Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:06,500
PRESTON: I'M PRESTON WAYNERIFE
2
00:00:06,675 --> 00:00:08,245
AND THIS IS MY MOM, AMANDA.
3
00:00:08,416 --> 00:00:09,946
SHE'S A UNITED STATES
POSTAL INSPECTOR, WHICH
4
00:00:10,113 --> 00:00:12,113
MEANS SHE SOLVES ANY CRIME
THAT USES THE MAIL.
5
00:00:12,289 --> 00:00:15,639
MY DAD WAS AN INSPECTOR,
TOO, ONE OF THE BEST,
6
00:00:15,815 --> 00:00:17,775
UNTIL I LOST HIM AND THE
USE OF MY LEGS IN A CAR
7
00:00:17,947 --> 00:00:19,517
ACCIDENT.
8
00:00:19,688 --> 00:00:21,778
NOW I'M FOLLOWING MY OWN
DREAM WITH AN INTERNSHIP
9
00:00:21,951 --> 00:00:24,041
IN THE CRIME LAB AND THE
HELP OF MY BEST FRIENDS.
10
00:00:24,214 --> 00:00:28,394
TOGETHER, WE ARE THE
INSPECTORS.
11
00:00:30,482 --> 00:00:33,182
GWEN: I KNOW IT SOUNDS
STUPID.
12
00:00:33,354 --> 00:00:35,134
I DON'T KNOW WHY I DID IT.
13
00:00:35,312 --> 00:00:37,142
I WAS PROMISED I WOULD GET
3,000 DOLLARS.
14
00:00:37,314 --> 00:00:39,144
THAT'S A LOT OF MONEY FOR
ME.
15
00:00:39,316 --> 00:00:41,146
AMANDA: I'M SURE IT
SOUNDED GOOD.
16
00:00:41,318 --> 00:00:42,938
YOU MET SOMEONE ONLINE.
17
00:00:43,103 --> 00:00:45,493
THEY CONVINCED YOU TURN
OVER YOUR DEBIT CARD SO
18
00:00:45,671 --> 00:00:47,671
THEY CAN RUN A CHECK
THROUGH YOUR BANK ACCOUNT,
19
00:00:47,847 --> 00:00:50,157
AND THEY PROMISED TO SPLIT
THE MONEY WITH YOU.
20
00:00:50,327 --> 00:00:53,287
INSTEAD, THEY JUST EMPTIED
YOUR ACCOUNT.
21
00:00:53,461 --> 00:00:55,241
IT'S CALLED CARD CRACKING.
22
00:00:55,420 --> 00:00:57,330
IT'S ONE OF THE NEWER
SCHEMES AROUND.
23
00:00:57,509 --> 00:01:01,729
GWEN: MY PARENTS ARE OUT
OF COLLEGE MONEY.
24
00:01:01,904 --> 00:01:03,644
AMANDA: IF IT'S ANY
COMFORT.
25
00:01:03,819 --> 00:01:07,599
YOU'RE NOT THE ONLY ONE TO
BE VICTIMIZED BY THIS SCAM.
26
00:01:07,780 --> 00:01:10,560
BUT, GWEN, WE NEED YOUR
HELP TO IDENTIFY THIS
27
00:01:10,739 --> 00:01:12,129
CRIMINAL.
28
00:01:12,306 --> 00:01:14,226
NOW, YOU'RE TELLING ME
THAT YOU NEVER CAME INTO
29
00:01:14,395 --> 00:01:16,965
CONTACT WITH THIS PERSON,
THAT EVERYTHING HAPPENED
30
00:01:17,137 --> 00:01:18,137
ONLINE.
31
00:01:18,312 --> 00:01:19,612
GWEN: YES.
32
00:01:19,792 --> 00:01:21,222
AMANDA: THAT'S JUST HARD
TO BELIEVE, GWEN.
33
00:01:21,402 --> 00:01:23,752
ARE YOU NOT TELLING ME
EVERYTHING BECAUSE
34
00:01:23,926 --> 00:01:26,236
SOMEONE'S THREATENING YOU?
35
00:01:26,407 --> 00:01:29,547
GWEN: NO.
36
00:01:29,715 --> 00:01:34,065
AMANDA: IF YOU CHANGE YOUR
MIND, YOU CAN CALL ME ANY
37
00:01:34,241 --> 00:01:36,241
TIME, DAY OR NIGHT.
38
00:01:39,420 --> 00:01:40,330
[FOOTSTEPS]
39
00:01:40,508 --> 00:01:42,208
[DOOR CLOSES]
40
00:01:42,379 --> 00:01:44,029
MITCH: SO WHAT DO YOU
THINK?
41
00:01:44,207 --> 00:01:45,907
AMANDA: THOSE TEARS ARE
REAL.
42
00:01:46,079 --> 00:01:48,899
BUT I'M NOT SURE IF SHE'S
JUST SAD OR REALLY SCARED.
43
00:01:49,082 --> 00:01:50,432
SOMEBODY COULD BE
THREATENING HER.
44
00:01:50,605 --> 00:01:51,955
MITCH: SHE'S PROBABLY
LYING.
45
00:01:52,128 --> 00:01:53,178
AMANDA: YOU THINK
EVERYONE'S LYING.
46
00:01:53,347 --> 00:01:54,697
MITCH: OKAY.
47
00:01:54,870 --> 00:01:56,260
LET'S SEE.
48
00:01:56,437 --> 00:01:57,527
SHE DEFINITELY NEEDS OUR
HELP.
49
00:01:57,699 --> 00:01:58,779
AMANDA: YEAH.
50
00:01:58,961 --> 00:02:02,921
LET'S GET STARTED.
51
00:02:07,361 --> 00:02:09,711
[DIGITAL BEEPS]
52
00:02:09,885 --> 00:02:11,545
PRESTON: [PANTING]
53
00:02:11,713 --> 00:02:12,933
MALE 1: KEEP IT UP.
54
00:02:13,106 --> 00:02:13,896
GOOD.
55
00:02:14,063 --> 00:02:15,543
FOCUS.
56
00:02:15,717 --> 00:02:17,287
LAST ONE.
57
00:02:17,458 --> 00:02:18,638
PRESTON: EVERY TIME YOU
SAY LAST ONE, THERE'S
58
00:02:18,807 --> 00:02:20,287
ALWAYS ONE MORE.
59
00:02:20,461 --> 00:02:24,241
MALE 1: FOR REAL, LET'S GO
LAST ONE, FOCUS.
60
00:02:24,421 --> 00:02:26,201
OKAY, ONE MORE.
61
00:02:26,380 --> 00:02:28,070
COME ON, JUST KIDDING.
62
00:02:28,251 --> 00:02:29,381
PRESTON: THAT'S 16?
63
00:02:29,557 --> 00:02:31,567
MALE 1: WAY TO GO.
64
00:02:31,733 --> 00:02:33,823
SO, HOW DO YOU FEEL?
65
00:02:33,996 --> 00:02:36,436
PRESTON: STRANGELY ENOUGH,
TALLER.
66
00:02:36,608 --> 00:02:38,178
MALE 1: EVERY DAY, YOU GOT
TO REACH FOR MORE.
67
00:02:38,348 --> 00:02:40,398
PRESTON: I THINK IT'S TIME
TO REACH FOR WATER.
68
00:02:40,568 --> 00:02:41,918
MALE 1: SO HOW'S COLLEGE?
69
00:02:42,091 --> 00:02:45,091
PRESTON: IT'S GREAT.
70
00:02:45,268 --> 00:02:47,668
I LOVE MY FRIENDS, LOVE
THE SCHOOL.
71
00:02:47,836 --> 00:02:51,756
BUT STILL TRYING TO HANDLE
HOW SOME PEOPLE REACT
72
00:02:51,927 --> 00:02:54,547
TO THIS, BUT...
73
00:02:54,713 --> 00:02:56,543
MALE 1: YOU KNOW, WHEN I
GOT OUT OF WALTER REED,
74
00:02:56,715 --> 00:02:58,975
IT TOOK ME A WHILE TO
FIND A PLACE OF PEACE.
75
00:02:59,152 --> 00:03:01,062
EVENTUALLY, I GOT STRONGER
AND ACCEPTED MY NEW
76
00:03:01,241 --> 00:03:02,761
NORMAL.
77
00:03:02,938 --> 00:03:04,688
THAT MADE IT EASIER FOR
PEOPLE TO ACCEPT ME.
78
00:03:04,853 --> 00:03:06,423
YOU'LL GET THERE.
79
00:03:06,594 --> 00:03:08,294
I HAVE NO DOUBT.
80
00:03:08,465 --> 00:03:09,425
AMANDA: MORNING, GUYS.
81
00:03:09,597 --> 00:03:10,817
PRESTON: MORNING, MOM.
82
00:03:10,990 --> 00:03:11,810
MALE 1: GOOD MORNING,
AMANDA.
83
00:03:11,991 --> 00:03:13,121
THIS MAN IS READY TO GO.
84
00:03:13,296 --> 00:03:14,996
AMANDA: GOOD WORK.
85
00:03:15,168 --> 00:03:16,038
I'M JUST GLAD I'M NOT THE
ONE WHO HAS TO WAKE HIM UP
86
00:03:16,212 --> 00:03:17,042
EVERY MORNING.
87
00:03:17,213 --> 00:03:18,693
MALE 1: NO PROBLEM.
88
00:03:18,867 --> 00:03:20,397
I WISH ALL MY CLIENTS HAD
PRESTON'S ATTITUDE.
89
00:03:20,565 --> 00:03:21,435
YOU LOOK READY, TOO, MUST
FEEL GOOD TO GET BACK ON
90
00:03:21,609 --> 00:03:22,649
THE JOB.
91
00:03:22,828 --> 00:03:24,268
AMANDA: IT IS GOOD.
92
00:03:24,438 --> 00:03:25,878
IT IS.
93
00:03:26,048 --> 00:03:27,488
I'M JUST WAITING FOR MY A
GAME TO SHOW UP.
94
00:03:27,659 --> 00:03:29,219
PRESTON: MOM, YOUR A GAME
NEVER WENT ANYWHERE.
95
00:03:29,399 --> 00:03:30,609
YOU MADE IT THROUGH A
ONE-YEAR LEAVE.
96
00:03:30,792 --> 00:03:32,402
YOU STAYED IN GREAT SHAPE.
97
00:03:32,577 --> 00:03:33,797
YOU'RE GOING TO BE THE
SAME GREAT TEAM LEADER YOU
98
00:03:33,969 --> 00:03:34,969
ALWAYS WERE.
99
00:03:35,144 --> 00:03:36,454
AMANDA: HE'S BIASED.
100
00:03:36,624 --> 00:03:37,884
MALE 1: AND HE'S RIGHT.
101
00:03:38,060 --> 00:03:39,620
PRESTON: COME ON, MOM.
102
00:03:39,801 --> 00:03:40,451
YOU'RE ONE OF THE BEST
INSPECTORS THE AGENCY'S
103
00:03:40,628 --> 00:03:41,808
EVER SEEN.
104
00:03:41,977 --> 00:03:43,377
DAD USED TO ALWAYS SAY
THAT.
105
00:03:43,544 --> 00:03:44,284
AMANDA: YES, MY OTHER
NUMBER ONE FAN.
106
00:03:44,458 --> 00:03:45,988
BUT, I STILL...
107
00:03:46,155 --> 00:03:47,765
PRESTON: HOW AM I GOING
TO GET THROUGH THIS
108
00:03:47,940 --> 00:03:49,070
PEP TALK IF YOU KEEP
INTERRUPTING ME WITH LOGIC?
109
00:03:49,245 --> 00:03:50,375
AMANDA: YOU'RE RIGHT,
COACH.
110
00:03:50,551 --> 00:03:51,811
THANK YOU FOR YOUR
SUPPORT.
111
00:03:51,987 --> 00:03:53,467
YOU'RE COMING IN TODAY,
RIGHT?
112
00:03:53,641 --> 00:03:54,901
PRESTON: YEAH.
113
00:03:55,077 --> 00:03:56,647
I'M INTERNING FROM 3:00 TO
5:00.
114
00:03:56,818 --> 00:03:57,558
BUT THERE'S GOING TO COME
A DAY WHEN I'M OUT THERE
115
00:03:57,732 --> 00:03:59,382
WITH YOU.
116
00:03:59,560 --> 00:04:00,640
I'M GOING TO WALK AGAIN,
MOM, AND THEN I'M GOING TO
117
00:04:00,822 --> 00:04:03,872
BE A POSTAL INSPECTOR.
118
00:04:04,043 --> 00:04:05,873
AMANDA: PRESTON, FOR NOW,
MAYBE YOU SHOULD JUST
119
00:04:06,045 --> 00:04:08,705
FOCUS ON BEING AN INTERN
IN THE CRIME LAB.
120
00:04:08,874 --> 00:04:10,134
THE REPORTS I'VE BEEN
GETTING ON YOU ARE
121
00:04:10,310 --> 00:04:11,830
EXCELLENT.
122
00:04:12,007 --> 00:04:12,747
PRESTON: I'M NOT GOING TO
GIVE UP ON ANY OF MY
123
00:04:12,921 --> 00:04:13,881
GOALS.
124
00:04:14,053 --> 00:04:15,053
AMANDA: YOU DON'T HAVE TO.
125
00:04:15,881 --> 00:04:17,141
BUT, HONEY, I'M JUST
SAYING TAKE IT ONE DAY AT
126
00:04:17,317 --> 00:04:18,407
A TIME.
127
00:04:18,579 --> 00:04:19,969
DON'T RUSH THINGS.
128
00:04:20,146 --> 00:04:21,716
PRESTON: THEY SAID THAT TO
STEVE JOBS.
129
00:04:21,887 --> 00:04:23,067
THEY SAID IT TO THE WRIGHT
BROTHERS.
130
00:04:23,236 --> 00:04:24,676
THEY SAID IT TO JOEY
CHESTNUT.
131
00:04:24,846 --> 00:04:26,246
AMANDA: WHO'S JOEY
CHESTNUT?
132
00:04:26,413 --> 00:04:27,933
PRESTON: HE WON THE 92ND
ANNUAL HOT DOG EATING
133
00:04:28,110 --> 00:04:29,460
CONTEST.
134
00:04:29,634 --> 00:04:31,684
AMANDA: OH, YEAH, THAT
JOEY CHESTNUT.
135
00:04:31,853 --> 00:04:34,373
PRESTON: YOU LOOKING FOR
THESE?
136
00:04:34,551 --> 00:04:38,161
AMANDA: WHAT WOULD I DO
WITHOUT YOU, AND LUNCH?
137
00:04:38,512 --> 00:04:40,992
[DIGITAL BEEPING]
138
00:04:41,167 --> 00:04:42,777
[TYPING ON KEYBOARD]
139
00:04:50,350 --> 00:04:51,960
[CRUNCHING ON CHIPS]
140
00:04:57,966 --> 00:04:59,626
[LIGHTLY CRUNCHING]
141
00:05:02,362 --> 00:05:06,282
AMANDA: HEY, SETH.
142
00:05:06,453 --> 00:05:07,323
MITCH: HEY.
143
00:05:07,497 --> 00:05:09,027
AMANDA: HEY.
144
00:05:09,195 --> 00:05:10,985
MITCH: WELL, I JUST
FINISHED OUR UNDERCOVER
145
00:05:11,153 --> 00:05:13,593
STUDENT ACCOUNT TO MATCH
GWEN'S PROFILE.
146
00:05:13,765 --> 00:05:15,285
AMANDA: UM-HMM.
147
00:05:15,462 --> 00:05:16,292
MITCH: SO THE HOOK IS
BAITED, BUT NO BITES YET.
148
00:05:16,463 --> 00:05:17,983
AMANDA: NO MESSAGES?
149
00:05:18,160 --> 00:05:18,850
NO FRIEND REQUESTS, WE
SHOULD BE GETTING A LOT
150
00:05:19,031 --> 00:05:20,511
MORE TRACTION.
151
00:05:20,685 --> 00:05:21,685
BY THE WAY, THIS IS THE
COSTA RICAN ROAST.
152
00:05:21,860 --> 00:05:23,070
THEY WERE OUT OF THE COLUMBI.
153
00:05:23,252 --> 00:05:24,212
BUT I GOT THE 2-PERCENT
MILK.
154
00:05:24,384 --> 00:05:25,824
MITCH: I CAN'T DRINK THAT.
155
00:05:25,994 --> 00:05:27,174
AMANDA: THE GUY SAID IT
TASTES THE SAME.
156
00:05:27,343 --> 00:05:28,863
MITCH: OH, IT'S NOT THE
TASTE.
157
00:05:29,041 --> 00:05:31,471
IT'S THE ACIDITY, LEADS TO
FREE RADICALS AND
158
00:05:31,652 --> 00:05:35,172
INFLAMMATION.
159
00:05:35,351 --> 00:05:39,611
[COFFEE CUP BUMPS COASTER]
160
00:05:39,791 --> 00:05:41,221
AMANDA: THE CARD CRACKERS
COULD BE IDENTIFYING US AS
161
00:05:41,401 --> 00:05:42,751
A BOGUS PROFILE.
162
00:05:42,924 --> 00:05:43,884
HOW MANY FRIENDS DO WE
HAVE ON THIS?
163
00:05:44,056 --> 00:05:45,586
MITCH: ABOUT 20.
164
00:05:45,753 --> 00:05:46,663
AMANDA: NOT ENOUGH, WE
NEED 200 MORE, MAYBE 400.
165
00:05:46,841 --> 00:05:47,751
THESE GUYS ARE SMART.
166
00:05:47,929 --> 00:05:49,359
THEY HIT AND RUN.
167
00:05:49,539 --> 00:05:50,409
WE GOT A BUNCH OF VICTIMS
AND THE LIST KEEPS
168
00:05:50,584 --> 00:05:51,844
GROWING.
169
00:05:52,020 --> 00:05:55,110
LET ME KNOW WHEN YOU GOT A
BITE.
170
00:05:55,284 --> 00:05:56,634
[TYPING ON KEYBOARD]
171
00:05:56,808 --> 00:05:58,598
AMANDA: BY THE WAY,
MITCH, FROM NOW ON LET'S
172
00:05:58,766 --> 00:06:00,336
JUST EACH GET OUR OWN
COFFEE.
173
00:06:00,507 --> 00:06:02,597
THIS WHOLE 2-PERCENT,
COLUMBIAN ROAST, FREE
174
00:06:02,770 --> 00:06:05,290
RADICALS THING IS REALLY
WORKING MY LAST NERVE.
175
00:06:05,468 --> 00:06:06,908
MITCH: WELL, YOU SEEM A
LITTLE STRESSED.
176
00:06:07,079 --> 00:06:10,429
MAYBE YOU SHOULD CUT BACK
ON THE COFFEE.
177
00:06:10,604 --> 00:06:15,174
AMANDA: RIGHT, IT'S THE
COFFEE.
178
00:06:23,182 --> 00:06:24,312
PRESTON: SO SOMEBODY
STOLE ALL THE MONEY IN
179
00:06:24,487 --> 00:06:25,357
ALEX'S BANK ACCOUNT?
180
00:06:25,532 --> 00:06:26,572
VERONICA: YEAH.
181
00:06:26,751 --> 00:06:27,571
HE'S GOT TO LEAVE SCHOOL
NOW.
182
00:06:27,752 --> 00:06:28,922
HE WASN'T ON SCHOLARSHIP.
183
00:06:29,101 --> 00:06:30,751
THAT WAS HIS PARENTS'
MONEY.
184
00:06:30,929 --> 00:06:31,709
A BUNCH OF US ARE GOING TO
HELP HIM MOVE OUT TODAY.
185
00:06:31,886 --> 00:06:33,456
NOAH: I KNOW ALEX.
186
00:06:33,627 --> 00:06:35,067
WE PLAYED LITTLE LEAGUE
TOGETHER, AND HE HAD A
187
00:06:35,237 --> 00:06:37,117
RUNNY NOSE UNTIL HE WAS
ABOUT 15.
188
00:06:37,283 --> 00:06:39,243
BUT, HE COULD HIT ANY
PITCH YOU THREW AT HIM.
189
00:06:39,415 --> 00:06:40,375
VERONICA: SOMEBODY SAID
SOMETHING ABOUT HIS DEBIT
190
00:06:40,547 --> 00:06:41,897
CARD.
191
00:06:42,070 --> 00:06:43,550
TURNS OUT THE WHOLE THING
WAS A SCAM.
192
00:06:43,724 --> 00:06:44,374
ALEX WAS ALWAYS TRYING TO
MAKE SOME EXTRA MONEY.
193
00:06:44,551 --> 00:06:45,901
PRESTON: WAIT.
194
00:06:46,074 --> 00:06:47,254
ALEX IS THE SECOND CASE ON
CAMPUS.
195
00:06:47,423 --> 00:06:48,423
WHY ARE THEY PICKING
STUDENTS?
196
00:06:48,598 --> 00:06:49,998
[FINGERS SNAP]
197
00:06:50,165 --> 00:06:51,775
BECAUSE THEIR PARENTS
SEND THEM MONEY.
198
00:06:51,950 --> 00:06:54,820
NOAH: GUESS I'M LUCKY,
BECAUSE I'VE GOT NO MONEY.
199
00:06:54,996 --> 00:06:57,176
[PEOPLE CHATTERING]
200
00:06:57,346 --> 00:06:58,396
VERONICA: THERE'S MY
STUDY GROUP.
201
00:06:58,565 --> 00:07:00,355
I GOT TO GO.
202
00:07:00,523 --> 00:07:03,393
[PEOPLE CHATTERING]
203
00:07:03,570 --> 00:07:06,400
PRESTON: SO, I HAD A
CRAZY DREAM ABOUT VERONICA
204
00:07:06,573 --> 00:07:07,963
LAST NIGHT.
205
00:07:08,140 --> 00:07:10,090
NOAH: SHE'S LIKE OUR
SISTER.
206
00:07:10,272 --> 00:07:12,012
PRESTON: SO IN THE DREAM,
WE'RE AT THIS LAUNDROMAT
207
00:07:12,187 --> 00:07:13,587
FOLDING OUR CLOTHES.
208
00:07:13,754 --> 00:07:15,064
I DON'T KNOW, MAN.
209
00:07:15,234 --> 00:07:18,194
IT FELT DIFFERENT TO BE
WITH HER.
210
00:07:18,367 --> 00:07:20,027
NOAH: PRESTON, I THINK
YOU'RE BORDERLINE HERE,
211
00:07:20,195 --> 00:07:21,805
MAN.
212
00:07:21,980 --> 00:07:22,540
PRESTON: WELL, NO, THAT
WASN'T ALL OF IT, NOAH,
213
00:07:22,719 --> 00:07:24,199
ALL RIGHT?
214
00:07:24,373 --> 00:07:25,763
THERE WAS ALSO THIS
LEOPARD AT THE MACHINE
215
00:07:25,940 --> 00:07:28,290
NEXT TO US, AND HE ASKED
ME FOR SOME QUARTERS.
216
00:07:28,464 --> 00:07:31,514
I NEVER DREAM ABOUT
VERONICA, MAN.
217
00:07:31,685 --> 00:07:33,905
WHAT IS THAT ALL ABOUT?
218
00:07:34,079 --> 00:07:35,469
NOAH: MAYBE IT'S YOUR
SUBCONSCIOUS SAYING
219
00:07:35,645 --> 00:07:37,915
WHATEVER SUB-CONSCIOUSNESS
IS SAYING.
220
00:07:38,083 --> 00:07:41,133
PRESTON [SCOFFS] : OKAY.
221
00:07:41,303 --> 00:07:43,823
NOAH: TO WASH OFF ALL HIS
SPOTS.
222
00:07:44,002 --> 00:07:45,172
PRESTON: WHAT?
223
00:07:45,351 --> 00:07:46,831
NOAH: THE LEOPARD IN YOUR
DREAM.
224
00:07:47,005 --> 00:07:48,135
THAT'S WHY HE BORROWED THE
MONEY.
225
00:07:48,310 --> 00:07:50,610
HE WANTED TO WASH OFF HIS
SPOTS.
226
00:07:50,791 --> 00:07:55,531
PRESTON: I WOULD RULE OUT
PSYCHOLOGY AS A MAJOR.
227
00:07:56,710 --> 00:07:58,230
GEORGIA: ALL RIGHT, THESE
ARE THE SURVEILLANCE
228
00:07:58,407 --> 00:08:01,457
PICTURES FROM GWEN'S ATM.
229
00:08:01,628 --> 00:08:02,368
AMANDA: OKAY.
230
00:08:02,542 --> 00:08:03,282
HERE'S OUR GUY.
231
00:08:03,456 --> 00:08:04,676
GEORGIA: YUP.
232
00:08:04,849 --> 00:08:05,499
AMANDA: AND HERE'S OUR
PROBLEM.
233
00:08:05,675 --> 00:08:07,155
GEORGIA: YUP.
234
00:08:07,329 --> 00:08:08,069
HE'S GOT ON THE HAT AND
THE OVERSIZED SUNGLASSES
235
00:08:08,243 --> 00:08:09,553
TO HIDE HIS FACE.
236
00:08:09,723 --> 00:08:11,243
AMANDA: SO WE HAVE NO
POSITIVE ID.
237
00:08:11,420 --> 00:08:12,590
GEORGIA: FROM THIS, ALL I
CAN TELL YOU IS HE'S A
238
00:08:12,769 --> 00:08:14,719
WHITE MALE IN HIS LATE
20S.
239
00:08:14,902 --> 00:08:16,162
AMANDA: THAT DRESSES LIKE
EVERY OTHER WHITE MALE IN
240
00:08:16,338 --> 00:08:17,738
HIS 20S.
241
00:08:17,905 --> 00:08:19,385
GEORGIA: SO NICE TO HAVE
YOU BACK.
242
00:08:19,559 --> 00:08:21,949
HOW YOU DOING?
243
00:08:22,127 --> 00:08:23,257
AMANDA: THIS IS A TOUGH
CASE.
244
00:08:23,432 --> 00:08:24,472
GEORGIA: NO.
245
00:08:24,651 --> 00:08:29,391
HOW ARE YOU DOING?
246
00:08:29,569 --> 00:08:32,089
AMANDA: YOU KNOW, GEORGIA,
THE THING ABOUT BEING BACK
247
00:08:32,267 --> 00:08:35,277
AT WORK IS THAT THIS IS
WHERE HENRY AND I SPENT
248
00:08:35,444 --> 00:08:36,884
ALL OUR TIME.
249
00:08:37,055 --> 00:08:39,625
EVERYWHERE I LOOK REMINDS
ME OF HIM.
250
00:08:39,796 --> 00:08:42,536
GEORGIA: YOUR HUSBAND WAS
AN INCREDIBLE AGENT.
251
00:08:42,712 --> 00:08:45,972
YOU TWO WERE A GREAT TEAM
AND A GREAT COUPLE.
252
00:08:46,151 --> 00:08:50,151
[DOOR CREAKS]
253
00:08:50,329 --> 00:08:51,759
AMANDA: I NEVER TOLD
ANYONE THIS.
254
00:08:51,939 --> 00:08:55,029
BUT, I COULD HEAR THE
AMBULANCE FROM THE
255
00:08:55,203 --> 00:08:57,073
KITCHEN.
256
00:08:57,249 --> 00:08:58,719
HENRY AND PRESTON WERE
ONLY ABOUT A MILE AWAY
257
00:08:58,903 --> 00:09:02,033
FROM THE HOUSE WHEN
ACCIDENT HAPPENED.
258
00:09:02,210 --> 00:09:03,770
THEY WERE ALMOST HOME.
259
00:09:03,951 --> 00:09:06,691
GEORGIA: OH, HONEY.
260
00:09:06,867 --> 00:09:08,177
AMANDA: IT'S PRESTON,
REALLY.
261
00:09:08,347 --> 00:09:11,527
HIS SPIRIT, EVEN IN
THE WHEELCHAIR,
262
00:09:11,698 --> 00:09:13,618
THAT'S WHAT'S KEPT ME
GOING.
263
00:09:13,787 --> 00:09:15,447
GEORGIA: WELL, HE'S THE
BEST INTERN I'VE GOT.
264
00:09:15,615 --> 00:09:17,705
AMANDA: WELL, HE'S GOT
EVEN BIGGER DREAMS THAN
265
00:09:17,878 --> 00:09:19,408
THAT.
266
00:09:19,575 --> 00:09:21,445
HE WANTS TO BE AN
INSPECTOR LIKE HIS MOM AND
267
00:09:21,621 --> 00:09:23,181
DAD.
268
00:09:23,362 --> 00:09:25,232
GEORGIA: I WOULD NEVER
UNDERESTIMATE THAT BOY,
269
00:09:25,407 --> 00:09:27,627
AND I PROMISE I'LL DO MY
PART TO MAKE SURE HE'S NOT
270
00:09:27,801 --> 00:09:29,361
AS UPTIGHT AS YOUR NEW
PARTNER.
271
00:09:29,542 --> 00:09:31,022
AMANDA: HE'S NOT THAT BAD.
272
00:09:31,196 --> 00:09:32,546
GEORGIA: REALLY?
273
00:09:32,719 --> 00:09:34,149
MITCH: EXCUSE ME, LADIES.
274
00:09:34,329 --> 00:09:36,459
NOT A BIG DEAL, BUT
ORGANIC PEANUT BUTTER
275
00:09:36,636 --> 00:09:39,076
NEEDS TO STAY
REFRIGERATED, OKAY?
276
00:09:39,247 --> 00:09:43,387
JUST LETTING EVERYBODY
KNOW, THANK YOU.
277
00:09:45,775 --> 00:09:46,605
PRESTON: HOT PLATE.
278
00:09:46,776 --> 00:09:47,866
AMANDA: OOH.
279
00:09:48,039 --> 00:09:49,729
OH, WOW!
280
00:09:49,910 --> 00:09:51,390
[INHALES DEEPLY]
281
00:09:51,564 --> 00:09:53,134
OOH, THIS SMELLS GOOD!
282
00:09:53,305 --> 00:09:54,525
PRESTON: LEMON PEPPER
CHICKEN WITH ASPARAGUS.
283
00:09:54,697 --> 00:09:56,267
AMANDA: VERY IMPRESSIVE!
284
00:09:56,438 --> 00:09:57,658
PRESTON: YEAH.
285
00:09:57,831 --> 00:09:58,701
DAD WOULD'VE LOVED THIS
MEAL.
286
00:09:58,875 --> 00:09:59,525
HE'S A TOTAL CARNIVORE.
287
00:09:59,702 --> 00:10:00,742
AMANDA: YES.
288
00:10:00,921 --> 00:10:02,051
OH.
289
00:10:02,227 --> 00:10:03,887
PRESTON: SO, HOW WAS YOUR
DAY?
290
00:10:04,055 --> 00:10:05,625
[UTENSILS CLANG0
291
00:10:05,795 --> 00:10:06,315
AMANDA: GOT TO FIND A WAY
INTO THIS CARD CRACKING
292
00:10:06,492 --> 00:10:07,752
CASE.
293
00:10:07,928 --> 00:10:09,498
PRESTON: WHAT'S CARD
CRACKING?
294
00:10:09,669 --> 00:10:10,409
AMANDA: THESE SCAMMERS USE
SOCIAL MEDIA TO TARGET
295
00:10:12,000 --> 00:10:12,876
THEIR VICTIMS.
296
00:10:12,877 --> 00:10:13,837
GET A HOLD OF THEIR DEBIT
CARD AND CLEAN OUT THEIR
297
00:10:14,008 --> 00:10:15,618
ACCOUNTS.
298
00:10:15,793 --> 00:10:16,743
I JUST INTERVIEWED ANOTHER
STUDENT AT YOUR SCHOOL
299
00:10:16,924 --> 00:10:18,184
YESTERDAY.
300
00:10:18,800 --> 00:10:20,330
PRESTON: THAT MAKES THREE
NOW.
301
00:10:20,498 --> 00:10:21,808
THREE KIDS FROM JAMESTOWN
WHO'VE HAD THEIR BANK
302
00:10:21,978 --> 00:10:23,588
ACCOUNTS DRAINED.
303
00:10:23,762 --> 00:10:25,062
YOU KNOW, I DID SEE ONE OF
MY FRIENDS TALKING TO
304
00:10:25,242 --> 00:10:26,502
SECURITY THE OTHER DAY,
ETHAN STARK.
305
00:10:26,678 --> 00:10:29,418
OH, SORRY.
306
00:10:29,594 --> 00:10:31,284
I KNOW YOU CAN'T CONFIRM
OR DENY THE SPECIFICS OF
307
00:10:31,465 --> 00:10:32,815
YOUR CASE.
308
00:10:32,989 --> 00:10:33,949
AMANDA: YOU AND YOUR
FRIENDS JUST BE CAREFUL,
309
00:10:34,120 --> 00:10:35,560
OKAY?
310
00:10:35,730 --> 00:10:37,430
THEY'RE DEFINITELY
TARGETING THE CAMPUS.
311
00:10:37,602 --> 00:10:39,292
SO, WHAT DO I HAVE TO LOOK
FORWARD TO, WHEN IT COMES
312
00:10:39,473 --> 00:10:40,993
TO DESSERT?
313
00:10:41,171 --> 00:10:42,351
PRESTON: WELL, I MADE AN
APPLE PIE.
314
00:10:42,520 --> 00:10:43,610
AMANDA: OOH.
315
00:10:43,782 --> 00:10:45,042
PRESTON: BUT...
316
00:10:45,218 --> 00:10:46,138
AMANDA: NOAH ATE
IT, RIGHT? UGH.
317
00:10:46,306 --> 00:10:47,876
PRESTON: YEAH.
318
00:10:48,047 --> 00:10:48,697
AMANDA: THAT KID EATS
EVERYTHING AT HIS HOUSE
319
00:10:48,874 --> 00:10:50,264
AND OUR HOUSE.
320
00:10:50,441 --> 00:10:52,051
PRESTON: HE ALSO ATE THE
HALF A STEAK FROM LAST
321
00:10:52,225 --> 00:10:53,525
NIGHT, CHINESE CHICKEN
SALAD FROM MONDAY, AND I'M
322
00:10:53,705 --> 00:10:57,145
REALLY AFRAID TO
CHECK THE FISH BOWL.
323
00:10:57,665 --> 00:10:59,015
SO, QUESTION, DR. DARBY.
324
00:10:59,189 --> 00:11:00,579
GEORGIA: HMM.
325
00:11:00,755 --> 00:11:02,235
PRESTON: DO I CALL YOU
DOCTOR AT WORK?
326
00:11:02,409 --> 00:11:04,199
GEORGIA: NOBODY DOES.
327
00:11:04,368 --> 00:11:07,288
LET ME ASK YOU A QUESTION,
PRESTON.
328
00:11:07,458 --> 00:11:08,978
PRESTON: OKAY.
329
00:11:09,155 --> 00:11:09,765
GEORGIA: ARE YOU SURE YOU
DON'T HAVE TOO MUCH ON
330
00:11:09,938 --> 00:11:10,768
YOUR PLATE?
331
00:11:10,939 --> 00:11:11,809
I MEAN, YOU GOT COLLEGE.
332
00:11:11,984 --> 00:11:13,334
YOU'RE INTERNING HERE.
333
00:11:13,507 --> 00:11:14,117
PRESTON: OH, I LOVE BEING
HERE, GEORGIA.
334
00:11:14,291 --> 00:11:15,821
GEORGIA: OKAY.
335
00:11:15,988 --> 00:11:16,598
BUT, DON'T FORGET THERE
IS A THING CALLED A
336
00:11:16,771 --> 00:11:17,511
SOCIAL LIFE.
337
00:11:17,685 --> 00:11:18,945
PRESTON: FUN.
338
00:11:19,122 --> 00:11:21,332
THAT'S AT THE TOP OF
MY LIST,
339
00:11:21,515 --> 00:11:24,165
AND THIS IS REALLY FUN.
340
00:11:24,344 --> 00:11:26,514
GEORGIA: OKAY.
341
00:11:26,694 --> 00:11:27,914
[FOOTSTEPS]
342
00:11:28,087 --> 00:11:31,007
[ PHONE NOTIFICATION BEEPS]
343
00:11:43,624 --> 00:11:45,274
PRESTON: THERE'S ALEX.
344
00:11:45,452 --> 00:11:47,192
HE HAD HIS BANK ACCOUNT
DRAINED.
345
00:11:47,367 --> 00:11:48,807
THERE'S GWEN.
346
00:11:48,977 --> 00:11:50,717
HER BANK ACCOUNT WAS
DRAINED, AND THERE'S
347
00:11:50,892 --> 00:11:54,852
ETHAN.
348
00:11:58,683 --> 00:11:59,593
PRESTON: OH!
349
00:11:59,771 --> 00:12:01,081
NICE SHOT, DAD.
350
00:12:01,251 --> 00:12:03,171
HENRY [LAUGHING] :
THANKS, BUDDY.
351
00:12:03,340 --> 00:12:05,430
SO, ANYHOW, WHAT I HAVE TO
KEEP IN MIND WHEN I'M
352
00:12:05,603 --> 00:12:09,823
TRYING TO CRACK A CASE IS,
WHAT ARE THE PATTERNS?
353
00:12:09,998 --> 00:12:11,568
YOU KNOW, ASIDE FROM BEING
RIPPED OFF IN SIMILAR
354
00:12:11,739 --> 00:12:14,399
WAYS, WHAT DO THE VICTIMS
HAVE IN COMMON?
355
00:12:14,568 --> 00:12:17,048
THAT'S GOING TO BE YOUR
WAY IN.
356
00:12:17,223 --> 00:12:19,703
PRESTON: THANKS, DAD.
357
00:12:19,878 --> 00:12:24,578
[TYPING ON KEYBOARD]
358
00:12:32,325 --> 00:12:35,845
PRESTON: THAT'S IT.
359
00:12:36,024 --> 00:12:37,374
THERE'S A TREND THAT KEEPS
COMING UP.
360
00:12:37,548 --> 00:12:39,118
THREE JAMESTOWN STUDENTS
WERE CARD CRACKED, ALL
361
00:12:39,289 --> 00:12:41,209
THREE NOT ON SCHOLARSHIP,
AND ACCORDING TO THEIR
362
00:12:41,378 --> 00:12:42,988
PROFILE PAGES, THEY WERE
ALL REGULARS AT THE SAME
363
00:12:43,162 --> 00:12:44,642
SPOT, THE PRESIDENTS CAFEÉ.
364
00:12:44,816 --> 00:12:46,296
NOAH: WAIT UP.
365
00:12:46,470 --> 00:12:47,950
GOT TO REMEMBER I DON'T
HAVE WHEELS.
366
00:12:48,124 --> 00:12:49,344
PRESTON: DUDE.
367
00:12:49,516 --> 00:12:51,256
IT'S NOT MY FAULT YOU'RE
OUT OF SHAPE.
368
00:12:51,431 --> 00:12:52,391
THE CAFEÉ'S GOT TO BE WHERE
THEY'RE GETTING SCAMMED.
369
00:12:52,563 --> 00:12:54,083
NOAH: PRESIDENTS CAFEÉ?
370
00:12:54,260 --> 00:12:55,090
I THOUGHT YOU SAID THIS
WAS ALL DONE THROUGH
371
00:12:55,261 --> 00:12:56,921
SOCIAL MEDIA.
372
00:12:57,089 --> 00:12:57,919
PRESTON: WELL, THEY GOT TO
COME IN CONTACT WITH THE
373
00:12:58,090 --> 00:12:59,570
SCAMMER AT SOME POINT.
374
00:12:59,744 --> 00:13:00,654
HOW ELSE WOULD THEY GET
THEIR DEBIT CARD?
375
00:13:00,832 --> 00:13:01,742
NOAH: THAT MAKES SENSE.
376
00:13:01,920 --> 00:13:02,710
LET'S GO TELL YOUR MOM.
377
00:13:02,877 --> 00:13:03,707
PRESTON: HOLD ON.
378
00:13:03,878 --> 00:13:05,138
IT'S JUST A THEORY.
379
00:13:05,315 --> 00:13:06,185
WE DON'T HAVE ENOUGH
EVIDENCE YET.
380
00:13:06,359 --> 00:13:07,969
WE GOT TO TEST IT OUT.
381
00:13:08,144 --> 00:13:09,314
NOAH: WE CAN'T JUST GO
INTO THE CAFEÉ LOOKING FOR
382
00:13:09,493 --> 00:13:10,443
A GUY WEARING A
T-SHIRT THAT SAYS
383
00:13:10,624 --> 00:13:12,274
WORLD'S GREATEST CRIMINAL.
384
00:13:12,452 --> 00:13:13,752
PRESTON: WE'RE NOT GOING
TO BE LOOKING FOR ANYBODY.
385
00:13:13,932 --> 00:13:14,752
THEY'RE GOING TO BE
LOOKING FOR US.
386
00:13:14,933 --> 00:13:17,453
KEEP UP, SLOW POKE!
387
00:13:32,559 --> 00:13:33,609
PRESTON: OH, YEAH.
388
00:13:33,778 --> 00:13:35,088
HERE WE GO.
389
00:13:35,258 --> 00:13:36,738
NOW, WHY DON'T YOU DO ME A
FAVOR?
390
00:13:36,911 --> 00:13:38,001
CAN YOU BRING A VEGGIE
DELIGHT HERE AND THEN TWO
391
00:13:38,174 --> 00:13:38,824
PEPPERONI PIZZAS OVER
THERE?
392
00:13:39,000 --> 00:13:41,180
BAM!
393
00:13:41,351 --> 00:13:42,311
VERONICA: WHAT'S WITH THE
BAM?
394
00:13:42,482 --> 00:13:43,302
DID YOU WIN THE LOTTERY?
395
00:13:43,483 --> 00:13:44,303
PRESTON: NO.
396
00:13:44,484 --> 00:13:45,744
WE GOT TO CELEBRATE.
397
00:13:45,920 --> 00:13:46,790
I JUST GOT MY FANTASTIC
PLASTIC.
398
00:13:46,965 --> 00:13:48,185
THOUGHT WE'D BREAK IT IN.
399
00:13:48,358 --> 00:13:49,058
VERONICA: THIS IS NOT LIKE
YOU.
400
00:13:49,228 --> 00:13:50,798
PRESTON: YEAH.
401
00:13:50,969 --> 00:13:52,409
WELL, I'M A COLLEGE GUY
NOW, SO ALL BETS ARE OFF.
402
00:13:52,579 --> 00:13:53,539
BY THE WAY, I GOT
SOMETHING CRAZY TO TELL
403
00:13:53,711 --> 00:13:55,111
YOU ABOUT THE OTHER NIGHT.
404
00:13:55,278 --> 00:13:56,198
VERONICA: OH, I'VE GOT
GREAT NEWS, TOO.
405
00:13:56,366 --> 00:13:57,106
PRESTON: OH, YOU GO FIRST.
406
00:13:57,280 --> 00:13:58,980
VERONICA: OKAY.
407
00:13:59,151 --> 00:13:59,891
SO YOU KNOW THAT GUY I WAS
TELLING YOU ABOUT WHO'S IN
408
00:14:00,065 --> 00:14:00,805
MY HISTORY CLASS?
409
00:14:00,979 --> 00:14:02,459
PRESTON: UM-HMM.
410
00:14:02,633 --> 00:14:03,323
VERONICA: TALL, VERY
CUTE, HE ASKED ME OUT,
411
00:14:03,503 --> 00:14:04,633
FROM NOWHERE.
412
00:14:04,809 --> 00:14:05,639
I COULDN'T EVEN ANSWER
HIM.
413
00:14:05,810 --> 00:14:07,080
I WAS SO SURPRISED.
414
00:14:07,246 --> 00:14:09,076
SO, SATURDAY, WE'RE GOING
ON A DATE.
415
00:14:09,248 --> 00:14:10,428
PRESTON: WOW.
416
00:14:10,597 --> 00:14:11,247
VERONICA: I'VE GOT TO GO
TELL SIMONE.
417
00:14:11,424 --> 00:14:12,244
OH, SORRY.
418
00:14:12,425 --> 00:14:13,205
WHAT WAS YOUR NEWS?
419
00:14:13,383 --> 00:14:14,253
PRESTON: OH, NO.
420
00:14:14,427 --> 00:14:15,297
NO WORRIES.
421
00:14:15,472 --> 00:14:16,342
WE'LL CATCH UP LATER.
422
00:14:16,516 --> 00:14:18,426
VERONICA: OKAY.
423
00:14:18,605 --> 00:14:20,515
[PRESTON SIGHS]
424
00:14:20,694 --> 00:14:22,524
NOAH: WHOA, SEE THAT GUY
OVER THERE?
425
00:14:22,696 --> 00:14:24,176
PRESTON: YEAH.
426
00:14:24,350 --> 00:14:25,700
NOAH: THAT'S OUR MAN.
427
00:14:25,873 --> 00:14:27,093
PRESTON: THAT'S MILO.
428
00:14:27,266 --> 00:14:28,786
HE OWNS THE PLACE.
429
00:14:28,963 --> 00:14:31,703
NOAH: NOBODY'S ABOVE
SUSPICION.
430
00:14:31,879 --> 00:14:35,059
PRESTON: OKAY.
431
00:14:35,927 --> 00:14:37,367
DILLON: THERE'S NO PRETTY
GIRLS LEFT IN THE PLACE.
432
00:14:37,537 --> 00:14:39,057
YOU GOT THEM ALL.
433
00:14:39,235 --> 00:14:40,405
PRESTON: BEEN A GOOD NIGHT
SO FAR.
434
00:14:40,584 --> 00:14:42,104
DILLON: WORD.
435
00:14:42,281 --> 00:14:44,201
IS THAT THE VEGGIE PIZZA?
436
00:14:44,370 --> 00:14:45,460
BEEN WANTING TO TRY THAT.
437
00:14:45,632 --> 00:14:46,372
PRESTON: YEAH.
438
00:14:46,546 --> 00:14:47,456
HAVE A SLIDE.
439
00:14:47,634 --> 00:14:48,454
HEY, I'M PRESTON.
440
00:14:48,635 --> 00:14:49,595
DILLON: DILLON.
441
00:14:49,767 --> 00:14:50,637
PRESTON: NICE TO MEET YOU.
442
00:14:50,811 --> 00:14:52,341
DILLON: NICE TO MEET YOU.
443
00:14:52,509 --> 00:14:53,029
PRESTON: YOU'RE NOT A
STUDENT AT JAMESTOWN,
444
00:14:53,205 --> 00:14:54,425
ARE YOU?
445
00:14:54,598 --> 00:14:55,428
YOU'RE A TEACHER OR
SOMETHING?
446
00:14:55,599 --> 00:14:56,779
DILLON: NO. NO. NO.
447
00:14:56,948 --> 00:14:57,558
I WENT TO BUSINESS SCHOOL
HERE.
448
00:14:57,731 --> 00:14:58,651
PRESTON: NICE.
449
00:14:58,819 --> 00:15:00,519
I GOT NO HEAD FOR THAT.
450
00:15:00,691 --> 00:15:01,521
IF IT WASN'T FOR THE BANK
OF MOM AND DAD, I WOULDN'T
451
00:15:01,692 --> 00:15:02,512
BE ABLE TO COVER THIS.
452
00:15:02,693 --> 00:15:04,173
DILLON: WELL, LUCKY YOU.
453
00:15:04,347 --> 00:15:05,737
PRESTON: HMM, THEY PUT
A LIMIT ON IT, SO...
454
00:15:05,913 --> 00:15:07,083
DILLON: WELL, THERE'S
WAYS AROUND THAT.
455
00:15:07,263 --> 00:15:09,263
PRESTON: NOT WITH MY
PARENTS.
456
00:15:09,439 --> 00:15:11,309
DILLON: TELL ME SOMETHING.
457
00:15:11,484 --> 00:15:13,574
YOU COULD USE AN
EXTRA 2,000 DOLLARS,
458
00:15:13,747 --> 00:15:14,747
COULDN'T YOU?
459
00:15:14,922 --> 00:15:18,442
PRESTON: YES.
460
00:15:18,622 --> 00:15:20,792
DILLON: I GOT A CHECK HERE
FOR SIX GRAND.
461
00:15:20,972 --> 00:15:24,102
IT'S OUT-OF-STATE AND THAT
-- WELL, THAT COMPLICATES
462
00:15:24,280 --> 00:15:25,850
THINGS FOR ME.
463
00:15:26,020 --> 00:15:28,940
SO IF YOU COULD HELP ME
OUT.
464
00:15:29,110 --> 00:15:30,460
TAKE YOUR DEBIT CARD.
465
00:15:30,634 --> 00:15:32,064
RUN THIS CHECK THROUGH
YOUR ACCOUNT.
466
00:15:32,244 --> 00:15:34,944
I TAKE FOUR GRAND AND
LEAVE TWO FOR YOU.
467
00:15:35,116 --> 00:15:36,596
PRESTON: IT'S THAT EASY,
HUH?
468
00:15:36,770 --> 00:15:38,950
DILLON: WORKS ALL THE
TIME.
469
00:15:39,120 --> 00:15:40,730
PRESTON: THAT'S AWESOME.
470
00:15:44,387 --> 00:15:45,347
DILLON: WE COULD GET
THIS DONE TONIGHT,
471
00:15:45,518 --> 00:15:47,698
IF YOU WANT TO.
472
00:15:47,868 --> 00:15:50,528
PRESTON: OH, IT SOUNDS
GOOD, MAN.
473
00:15:50,697 --> 00:15:52,957
I'D LOVE TO...
474
00:15:53,134 --> 00:15:54,614
DILLON: I JUST THREW
IT OUT THERE.
475
00:15:54,788 --> 00:15:56,098
PRESTON: OKAY.
476
00:15:56,268 --> 00:15:57,098
DILLON: YOU SOUNDED LIKE
YOU COULD USE SOME
477
00:15:57,269 --> 00:15:58,139
EXTRA MONEY.
478
00:15:58,314 --> 00:15:59,874
IT'S GOOD MEETING YOU.
479
00:16:00,054 --> 00:16:00,534
PRESTON: HEY, I -- YOU
KNOW, I HAVEN'T SAID NO
480
00:16:00,707 --> 00:16:01,927
YET.
481
00:16:02,100 --> 00:16:02,970
HAVE A SEAT.
482
00:16:03,144 --> 00:16:04,014
HAVE SOME PIZZA WITH US.
483
00:16:04,189 --> 00:16:05,149
GUYS, THIS IS DILLON.
484
00:16:05,321 --> 00:16:06,461
HE WENT TO JAMESTOWN, TOO.
485
00:16:06,626 --> 00:16:07,796
NOAH: ALL RIGHT.
486
00:16:07,975 --> 00:16:10,325
SHOW ME SOME TEETH,
PEOPLE.
487
00:16:10,500 --> 00:16:12,510
DILLON: IF YOU WANT TO
TAKE SOMEONE'S PICTURE,
488
00:16:12,676 --> 00:16:15,546
YOU ASK THEIR PERMISSION.
489
00:16:15,722 --> 00:16:17,332
HAVE A GOOD ONE.
490
00:16:20,988 --> 00:16:22,728
NOAH: SORRY, MAN.
491
00:16:22,903 --> 00:16:24,903
I BLEW IT.
492
00:16:25,079 --> 00:16:26,519
DILLON: OH, NO WORRIES.
493
00:16:26,690 --> 00:16:29,870
MOM'S STILL ON THE CASE.
494
00:16:34,741 --> 00:16:35,881
GWEN: THAT'S HIM.
495
00:16:36,047 --> 00:16:37,137
THAT'S THE GUY.
496
00:16:37,309 --> 00:16:38,179
AMANDA: ARE YOU SURE?
497
00:16:38,354 --> 00:16:39,304
TAKE A GOOD LOOK.
498
00:16:39,485 --> 00:16:42,185
GWEN: ONE HUNDRED PERCENT.
499
00:16:42,358 --> 00:16:44,008
MITCH: KNEW SHE WAS LYING.
500
00:16:44,185 --> 00:16:45,965
AMANDA: MUST BE EXHAUSTING
TO BE RIGHT ALL THE TIME.
501
00:16:46,144 --> 00:16:47,494
MITCH: NO.
502
00:16:47,667 --> 00:16:49,927
NO, I FIND IT
VERY SATISFYING.
503
00:16:50,104 --> 00:16:52,584
LET'S GO GET THIS GUY.
504
00:16:52,759 --> 00:16:54,759
[DOOR OPENS]
505
00:16:54,935 --> 00:16:56,585
DILLON: I WANT TO SEE MY
LAWYER.
506
00:16:56,763 --> 00:16:57,983
I KNOW MY RIGHTS, AND I
WILL NOT BE INTIMIDATED BY
507
00:16:58,156 --> 00:16:59,376
YOU PEOPLE.
508
00:16:59,549 --> 00:17:00,899
WHO ARE YOU, ANYWAY, THE
FBI?
509
00:17:01,072 --> 00:17:02,022
I TOLD YOU.
510
00:17:02,203 --> 00:17:03,373
WE'RE POSTAL INSPECTORS.
511
00:17:03,553 --> 00:17:04,903
AMANDA: WE'RE YOUR WORST
NIGHTMARE.
512
00:17:05,076 --> 00:17:06,596
WE'VE GOT A 98-PERCENT
CONVICTION RATE.
513
00:17:06,773 --> 00:17:10,993
YOU'RE ABOUT TO RAISE IT
TO 99.
514
00:17:14,868 --> 00:17:16,528
AMANDA: THIS IS FROM THE
SURVEILLANCE CAM AT THE
515
00:17:16,696 --> 00:17:18,396
PRESIDENTS CAFEÉ.
516
00:17:18,568 --> 00:17:22,268
HERE'S OUR SUSPECT, ANYONE
ELSE LOOK FAMILIAR?
517
00:17:22,441 --> 00:17:23,791
PRESTON: I'M SORRY.
518
00:17:23,964 --> 00:17:24,874
THERE WERE A LOT OF KIDS
GETTING RIPPED OFF.
519
00:17:25,052 --> 00:17:26,662
I THOUGHT I COULD HELP.
520
00:17:26,837 --> 00:17:27,447
AMANDA: DO YOU REMEMBER
WHEN YOU FIRST TOOK THE
521
00:17:27,620 --> 00:17:28,800
INTERNSHIP?
522
00:17:28,969 --> 00:17:30,409
WE TALKED ABOUT CROSSING
BOUNDARIES.
523
00:17:30,580 --> 00:17:32,150
THIS COULD'VE TURNED INTO
AN UGLY SITUATION.
524
00:17:32,320 --> 00:17:34,800
YOU'RE NOT A POSTAL
INSPECTOR YET.
525
00:17:34,975 --> 00:17:38,455
PRESTON: I LIKE YET.
526
00:17:38,631 --> 00:17:41,461
AMANDA: I KNOW YOUR HEART
WAS IN THE RIGHT PLACE,
527
00:17:41,634 --> 00:17:44,374
AND I KNOW YOU CAN'T WAIT
TO BECOME AN INSPECTOR, TO
528
00:17:44,550 --> 00:17:45,990
HONOR YOUR FATHER.
529
00:17:46,160 --> 00:17:47,820
PRESTON: AND YOU, TOO.
530
00:17:47,988 --> 00:17:49,038
AMANDA: BUT, PRESTON, AM I
GOING TO HAVE TO KEEP AN
531
00:17:49,207 --> 00:17:50,117
EYE ON YOU?
532
00:17:50,295 --> 00:17:53,165
PRESTON: NO.
533
00:17:53,341 --> 00:17:56,001
AMANDA: TAKE THAT AS A
YES, AND JUST FOR THAT,
534
00:17:56,170 --> 00:17:58,960
I'M GOING TO COOK
BREAKFAST THIS MORNING.
535
00:17:59,130 --> 00:18:01,140
PRESTON: WAIT.
536
00:18:01,306 --> 00:18:02,136
MOM, HOLD ON.
537
00:18:02,307 --> 00:18:05,617
YOU BURN CEREAL.
538
00:18:17,801 --> 00:18:19,331
AMANDA: YOU GUYS ARE ONE
OF THE MAIN TARGETS.
539
00:18:19,498 --> 00:18:21,198
NOW, YOU'VE BEEN WARNED.
540
00:18:21,369 --> 00:18:24,109
THESE DEBIT CARD SCAMS CAN
ATTRACT YOU, YOUR FRIENDS,
541
00:18:24,285 --> 00:18:26,725
YOUR FAMILIES INTO
UNEXPECTED DEBT, THE KIND
542
00:18:26,897 --> 00:18:29,467
OF DEBT THAT RUINS LIVES,
BANKRUPTS FAMILIES, AND
543
00:18:29,639 --> 00:18:31,509
ENDS YOUR COLLEGE CAREER.
544
00:18:31,684 --> 00:18:32,594
PRESTON: SHE'S PRETTY
GOOD, HUH?
545
00:18:32,772 --> 00:18:34,162
NOAH: YEAH.
546
00:18:34,339 --> 00:18:35,819
SHE'S LIKE THE FEMALE
J. EDGAR HOOVER,
547
00:18:35,993 --> 00:18:38,083
LIKE JANE EDGAR HOOVER.
548
00:18:38,256 --> 00:18:39,776
[PRESTON GIGGLING]
549
00:18:39,953 --> 00:18:41,563
AMANDA: REPORTED A HUGE
UPTICK IN DEBIT CARD
550
00:18:41,738 --> 00:18:43,958
TRANSACTIONS, WITH AS MANY
AS 15 CUSTOMERS A DAY
551
00:18:44,131 --> 00:18:46,881
COMING IN TO COLLEGE UP TO
5,000 DOLLARS IN CASH.
552
00:18:47,047 --> 00:18:48,307
PRESTON: ALL RIGHT, WHAT
HAPPENED?
553
00:18:48,484 --> 00:18:49,654
HOW WAS MR. RIGHT?
554
00:18:49,833 --> 00:18:51,443
VERONICA: MR. WRONG.
555
00:18:51,617 --> 00:18:52,927
ALL HE COULD DO IS TALK
ABOUT HIMSELF, HIS CAR,
556
00:18:53,097 --> 00:18:54,617
HIS STATS.
557
00:18:54,794 --> 00:18:55,704
IF I WANTED TO HEAR
ABOUT STUFF LIKE THAT,
558
00:18:55,882 --> 00:18:57,702
I'D CALL NOAH.
559
00:18:57,884 --> 00:19:00,494
I JUST BOOKED IT OUT OF
THERE.
560
00:19:00,670 --> 00:19:02,150
AMANDA: WE CAUGHT THIS
GUY.
561
00:19:02,323 --> 00:19:04,933
BUT THERE ARE PLENTY MORE
OUT THERE LIKE HIM.
562
00:19:05,109 --> 00:19:09,549
THE NEXT ONE COULD BE
SITTING RIGHT NEXT TO YOU.
563
00:19:09,722 --> 00:19:11,502
NOAH: WHAT?
564
00:19:11,681 --> 00:19:15,171
PRESTON: I'M SORRY YOUR
DATE WAS SUCH A BUST.
565
00:19:15,336 --> 00:19:19,256
VERONICA: IT'S OKAY, NO
BIGGIE, NEXT.
566
00:19:19,427 --> 00:19:21,297
AMANDA: WITHIN HOURS TO
DEPOSIT.
567
00:19:22,779 --> 00:19:24,829
NOAH: IN YOUR DREAMS,
DUDE.
568
00:19:24,998 --> 00:19:27,258
AMANDA: THANKS FOR
LISTENING, AND REMEMBER,
569
00:19:27,435 --> 00:19:30,915
IF IT SOUNDS TOO GOOD TO
BE TRUE, IT PROBABLY IS.
570
00:19:31,091 --> 00:19:32,661
BE SMART.
571
00:19:32,832 --> 00:19:35,132
BE SAFE.
572
00:19:42,538 --> 00:19:44,018
JESSICA: I'M JESSICA
LUNDY.
573
00:19:44,191 --> 00:19:45,461
I PLAY POSTAL INSPECTOR
AMANDA WAINWRIGHT ON
574
00:19:45,628 --> 00:19:47,068
'THE INSPECTORS.'
575
00:19:47,238 --> 00:19:49,418
AND THIS IS GUY KOCHEL,
THE CHIEF POSTAL
576
00:19:49,588 --> 00:19:51,718
INSPECTOR, THE REAL ONE.
577
00:19:51,895 --> 00:19:53,545
HE'S IN CHARGE OF THE
UNITED STATES POSTAL
578
00:19:53,723 --> 00:19:55,763
INSPECTION SERVICE, OUR
NATION'S OLDEST FEDERAL
579
00:19:55,942 --> 00:19:57,502
LAW ENFORCEMENT AGENCY.
580
00:19:57,683 --> 00:19:59,293
GUY: THANKS JESSICA.
581
00:19:59,467 --> 00:20:00,987
FRAUD IS A CRIME THAT
IMPACTS MILLIONS OF PEOPLE
582
00:20:01,165 --> 00:20:02,735
EVERY YEAR.
583
00:20:02,906 --> 00:20:04,386
IT'S A CRIME THAT DOESN'T
DIFFERENTIATE WHETHER
584
00:20:04,560 --> 00:20:06,350
YOU'RE YOUNG OR OLD, RICH
OR POOR.
585
00:20:06,518 --> 00:20:08,828
EACH WEEK, YOU'LL SEE
STORIES ON THE INSPECTORS
586
00:20:08,999 --> 00:20:10,789
THAT WILL TEACH YOU HOW TO
AVOID FALLING PREY TO
587
00:20:10,957 --> 00:20:12,607
THESE SCAMS.
588
00:20:12,785 --> 00:20:14,655
JESSICA: YOU MIGHT BE A
TARGET, BUT YOU DON'T HAVE
589
00:20:14,831 --> 00:20:15,841
TO BE A VICTIM.
590
00:20:15,891 --> 00:20:20,441
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof