Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:04,433
- [thunderclap]
- [man chuckling]
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,439
Spin it!
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,475
[Men vocalizing]
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,909
Let's begin it.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,776
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
6
00:00:15,883 --> 00:00:18,045
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
7
00:00:18,118 --> 00:00:20,086
♪ Friends for life
through thick and thin
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,349
♪ With another tale to spin
9
00:00:22,456 --> 00:00:24,288
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
10
00:00:24,358 --> 00:00:27,191
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
11
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
12
00:00:30,898 --> 00:00:32,229
Spin it!
13
00:00:32,299 --> 00:00:36,899
Vocalizing Spin it, my friend.
14
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
- I Ohh-ee-yeh.
- I Ohh-ee-yeh
15
00:00:44,211 --> 00:00:46,441
- I Ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yo
16
00:00:46,513 --> 00:00:49,039
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo
17
00:00:49,116 --> 00:00:51,175
[rapid vocalizing]
18
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it
Bear 'n grin it when you're in it
19
00:00:53,220 --> 00:00:56,588
♪ You can win it in a minute
When you spin it, spin it, spin it
20
00:00:56,657 --> 00:00:57,988
♪ So spin it!
21
00:00:58,892 --> 00:01:00,553
♪ TaleSpin!' ♪
22
00:01:08,135 --> 00:01:11,901
We should have been in
Aridia over an hour ago, Wildcat.
23
00:01:12,005 --> 00:01:13,473
What's our position?
24
00:01:18,178 --> 00:01:20,146
Way high up in the air.
25
00:01:20,247 --> 00:01:22,011
Oh, let me see that.
26
00:01:22,082 --> 00:01:25,108
Hey! You're reading
the map upside down.
27
00:01:25,185 --> 00:01:27,153
We're flying in the
wrong direction.
28
00:01:27,254 --> 00:01:29,689
No wonder we haven't
seen any desert.
29
00:01:29,756 --> 00:01:33,283
We got to get this tablet
to the museum by 3:00.
30
00:01:33,360 --> 00:01:36,125
'Cause you'll never work in
this town again if you don't?
31
00:01:36,196 --> 00:01:40,133
Nah. 'Cause they'll probably
treat us like kings in Aridia.
32
00:01:40,200 --> 00:01:41,725
The red-carpet treatment.
33
00:01:41,802 --> 00:01:44,100
Dancing girls, fabulous feasts.
34
00:01:44,171 --> 00:01:47,004
[laughs] I don't want
to be late for that!
35
00:01:50,944 --> 00:01:54,209
Either the Sea Duck is
late to its own ambush,
36
00:01:54,281 --> 00:01:57,979
or we forgot to change our
clocks to Aridian Standard Time.
37
00:01:58,051 --> 00:02:00,884
I cannot wait! I
must have that tablet!
38
00:02:00,954 --> 00:02:04,652
You have a headache,
Captain Karnage, sir?
39
00:02:04,725 --> 00:02:07,592
Not an aspirin tablet.
40
00:02:07,661 --> 00:02:09,493
The ancient stone tablet
41
00:02:09,563 --> 00:02:12,726
which will lead me to the
lost treasure of King Utmost!
42
00:02:12,833 --> 00:02:16,736
How you gonna read it if
it's in some funny language?
43
00:02:16,803 --> 00:02:18,567
With this.
44
00:02:18,672 --> 00:02:21,903
"Ancient Hieroglyphics
Made Easy." [giggles]
45
00:02:21,975 --> 00:02:24,239
[whispers]
46
00:02:24,311 --> 00:02:27,406
[chuckles] The sitting
duck approaches.
47
00:02:27,481 --> 00:02:29,040
Ambush stations, men!
48
00:02:31,151 --> 00:02:33,711
[Baloo] Mountain
passes make me nervous.
49
00:02:33,820 --> 00:02:35,754
You never know who
may try to jump you.
50
00:02:42,429 --> 00:02:44,989
[Yawns]
51
00:02:45,098 --> 00:02:49,595
Ready... aim... devour!
52
00:02:49,670 --> 00:02:51,934
[crashing]
53
00:02:52,005 --> 00:02:54,565
Why did we go stop?
