Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:04,434
- [thunderclap]
- [man chuckling]
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,439
Spin it!
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,475
[Men vocalizing]
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,909
Let's begin it.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,776
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
6
00:00:15,883 --> 00:00:18,215
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
7
00:00:18,285 --> 00:00:20,049
♪ Friends for life
through thick and thin
8
00:00:20,153 --> 00:00:22,383
♪ With another tale to spin
9
00:00:22,456 --> 00:00:24,288
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
10
00:00:24,358 --> 00:00:27,191
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
11
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
12
00:00:30,898 --> 00:00:32,229
Spin it!
13
00:00:32,299 --> 00:00:34,563
[Men vocalizing]
14
00:00:34,635 --> 00:00:36,899
Spin it, my friend.
15
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
- I Ohh-ee-yeh.
- I Ohh-ee-yeh
16
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
- I Ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yo
17
00:00:46,847 --> 00:00:49,009
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo
18
00:00:49,116 --> 00:00:51,175
[rapid vocalizing]
19
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it
Bear 'n grin it when you're in it
20
00:00:53,220 --> 00:00:56,246
♪ You can win it in a minute
When you spin it, spin it, spin it
21
00:00:56,323 --> 00:00:57,984
♪ So spin it!
22
00:00:58,892 --> 00:01:00,553
♪ TaleSpin!' ♪
23
00:01:02,963 --> 00:01:06,126
Baloo} ♪ Kick 'em in
the shins Make 'em sweat
24
00:01:06,199 --> 00:01:09,294
♪ Yowza, yowza, Cape Suzette!
25
00:01:09,369 --> 00:01:11,599
- Baloo?
- ♪ Are we gonna beat 'em?
26
00:01:11,672 --> 00:01:12,969
- ♪ Yeah, you bet.
- Baloo!
27
00:01:13,040 --> 00:01:15,873
- ♪ Yowza, yowza!
- Baloo!
28
00:01:15,943 --> 00:01:17,308
[crash]
29
00:01:17,411 --> 00:01:19,846
What's the big idea, Becky?
30
00:01:19,913 --> 00:01:21,881
I need to use the phone.
31
00:01:21,982 --> 00:01:24,349
And I need to warm up
for my school reunion.
32
00:01:24,451 --> 00:01:26,419
It's at Louie's next Saturday.
33
00:01:26,486 --> 00:01:29,319
I've been waiting all
week for my invitation.
34
00:01:29,389 --> 00:01:33,451
Maybe there's a dress code
and they decided not to invite you.
35
00:01:33,527 --> 00:01:34,824
Ha! Here it comes now.
36
00:01:37,965 --> 00:01:39,524
Lay it on me.
37
00:01:39,600 --> 00:01:41,762
A new phone book, yellow pages,
38
00:01:41,835 --> 00:01:43,564
green pages, polka dot pages,
39
00:01:43,637 --> 00:01:46,868
mail-order
catalog, bill, bill, bill.
40
00:01:46,940 --> 00:01:49,671
Forget Bill. What about me?
41
00:01:49,743 --> 00:01:51,677
You must have
lost my invitation.
42
00:01:51,745 --> 00:01:54,180
The post office
does not lose mail.
43
00:02:00,120 --> 00:02:03,647
Hey, Louie, where's
my reunion invitation?
44
00:02:03,724 --> 00:02:06,819
I don't know, cuz. Let
me do a checkeroo.
45
00:02:09,262 --> 00:02:12,630
Let me see, now.
Baloo, Baloo, huh.
46
00:02:12,699 --> 00:02:15,225
Well, you're not under the Bs.
47
00:02:16,436 --> 00:02:19,462
Ah, here you are,
man, under the letter U.
48
00:02:19,539 --> 00:02:22,474
- What's that stand for?
- Uninvited.
49
00:02:22,542 --> 00:02:25,273
[Rebecca] Uninvited?
But why, Baloo?
50
00:02:25,345 --> 00:02:30,181
Why don't matter. I ain't
wanted, and that's that.
51
00:02:30,250 --> 00:02:33,220
I'm sure gonna miss
seeing the old gang, though.
52
00:02:33,286 --> 00:02:37,553
Crazy Eddie, Stinky
Sedgewowsky and... whoops.
53
00:02:38,592 --> 00:02:40,356
Let me see that, Baloo.
54
00:02:40,427 --> 00:02:43,089
[both grunting]
55
00:02:44,431 --> 00:02:48,925
Baloo, why isn't there a picture
of you with the other students?
56
00:02:49,002 --> 00:02:51,937
Well, uh, you see...
57
00:02:52,005 --> 00:02:54,702
You didn't graduate
from high school!
58
00:02:54,775 --> 00:02:57,540
It's not a high school reunion.
59
00:02:57,611 --> 00:02:59,170
- Junior high?
- Uh-uh.
60
00:02:59,246 --> 00:03:02,614
You didn't graduate
from grade school?
61
00:03:02,716 --> 00:03:05,151
Missed it by that much.
62
00:03:05,218 --> 00:03:08,381
Hold it. I know a way I
can go to the reunion.
63
00:03:08,488 --> 00:03:10,547
You're not gonna
crash the party?
64
00:03:10,624 --> 00:03:12,956
Never say "crash"
to a pilot, Becky.
65
00:03:13,026 --> 00:03:15,188
No, I'm gonna earn my way in.
66
00:03:17,764 --> 00:03:21,428
[man] Kit Cloudkicker,
I'd like a word with you.
67
00:03:21,501 --> 00:03:25,631
How would you feel about sharing
your locker with our newest student?
68
00:03:25,706 --> 00:03:29,472
Gee, Mr. Pomeroy, I just
got it all to myself and... Huh?
69
00:03:30,477 --> 00:03:32,138
Howdy, Little Britches.
70
00:03:32,212 --> 00:03:34,078
Or should I say locker mate?
71
00:03:34,147 --> 00:03:37,242
Papa Bear? What
are you doing here?
72
00:03:37,317 --> 00:03:40,844
- Gonna get my diploma.
- From grade school?!
73
00:03:40,921 --> 00:03:42,650
Speak up, kid.
74
00:03:42,723 --> 00:03:45,283
Someone in the next
county didn't hear you.
75
00:03:45,358 --> 00:03:47,622
Class, meet Baloo,
76
00:03:47,694 --> 00:03:50,254
an inspiration to us all.
77
00:03:50,330 --> 00:03:51,764
Oh, shucks.
78
00:03:51,832 --> 00:03:55,291
He's old, uneducated and
accomplished nothing in his life.
79
00:03:55,368 --> 00:03:57,097
Hey, I represent that.
80
00:03:57,170 --> 00:04:01,471
Stay in school, or you
may end up like him.
81
00:04:01,541 --> 00:04:04,033
- No way!
- I'm doing my homework from now on.
82
00:04:04,111 --> 00:04:07,012
[all chattering]
83
00:04:07,080 --> 00:04:09,242
Welcome back, Baloo.
84
00:04:09,349 --> 00:04:11,181
Mrs. Morrissey?
85
00:04:11,251 --> 00:04:12,810
Take a seat next to Kit.
86
00:04:12,919 --> 00:04:15,786
He can be your study
buddy for the week.
87
00:04:17,023 --> 00:04:18,354
[Qfunts]
88
00:04:18,425 --> 00:04:21,360
I remember these
being a little looser.
89
00:04:21,428 --> 00:04:22,862
Baloo?
90
00:04:22,929 --> 00:04:25,227
Yes, ma'am?
91
00:04:25,298 --> 00:04:29,030
Would you like to solve this
subtraction problem for us?
92
00:04:29,102 --> 00:04:34,472
I'd love to, but first I gotta
solve this extraction problem.
93
00:04:34,541 --> 00:04:38,205
Kit, why don't you help him out?
94
00:04:38,278 --> 00:04:42,374
Baloo, if John
had five candy bars
95
00:04:42,449 --> 00:04:45,009
and ate three, what
would he have?
96
00:04:45,118 --> 00:04:47,553
[grunts] A mouth
full of cavities?
97
00:04:47,621 --> 00:04:48,850
[students laugh]
98
00:04:48,922 --> 00:04:52,290
[Mrs. Morrissey] I can see
someone needs to hit the books.
99
00:04:52,392 --> 00:04:54,156
[groans] How was that?
100
00:04:54,261 --> 00:04:55,695
[school bell rings]
101
00:04:55,796 --> 00:05:00,962
Everyone, proceed to gym class,
then return for today's history lesson.
102
00:05:01,034 --> 00:05:03,298
Come on, Baloo.
I'll show you the way.
103
00:05:03,370 --> 00:05:06,203
OK, but I hope the
coach is teaching juggling.
104
00:05:06,273 --> 00:05:08,401
- Why?
- 'Cause I gotta learn it,
105
00:05:08,475 --> 00:05:11,410
to juggle working for
Becky and going to school.
106
00:05:11,478 --> 00:05:14,846
Miss Cunningham's making
you work during school hours?
107
00:05:14,948 --> 00:05:18,578
Of course not. She'd bust
a rudder if she found out.
108
00:05:18,652 --> 00:05:20,814
- You can't do both.
- You're right.
109
00:05:20,921 --> 00:05:24,551
It's time for my morning delivery.
I'll see you in history class.
110
00:05:24,624 --> 00:05:27,525
First day of school
and he's cutting class.
111
00:05:27,594 --> 00:05:31,622
Those rubber baby bottle stoppers
go to the Bambino Island baby clinic,
112
00:05:31,698 --> 00:05:35,862
and this last one goes to the Upper
Geezerland Lawn Bowling Society.
113
00:05:35,936 --> 00:05:37,165
[grunting]
114
00:05:37,237 --> 00:05:41,105
A lot of deliveries here,
Becky. Could take hours.
115
00:05:41,174 --> 00:05:43,939
So? You have
something better to do?
116
00:05:44,010 --> 00:05:46,980
You look guilty about
something, Baloo.
117
00:05:47,047 --> 00:05:50,608
Me? Oh, I'm as
innocent as a schoolboy.
118
00:05:51,918 --> 00:05:54,888
[Baloo] What do you mean I
can't deliver baby bottles here?
119
00:05:54,988 --> 00:05:57,821
It says delivery
room, doesn't it?
120
00:05:57,891 --> 00:05:59,655
Sign here, buddy.
I'm running late.
121
00:05:59,759 --> 00:06:02,922
Those who miss history
class are doomed to repeat it.
122
00:06:03,997 --> 00:06:07,092
[children shouting]
123
00:06:18,712 --> 00:06:21,682
And where has
our star pupil been?
124
00:06:21,748 --> 00:06:24,911
[panting] I felt sick.
I went to my doctor.
125
00:06:25,018 --> 00:06:27,749
We have a school nurse, Baloo.
126
00:06:27,821 --> 00:06:30,313
You're supposed to be
setting an example here.
127
00:06:30,390 --> 00:06:34,156
Next time bring a note or you'll
get demerits for cutting class.
128
00:06:34,261 --> 00:06:36,229
Right-o, prince-oh-pal.
129
00:06:36,296 --> 00:06:40,199
Today, class, we have a
wonderful little film called.
130
00:06:40,267 --> 00:06:42,497
Geography and You.
131
00:06:44,471 --> 00:06:46,030
What are you doing, Babe'?
132
00:06:46,106 --> 00:06:47,267
More deliveries.
133
00:06:47,374 --> 00:06:49,843
But we're supposed to
be studying geography.
134
00:06:49,910 --> 00:06:53,574
I'll do it at 10,000 feet. It's
called "higher education."
135
00:06:53,647 --> 00:06:55,615
[Kit] Oh, Baloo.
136
00:06:55,715 --> 00:06:58,275
[ship horn blows]
137
00:07:01,888 --> 00:07:05,017
[Baloo] The countries
of Bulgaria and Malaria
138
00:07:05,091 --> 00:07:08,618
surround a third country
now known as Hysteria.
139
00:07:12,065 --> 00:07:13,499
How am I supposed to keep
140
00:07:13,566 --> 00:07:16,536
these countries straight
and my deliveries, too?
141
00:07:20,540 --> 00:07:24,101
Sign here. Saxophone
mouthpieces for your embroidery club.
142
00:07:24,210 --> 00:07:27,077
Sign here. Knitting needles
for the marching band.
143
00:07:27,147 --> 00:07:29,980
Here you go. Two dozen
100-watt light bulbs.
144
00:07:30,050 --> 00:07:31,108
[glass shatters]
145
00:07:31,184 --> 00:07:33,448
Make that one dozen
50-watt light bulbs.
146
00:07:33,520 --> 00:07:37,184
[sighs] Last stop, Upper
Geezerland Lawn Bowling Society.
147
00:07:37,257 --> 00:07:40,090
Uh-oh, no time. Geography
film's almost over.
148
00:07:40,160 --> 00:07:41,525
I gotta get back.
149
00:07:41,628 --> 00:07:43,460
[panting]
150
00:07:46,800 --> 00:07:49,861
Wasn't that Baloo I just saw?
151
00:07:49,936 --> 00:07:52,962
Oh, I'm sure you're
mistaken, Mr. Pomeroy.
152
00:07:53,039 --> 00:07:54,803
Baloo's at his desk.
153
00:07:54,908 --> 00:07:56,808
Well, we'll just see about that.
154
00:07:59,112 --> 00:08:00,944
Howdy, prince-oh-pal.
155
00:08:01,014 --> 00:08:05,315
Cloudkicker, has he been at
this desk for the entire class?
156
00:08:05,385 --> 00:08:07,877
Uh, sure. Never left it.
157
00:08:07,954 --> 00:08:11,913
Hmm, OK, but I'm keeping
an eye on you, Baloo.
158
00:08:11,992 --> 00:08:13,551
Thanks for covering for me.
159
00:08:13,660 --> 00:08:17,528
Lying for you, you mean. You're
gonna get us both in trouble.
160
00:08:17,597 --> 00:08:21,090
- Nah. I've got everything covered.
- [alarm rings]
161
00:08:21,167 --> 00:08:25,729
Whoops. Except for Becky's 1:00
pickup. Keep me covered, study buddy.
162
00:08:25,805 --> 00:08:27,102
But, Baloo...
163
00:08:27,173 --> 00:08:31,667
You didn't get your bowling balls
for the lawn bowling championship?
164
00:08:31,745 --> 00:08:35,704
Yes. Well, I certainly
will have a word with him.
165
00:08:35,782 --> 00:08:37,546
What is happening to Babe'?
166
00:08:37,650 --> 00:08:40,210
He's never here, and
his deliveries are wrong.
167
00:08:40,286 --> 00:08:42,118
He must have a second job!
168
00:08:42,188 --> 00:08:46,750
Where are the deliveries, Beckers?
Lay 'em on me 'cause I'm in a hurry.
169
00:08:46,860 --> 00:08:48,294
I'll bet you are.
170
00:08:48,361 --> 00:08:51,797
The jig's up, Baloo. I know
about your outside activity.
171
00:08:51,865 --> 00:08:55,301
- You do?
- Yes. I want you to quit.
172
00:08:55,368 --> 00:08:57,928
Becky, this is a
chance to better myself.
173
00:08:58,038 --> 00:09:00,735
- I hoped you'd be happy.
- No more moonlighting.
174
00:09:00,807 --> 00:09:01,968
Moonlighting?
175
00:09:02,075 --> 00:09:05,443
Yes! No more second jobs.
176
00:09:05,512 --> 00:09:09,346
Oh, OK. No problem.
I promise. Bye.
177
00:09:09,416 --> 00:09:13,353
Why do I have the feeling he
just flew circles around the truth?
178
00:09:17,390 --> 00:09:21,952
[Mrs. Morrissey] In a sentence,
the verb always follows the noun.
179
00:09:22,062 --> 00:09:25,999
Who can tell me
what follows the verb?
180
00:09:27,934 --> 00:09:29,868
Kit? Well!
181
00:09:29,936 --> 00:09:32,633
What do we have here?
182
00:09:32,705 --> 00:09:34,366
Thanks a lot, Baloo.
183
00:09:34,441 --> 00:09:36,341
You got us both in detention.
184
00:09:36,409 --> 00:09:39,037
Sorry, Study Britches.
185
00:09:39,112 --> 00:09:42,047
[wheels squeaking]
186
00:09:43,249 --> 00:09:45,946
I have a job for you two.
187
00:09:46,019 --> 00:09:48,954
Clapping all these
erasers clean.
188
00:09:49,022 --> 00:09:50,990
[coughing]
189
00:09:51,424 --> 00:09:53,984
Not a pretty job, is it?
190
00:09:54,060 --> 00:09:57,621
Maybe next time you'll think
twice before breaking the rules.
191
00:09:57,697 --> 00:09:59,927
We'll be here all day.
192
00:10:02,635 --> 00:10:05,605
Stop clapping and
start applauding, Kit.
193
00:10:05,705 --> 00:10:07,469
I got an idea.
194
00:10:11,711 --> 00:10:13,645
That's the last one.
195
00:10:13,713 --> 00:10:15,477
Ten-four.
196
00:10:21,921 --> 00:10:22,921
[Pomeroy coughs]
197
00:10:33,800 --> 00:10:37,259
Chalk one up to engine-uity.
198
00:10:37,337 --> 00:10:39,396
[coughing]
199
00:10:39,472 --> 00:10:42,498
Whose idea was this?!
200
00:10:42,575 --> 00:10:43,940
[wheezes]
201
00:10:44,944 --> 00:10:46,309
Hate to brag, but...
202
00:10:46,412 --> 00:10:50,371
May I see you in
my office, please?
203
00:10:51,484 --> 00:10:56,388
Probably want to give me an early
diploma for this piece of brilliance.
204
00:10:56,456 --> 00:10:59,687
Baloo, it's obvious you
don't belong in this school.
205
00:10:59,759 --> 00:11:01,193
Yeah, isn't it, though.
206
00:11:01,261 --> 00:11:05,027
I'm sort of in a class by
myself. Get it? Class? [Laughs]
207
00:11:05,098 --> 00:11:07,362
Yes, a class in reform school.
208
00:11:07,433 --> 00:11:10,698
You're disruptive,
lazy and a nincompoop.
209
00:11:11,404 --> 00:11:14,169
Uh, when do you get to the
part about giving me a diploma?
210
00:11:14,274 --> 00:11:17,300
Diploma? You're expelled!
211
00:11:20,647 --> 00:11:24,515
Please, Mr. Pomeroy,
give me a second chance.
212
00:11:24,584 --> 00:11:27,747
No. You're expelled,
and that's final.
213
00:11:27,820 --> 00:11:32,257
But I have to go to my class reunion.
The old gang's gonna be there.
214
00:11:32,325 --> 00:11:35,192
- It's just a party.
- It's not.
215
00:11:36,663 --> 00:11:39,598
They're my friends. I haven't
seen some of them for years.
216
00:11:39,666 --> 00:11:41,430
Oh, have a heart.
217
00:11:41,501 --> 00:11:43,970
I'd rather have the
circulation back in my ankles.
218
00:11:44,037 --> 00:11:47,803
All right. I'll give
you another chance.
219
00:11:47,874 --> 00:11:50,605
Be here Saturday, 9:00 sharp.
220
00:11:52,145 --> 00:11:54,512
[sighs]
221
00:11:54,581 --> 00:11:57,141
And he'll give me
an equivalency test.
222
00:11:57,250 --> 00:12:01,687
And if| pass, I get my sheepskin,
and I'm off to the reunion.
223
00:12:01,754 --> 00:12:03,518
That's great, Papa Bear.
224
00:12:03,590 --> 00:12:06,855
Just one question.
What's an equivalency test?
225
00:12:06,926 --> 00:12:08,894
A test of the year's work.
226
00:12:08,995 --> 00:12:11,726
Oh, no. I'll never pass.
227
00:12:11,798 --> 00:12:15,166
How's this old dog gonna
learn that many new tricks?
228
00:12:15,235 --> 00:12:17,294
- Get a tutor.
- Who?
229
00:12:17,370 --> 00:12:18,633
I can't ask Rebecca.
230
00:12:18,705 --> 00:12:22,164
Wildcat doesn't know the sixth
grade from a socket wrench.
231
00:12:22,242 --> 00:12:25,940
- That only leaves you.
- Me?
232
00:12:26,012 --> 00:12:28,879
I don't call you study
buddy for nothing.
233
00:12:28,948 --> 00:12:30,507
[Kit] Let's start with English.
234
00:12:30,583 --> 00:12:33,314
Any problems with
dangling participles?
235
00:12:33,386 --> 00:12:35,548
Hey, no smart talk.
236
00:12:35,622 --> 00:12:38,387
Well, then, can you
conjugate verbs?
237
00:12:39,425 --> 00:12:41,689
That is none of your business.
238
00:12:41,761 --> 00:12:43,627
Baloo, cut it out.
239
00:12:43,696 --> 00:12:45,858
What's the use, Little Britches?
240
00:12:45,932 --> 00:12:49,630
I'm just a dumb old pilot
who only knows from planes.
241
00:12:49,702 --> 00:12:53,195
Then planes it is.
That's how I'll teach you!
242
00:12:53,273 --> 00:12:56,504
I'm not picking you
up on my radar, kiddo.
243
00:12:56,576 --> 00:12:59,238
Well, take verbs for instance.
244
00:12:59,312 --> 00:13:01,781
They're sort of like
airplane propellers.
245
00:13:01,848 --> 00:13:04,681
- They make a sentence move.
- Really?
246
00:13:04,751 --> 00:13:06,845
Now you're talking my language.
247
00:13:06,919 --> 00:13:08,683
Let's try math.
248
00:13:08,755 --> 00:13:11,816
What's 10,000 minus 4,000?
249
00:13:11,891 --> 00:13:13,586
Beats me.
250
00:13:19,932 --> 00:13:23,232
Hey, stop! We just
dropped 6,000 feet!
251
00:13:24,937 --> 00:13:28,567
[laughs] Congratulations.
You just subtracted.
252
00:13:28,641 --> 00:13:29,972
I did?
253
00:13:30,043 --> 00:13:32,205
Yeah, but now we're
about to be divided!
254
00:13:32,278 --> 00:13:35,248
- [ship's horn blows]
- Aaah!
255
00:13:38,951 --> 00:13:40,180
[Kit sighs]
256
00:13:40,253 --> 00:13:43,086
[Baloo] Don't ever do
math in my plane again.
257
00:13:57,770 --> 00:13:59,932
[alarm rings]
258
00:14:20,493 --> 00:14:22,461
[mouthing, no audio]
259
00:14:34,507 --> 00:14:38,569
Baloo, I've asked you three times to
deliver these thermometers to the...
260
00:14:38,644 --> 00:14:40,738
Did you know that
"deliver" is a verb?
261
00:14:40,813 --> 00:14:43,783
Uh-huh. I know
another verb, "fired"!
262
00:14:43,883 --> 00:14:46,511
That's what you'll be if
you don't deliver these.
263
00:14:46,586 --> 00:14:49,078
But I can't. I'm busy, lady.
264
00:14:49,155 --> 00:14:50,850
Busy goofing off.
265
00:14:50,923 --> 00:14:53,688
What is this, a
hardback comic book?
266
00:14:55,161 --> 00:14:58,290
"Basic English
for Sixth Graders"?
267
00:15:01,534 --> 00:15:03,798
You went back to
school, didn't you?
268
00:15:03,870 --> 00:15:05,429
For my diploma.
269
00:15:05,538 --> 00:15:08,508
That's why you've been
messing up on the job.
270
00:15:08,574 --> 00:15:11,100
I'll be finished
tomorrow, I promise.
271
00:15:11,177 --> 00:15:14,044
I have only one
thing to say to you.
272
00:15:14,113 --> 00:15:15,376
Here it comes.
273
00:15:15,448 --> 00:15:18,008
I think it's great!
274
00:15:18,117 --> 00:15:20,449
Good for you. Study hard.
275
00:15:20,520 --> 00:15:22,682
And take tomorrow off.
276
00:15:22,789 --> 00:15:25,952
You' we a mass act, Backers.
277
00:15:32,899 --> 00:15:36,733
[Baloo] Add the two,
then carry the three.
278
00:15:36,803 --> 00:15:38,669
[clock ticking]
279
00:15:40,273 --> 00:15:42,970
Baloo, you've got
to get some rest.
280
00:15:43,042 --> 00:15:45,374
Tomorrow's a big day.
281
00:15:47,447 --> 00:15:49,279
[yawns] No sweat.
282
00:15:49,348 --> 00:15:51,646
I'll be bright-tailed
and bushy-eyed.
283
00:15:51,717 --> 00:15:54,414
[Baloo snoring]
284
00:15:58,191 --> 00:16:00,216
[Rebecca] Up and at 'em, Baloo!
285
00:16:00,293 --> 00:16:02,728
Come on, get up, Papa Bear!
286
00:16:02,795 --> 00:16:07,892
The capital of Itsy-Bitsia
is Teensy-Weensia.
287
00:16:12,939 --> 00:16:14,304
Huh? Who? What?
288
00:16:14,407 --> 00:16:16,705
You're gonna be
late for your test.
289
00:16:16,776 --> 00:16:18,505
The test!
290
00:16:18,578 --> 00:16:20,273
[alarm rings]
291
00:16:20,346 --> 00:16:21,905
Mother Matriculation.
292
00:16:22,849 --> 00:16:27,082
If Baloo's not here in the
next minute, he's out of luck.
293
00:16:27,153 --> 00:16:29,451
I've got bigger fish to fry.
294
00:16:31,524 --> 00:16:34,152
Mount Neverest
is 2,000 feet tall.
295
00:16:34,227 --> 00:16:36,787
Five plus one equals six.
296
00:16:36,896 --> 00:16:39,661
Famous Apache Indian
chief was named...
297
00:16:39,765 --> 00:16:43,633
Geronimo!
298
00:16:43,703 --> 00:16:46,172
That's it. That's it.
Baloo blew his chance.
299
00:16:47,707 --> 00:16:50,039
Yaaa!
300
00:16:50,109 --> 00:16:52,271
[crash]
301
00:17:14,467 --> 00:17:17,095
[groans] You've got one hour.
302
00:17:51,837 --> 00:17:53,601
Let's see...
303
00:17:56,409 --> 00:17:57,638
Time's up, Baloo.
304
00:17:57,710 --> 00:17:58,871
Ouch!
305
00:18:04,750 --> 00:18:06,775
I'll have this graded on Monday.
306
00:18:06,852 --> 00:18:08,616
But the reunion's tonight.
307
00:18:08,688 --> 00:18:10,918
Please, Mr. P, grade it now.
308
00:18:10,990 --> 00:18:14,517
I'm begging, imploring, and
committing various other verbs.
309
00:18:14,594 --> 00:18:17,154
Oh, very well.
310
00:18:24,070 --> 00:18:26,596
Well, Baloo, you surprised me.
311
00:18:28,674 --> 00:18:31,405
You did much better
than I expected.
312
00:18:31,477 --> 00:18:35,345
Hot diggity! Class
reunion, here I come.
313
00:18:35,414 --> 00:18:37,781
You only failed by one question.
314
00:18:42,922 --> 00:18:44,390
Better luck next time.
315
00:18:53,766 --> 00:18:58,533
You should feel proud, Baloo.
You only missed by one answer.
316
00:18:58,604 --> 00:19:02,563
One, 21 , what's
the diff? I blew it.
317
00:19:03,843 --> 00:19:06,505
Wait a minute. That
answer's not wrong.
318
00:19:06,579 --> 00:19:10,311
Becky, what's the best place
for fly fishing in Cape Suzette?
319
00:19:10,383 --> 00:19:14,217
Uh, Veronica Lake, I guess. Why?
320
00:19:16,522 --> 00:19:19,958
Ahh... This is the life.
321
00:19:20,026 --> 00:19:23,052
Perfect tranquility
and serenity.
322
00:19:23,129 --> 00:19:25,461
[airplane approaching]
323
00:19:25,531 --> 00:19:27,693
Yaaaah!
324
00:19:31,771 --> 00:19:33,239
Missed me.
325
00:19:34,607 --> 00:19:38,100
[sputtering] Baloo!
326
00:19:38,177 --> 00:19:42,808
Sorry, Mr. P, but you and me
have a date with a kumquat tree.
327
00:19:42,882 --> 00:19:44,907
Hey!
328
00:19:45,685 --> 00:19:48,848
[Pomeroy] You're
in big trouble, buster.
329
00:19:48,921 --> 00:19:51,253
[Baloo] What can
you do, expel me?
330
00:19:52,892 --> 00:19:56,260
The Formosa
Mountains? Are you crazy?
331
00:19:56,328 --> 00:19:57,659
What are we doing here?
332
00:19:57,730 --> 00:20:00,597
Proving that I got
question 43 right.
333
00:20:00,666 --> 00:20:04,625
Well, let's see here. "What
grows atop Mount Neverest?"
334
00:20:04,704 --> 00:20:08,163
You wrote "kumquats." The
correct answer is "nothing."
335
00:20:08,240 --> 00:20:11,574
But that's wrong. There's
kumquats in them thar hills.
336
00:20:11,644 --> 00:20:12,805
I've seen them!
337
00:20:20,820 --> 00:20:23,755
There she is, Mount Neverest.
338
00:20:23,823 --> 00:20:26,918
It's a blizzard. Turn back!
339
00:20:26,992 --> 00:20:28,357
No way.
340
00:20:28,427 --> 00:20:32,193
I'm gonna show you the juiciest
batch of kumquats you've ever seen.
341
00:20:39,371 --> 00:20:43,205
Uh-oh. What happened
to all the trees?
342
00:20:43,275 --> 00:20:46,643
Maybe now you'll believe
what the textbooks say.
343
00:20:46,712 --> 00:20:50,080
Oh, but I was
positutely certain.
344
00:20:50,182 --> 00:20:53,675
Now I'll never see my buddies.
345
00:20:53,753 --> 00:20:55,847
Wait. What's that?
346
00:21:05,397 --> 00:21:07,491
Blow, snow, blow!
347
00:21:11,904 --> 00:21:14,669
I... I don't believe it.
348
00:21:14,740 --> 00:21:17,971
A prettier kumquat
tree I've never seen.
349
00:21:18,043 --> 00:21:23,379
Well, Baloo, how can
I make this up to you?
350
00:21:23,449 --> 00:21:26,111
With a passing
grade, prince-oh-pal.
351
00:21:26,218 --> 00:21:27,777
[laughs]
352
00:21:34,026 --> 00:21:39,396
And have a crazy time at
the reunion, you glad grads.
353
00:21:39,498 --> 00:21:43,935
Oh, uh, sorry, fuzzy.
You know the rules.
354
00:21:44,003 --> 00:21:45,334
Sure do.
355
00:21:45,404 --> 00:21:49,363
That's why I came out of
my coma and got my diploma.
356
00:21:49,441 --> 00:21:52,069
My main magna cum loudmouth.
357
00:21:52,144 --> 00:21:54,909
[laughs] Congratulations, grad.
358
00:21:55,014 --> 00:21:57,574
[male] Gee, it's Baloo.
359
00:21:57,683 --> 00:22:00,744
- Baloo!
- Hey! Crazy Eddie.
360
00:22:00,820 --> 00:22:04,347
And... whoo, PU. Sf
inky Sedgewowsky.
361
00:22:04,423 --> 00:22:07,984
Think you guys can
still do the old cheer?
362
00:22:08,093 --> 00:22:11,028
[all] ♪ Kick 'em in the
shins Make them sweat
363
00:22:11,096 --> 00:22:14,031
♪ Yowza, yowza, Cape Suzette!' ♪
364
00:22:14,099 --> 00:22:16,158
[laughter and cheering]
365
00:22:22,942 --> 00:22:24,603
♪ TaleSpin
366
00:22:25,311 --> 00:22:28,978
[♪ TaleSpin men vocalizing]
367
00:22:29,048 --> 00:22:30,607
♪ Another tale to spin
368
00:22:31,717 --> 00:22:37,554
♪ TaleSpin ♪
TaleSpin [vocalizing]
369
00:22:37,656 --> 00:22:39,420
♪ Another tale to spin
370
00:22:41,994 --> 00:22:44,326
[men vocalizing]
371
00:22:45,331 --> 00:22:46,492
[man chuckling]
372
00:22:49,735 --> 00:22:51,066
♪ TaleSpin' ♪
27584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof