Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:03,351
What time's this party
kickin' off?
2
00:00:03,525 --> 00:00:04,569
ADULT ADAM:
Back in the '80s,
3
00:00:04,743 --> 00:00:07,311
my grandpa, Pops,
was the greatest guy ever.
4
00:00:07,485 --> 00:00:10,227
I hear someone turned 16
and could use a new car!
5
00:00:10,401 --> 00:00:12,055
He was my partner in crime...
6
00:00:12,229 --> 00:00:13,665
[CELL DOOR SHUTS] ...sometimes literally.
7
00:00:13,839 --> 00:00:15,711
He was always
up for an adventure.
8
00:00:15,885 --> 00:00:17,843
I-I just like
spending time with the boy.
9
00:00:18,018 --> 00:00:19,802
Everyone loved Pops,
10
00:00:19,976 --> 00:00:22,370
which is why
we had such a hard time when he passed away.
11
00:00:22,544 --> 00:00:24,285
[DOORBELL RINGS] But months later,
12
00:00:24,459 --> 00:00:26,809
we were finally moving on...
sort of.
13
00:00:26,983 --> 00:00:29,551
Oh, hi, Beverly.
How are you?
14
00:00:29,725 --> 00:00:31,248
How are most orphans?
15
00:00:31,422 --> 00:00:33,555
Oh, that's right...
parentless.
16
00:00:33,729 --> 00:00:36,471
I know.
I lost my mom and dad a few years back, so...
17
00:00:36,645 --> 00:00:37,776
To a car accident?
18
00:00:37,950 --> 00:00:39,300
You are never gonna
know the pain
19
00:00:39,474 --> 00:00:42,172
of losing someone who passes
quietly in their sleep.
20
00:00:42,346 --> 00:00:43,739
Well, you're obviously
still hurting,
21
00:00:43,913 --> 00:00:44,914
but we thought
it might be nice
22
00:00:45,088 --> 00:00:46,481
for you to get out
and take a walk.
23
00:00:46,655 --> 00:00:47,960
Oh, did you?
24
00:00:48,135 --> 00:00:49,310
"We." I... D-Did you
hear me say "we"?
25
00:00:49,484 --> 00:00:51,007
I-It was her idea.She was most insistent.
26
00:00:51,181 --> 00:00:52,835
Essie, could you
for once consider
27
00:00:53,009 --> 00:00:54,750
someone else's feelings?
28
00:00:54,924 --> 00:00:57,100
Your parents may be
extremely unlikable,
29
00:00:57,274 --> 00:00:59,102
but they are still alive.
30
00:00:59,276 --> 00:00:59,885
Okay, well,
if you change your mind...
31
00:01:00,060 --> 00:01:01,626
I will not change my mind.
32
00:01:03,585 --> 00:01:05,717
If you're looking for me,
I will be sitting in the dark
33
00:01:05,891 --> 00:01:07,676
bedazzling
black rhinestones.
34
00:01:07,850 --> 00:01:09,286
Yeah, a sandwich
sounds great.
35
00:01:09,460 --> 00:01:11,201
Poor Bev,
still having a hard time.
36
00:01:11,375 --> 00:01:13,943
Nah, she's good.
She cried at the thing.
37
00:01:14,117 --> 00:01:16,163
Look, all I'm saying is,
your mom is distracted with grief.
38
00:01:16,337 --> 00:01:18,469
We have a window
to pick our wedding venue with no interference.
39
00:01:18,643 --> 00:01:21,298
Is it just me, or do you
talk more than you used to?
40
00:01:21,472 --> 00:01:22,778
Come on, how beautiful
would it be
41
00:01:22,952 --> 00:01:24,084
to get married
on a sandy beach...
42
00:01:24,258 --> 00:01:25,955
He's still going.
43
00:01:26,129 --> 00:01:27,696
We could get a rabbi
and a hot air balloon!
44
00:01:27,870 --> 00:01:30,655
Erica's
dismissiveness suggests she's also struggling.
45
00:01:30,829 --> 00:01:32,048
Eh, she just doesn't
like people.
46
00:01:32,222 --> 00:01:33,658
It's how I raised her.
47
00:01:33,832 --> 00:01:35,965
Erica's not the one
with strong emotions.
48
00:01:36,139 --> 00:01:38,359
Son, is that
a French toast skewer?
49
00:01:38,533 --> 00:01:41,666
I'm too angry
to idly sit and eat.
50
00:01:41,840 --> 00:01:44,191
From now on, all my meals
will be on sticks
51
00:01:44,365 --> 00:01:45,975
to allow
for constant movement.
52
00:01:46,149 --> 00:01:47,977
I know better than to ask,
but why?
53
00:01:48,151 --> 00:01:49,979
Pops had an awesome watch
54
00:01:50,153 --> 00:01:52,721
that commemorated
the first 12 Super Bowls.
55
00:01:52,895 --> 00:01:55,115
Super Bowl One,
Super Bowl Two, Super Bowl Three...
56
00:01:55,289 --> 00:01:57,117
This one's seeking
a medical degree?
57
00:01:57,291 --> 00:02:00,207
Did he leave me
that cherished heirloom?
58
00:02:00,381 --> 00:02:02,905
No. That went to Adam.
59
00:02:03,079 --> 00:02:05,647
And I got this?!
60
00:02:05,821 --> 00:02:08,824
He knew the only thing I hate
more than reading
61
00:02:08,998 --> 00:02:10,652
is writing.
62
00:02:10,826 --> 00:02:12,393
He knew.
63
00:02:12,567 --> 00:02:14,351
Barry's also not dealing
with his grief.
64
00:02:14,525 --> 00:02:16,397
Instead of crying,
he's raging
65
00:02:16,571 --> 00:02:18,660
and eating food
in an unconventional manner.
66
00:02:18,834 --> 00:02:21,097
He's always angry
and eating stuff on sticks.
67
00:02:21,271 --> 00:02:23,447
Mur, after the hubbub
of my dad's funeral,
68
00:02:23,621 --> 00:02:25,362
that's when
the sadness really hit.
69
00:02:25,536 --> 00:02:27,451
I didn't know
how to deal with it.
70
00:02:27,625 --> 00:02:31,542
I'd spend hours digging
large holes for no reason.
71
00:02:31,716 --> 00:02:34,197
I even gave away
our Swarovski crystal frog collection.
72
00:02:34,371 --> 00:02:36,547
Crystal frogs?You'd be surprised
73
00:02:36,721 --> 00:02:39,289
at people's affection
for glass amphibians.
74
00:02:39,463 --> 00:02:41,509
Any hand-blown woodland
creature, really.
75
00:02:41,683 --> 00:02:43,728
a bear,
a moose, a raccoon,
76
00:02:43,902 --> 00:02:45,513
spunky chipmunk.
77
00:02:45,687 --> 00:02:48,168
But that's not the point.I would hope not.
78
00:02:48,342 --> 00:02:51,954
I finally got around
to my dad's last wish.
79
00:02:52,128 --> 00:02:54,783
My wife and I
spread his ashes around an oak tree.
80
00:02:54,957 --> 00:02:56,785
It was his favorite spot.
81
00:02:56,959 --> 00:03:00,397
Now, I put it off because
I was afraid to say goodbye.
82
00:03:00,571 --> 00:03:02,443
But sure enough,
83
00:03:02,617 --> 00:03:05,750
once I faced it,
I felt better.
84
00:03:05,924 --> 00:03:08,362
I wasn't listening,
but that had the rhythm of you being done.
85
00:03:08,536 --> 00:03:10,059
Come on, Mur.
86
00:03:10,233 --> 00:03:11,669
Just because you're
an emotional black hole
87
00:03:11,843 --> 00:03:13,497
doesn't mean your family
doesn't need help.
88
00:03:13,671 --> 00:03:15,543
Eh, the family's fine.
89
00:03:15,717 --> 00:03:17,719
This one's even back to
doing his weird movie thing.
90
00:03:17,893 --> 00:03:20,243
You know it. Pops and I
were making an homage
91
00:03:20,417 --> 00:03:22,506
to "Bill & Ted's
Excellent Adventure"
92
00:03:22,680 --> 00:03:25,466
cleverly titled "Pops & Adam's
Excellent Adventure."
93
00:03:25,640 --> 00:03:27,990
And it's time
to get back on set.
94
00:03:28,164 --> 00:03:32,037
Using green screen technology,
I can put Pops' face right here.
95
00:03:32,212 --> 00:03:34,866
So we finish our movie and our
excellent adventure continues.
96
00:03:35,040 --> 00:03:37,173
Maybe I need to do something.Great.
97
00:03:37,347 --> 00:03:38,870
I know.
Ashes around a tree.
98
00:03:39,044 --> 00:03:40,437
That's my thing.
99
00:03:40,611 --> 00:03:41,960
Y-You should think of
something personal.
100
00:03:42,134 --> 00:03:43,005
Already landed
on the tree thing.
101
00:03:43,179 --> 00:03:44,354
Excellent!
102
00:03:44,528 --> 00:03:45,573
[ROCK MUSIC PLAYS]
103
00:03:50,795 --> 00:03:53,058
ADULT ADAM:
It was September 22nd, 1980-something.
104
00:03:53,233 --> 00:03:55,713
Thanks to Bill, my dad's
secret plan to help us grieve
105
00:03:55,887 --> 00:03:57,541
was in motion.Hey, Mur!
106
00:03:57,715 --> 00:03:58,977
Hello, Bill,
my trusted friend
107
00:03:59,151 --> 00:04:00,588
who never lies.
108
00:04:00,762 --> 00:04:02,633
What brings you
to this neck of the woods?
109
00:04:02,807 --> 00:04:04,244
Well, I was just
out patrolling the area
110
00:04:04,418 --> 00:04:05,984
for our community watch.
111
00:04:06,158 --> 00:04:07,943
We've had a few
gruesome stabbings.
112
00:04:08,117 --> 00:04:09,858
Oh, no!Stabbings?
113
00:04:10,032 --> 00:04:11,163
Told them not to put in
that new bus stop.
114
00:04:11,338 --> 00:04:13,340
Gee, Bill, that's a lot
of terrifying information,
115
00:04:13,514 --> 00:04:15,080
but I'm sure that's not
the reason you came over here.
116
00:04:15,255 --> 00:04:16,778
Back on track.
117
00:04:16,952 --> 00:04:19,171
I spotted this envelope
over in your begonias.
118
00:04:19,346 --> 00:04:20,695
Mailman must have dropped it,
119
00:04:20,869 --> 00:04:23,611
and it blew away or something.
120
00:04:23,785 --> 00:04:25,003
[GASPS] It's from
my father's attorney.
121
00:04:25,177 --> 00:04:26,309
Attorney, you say?
122
00:04:26,483 --> 00:04:28,355
It's postmarked
for almost two months ago.
123
00:04:28,529 --> 00:04:30,139
My real inheritance!
124
00:04:30,313 --> 00:04:32,097
Pops gave me that dumb pen
so I can endorse
125
00:04:32,272 --> 00:04:33,925
the $10,000 gold certificate
126
00:04:34,099 --> 00:04:35,275
that clearly fits inside this!
127
00:04:35,449 --> 00:04:36,188
Ah, give it to me.
128
00:04:36,363 --> 00:04:38,190
Moron.
129
00:04:38,365 --> 00:04:40,932
"Dear Goldberg Family,
this letter is to inform you
130
00:04:41,106 --> 00:04:42,891
"that it was Albert Solomon's
final wish
131
00:04:43,065 --> 00:04:45,241
"that you join together
in spreading his ashes
132
00:04:45,415 --> 00:04:46,851
"in his favorite place."
133
00:04:47,025 --> 00:04:48,375
That's it?
134
00:04:48,549 --> 00:04:49,941
Check the back for
a treasure map
135
00:04:50,115 --> 00:04:51,073
or a deed to a silver mine.
136
00:04:51,247 --> 00:04:52,596
Nothin'."Favorite place"?
137
00:04:52,770 --> 00:04:53,989
That's a little unclear.
138
00:04:54,163 --> 00:04:55,425
It is unclear.
139
00:04:55,599 --> 00:04:56,905
Yes, but it's on
140
00:04:57,079 --> 00:04:57,732
the firm's actual letterhead,
141
00:04:57,906 --> 00:04:59,647
and it has a raised seal
142
00:04:59,821 --> 00:05:01,388
of a horse holding a gavel,
143
00:05:01,562 --> 00:05:03,215
suggesting legitimacy.
144
00:05:03,390 --> 00:05:05,043
Thank you for your
contribution, Bill.
145
00:05:05,217 --> 00:05:07,176
I gotta get back on patrol.
146
00:05:07,350 --> 00:05:08,438
I wonder where Pops meant.[DOOR CLOSES]
147
00:05:08,612 --> 00:05:10,614
Easy, the oak tree
by the driveway.
148
00:05:10,788 --> 00:05:12,181
That's a northern
white cedar.
149
00:05:12,355 --> 00:05:14,618
Great wood for
making traditional Scandinavian saunas,
150
00:05:14,792 --> 00:05:16,054
canoes, or even
a playful wishing well.
151
00:05:16,228 --> 00:05:18,666
Okay, let's grab the urn
and start a'spreadin'.
152
00:05:18,840 --> 00:05:20,320
No way.
My dad hated that tree.
153
00:05:20,494 --> 00:05:22,104
It had that squawky bird
in it.
154
00:05:22,278 --> 00:05:23,627
Chirping was constant.
155
00:05:23,801 --> 00:05:24,933
Whippoorwill-whippoorwill!
156
00:05:25,107 --> 00:05:26,108
We get it!
157
00:05:26,282 --> 00:05:27,675
Go back to the sky, bird.
158
00:05:27,849 --> 00:05:30,199
Fine,
maybe it wasn't that tree.
159
00:05:30,373 --> 00:05:31,722
But I'm sure it was
another tree that's
160
00:05:31,896 --> 00:05:33,376
within easy walking distance.
161
00:05:33,550 --> 00:05:34,595
A random tree
162
00:05:34,769 --> 00:05:35,813
doesn't seem right.
163
00:05:35,987 --> 00:05:36,858
What was Pops' favorite place?
164
00:05:37,815 --> 00:05:39,730
We need to make a list.
165
00:05:39,904 --> 00:05:41,036
To the board!Oh, no.
166
00:05:41,210 --> 00:05:42,646
Don't you see?
167
00:05:42,820 --> 00:05:44,344
Pops wants us
to figure this out together.
168
00:05:44,518 --> 00:05:46,650
Just one more family quest,
169
00:05:46,824 --> 00:05:48,565
compliments of the best
time-travelling bro
170
00:05:48,739 --> 00:05:50,045
a guy could ask for.
171
00:05:50,219 --> 00:05:51,786
[AS TED] Not bogus.
172
00:05:54,571 --> 00:05:56,051
Is he getting weirder?
173
00:05:56,225 --> 00:05:57,357
ADULT ADAM:
My dad's simple plan
174
00:05:57,531 --> 00:05:59,750
was turning into anything but.
175
00:05:59,924 --> 00:06:02,405
First up,
narrowing down a list of Pops' favorite places.
176
00:06:02,579 --> 00:06:03,841
There's Paris.
177
00:06:04,015 --> 00:06:05,756
He helped liberate
a whole country.
178
00:06:05,930 --> 00:06:07,976
You know, Paris
would be a romantic destination wedding.
179
00:06:08,150 --> 00:06:09,934
Ugh, never mind.Sorry, my love.
180
00:06:10,108 --> 00:06:12,720
By trying to satisfy
your every desire, I made it about me.
181
00:06:12,894 --> 00:06:15,505
The truth is, your grandfather
was very proud to have served,
182
00:06:15,679 --> 00:06:19,117
but the French people
he found to be filthy [BLEEP]
183
00:06:19,291 --> 00:06:21,119
What about the fridge?
He was in there enough.
184
00:06:21,293 --> 00:06:23,165
What about the deli?Pops loved the deli
185
00:06:23,339 --> 00:06:26,255
almost as much as he hated me
by giving me this useless pen.
186
00:06:26,429 --> 00:06:28,779
The deli it is.All right,
let's honor his wish
187
00:06:28,953 --> 00:06:31,956
and spread his ashes
in a suburban sandwich shop.
188
00:06:32,130 --> 00:06:34,350
He did love that deli with
the big barrel of sour pickles
189
00:06:34,524 --> 00:06:35,743
and that lady
with the thing on her face
190
00:06:35,917 --> 00:06:37,658
that we all just ignored.
191
00:06:37,832 --> 00:06:40,182
No, he loved the deli
with the beef tongue in the display case.
192
00:06:40,356 --> 00:06:42,053
He'd say to the guy,
"How's it taste?"
193
00:06:42,227 --> 00:06:44,055
and the guy would say,
"Oh, it doesn't anymore."
194
00:06:44,229 --> 00:06:46,275
And they'd laugh,
and he'd order bagels.
195
00:06:46,449 --> 00:06:48,277
No, Pops liked the one
196
00:06:48,451 --> 00:06:50,801
with the big salamis
hanging in the window.
197
00:06:50,975 --> 00:06:52,542
He let me use two
as nunchucks once.
198
00:06:52,716 --> 00:06:54,501
They...hurt my belly
two different ways.
199
00:06:54,675 --> 00:06:56,807
He loved our peoples' food
too much!
200
00:06:56,981 --> 00:06:57,939
This letter sucks!
201
00:06:58,113 --> 00:06:59,114
It's way too vague!
202
00:06:59,288 --> 00:07:01,508
Bill found this
in our flowers?
203
00:07:01,682 --> 00:07:03,945
Bill's not great
with specifics or friendship.
204
00:07:04,119 --> 00:07:05,773
And that doesn't even
sound like your Pops.
205
00:07:05,947 --> 00:07:07,949
He'd either say what he meant,
like when he called me a wuss,
206
00:07:08,123 --> 00:07:09,559
or he'd make a game out of it,
207
00:07:09,733 --> 00:07:11,082
like when he made me
play Hangman,
208
00:07:11,256 --> 00:07:11,996
and the answer was "wuss."
209
00:07:12,170 --> 00:07:14,172
That's it!
It is a game.
210
00:07:14,346 --> 00:07:15,652
And the letter has
the clues!
211
00:07:15,826 --> 00:07:17,828
Yeah, I think we're giving
the letter too much power.
212
00:07:18,002 --> 00:07:19,526
Would a lawyer
really have a seal
213
00:07:19,700 --> 00:07:21,310
with a horse
wielding a gavel?
214
00:07:21,484 --> 00:07:23,965
Or does the horse
mean something else?
215
00:07:24,139 --> 00:07:25,140
The race track!Ugh.
216
00:07:25,314 --> 00:07:26,663
And just like that... Go!
217
00:07:26,837 --> 00:07:29,274
...we were off to honor
my grandpa's last wish,
218
00:07:29,449 --> 00:07:31,233
even though he'd never
actually made one.
219
00:07:31,407 --> 00:07:33,235
This feels right.
220
00:07:33,409 --> 00:07:35,324
His home away from home.
221
00:07:35,498 --> 00:07:36,281
MAN: [OVER P.A.]
Patrons, please avoid
222
00:07:36,456 --> 00:07:37,935
the lower concourse.
223
00:07:38,109 --> 00:07:39,110
It's now an active
crime scene.
224
00:07:39,284 --> 00:07:40,503
Home.
225
00:07:40,677 --> 00:07:42,157
So, where's this
gonna happen?
226
00:07:42,331 --> 00:07:44,942
I thought
we'd scatter his ashes around the track.
227
00:07:45,116 --> 00:07:46,596
I'm gonna find a manager
228
00:07:46,770 --> 00:07:48,511
and have him
halt the races for the day.
229
00:07:48,685 --> 00:07:50,034
Beverly Goldberg?
230
00:07:50,208 --> 00:07:52,559
I knew it! I recognized you
from your picture.
231
00:07:52,733 --> 00:07:55,344
I'm Oscar.
I'm an old friend of your dad's.
232
00:07:55,518 --> 00:07:56,998
I heard the news.
I'm so sorry.
233
00:07:57,172 --> 00:07:58,956
Thank you.
[SIGHS]
234
00:07:59,130 --> 00:08:01,872
Really? My dad
showed you my picture?
235
00:08:02,046 --> 00:08:03,787
Yep, the whole family.
He was always showing you guys off...
236
00:08:03,961 --> 00:08:06,703
Barry, Erica, Adam,
oh, little Enrique.
237
00:08:06,877 --> 00:08:09,576
Little Enrique?Say, could I meet the fam?
238
00:08:09,750 --> 00:08:10,794
I actually want
to give you guys something.
239
00:08:10,968 --> 00:08:12,448
Uh, okay.
[CHUCKLES]
240
00:08:12,622 --> 00:08:13,971
And...action.
241
00:08:14,145 --> 00:08:16,800
Enough with the camera,
you moron.
242
00:08:16,974 --> 00:08:18,759
Cut. That's the right energy,
but the wrong words.
243
00:08:18,933 --> 00:08:20,891
Remember,
you're the grumpy principal
244
00:08:21,065 --> 00:08:22,371
who threatens
to flunk me and Pops
245
00:08:22,545 --> 00:08:24,025
if we don't ace
our oral report
246
00:08:24,199 --> 00:08:26,027
by kidnapping
historical figures...
247
00:08:26,201 --> 00:08:27,332
[AS TED] ...in our
pay-phone time machine.
248
00:08:27,507 --> 00:08:29,291
Yeah, rock-solid plot.
249
00:08:29,465 --> 00:08:32,816
Everyone, this is Oscar.
250
00:08:32,990 --> 00:08:34,383
He was a friend
of your grandpa's.
251
00:08:34,557 --> 00:08:36,385
He was an amazing man.
252
00:08:36,559 --> 00:08:38,605
He bailed me out
more than once. And I mean that literally.
253
00:08:38,779 --> 00:08:40,868
Forgery doesn't pay, kids!
254
00:08:41,042 --> 00:08:42,478
Yeah, you... you said
you had something for us?
255
00:08:42,652 --> 00:08:44,741
A little gift from me to you
256
00:08:44,915 --> 00:08:46,438
in honor of Al.
257
00:08:48,310 --> 00:08:51,008
[QUIETLY] Pop Goes The Weasel
in the sixth.
258
00:08:51,182 --> 00:08:52,401
Your gift is a horse tip?
259
00:08:52,575 --> 00:08:54,403
Not a tip.
A guarantee.
260
00:08:54,577 --> 00:08:56,274
He's a 100-to-1 shot
about to have his day.
261
00:08:56,448 --> 00:08:57,624
Just look at him
out there.
262
00:08:57,798 --> 00:08:59,930
Wait, that's
Pop Goes The Weasel?
263
00:09:00,104 --> 00:09:01,062
The horse
that's smiling at me?
264
00:09:01,236 --> 00:09:03,281
Hey, look!
He kind of is!
265
00:09:03,455 --> 00:09:06,154
Dad, I demand
you put all your money
266
00:09:06,328 --> 00:09:07,590
on Pop Goes The Weasel
to win.
267
00:09:07,764 --> 00:09:09,070
Absolutely not.
268
00:09:09,244 --> 00:09:10,550
This is fate.
269
00:09:10,724 --> 00:09:11,986
Barry might be right.
270
00:09:12,160 --> 00:09:14,379
I mean, the horse's name is
Pop Goes The Weasel.
271
00:09:14,554 --> 00:09:16,599
If it was called
Pops Goes The Weasel,
272
00:09:16,773 --> 00:09:17,992
that would be fate.
273
00:09:18,166 --> 00:09:20,298
Pop Goes The Weasel,
no fate.
274
00:09:20,472 --> 00:09:21,604
But it's so close.
275
00:09:21,778 --> 00:09:23,127
Not his name.
276
00:09:23,301 --> 00:09:25,042
Listen to me.
Pops, Pop.
277
00:09:25,216 --> 00:09:27,088
Pops, Pop.
You hear the difference?
278
00:09:27,262 --> 00:09:28,611
Wait, you said the race
279
00:09:28,785 --> 00:09:30,091
is the sixth?Yep.
280
00:09:30,265 --> 00:09:31,440
That's Pops'
second-favorite number.
281
00:09:31,614 --> 00:09:33,442
Not including 12.Or everything in the 30s.
282
00:09:33,616 --> 00:09:34,965
Pop Goes The Weasel
to win!
283
00:09:35,139 --> 00:09:36,532
I'm not gambling
our money away.
284
00:09:36,706 --> 00:09:38,447
Pop Goes The Weasel running
285
00:09:38,621 --> 00:09:40,667
on the same day Bill shows up
with that letter?
286
00:09:40,841 --> 00:09:42,320
That's gotta
mean something.
287
00:09:42,494 --> 00:09:45,410
Why is everyone
so obsessed with this sloppily written letter?
288
00:09:45,585 --> 00:09:47,238
Come on, I think
it might somehow
289
00:09:47,412 --> 00:09:48,675
make us feel
a little bit better.
290
00:09:48,849 --> 00:09:50,459
Fine.
Take my wallet.
291
00:09:50,633 --> 00:09:51,155
[SIGHS]Not you!
292
00:09:55,856 --> 00:09:57,379
ADULT ADAM:
Much like Bill and Ted,
293
00:09:57,553 --> 00:09:59,990
we were on an adventure
to find Pops' favorite spot.
294
00:10:00,164 --> 00:10:02,079
Meanwhile, Geoff was
locking down a wedding venue.
295
00:10:02,253 --> 00:10:04,125
Hey, I just spent an hour
on the pay phone,
296
00:10:04,299 --> 00:10:05,996
and while I can't get
the mysterious goo off my hand,
297
00:10:06,170 --> 00:10:08,085
I was able to secure
for our nuptials
298
00:10:08,259 --> 00:10:09,347
the rooftop
of the Ritz-Carlton.
299
00:10:09,521 --> 00:10:11,175
Rooftop? Gross.
300
00:10:11,349 --> 00:10:12,742
But the day
we got engaged,
301
00:10:12,916 --> 00:10:14,352
that was the place
you said you wanted, remember?
302
00:10:14,526 --> 00:10:15,702
That's where
pigeons do it.
303
00:10:15,876 --> 00:10:17,355
I'll go beg
for our deposit back.
304
00:10:17,529 --> 00:10:19,270
[BUGLE CALL PLAYS]Okay, everybody, this is it.
305
00:10:19,444 --> 00:10:21,359
If we win, I'll forgive Pops
for the dumb pen.
306
00:10:21,533 --> 00:10:23,013
My heart is open.
307
00:10:23,187 --> 00:10:23,884
RACE ANNOUNCER:
And they're off. Go!
308
00:10:24,058 --> 00:10:25,799
Come on! Pop Goes The Weasel...
309
00:10:25,973 --> 00:10:27,017
[INDISTINCT SHOUTING] ...is off to an early lead.
310
00:10:27,191 --> 00:10:28,540
ADULT ADAM:
In that most excellent moment,
311
00:10:28,715 --> 00:10:30,717
we knew
we were in the right place.
312
00:10:30,891 --> 00:10:33,241
RACE ANNOUNCER:
Pulling way ahead, it's a Cinderella story.
313
00:10:33,415 --> 00:10:35,417
ADULT ADAM: Maybe Pops
was looking down on us.
314
00:10:35,591 --> 00:10:36,505
RACE ANNOUNCER: Pop Goes
The Weasel is about to...
315
00:10:36,679 --> 00:10:37,680
[HORSE NEIGHS, THUD]
316
00:10:37,854 --> 00:10:38,638
Oh![CROWD GROANS]
317
00:10:38,812 --> 00:10:40,117
ADULT ADAM: Or not.
318
00:10:40,291 --> 00:10:41,510
RACE ANNOUNCER:
He's on the ground.
319
00:10:41,684 --> 00:10:43,207
His legs are not
in a natural position.
320
00:10:43,381 --> 00:10:44,644
That looked bad.
321
00:10:44,818 --> 00:10:46,080
Why are they
putting up a sheet?
322
00:10:46,254 --> 00:10:48,473
Now a forklift is coming out?[FORKLIFT BEEPING]
323
00:10:48,648 --> 00:10:50,388
Is this really the time
to move some crates?
324
00:10:50,562 --> 00:10:51,607
This doesn't feel like
the kind of place
325
00:10:51,781 --> 00:10:53,740
I want to spread
my father's ashes.
326
00:10:53,914 --> 00:10:55,698
ADULT ADAM:
So the track was a bust.
327
00:10:55,872 --> 00:10:56,873
Why is everyone
taking their hats off?
328
00:10:57,047 --> 00:10:58,135
Just get out of here.
329
00:10:58,309 --> 00:10:59,746
But my mom was determined
330
00:10:59,920 --> 00:11:02,400
to continue the search
for Pops' favorite spot.
331
00:11:02,574 --> 00:11:04,228
Hey, there's
gotta be someplace we're forgetting.
332
00:11:04,402 --> 00:11:05,752
Think, people.
333
00:11:05,926 --> 00:11:06,883
Wait, wait,
wait, wait!
334
00:11:07,057 --> 00:11:09,538
What about
our living room?
335
00:11:09,712 --> 00:11:12,149
Pops loved to sit
and watch TV.
336
00:11:12,323 --> 00:11:14,021
We can sit there
and watch TV, too,
337
00:11:14,195 --> 00:11:16,588
in quiet and solemn
remembrance.
338
00:11:16,763 --> 00:11:18,547
How about the blood pressure
machine at the pharmacy?
339
00:11:18,721 --> 00:11:20,592
Is there field
of bialys somewhere?
340
00:11:20,767 --> 00:11:23,683
I got it!
The horse on the seal isn't holding a gavel.
341
00:11:23,857 --> 00:11:25,772
He's holding a clarinet!
342
00:11:25,946 --> 00:11:28,209
What an incredibly lazy
and confusing logo.
343
00:11:28,383 --> 00:11:29,819
The jazz club!The jazz club!
344
00:11:29,993 --> 00:11:31,821
Let's go, family!Think I can tag along?
345
00:11:31,995 --> 00:11:33,823
Al really meant
a lot to me.
346
00:11:33,997 --> 00:11:35,607
Also, I recently
gambled away my car.
347
00:11:35,782 --> 00:11:37,348
I guess so.
348
00:11:37,522 --> 00:11:39,002
This is awesome.
We're picking up historic people
349
00:11:39,176 --> 00:11:40,961
from Pops' past
just like in "Bill & Ted's."
350
00:11:41,135 --> 00:11:42,223
[IMITATES ELECTRIC GUITAR
PLAYING]
351
00:11:42,397 --> 00:11:43,572
And just like that,
352
00:11:43,746 --> 00:11:44,921
the Goldbergs'
excellent adventure...
353
00:11:45,095 --> 00:11:46,401
Yeah. ...was back on track.
354
00:11:46,575 --> 00:11:48,359
This feels like my dad.
355
00:11:48,533 --> 00:11:51,014
The ambiance, the mood.[JAZZ MUSIC PLAYING]
356
00:11:51,188 --> 00:11:52,494
You think
they let anybody sing?
357
00:11:52,668 --> 00:11:54,452
Nope, so stop
staring at the mic.
358
00:11:54,626 --> 00:11:56,803
I am sorry,
the club's 18 or over.
359
00:11:56,977 --> 00:11:58,021
The child's
gonna have to leave.
360
00:11:58,195 --> 00:11:59,719
Oh, I'm sorry...
361
00:11:59,893 --> 00:12:01,677
Kidding.
Would you and your doll like a Whiskey Sour?
362
00:12:01,851 --> 00:12:03,244
Uh, we just stopped by
363
00:12:03,418 --> 00:12:05,942
because her dad,
Albert Solomon, loved this place.
364
00:12:06,116 --> 00:12:07,683
Hold on. Beverly?
365
00:12:07,857 --> 00:12:10,555
Oh, my goodness.
Al told us all about you guys.
366
00:12:10,730 --> 00:12:12,253
Hey, everyone,
this is Al Solomon's kid.
367
00:12:12,427 --> 00:12:13,558
MAN: Hey!My name is Shorty.
368
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
Al was a great friend,
a friend to us all.
369
00:12:15,909 --> 00:12:17,475
Oh, that means the world
to hear you say that.
370
00:12:17,649 --> 00:12:19,477
And, man, could he play
that banjo.
371
00:12:19,651 --> 00:12:21,131
Are you musical, too?
372
00:12:21,305 --> 00:12:23,873
Shorty,
I would be honored.
373
00:12:24,047 --> 00:12:26,441
Wait, what?We apologize in advance.
374
00:12:26,615 --> 00:12:28,008
Hello, all you hep jazz cats.
375
00:12:28,182 --> 00:12:30,401
I'm so touched
376
00:12:30,575 --> 00:12:32,534
that you've taken me
into your hearts,
377
00:12:32,708 --> 00:12:34,841
and now your ears.
378
00:12:35,015 --> 00:12:36,581
We should settle in.This one goes out
379
00:12:36,756 --> 00:12:38,496
to all the orphans out there.
380
00:12:38,670 --> 00:12:41,499
Let the world hear our pain.
381
00:12:41,673 --> 00:12:43,023
Two, three, four.
382
00:12:43,197 --> 00:12:46,766
♪♪ Papa was a rolling stone ♪♪
383
00:12:46,940 --> 00:12:50,247
♪♪ Wherever he laid his hat
was his home ♪♪
384
00:12:50,421 --> 00:12:54,686
♪♪ And when he died,
all he left us was alone ♪♪
385
00:12:54,861 --> 00:12:57,602
ADULT ADAM:
Yep, my mom found a way to channel her pain
386
00:12:57,777 --> 00:12:58,821
through a 12-song set.
387
00:12:58,995 --> 00:13:00,867
[SCATTING]
388
00:13:03,434 --> 00:13:04,348
There was scatting...
389
00:13:04,522 --> 00:13:06,133
[SCATTING]
390
00:13:06,307 --> 00:13:07,656
♪♪ Hey, I'm takin' it,
yes, I am ♪♪
391
00:13:07,830 --> 00:13:08,570
...crowd work...
392
00:13:08,744 --> 00:13:10,528
[SCATTING]
393
00:13:10,702 --> 00:13:11,660
I'm scatting, Erica.
394
00:13:11,834 --> 00:13:12,487
...a few high kicks...
395
00:13:12,661 --> 00:13:15,185
[SCATTING]
396
00:13:15,359 --> 00:13:16,796
...and, of course,
some air guitar.
397
00:13:16,970 --> 00:13:17,927
Windmill!
398
00:13:19,015 --> 00:13:20,538
[LAUGHS]
399
00:13:20,712 --> 00:13:22,627
And some real head-scratchers.
400
00:13:22,802 --> 00:13:24,716
♪♪ She'll be comin' round
the mountain ♪♪
401
00:13:24,891 --> 00:13:26,631
♪♪ She'll be comin'
round the mountain ♪♪
402
00:13:26,806 --> 00:13:29,330
♪♪ She'll be comin' round
the mountain when she comes ♪♪
403
00:13:29,504 --> 00:13:30,897
Whoo!
404
00:13:31,071 --> 00:13:32,899
[CHEERS AND APPLAUSE]
405
00:13:33,073 --> 00:13:35,118
All right, boys, take five,
but no jazz cigarettes.
406
00:13:35,292 --> 00:13:37,686
I want you clear-headed
for my encore.
407
00:13:37,860 --> 00:13:40,471
[SCATTERED APPLAUSE]
408
00:13:40,645 --> 00:13:43,039
You know, there's healing
in giving the gift of song.
409
00:13:43,213 --> 00:13:44,693
Giving was something
your dad sure did a lot.
410
00:13:44,867 --> 00:13:46,477
He was always there
for his friends.
411
00:13:46,651 --> 00:13:48,349
So, what's a classic story
about my dad
412
00:13:48,523 --> 00:13:50,133
that we've never
heard before?
413
00:13:50,307 --> 00:13:51,395
There's one
you probably don't know.
414
00:13:52,832 --> 00:13:54,572
This is from
just before Al passed.
415
00:13:54,746 --> 00:13:56,618
He wasn't supposed
to be on the road.
416
00:13:56,792 --> 00:13:58,359
Whoa. Pops hit two cars.[CRASHING]
417
00:13:58,533 --> 00:13:59,142
He hit way more than that.
418
00:13:59,316 --> 00:14:00,927
Okay, we get it.
419
00:14:01,101 --> 00:14:02,929
I feel bad even
showing you guys this.
420
00:14:03,103 --> 00:14:05,627
Well, my dad would have
insisted on paying for all the repairs,
421
00:14:05,801 --> 00:14:07,107
so, Murray, checkbook.
422
00:14:07,281 --> 00:14:08,456
I hate this day.
423
00:14:08,630 --> 00:14:10,675
And, also,
I can't spread his ashes
424
00:14:10,850 --> 00:14:12,590
at the scene
of his last car accident.
425
00:14:12,764 --> 00:14:13,983
The adventure continues!
426
00:14:14,157 --> 00:14:15,767
I'll search his letter
for new clues.
427
00:14:15,942 --> 00:14:17,726
Ah, forget the letter.Let me see it.
428
00:14:17,900 --> 00:14:19,946
Why do you want to see it?Because it could be helpful.
429
00:14:20,120 --> 00:14:22,165
Fun letter talk,
but I'm starving.
430
00:14:22,339 --> 00:14:23,950
Can we order some food?
I brought my own stick.
431
00:14:24,124 --> 00:14:24,907
Ah, you don't want
to eat here.
432
00:14:25,081 --> 00:14:26,474
Hey.ADAM: Hold on.
433
00:14:26,648 --> 00:14:29,216
Pops' favorite diner
is just a few blocks from here.
434
00:14:29,390 --> 00:14:30,826
I could have a nosh.
435
00:14:31,000 --> 00:14:32,349
While I was excited
for our journey to continue,
436
00:14:32,523 --> 00:14:35,657
my mom began to suspect
that something was up.
437
00:14:35,831 --> 00:14:38,442
Murray [BLEEP] Goldberg.
438
00:14:41,663 --> 00:14:44,535
Our excellent adventure
had led us to Pops' favorite diner,
439
00:14:44,709 --> 00:14:47,277
but my mom had some grilling
of her own to do.
440
00:14:47,451 --> 00:14:51,107
So, Bill found an envelope
in the bushes near our mailbox,
441
00:14:51,281 --> 00:14:53,022
and we just missed it
for two months?
442
00:14:53,196 --> 00:14:54,850
Bushes.
They're not really our friends.
443
00:14:55,024 --> 00:14:56,417
You know, I was thinking,
444
00:14:56,591 --> 00:14:57,984
if wedding planning was
something you wanted to avoid,
445
00:14:58,158 --> 00:15:00,377
we could just elope.Sure, we can hit
the courthouse
446
00:15:00,551 --> 00:15:01,988
tomorrow
before my nap.
447
00:15:02,162 --> 00:15:03,163
Or after, if you want me
to be in a better mood.
448
00:15:03,337 --> 00:15:05,252
That was a trick question.
449
00:15:05,426 --> 00:15:06,688
You don't want to have
a big celebration?
450
00:15:06,862 --> 00:15:08,211
I don't want
to talk about this now.
451
00:15:08,385 --> 00:15:10,170
Can I get you guys started
with something?
452
00:15:10,344 --> 00:15:12,302
Pops will have
the corned beef hash, extra crispy,
453
00:15:12,476 --> 00:15:13,869
with wrecked eggs and...
454
00:15:14,043 --> 00:15:15,479
Noah's Ark?Wha-- How did you...
455
00:15:15,653 --> 00:15:17,481
I only have one customer
456
00:15:17,655 --> 00:15:19,962
who orders every single
sausage patty, link, and fry...
457
00:15:20,136 --> 00:15:22,138
Al Solomon.
458
00:15:22,312 --> 00:15:24,140
Is he here?
How's my hair?
459
00:15:24,314 --> 00:15:25,576
He's our grandpa.
460
00:15:25,750 --> 00:15:27,796
Well, was.
461
00:15:27,970 --> 00:15:29,145
He passed
a couple months ago.
462
00:15:29,319 --> 00:15:31,495
I need to sit.
463
00:15:31,669 --> 00:15:34,150
Can I get onion rings
instead of rice with the flounder?
464
00:15:34,324 --> 00:15:35,543
It's just so
heartbreaking.
465
00:15:35,717 --> 00:15:37,501
Fries, then.
And a side of sliders.
466
00:15:37,675 --> 00:15:40,635
Hey, everyone?
This is...Maggie.
467
00:15:40,809 --> 00:15:43,290
She and Pops were...
468
00:15:43,464 --> 00:15:45,727
Lovers. Bed buddies.
[CHUCKLES]
469
00:15:45,901 --> 00:15:47,816
Human "Tetris" pieces.
470
00:15:47,990 --> 00:15:49,035
There's no better way
to say it.
471
00:15:49,209 --> 00:15:50,688
Seems like there has to be.
472
00:15:50,862 --> 00:15:53,082
So, are we supposed
to write down our order?
473
00:15:53,256 --> 00:15:54,692
'Cause I don't know
how to spell sherbet.
474
00:15:54,866 --> 00:15:57,260
After an intensely
amorous evening,
475
00:15:57,434 --> 00:16:00,220
we would stay up all night
and just talk.
476
00:16:00,394 --> 00:16:01,873
Aww.Don't "aww" that.
477
00:16:02,048 --> 00:16:03,310
Who wants some rice pudding?
478
00:16:03,484 --> 00:16:04,789
She just wants
to celebrate love, Erica.
479
00:16:04,964 --> 00:16:06,269
Don't start with me.
480
00:16:06,443 --> 00:16:08,097
Now this thing
won't write at all!
481
00:16:08,271 --> 00:16:09,316
Guess I'm not
eating anything,
482
00:16:09,490 --> 00:16:10,708
and I can thank Pops
for that, too.
483
00:16:10,882 --> 00:16:12,710
Enough with the pen, Barry.
484
00:16:12,884 --> 00:16:15,235
Says the guy wearing
the Super Bowl watch that should be mine!
485
00:16:15,409 --> 00:16:16,671
You're hiding something.
486
00:16:16,845 --> 00:16:18,325
Hiding? Me? Something?
487
00:16:18,499 --> 00:16:20,588
I want that watch!
You take the pen!
488
00:16:20,762 --> 00:16:23,852
Get off. Your hands are
weirdly wet and also ice cold.
489
00:16:24,026 --> 00:16:26,463
It's the pen!
It doesn't let my hand breathe!
490
00:16:26,637 --> 00:16:28,509
Murray, look me in the eye
and tell me
491
00:16:28,683 --> 00:16:29,989
this letter is real.It's real.
492
00:16:30,163 --> 00:16:31,468
Look me in the eye.I am.
493
00:16:31,642 --> 00:16:33,122
Rituals matter.Not to me.
494
00:16:33,296 --> 00:16:34,515
Give me my rightful
inheritance!
495
00:16:34,689 --> 00:16:36,169
Ow! That's right where
my wrists taper!
496
00:16:36,343 --> 00:16:37,692
Murray.Fine!
497
00:16:37,866 --> 00:16:39,041
The letter's fake.
498
00:16:39,215 --> 00:16:40,825
I had Bill make it.
There's no final wish.
499
00:16:41,000 --> 00:16:41,913
Oh![AIR HISSES]
500
00:16:42,088 --> 00:16:43,959
Oh, no.
501
00:16:44,133 --> 00:16:47,006
Of course it's fake!
Horses don't hold gavels!
502
00:16:47,180 --> 00:16:48,529
Murray, how could you?
503
00:16:48,703 --> 00:16:49,704
I'm sorry.
It's just that
504
00:16:49,878 --> 00:16:51,532
everyone's having
such a hard time.
505
00:16:51,706 --> 00:16:54,056
It's supposed to be hard.
We lost somebody we love.
506
00:16:54,230 --> 00:16:56,015
But no one's dealing with it.
507
00:16:56,189 --> 00:16:58,104
Y-Y-You're suddenly
calling yourself an orphan
508
00:16:58,278 --> 00:17:00,236
and you won't go out
with your friends.
509
00:17:00,410 --> 00:17:02,673
And Erica hates
every wedding venue
510
00:17:02,847 --> 00:17:04,501
because they're all missing
the same thing.
511
00:17:04,675 --> 00:17:05,676
Her grandfather.
512
00:17:05,850 --> 00:17:07,461
Is that true?
513
00:17:07,635 --> 00:17:10,159
And Barry hates that pen
because it makes him think
514
00:17:10,333 --> 00:17:12,944
that Pops was disappointed
in him somehow.
515
00:17:13,119 --> 00:17:16,513
And this one's carrying around
a doll and calling it Pops
516
00:17:16,687 --> 00:17:19,212
so he can pretend
he never died at all.
517
00:17:19,386 --> 00:17:22,519
[VOICE BREAKING] Fine.
We're not handling this well.
518
00:17:22,693 --> 00:17:24,260
But we're not all
built like you, Murray.
519
00:17:24,434 --> 00:17:26,045
No.
520
00:17:26,219 --> 00:17:28,438
I'm worse than all of you,
521
00:17:28,612 --> 00:17:30,353
because I haven't been able
to face this at all.
522
00:17:30,527 --> 00:17:31,963
What are you saying?
523
00:17:33,617 --> 00:17:36,142
The guy who gave me
my business,
524
00:17:36,794 --> 00:17:38,796
my family,
525
00:17:38,970 --> 00:17:42,148
my happiness,
he... he's gone forever,
526
00:17:42,322 --> 00:17:43,627
and I don't know
the first thing to do.
527
00:17:44,715 --> 00:17:45,847
You really miss him, too?
528
00:17:46,021 --> 00:17:47,936
Of course I miss him.
529
00:17:48,110 --> 00:17:49,546
I'm sorry
I haven't talked about it.
530
00:17:49,720 --> 00:17:51,679
It's just so damn hard.
531
00:17:51,853 --> 00:17:52,723
Ah.
532
00:17:55,117 --> 00:17:56,945
Babe, I'm so sorry.
533
00:17:57,119 --> 00:17:58,207
I-I've been so selfish.
534
00:17:58,381 --> 00:18:00,296
No, it's okay.
535
00:18:00,470 --> 00:18:03,430
We're gonna have
a great, big, happy wedding,
536
00:18:03,604 --> 00:18:04,909
because I know that's
what Pops would have wanted.
537
00:18:06,998 --> 00:18:09,784
Bar, that's the pen
538
00:18:09,958 --> 00:18:11,351
Pops used to write
Grandma with
539
00:18:11,525 --> 00:18:13,657
when he was away
during the war.
540
00:18:13,831 --> 00:18:16,878
In every letter, he promised
he'd come home safely.
541
00:18:17,052 --> 00:18:19,750
And when he did,
he said she'd better be ready to marry him.
542
00:18:21,796 --> 00:18:22,666
How do you know all that?
543
00:18:23,711 --> 00:18:25,539
I know
everything about him.
544
00:18:25,713 --> 00:18:26,931
He was my best friend.
545
00:18:28,498 --> 00:18:31,197
I-I wish I got to know him
like that.
546
00:18:31,371 --> 00:18:32,981
I feel like
I messed that up.
547
00:18:33,155 --> 00:18:35,070
You had your own
special thing with him,
548
00:18:35,244 --> 00:18:36,854
and it meant the world
to him.
549
00:18:37,028 --> 00:18:38,421
That's why he wanted you
to have that pen.
550
00:18:40,597 --> 00:18:42,643
This is why Al would brag
about you guys all the time.
551
00:18:42,817 --> 00:18:44,688
So much love.
552
00:18:44,862 --> 00:18:48,518
You know, if we want,
we can still spread some ashes.
553
00:18:48,692 --> 00:18:51,434
I'm pretty sure I do know
Pops' favorite place.
554
00:18:51,608 --> 00:18:53,393
You knew all along?
555
00:18:53,567 --> 00:18:55,743
Just seemed easier
to have an adventure
556
00:18:55,917 --> 00:18:58,093
than to say goodbye.[ ALPHAVILLE'S
"FOREVER YOUNG" PLAYING ]
557
00:18:58,267 --> 00:19:01,531
And so, somehow, even though
our quest wasn't real,
558
00:19:01,705 --> 00:19:03,707
we still found a way
to complete it.
559
00:19:03,881 --> 00:19:05,361
It really was a tree
after all.
560
00:19:05,535 --> 00:19:07,450
Not just any tree.
561
00:19:07,624 --> 00:19:09,496
This is where Pops
proposed to Grandma.
562
00:19:09,670 --> 00:19:11,628
That's why
it was his favorite place.
563
00:19:11,802 --> 00:19:15,458
He said that everything
that was beautiful in his life
564
00:19:15,632 --> 00:19:18,374
took root and blossomed
right here.
565
00:19:18,548 --> 00:19:21,638
His marriage,
his family, his friends.
566
00:19:21,812 --> 00:19:23,727
Ah, what a mensch.
567
00:19:23,901 --> 00:19:25,990
I think I know
where I want to get married.
568
00:19:26,165 --> 00:19:27,296
Right here.
569
00:19:28,515 --> 00:19:29,733
It's perfect.
570
00:19:30,821 --> 00:19:33,084
Before we spread the ashes,
571
00:19:33,259 --> 00:19:34,738
uh, Adam would like
to say a few words.
572
00:19:37,480 --> 00:19:39,917
As you know, Pops and I
were making a movie
573
00:19:40,091 --> 00:19:43,225
that we're just
not gonna get to finish.
574
00:19:43,399 --> 00:19:46,097
But there's something
in "Bill & Ted's"
575
00:19:46,272 --> 00:19:49,144
that sums up
how Pops lived his life
576
00:19:49,318 --> 00:19:53,279
and how he'd want us
to live ours.
577
00:19:53,453 --> 00:19:55,542
It's a little goofy,
but here it goes.
578
00:19:56,891 --> 00:19:58,371
"Be excellent to each other,
579
00:19:59,241 --> 00:20:00,634
"and party on."
580
00:20:04,420 --> 00:20:06,248
There's nothing harder
than losing the people we love.
581
00:20:08,032 --> 00:20:11,558
But after that day,
we began to heal.
582
00:20:11,732 --> 00:20:13,516
We felt ready to start
living our lives again,
583
00:20:14,909 --> 00:20:15,605
to get back to who we are...
584
00:20:15,779 --> 00:20:17,172
Move!
585
00:20:17,346 --> 00:20:19,130
...to think
about the future...
586
00:20:20,741 --> 00:20:21,872
I'm ready
to plan your wedding.
587
00:20:23,961 --> 00:20:26,486
...while still
celebrating the past.
588
00:20:26,660 --> 00:20:28,227
I realize we shouldn't dwell
589
00:20:28,401 --> 00:20:30,881
on the loves we've lost,
590
00:20:31,055 --> 00:20:32,622
'cause there's
more than enough
591
00:20:32,796 --> 00:20:34,363
love right here.
592
00:20:38,976 --> 00:20:41,544
♪♪ I'll do the cooking, honey ♪♪
593
00:20:41,718 --> 00:20:43,198
♪♪ I'll pay the rent ♪♪
594
00:20:44,678 --> 00:20:48,334
♪♪ I know I've done you wrong ♪♪
595
00:20:48,508 --> 00:20:50,814
[CHEERS AND APPLAUSE]
596
00:20:53,077 --> 00:20:55,210
God, these are comfortable.
Who knew?
597
00:20:55,384 --> 00:20:57,386
Pops. The man was
way ahead of his time
598
00:20:57,560 --> 00:20:59,910
when it came to sportswear
for the sedentary athlete.
599
00:21:00,084 --> 00:21:01,303
I'm never wearing
anything else.
600
00:21:01,477 --> 00:21:03,218
It's like being hugged by
a giant cotton ball.
601
00:21:03,392 --> 00:21:04,828
Well, if wearing
those tracksuits
602
00:21:05,002 --> 00:21:06,047
helps you feel close to Pops,
603
00:21:06,221 --> 00:21:07,527
wait till you taste
his favorite,
604
00:21:07,701 --> 00:21:08,832
kippered herring.
605
00:21:09,790 --> 00:21:11,357
To Pops.To Pops.
606
00:21:11,531 --> 00:21:13,750
To Pops.To Pops.
607
00:21:13,924 --> 00:21:15,796
Ohh. Oh.Mm!
608
00:21:15,970 --> 00:21:17,276
That is relentlessly oily.
609
00:21:17,450 --> 00:21:18,755
So fishy and salty.
610
00:21:18,929 --> 00:21:20,409
How many bones can there be
in one bite?
611
00:21:20,583 --> 00:21:22,585
Well, he was right
about the tracksuits.
612
00:21:22,759 --> 00:21:23,891
Damn right he was.
613
00:21:24,065 --> 00:21:25,719
I've been advocating
for this lifestyle for years.
614
00:21:25,893 --> 00:21:27,547
[CHUCKLES]
615
00:21:27,721 --> 00:21:29,113
Mm, not bad.
616
00:21:29,163 --> 00:21:33,713
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.