54
00:02:54,675 --> 00:02:55,972
[whispering]
55
00:02:56,043 --> 00:02:58,205
What do you mean we are stuck?
56
00:03:00,280 --> 00:03:03,807
Keep your eyes peeled for
any welcoming parties, Wildcat.
57
00:03:03,884 --> 00:03:05,045
OK, Baloo.
58
00:03:16,296 --> 00:03:19,129
Hey! Is this the
welcoming party?
59
00:03:19,199 --> 00:03:21,896
Huh. They must have
got tired of waiting.
60
00:03:21,968 --> 00:03:25,131
I guess we'll have to carry
the stone to the museum.
61
00:03:25,238 --> 00:03:27,206
[groaning]
62
00:03:28,341 --> 00:03:31,208
Hold it, Wildcat.
Let's put her down.
63
00:03:31,278 --> 00:03:34,145
Whoo! That thing
seem heavy to you?
64
00:03:34,214 --> 00:03:37,275
- No.
- [sighs] Well, let's keep going.
65
00:03:37,350 --> 00:03:39,284
- Ready?
- Ready.
66
00:03:39,352 --> 00:03:42,413
[grunts] Don't worry,
it's tough going now,
67
00:03:42,489 --> 00:03:46,756
but we'll be waited on hand
and foot before you know it.
68
00:03:46,827 --> 00:03:50,388
"Coming soon, Museum
of Ancient History."
69
00:03:50,497 --> 00:03:52,056
Shall we wait for it?
70
00:03:52,165 --> 00:03:54,429
Nah. Let's check next door.
71
00:04:01,842 --> 00:04:03,776
[straining]
72
00:04:03,844 --> 00:04:05,938
You brought the tablet!
73
00:04:06,012 --> 00:04:07,571
How wonderful!
74
00:04:07,647 --> 00:04:11,015
I'm Myra, State Archaeologist,
Minister of Culture.
75
00:04:11,084 --> 00:04:14,213
And I'll be the museum
curator too, when it opens.
76
00:04:14,287 --> 00:04:18,781
Pleased to meet you. Can I
set this thing down somewhere?
77
00:04:18,859 --> 00:04:20,224
Just put it there.
78
00:04:26,199 --> 00:04:28,167
Sorry, ma'am.
79
00:04:28,268 --> 00:04:30,635
I can't believe the
tablet of King Utmost
80
00:04:30,704 --> 00:04:32,468
was discovered at a thrift shop.
81
00:04:32,539 --> 00:04:33,870
On sale, too.
82
00:04:33,940 --> 00:04:35,965
This is a great discovery.
83
00:04:36,042 --> 00:04:38,136
We ought to be
getting dinner now.
84
00:04:38,211 --> 00:04:41,181
Well, goodbye and
thank you for all your help.
85
00:04:41,281 --> 00:04:43,978
But... but... but
what about dinner?
86
00:04:44,050 --> 00:04:45,211
I'm sorry.
87
00:04:45,318 --> 00:04:48,151
I'll take you for some
of our local delicacies.
88
00:04:48,221 --> 00:04:52,055
Is it OK if we take the tablet?
I can't wait to translate it.
89
00:04:52,125 --> 00:04:53,820
Allow me.
90
00:04:55,562 --> 00:04:59,795
I apologize for the long walk.
Taxis are scarce in Aridia.
91
00:04:59,866 --> 00:05:01,800
[straining] Oh, that's OK.
92
00:05:01,868 --> 00:05:05,634
What I'm losing in strength
I'm gaining in blisters.
93
00:05:05,705 --> 00:05:09,471
Hey, Baloo, I don't
see any dancing girls.
94
00:05:09,543 --> 00:05:11,875
They're dancing
in another country.
95
00:05:11,945 --> 00:05:16,109
I'm starting to get the feeling
Aridia's not real big on nightlife.
96
00:05:18,084 --> 00:05:19,449
Sorry, ma'am.
97
00:05:19,553 --> 00:05:21,920
But Aridia does
have a rich culture,
98
00:05:22,022 --> 00:05:25,481
contained entirely within the
great pyramid of King Utmost.
99
00:05:25,559 --> 00:05:28,426
But the location of the
pyramid is a mystery
100
00:05:28,495 --> 00:05:31,328
and no one's ever
been able to find it.
101
00:05:31,398 --> 00:05:34,891
- How'd you know that?
- It says so on the menu.
102
00:05:34,968 --> 00:05:39,496
Unbelievable. The tablet shows
the location of the great pyramid.
103
00:05:39,573 --> 00:05:43,305
If I find the pyramid, I'll finally
be able to build the museum
104
00:05:43,376 --> 00:05:44,901
and help Aridia's economy.
105
00:05:44,978 --> 00:05:47,743
Waiter! Three house
specials, please.
106
00:05:53,086 --> 00:05:55,384
At least we're
getting a free meal.
107
00:05:59,593 --> 00:06:01,254
[glass shattering]
108
00:06:05,832 --> 00:06:09,268
[gulp] Oh, that's
it. We're gone.
109
00:06:09,336 --> 00:06:12,362
Almost forgot. Got a
dental appointment at 5:00.
110
00:06:12,439 --> 00:06:14,703
Well, thank you
for all your help.
111
00:06:14,774 --> 00:06:17,903
Look, Baloo, the
waiters are triplets.
112
00:06:17,978 --> 00:06:21,937
They're not waiters,
Wildcat. They're pirates.
113
00:06:22,015 --> 00:06:23,107
Pirates?!
114
00:06:24,117 --> 00:06:26,950
Hand over the tablet, fly boy.
115
00:06:27,020 --> 00:06:28,146
Sure thing.
116
00:06:38,098 --> 00:06:39,623
Give me that stone.
117
00:06:39,699 --> 00:06:42,634
You'll have to get past
me first, Dump Truck.
118
00:06:45,171 --> 00:06:47,503
How about best two out of three?
119
00:06:56,549 --> 00:07:00,008
It will take more than
a chair to stop me.
120
00:07:04,658 --> 00:07:06,126
He was right.
121
00:07:15,402 --> 00:07:17,871
That's pretty fancy
footwork, Wildcat.
122
00:07:17,938 --> 00:07:19,269
Thank you.
123
00:07:19,339 --> 00:07:21,831
I'm slipping on bean dip.
124
00:07:21,908 --> 00:07:24,673
Well, ma'am, I
guess we'll be off.
125
00:07:24,744 --> 00:07:29,306
Before you go, do you think you
can make sense of these coordinates?
126
00:07:29,382 --> 00:07:30,747
Please?
127
00:07:32,819 --> 00:07:36,346
This is it. Those
coordinates point right here.
128
00:07:36,423 --> 00:07:38,721
But this is the airport.
129
00:07:38,792 --> 00:07:40,351
I just don't understand.
130
00:07:40,427 --> 00:07:44,193
[Baloo] I'm really sorry, ma'am.
I know I read the tablet right.
131
00:07:44,297 --> 00:07:46,823
Maybe there just
isn't any pyramid.
132
00:07:46,900 --> 00:07:51,360
But, Baloo, the tablet says
the pyramid's right here.
133
00:07:51,438 --> 00:07:54,965
Wildcat, you're reading
things backwards again.
134
00:07:55,041 --> 00:07:59,376
If the pyramid was right
here, we'd be standing on it.
135
00:07:59,446 --> 00:08:00,538
[gulps]
136
00:08:04,284 --> 00:08:06,616
[Baloo] Any sign
of pirates, Myra?
137
00:08:06,686 --> 00:08:08,745
The coast is clear, Baloo.
138
00:08:15,695 --> 00:08:17,595
[Qfunts]
139
00:08:17,664 --> 00:08:20,690
There anything in the
tablet about a password?
140
00:08:20,767 --> 00:08:22,394
Not that I could see.
141
00:08:23,970 --> 00:08:25,438
Hey! Wildcat!
142
00:08:25,505 --> 00:08:26,973
Whoa! Who-a-a!
143
00:08:27,040 --> 00:08:28,064
[thud]
144
00:08:28,141 --> 00:08:30,701
Baloo, are you OK?
145
00:08:30,810 --> 00:08:33,177
[Baloo] Watch that first step.
146
00:08:33,246 --> 00:08:34,611
It's a lulu.
147
00:08:44,257 --> 00:08:48,216
If the pyramid will
not come to Karnage,
148
00:08:48,328 --> 00:08:51,457
Karnage will come
to the pyramid.
149
00:08:58,338 --> 00:08:59,601
Wildcat! Where are you?
150
00:09:00,673 --> 00:09:02,107
Down here, Baloo.
151
00:09:02,175 --> 00:09:05,042
Hey, what are you
doing upside down?
152
00:09:05,111 --> 00:09:08,945
Wildcat, get down here.
You can't walk on the ceiling!
153
00:09:09,015 --> 00:09:10,244
I can't?
154
00:09:12,352 --> 00:09:16,289
This is amazing. They
built everything upside down.
155
00:09:16,356 --> 00:09:19,917
Even the statues are
bolted to the ceiling... floor.
156
00:09:20,026 --> 00:09:24,293
Why would anyone want to
build an upside down pyramid?
157
00:09:24,364 --> 00:09:26,799
Maybe they all
walked on their hands.
158
00:09:26,866 --> 00:09:29,927
Maybe they all thought
like you, Wildcat.
159
00:09:30,003 --> 00:09:31,300
Be careful.
160
00:09:31,371 --> 00:09:34,136
The ancient pyramids
are rife with secret traps.
161
00:09:34,207 --> 00:09:39,145
But who'd be crazy enough
to put a trap on the ceiling?
162
00:09:39,212 --> 00:09:41,977
[all screaming]
163
00:09:49,422 --> 00:09:51,914
Look! An inscription.
164
00:09:51,991 --> 00:09:53,823
But it's upside down.
165
00:09:53,893 --> 00:09:56,157
Why am I not surprised?
166
00:09:56,229 --> 00:10:00,257
It says, "Beware of mummy.
167
00:10:00,333 --> 00:10:02,995
Keep reading for
further details."
168
00:10:03,069 --> 00:10:04,503
[A mummy! Uaughs]
169
00:10:04,571 --> 00:10:08,508
Boa constrictors I'm
afraid of, but mummies?
170
00:10:08,575 --> 00:10:11,135
[growls]
171
00:10:14,714 --> 00:10:17,945
' [mummy srownng]
- [gulps]
172
00:10:18,017 --> 00:10:19,644
Hey, who's our mummy?
173
00:10:25,325 --> 00:10:26,554
[panting] Oh, great.
174
00:10:26,626 --> 00:10:29,459
We had to pick a
room with high ceilings.
175
00:10:30,830 --> 00:10:32,958
Quick, up that column.
176
00:10:40,507 --> 00:10:42,942
What did you do to
make him mad, Baloo?
177
00:10:43,009 --> 00:10:44,067
Nothing.
178
00:10:44,144 --> 00:10:47,444
He got up on the wrong side of
the sarcophagus this morning.
179
00:10:47,514 --> 00:10:49,141
Come on, Baloo!
180
00:10:59,859 --> 00:11:04,126
[mummy growling and snarling]
181
00:11:04,197 --> 00:11:06,097
My turn to ride the mummy next!
182
00:11:06,166 --> 00:11:09,625
Try not to damage him,
Baloo. He's a historical artifact!
183
00:11:09,702 --> 00:11:12,467
Well, I'm gonna be
one too in a minute!
184
00:11:12,539 --> 00:11:14,234
We've got to do something.
185
00:11:16,609 --> 00:11:18,634
All I can find was
this accordion.
186
00:11:18,711 --> 00:11:21,078
That's not an
accordion. It's a ladder.
187
00:11:21,181 --> 00:11:23,013
Here, Baloo.
188
00:11:25,685 --> 00:11:26,846
Oops.
189
00:11:32,058 --> 00:11:35,187
So, you come here often?
190
00:11:37,297 --> 00:11:40,665
I'm not waiting to see what
happens when he gets to my end.
191
00:11:53,646 --> 00:11:55,944
That'd stop a two-ton truck.
192
00:11:57,650 --> 00:11:59,414
[snarling]
193
00:11:59,485 --> 00:12:02,716
Wow! He must
get a lot of exercise.
194
00:12:02,789 --> 00:12:06,225
Yeah, so will we, running
out of here. Come on!
195
00:12:07,994 --> 00:12:10,725
[Baloo] EVQWbOdy QK?
196
00:12:10,797 --> 00:12:12,629
[Myra] I'm OK.
197
00:12:12,699 --> 00:12:14,827
Wildcat, are you in here?
198
00:12:14,901 --> 00:12:17,370
I don't know. I'm still looking.
199
00:12:17,437 --> 00:12:18,871
[Baloo] Where are we?
200
00:12:18,938 --> 00:12:21,373
[Myra] It must be the
Chamber of Eternal Night.
201
00:12:21,441 --> 00:12:24,809
[Baloo] Then there's probably no
point in looking for the light switch.
202
00:12:24,911 --> 00:12:26,606
I've got some matches.
203
00:12:26,679 --> 00:12:28,113
[Baloo] Let me have them.
204
00:12:28,181 --> 00:12:31,515
[Wildcat] I know they're here
somewhere. [mumbling] No.
205
00:12:31,584 --> 00:12:32,949
Oop, that's not them.
206
00:12:33,019 --> 00:12:34,748
Wait. I found something.
207
00:12:34,821 --> 00:12:36,949
It's big and cold and wet.
208
00:12:37,023 --> 00:12:39,492
[Baloo] Wildcat,
let go of my nose.
209
00:12:39,559 --> 00:12:40,924
Sorry. Here they are.
210
00:12:41,027 --> 00:12:43,655
I'm surprised you didn't
bring the kitchen sink.
211
00:12:43,730 --> 00:12:45,698
Got any dirty dishes?
212
00:12:45,798 --> 00:12:48,130
No. Ouch!
213
00:12:48,201 --> 00:12:51,501
- [Myra] What happened?
- [Baloo] A third-degree burn happened.
214
00:12:51,571 --> 00:12:53,005
I'll try again.
215
00:12:53,072 --> 00:12:56,042
I'm just glad we got
rid of that mummy.
216
00:12:56,109 --> 00:12:58,476
[Baloo] Hmm, must
be a breeze in here.
217
00:12:58,578 --> 00:12:59,943
[Myra] Let me try.
218
00:13:00,013 --> 00:13:02,573
- Good work, Myra.
- I didn't do anything.
219
00:13:02,682 --> 00:13:04,446
[snarling]
220
00:13:06,819 --> 00:13:08,787
[roaring]
221
00:13:08,855 --> 00:13:10,755
[running footsteps]
222
00:13:12,892 --> 00:13:15,418
Look who has
dropped in for a visit.
223
00:13:15,495 --> 00:13:17,463
Put that down. It's priceless.
224
00:13:18,731 --> 00:13:20,893
What are you doing, dumb-dumb?
225
00:13:21,000 --> 00:13:23,867
She said it wasn't
worth anything.
226
00:13:23,936 --> 00:13:25,097
[mummy roars]
227
00:13:25,204 --> 00:13:28,765
I love our little chats, but
there's this mummy after us.
228
00:13:28,875 --> 00:13:31,845
Do you think I am
stupid in the head?
229
00:13:31,911 --> 00:13:36,576
You cannot frighten me away
with silliness about a mummy.
230
00:13:37,717 --> 00:13:40,584
- M-m-mummy!
- Come on, this way!
231
00:13:41,721 --> 00:13:45,282
This cheap mummy
costume does not fool me.
232
00:13:45,391 --> 00:13:49,521
Now, stand aside or you
will need a new Band-Aid.
233
00:13:50,997 --> 00:13:52,158
[laughs nervously]
234
00:13:52,298 --> 00:13:55,666
Nice suit, and what
a fit. I tell you this.
235
00:13:55,735 --> 00:13:59,171
You let me take the treasure
and I split it with you 50-50.
236
00:13:59,238 --> 00:14:00,364
Yes? No?
237
00:14:02,742 --> 00:14:07,908
Good idea. OK, 60-40,
but that is my final offer.
238
00:14:07,980 --> 00:14:09,505
[roars]
239
00:14:09,649 --> 00:14:11,913
OK. You asked for it.
240
00:14:11,984 --> 00:14:13,076
Get him!
241
00:14:14,087 --> 00:14:16,454
I was afraid he'd say that.
242
00:14:21,728 --> 00:14:24,493
Ah-ha! The way out.
243
00:14:31,170 --> 00:14:33,264
Say, this looks familiar.
244
00:14:35,074 --> 00:14:40,103
I can finish reading the inscription
if| can just get a good angle on it.
245
00:14:40,179 --> 00:14:44,138
Let's go, Myra. Our mummy
pal could drop by any second.
246
00:14:44,250 --> 00:14:48,346
But the hieroglyphics might tell
us how to get rid of the mummy.
247
00:14:48,421 --> 00:14:51,049
All right. You twisted my arm.
248
00:14:55,027 --> 00:14:56,358
[whispers]
249
00:14:56,429 --> 00:14:59,592
There must be an easier
way to pillage this pyramid.
250
00:14:59,699 --> 00:15:01,326
[whispers]
251
00:15:01,401 --> 00:15:03,426
Excellent, Gibber.
252
00:15:03,503 --> 00:15:06,962
Radio the Iron Vulture and
tell them to bring the cables.
253
00:15:07,039 --> 00:15:08,598
The fat ones like this.
254
00:15:08,674 --> 00:15:10,108
Hmm...
255
00:15:10,176 --> 00:15:13,840
It seems the mummy was the
foreman who built the pyramid.
256
00:15:13,913 --> 00:15:18,282
He read the blueprint wrong
and built the pyramid upside down.
257
00:15:18,351 --> 00:15:20,217
What a great idea.
258
00:15:20,286 --> 00:15:23,381
Yeah, he was probably an
ancestor of yours, Wildcat.
259
00:15:23,456 --> 00:15:25,925
[Myra] King Utmost
was so embarrassed
260
00:15:25,992 --> 00:15:28,552
he put a curse on the foreman
261
00:15:28,661 --> 00:15:33,292
and condemned him to stop anyone
who stumbled onto the shameful secret.
262
00:15:34,967 --> 00:15:36,128
Poor gl-IY-
263
00:15:36,202 --> 00:15:39,570
Could we skip to the part
about getting rid of the mummy?
264
00:15:39,639 --> 00:15:44,600
Ah-ha! To lift the mummy's curse, the
pyramid must be turned right side up.
265
00:15:44,710 --> 00:15:46,678
Oh, is that all?
266
00:15:46,746 --> 00:15:48,475
[roars]
267
00:15:48,548 --> 00:15:50,846
Where do we start lifting?
268
00:15:56,556 --> 00:15:58,650
Way to go, Wildcat!
269
00:15:58,724 --> 00:15:59,816
[roars]
270
00:15:59,892 --> 00:16:01,656
Come on. This way.
271
00:16:01,727 --> 00:16:03,217
No, this way.
272
00:16:03,296 --> 00:16:06,322
Why didn't you tell us
you knew the way out?
273
00:16:06,399 --> 00:16:09,835
- You didn't ask.
- [growling]
274
00:16:09,902 --> 00:16:12,997
I'm worried. We can't just
leave those pirates in here.
275
00:16:13,072 --> 00:16:16,508
What are they gonna do,
take the whole pyramid?
276
00:16:16,576 --> 00:16:19,341
What's going on?!
277
00:16:19,412 --> 00:16:21,779
They're taking the
whole enchilada.
278
00:16:28,988 --> 00:16:31,514
We got to get to the Sea Duck.
279
00:16:37,630 --> 00:16:39,894
Uh-oh, handsome's back.
280
00:16:39,966 --> 00:16:43,596
Ha ha! The lost
treasure is mine!
281
00:16:49,075 --> 00:16:50,509
[Baloo] Whoa!
282
00:16:50,576 --> 00:16:51,839
[roars]
283
00:16:51,911 --> 00:16:54,846
[all exclaiming]
284
00:16:57,483 --> 00:16:59,417
Poor mummy.
285
00:16:59,485 --> 00:17:01,647
How about poor us?
Let's get out of here.
286
00:17:01,754 --> 00:17:04,086
[Myra] But we have
to save the pyramid!
287
00:17:04,156 --> 00:17:05,282
Right.
288
00:17:10,129 --> 00:17:12,223
Now, listen here, Karnage.
289
00:17:12,298 --> 00:17:14,858
Put down that pyramid or else!
290
00:17:14,934 --> 00:17:17,699
[Karnage] Or else
what, future victim?
291
00:17:17,770 --> 00:17:20,432
Anyone got any ideas?
292
00:17:20,506 --> 00:17:21,871
- No.
- Not me.
293
00:17:21,941 --> 00:17:24,911
[Baloo] Let me get back to you.
294
00:17:26,345 --> 00:17:27,904
Uh-oh.
295
00:17:28,014 --> 00:17:32,383
All I asked for was a couple of
dancing girls and a free meal.
296
00:17:32,451 --> 00:17:36,012
Instead, I've been jumped by
pirates, chased by a crazed mummy,
297
00:17:36,122 --> 00:17:38,386
lost inside an
upside-down pyramid
298
00:17:38,457 --> 00:17:40,391
and now I'm being shot at!
299
00:17:40,459 --> 00:17:42,791
[Wildcat] Yeah, I'm
having a great time, too.
300
00:17:42,862 --> 00:17:44,830
Thanks for bringing
me along, Baloo.
301
00:17:44,931 --> 00:17:47,696
At least we should be
safe back here for a while.
302
00:17:49,001 --> 00:17:50,162
[whispers]
303
00:17:50,236 --> 00:17:53,399
So, those silly foolish types
304
00:17:53,472 --> 00:17:58,535
think they can outfox the fox by
hiding behind his backside, eh?
305
00:17:58,611 --> 00:18:01,171
- [whispers]
- Yes, yes, yes.
306
00:18:01,280 --> 00:18:04,215
Bring out the great big gun that
makes the loud kaboom-boom.
307
00:18:06,285 --> 00:18:09,118
Uh-oh, looks like we
got some fireworks.
308
00:18:09,188 --> 00:18:12,419
Baloo, what's big and round
and made of black metal
309
00:18:12,491 --> 00:18:14,220
and hollow in the middle?
310
00:18:14,293 --> 00:18:17,024
I haven't got time for
riddles right now, Wildcat.
311
00:18:17,096 --> 00:18:19,224
I got an emergency down here.
312
00:18:19,298 --> 00:18:21,232
This is really important, Baloo.
313
00:18:21,300 --> 00:18:23,132
All right, Wildcat. I give up.
314
00:18:23,202 --> 00:18:24,465
- What?
- That.
315
00:18:24,537 --> 00:18:26,062
[Baloo] Whoa!
316
00:18:26,973 --> 00:18:28,805
We'll be safe down here.
317
00:18:28,874 --> 00:18:30,638
[snarls]
318
00:18:30,710 --> 00:18:34,237
How about if we
toast those cables?
319
00:18:34,313 --> 00:18:36,645
Now you're thinking
right side up, Wildcat.
320
00:18:36,716 --> 00:18:40,346
And when we're done, we
can toast some marshmallows.
321
00:18:45,725 --> 00:18:48,092
How's it going
out there, Wildcat?
322
00:18:48,160 --> 00:18:50,288
I think I singed one.
323
00:18:50,363 --> 00:18:51,831
Well, keep going.
324
00:18:51,897 --> 00:18:53,262
[growls]
325
00:18:57,269 --> 00:18:59,431
Hey, where'd the plane go?
326
00:18:59,538 --> 00:19:01,802
Hey, where's Wildcat?
327
00:19:01,874 --> 00:19:03,968
Now I'm really
starting to get upset.
328
00:19:04,043 --> 00:19:08,071
That pirate's stealing my life's work
and ruining the future of my country.
329
00:19:08,147 --> 00:19:09,273
What could be worse?
330
00:19:09,348 --> 00:19:10,611
[growls]
331
00:19:10,683 --> 00:19:12,981
- Look out!
- Doesn't the guy ever knock?
332
00:19:16,989 --> 00:19:19,117
[whispers]
333
00:19:19,191 --> 00:19:21,626
The Sea Duck has returned.
334
00:19:21,694 --> 00:19:23,128
Fire at will!
335
00:19:23,195 --> 00:19:25,687
[screaming]
336
00:19:25,765 --> 00:19:27,392
[whispers]
337
00:19:27,466 --> 00:19:30,436
No, do not fire at Will.
338
00:19:30,503 --> 00:19:32,995
He is my second mate.
339
00:19:33,072 --> 00:19:34,631
Fire at the Sea Duck!
340
00:19:39,745 --> 00:19:42,237
Here we go again.
341
00:19:46,686 --> 00:19:50,987
I think it might be safer to take
our chances with laughing boy here.
342
00:19:51,057 --> 00:19:53,492
On second thought,
I could be wrong.
343
00:19:53,559 --> 00:19:55,254
Will you knock it off?
344
00:19:55,327 --> 00:19:56,817
[timid groan]
345
00:19:57,229 --> 00:19:58,355
What is your problem?
346
00:19:58,431 --> 00:20:01,890
It's not our fault you built the
lousy pyramid upside down!
347
00:20:01,967 --> 00:20:05,494
- We didn't put the curse on you.
- [timid groan]
348
00:20:05,571 --> 00:20:07,505
We're trying to help you.
349
00:20:07,573 --> 00:20:10,508
You can stomp around all
day growling like an idiot,
350
00:20:10,576 --> 00:20:12,544
or you can give us a hand.
351
00:20:12,611 --> 00:20:14,375
[muttering]
352
00:20:14,480 --> 00:20:17,506
Now, look. That pirate's
stealing the pyramid.
353
00:20:17,583 --> 00:20:19,950
Are you going to let
him get away with that?
354
00:20:20,052 --> 00:20:21,349
Uh-uh.
355
00:20:21,754 --> 00:20:24,246
Then get out there
and do your thing!
356
00:20:24,323 --> 00:20:26,382
[growling]
357
00:20:26,459 --> 00:20:28,018
[roars]
358
00:20:38,604 --> 00:20:41,130
What are you doing
on the pyramid?
359
00:20:42,942 --> 00:20:47,504
If he plays his cards right, he
might just put an end to that curse.
360
00:20:47,613 --> 00:20:50,548
It's the way out. We made it!
361
00:20:56,722 --> 00:20:58,087
[both exclaiming]
362
00:21:03,829 --> 00:21:07,265
What is happening to our
posterior back end back there?
363
00:21:07,333 --> 00:21:08,823
[whispers]
364
00:21:09,068 --> 00:21:12,629
Then turn the rear
engines on full throttle.
365
00:21:16,275 --> 00:21:20,303
Are the rear engines
still on full throttle?
366
00:21:20,379 --> 00:21:22,507
[whispers]
367
00:21:22,581 --> 00:21:25,073
I was afraid so.
368
00:21:25,151 --> 00:21:27,916
Where she stops, nobody knows.
369
00:21:30,256 --> 00:21:32,224
But where's that mummy?
370
00:21:39,698 --> 00:21:41,063
[crowd murmuring]
371
00:21:41,167 --> 00:21:44,728
Looks like he's getting
some well-deserved shut-eye.
372
00:21:44,804 --> 00:21:46,670
He's our star attraction.
373
00:21:46,739 --> 00:21:49,709
We'll even take in enough
to build a new airport.
374
00:21:49,775 --> 00:21:51,675
And what else?
375
00:21:51,744 --> 00:21:53,974
And a nice red carpet,
376
00:21:54,046 --> 00:21:56,947
and some dancing girls.
377
00:21:57,016 --> 00:21:58,541
Solid!
378
00:22:00,586 --> 00:22:03,283
Wildcat, what are you doing?
379
00:22:03,355 --> 00:22:05,790
I like the place
better this way.
380
00:22:05,858 --> 00:22:08,327
And they say if
you listen closely,
381
00:22:08,394 --> 00:22:11,125
you can hear the
voice of the pharaohs.
382
00:22:11,197 --> 00:22:13,962
[pirate] Captain,
are you in here?
383
00:22:14,033 --> 00:22:17,697
- Please answer me, please.
- Yoo-hoo. Captain?
384
00:22:17,770 --> 00:22:19,738
Where are you?
385
00:22:24,844 --> 00:22:30,739
[♪ TaleSpin ♪
TaleSpin men vocalizing]
386
00:22:30,816 --> 00:22:32,682
♪ Another tale to spin
387
00:22:33,419 --> 00:22:39,317
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin vocalizing
388
00:22:39,391 --> 00:22:41,291
♪ Another tale to spin
389
00:22:43,662 --> 00:22:47,030
[men vocalizing]
390
00:22:47,099 --> 00:22:48,999
[man chuckling]
391
00:22:51,403 --> 00:22:52,837
♪ TaleSpin' ♪
28230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof