00:19:02,142
CYNTHIA REN, YOU HAVE THE
RIGHT TO REMAIN SILENT.
557
00:19:14,631 --> 00:19:16,941
NOAH: WELL, LOOKS LIKE
THAT'S IT.
558
00:19:17,112 --> 00:19:18,722
THANKS FOR LETTING ME
STAY, MAN.
559
00:19:18,896 --> 00:19:21,156
SORRY EVERYTHING GOT
CRAZY.
560
00:19:21,334 --> 00:19:23,644
I'LL COME GRAB THE REST OF
MY STUFF TOMORROW.
561
00:19:23,814 --> 00:19:25,384
PRESTON: WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA.
562
00:19:25,555 --> 00:19:26,555
SPEAKING OF THE REST OF
YOUR STUFF, WE STILL HAVE
563
00:19:26,730 --> 00:19:28,340
A BOA CONSTRICTOR ON THE
LOOSE.
564
00:19:28,515 --> 00:19:30,165
NOAH: I'LL COME BACK EVERY
DAY UNTIL WE FIND HIM.
565
00:19:30,343 --> 00:19:32,043
PRESTON: GUESS THAT'S WHAT
WE'LL HAVE TO DO.
566
00:19:32,214 --> 00:19:33,614
NOAH: THANKS FOR
EVERYTHING, BUDDY.
567
00:19:33,781 --> 00:19:35,651
PRESTON: YOU'RE WELCOME
HERE ANY TIME.
568
00:19:35,826 --> 00:19:37,086
AMANDA: [SCREAMING]:
569
00:19:37,263 --> 00:19:39,183
PRESTON & NOAH: WALLY!
570
00:19:46,315 --> 00:19:47,795
AMANDA: TODAY'S EPISODE
DEALT WITH ILLEGAL ITEMS
571
00:19:47,969 --> 00:19:49,879
SENT THROUGH THE MAIL FROM
A FOREIGN COUNTRY.
572
00:19:50,058 --> 00:19:51,708
THERE'S ANOTHER MORE
COMMON ITEM THAT COMES
573
00:19:51,886 --> 00:19:53,536
ACROSS OUR BORDERS ALL TOO
OFTEN, THE FOREIGN
574
00:19:53,714 --> 00:19:55,244
LOTTERY.
575
00:19:55,411 --> 00:19:57,071
IF YOU'VE EVER THOUGHT
ABOUT BUYING THAT FOREIGN
576
00:19:57,239 --> 00:19:57,759
LOTTERY TICKET AND WINNING
MILLIONS OF DOLLARS, THINK
577
00:19:57,935 --> 00:19:59,545
AGAIN.
578
00:19:59,720 --> 00:20:00,680
MALE 2: IT'S ILLEGAL TO
PLAY FOREIGN LOTTERIES IN
579
00:20:00,851 --> 00:20:02,381
THE UNITED STATES.
580
00:20:02,549 --> 00:20:04,159
UNLIKE PLAYING IN YOUR
STATE'S LOTTERY, MANY
581
00:20:04,333 --> 00:20:05,773
FOREIGN LOTTERY AGENTS
TAKE YOUR MONEY AND DON'T
582
00:20:05,943 --> 00:20:07,513
EVEN BUY THE TICKETS.
583
00:20:07,684 --> 00:20:09,254
SOME SCAMMERS WILL EVEN
TELL YOU YOU'VE WON AND
584
00:20:09,425 --> 00:20:11,205
TRY TO CHARGE YOU A FEE TO
COLLECT NONEXISTENT
585
00:20:11,384 --> 00:20:13,784
WINNINGS, AND ONCE YOU
PLAY, YOU'LL BE PUT ON A
586
00:20:13,951 --> 00:20:15,301
LIST, AND YOU CAN COUNT ON
RECEIVING MORE CHANCES TO
587
00:20:15,475 --> 00:20:16,775
PLAY AND LOSE.
588
00:20:16,954 --> 00:20:18,264
BE SMART.
589
00:20:18,434 --> 00:20:19,394
DON'T TAKE A CHANCE ON A
FOREIGN LOTTERY.
590
00:20:19,444 --> 00:20:23,994
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof