Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:04,433
- [thunderclap]
- [man chuckling]
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,439
Spin it!
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,475
[Men vocalizing]
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,909
Let's begin it.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,776
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
6
00:00:15,883 --> 00:00:18,045
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
7
00:00:18,118 --> 00:00:20,086
♪ Friends for life
through thick and thin
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,349
♪ With another tale to spin
9
00:00:22,456 --> 00:00:24,288
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
10
00:00:24,358 --> 00:00:27,191
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
11
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
12
00:00:30,898 --> 00:00:32,229
Spin it!
13
00:00:32,299 --> 00:00:36,899
Vocalizing Spin it, my friend.
14
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
- I Ohh-ee-yeh.
- I Ohh-ee-yeh
15
00:00:44,211 --> 00:00:46,441
- I Ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yo
16
00:00:46,513 --> 00:00:49,039
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo
17
00:00:49,116 --> 00:00:51,175
[rapid vocalizing]
18
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it
Bear 'n grin it when you're in it
19
00:00:53,220 --> 00:00:56,588
♪ You can win it in a minute
When you spin it, spin it, spin it
20
00:00:56,657 --> 00:00:57,988
♪ So spin it!
21
00:00:58,892 --> 00:01:00,553
♪ TaleSpin!' ♪
22
00:01:04,998 --> 00:01:07,695
[Baloo chuckling] Ready
for the old Baloo corkscrew?
23
00:01:08,602 --> 00:01:10,161
[Kit] Let her rip, Papa Bear!
24
00:01:11,972 --> 00:01:16,000
- [Baloo] Yee-ha!
- [Kit] All right!
25
00:01:21,582 --> 00:01:23,243
Can I try now?
26
00:01:23,317 --> 00:01:25,342
And wind us up
nose down in the dirt?
27
00:01:25,419 --> 00:01:27,911
You're too young to fly, Kit.
28
00:01:27,988 --> 00:01:32,255
But I can fly. Just ask me anything
in the standard flight manual.
29
00:01:32,326 --> 00:01:33,623
Go ahead, ask me!
30
00:01:33,694 --> 00:01:35,958
Yeah, and I bet you'd know.
31
00:01:36,029 --> 00:01:39,192
But knowing it and doing
it are two different things.
32
00:01:39,266 --> 00:01:42,292
But I've taxied and I've
been in at least 200 planes.
33
00:01:42,369 --> 00:01:44,497
You could let me sit
in your lap and steer.
34
00:01:44,571 --> 00:01:47,302
[Baloo] And you're
only 12 years old.
35
00:01:47,374 --> 00:01:49,103
There's no getting around that.
36
00:01:49,176 --> 00:01:50,803
[Kit] Ah, jeepers.
37
00:01:51,111 --> 00:01:53,580
[birds calling]
38
00:01:53,647 --> 00:01:57,481
Come on, I'll have Louie fix
you one of those mango shakes.
39
00:01:57,551 --> 00:02:01,181
- No. I'll wait here.
- Suit yourself.
40
00:02:03,123 --> 00:02:06,252
Too young to do this,
too young to do that.
41
00:02:13,066 --> 00:02:15,899
Kit Cloudkicker, ace
pilot, reporting for duty!
42
00:02:15,969 --> 00:02:17,903
Start the engines.
43
00:02:17,971 --> 00:02:19,939
[engine revving]
44
00:02:22,242 --> 00:02:26,577
[Baloo laughs] So these
pirates stay right on my tail,
45
00:02:26,647 --> 00:02:29,275
and I know there's only
one way to lose them.
46
00:02:29,349 --> 00:02:32,717
You pull back on the stick,
climb straight towards the sun
47
00:02:32,786 --> 00:02:35,551
and do the old Baloo corkscrew.
48
00:02:35,622 --> 00:02:38,751
- Were you with me?
- [chuckles] Feels like I was, cuz.
49
00:02:38,825 --> 00:02:42,318
Heard that story 47 times now.
50
00:02:42,396 --> 00:02:45,024
[all laugh]
51
00:02:45,098 --> 00:02:48,432
Go ahead, laugh. I
know I'm a great pilot.
52
00:02:48,502 --> 00:02:51,870
Then how come you can't
tie your plane down right?
53
00:02:51,938 --> 00:02:53,201
What?!
54
00:02:57,744 --> 00:02:59,007
[Kit imitates engine revving]
55
00:02:59,079 --> 00:03:02,743
Kit Cloudkicker, ace pilot,
performs another death-defying dive.
56
00:03:02,816 --> 00:03:04,580
He gives it more throttle.
57
00:03:06,286 --> 00:03:08,254
- Aah! " [crashing]
58
00:03:14,194 --> 00:03:16,288
Kit! Are you all right?
59
00:03:18,865 --> 00:03:21,630
Why, blow my
horn. The kid's fine.
60
00:03:21,702 --> 00:03:24,433
Gee, Baloo, I'm sorry.
61
00:03:24,504 --> 00:03:26,233
Now what were you doing?
62
00:03:26,306 --> 00:03:28,741
Only about five miles an hour.
63
00:03:28,809 --> 00:03:30,504
Well, you could have got hurt.
64
00:03:30,577 --> 00:03:34,605
Now this is why 12-year-olds
aren't allowed to fly.
65
00:03:34,681 --> 00:03:39,414
They are in my country. The flying
age has just been lowered to 12.
66
00:03:39,486 --> 00:03:41,978
Wow! Do they fly real
planes and everything?
67
00:03:42,055 --> 00:03:44,319
The most advanced
planes in the world.
68
00:03:44,391 --> 00:03:47,361
If you want to fly,
you should enlist.
69
00:03:49,096 --> 00:03:52,589
Hear that, Baloo?
Twelve-year-olds can be pilots!
70
00:03:52,666 --> 00:03:53,827
[laughs]
71
00:03:53,934 --> 00:03:57,768
Only Thembrians would be crazy
enough to let a kid like you fly.
72
00:03:57,838 --> 00:04:00,603
I heard that, man. [laughs]
73
00:04:00,674 --> 00:04:03,109
Yeah? I'll show you.
74
00:04:03,176 --> 00:04:06,305
I'm going where they let
a kid like me get his wings.
75
00:04:08,582 --> 00:04:10,209
[wind whistling]
76
00:04:14,888 --> 00:04:19,223
[man] Welcome to the Thembrian
Junior Air Corps Recruitment Center.
77
00:04:19,292 --> 00:04:22,660
Please form a single-file
line or you will be shot.
78
00:04:27,601 --> 00:04:29,160
Hello, I'm Bobbo.
79
00:04:29,269 --> 00:04:33,035
I'm Kit. I hope the requirements
to join aren't too tough.
80
00:04:38,378 --> 00:04:42,315
Sir, this recruit has perfect eyesight,
passed his written pilot exams,
81
00:04:42,382 --> 00:04:44,146
and his father was a pilot hero.
82
00:04:44,217 --> 00:04:46,777
Never mind that junk.
83
00:04:49,322 --> 00:04:51,154
Let's see if he measures up.
84
00:04:51,224 --> 00:04:56,560
Hmm... [grumbling]
85
00:04:56,630 --> 00:04:59,523
Metric... [Qfunts]
86
00:04:59,633 --> 00:05:01,795
[clears throat]
87
00:05:01,902 --> 00:05:05,839
Five, one. Too tall. Send him
to turnip-peeling school. Next!
88
00:05:08,475 --> 00:05:11,240
Looks rough. Good luck.
89
00:05:13,413 --> 00:05:17,782
Sir, this recruit thinks a
cockpit is a hole full of chickens.
90
00:05:17,851 --> 00:05:20,149
Who cares?
91
00:05:21,588 --> 00:05:25,422
Three foot two. Perfect.
He goes to pilot school. Next!
92
00:05:29,262 --> 00:05:31,993
Sir, this recruit isn't
even Thembrian.
93
00:05:32,065 --> 00:05:35,501
Big deal. Three-nine.
Very nice, he's in.
94
00:05:36,770 --> 00:05:40,138
You are the best, the
brightest and the shortest.
95
00:05:40,207 --> 00:05:44,144
And so is the man you owe your
life, liberty and future paychecks to.
96
00:05:44,211 --> 00:05:48,170
Our glorious leader,
Colonel Spigot.
97
00:05:48,281 --> 00:05:49,578
[scattered clapping]
98
00:05:49,649 --> 00:05:52,277
[chuckling]
99
00:05:53,987 --> 00:05:56,888
Thank you. Perhaps
you've heard of me.
100
00:05:56,957 --> 00:05:58,891
The Scourge of Sultan's Creek.
101
00:05:58,959 --> 00:06:03,226
You will all fly in the Great Patriotic
Flounder Day air show this Saturday.
102
00:06:03,296 --> 00:06:04,627
And like it.
103
00:06:04,698 --> 00:06:08,362
You will be flying in the world's
most advanced fighter plane,
104
00:06:08,435 --> 00:06:10,802
the Thunder yak.
105
00:06:13,640 --> 00:06:16,610
Sir, the plane looked
bigger in the catalog.
106
00:06:18,111 --> 00:06:19,272
Shh!
107
00:06:19,379 --> 00:06:23,043
Excuse me while I
consult with the sergeant.
108
00:06:23,116 --> 00:06:26,677
The stupid factory gave us
the wrong size Thunder yaks.
109
00:06:26,786 --> 00:06:31,053
Why do you think we spent all
week recruiting 12-year-olds?
110
00:06:31,124 --> 00:06:33,092
So the High Marshall
won't shoot you?
111
00:06:33,193 --> 00:06:35,127
Well, that's one reason.
112
00:06:35,195 --> 00:06:38,961
The other is the High Marshall
won't notice the planes are little
113
00:06:39,032 --> 00:06:41,126
if little pilots
stand next to them.
114
00:06:41,201 --> 00:06:43,636
Oh, well, I'm glad
we're fortunate
115
00:06:43,703 --> 00:06:46,138
to have so many
little pilots in Thembria.
116
00:06:46,206 --> 00:06:50,871
What pilots? You think I'm crazy
enough to let 12-year-olds fly?
117
00:06:50,944 --> 00:06:54,073
But don't worry. I have a plan.
118
00:06:57,217 --> 00:07:00,585
[Spigot] And if I'm
standing sideways?
119
00:07:00,654 --> 00:07:03,749
[all halfheartedly]
We salute this way.
120
00:07:03,823 --> 00:07:06,656
And when I'm like this?
121
00:07:06,726 --> 00:07:09,889
We salute this way.
122
00:07:09,996 --> 00:07:13,330
Good. You all passed
Introduction to Saluting.
123
00:07:13,400 --> 00:07:16,836
Finally. Flying's gotta be next.
124
00:07:16,903 --> 00:07:20,134
Next, Sergeant
Dunder will instruct you
125
00:07:20,206 --> 00:07:22,834
on saluting the Great
Patriotic Flounder.
126
00:07:22,909 --> 00:07:25,378
[Dunder] This is the
Great Patriotic Flounder
127
00:07:25,445 --> 00:07:27,914
who jumped from a stream
into an enemy cannon,
128
00:07:27,981 --> 00:07:30,279
clogging it and
saving all of Thembria.
129
00:07:30,350 --> 00:07:34,446
We salute the Great
Patriotic Flounder like this.
130
00:07:37,190 --> 00:07:39,955
Sir, we've learned
bootlace tying,
131
00:07:40,060 --> 00:07:43,496
metal polishing, 1,001
ways of saluting you,
132
00:07:43,563 --> 00:07:45,998
but now we're saluting seafood.
133
00:07:46,066 --> 00:07:47,192
Can we fly tomorrow?
134
00:07:47,267 --> 00:07:49,167
Tomorrow...
135
00:07:49,235 --> 00:07:51,203
we will have advanced saluting.
136
00:07:51,271 --> 00:07:54,901
Well, I think that
stinks. I want to fly!
137
00:07:54,975 --> 00:07:58,309
So, you want to fly? [giggles]
138
00:07:58,378 --> 00:08:01,541
Well, we have special
classes for kids like you.
139
00:08:04,284 --> 00:08:06,981
Something's
wrong. I don't get it.
140
00:08:07,053 --> 00:08:09,215
- Ouch!
- Are you OK, Kit?
141
00:08:09,289 --> 00:08:10,654
I'm just great, Bobbo.
142
00:08:10,757 --> 00:08:13,124
I'm in a flight school
that doesn't teach flying.
143
00:08:13,226 --> 00:08:15,695
This kind of thinking
is normal in Thembria.
144
00:08:15,762 --> 00:08:18,697
Yeah, but I left
home so I could fly.
145
00:08:18,765 --> 00:08:20,733
Flying means a lot to you?
146
00:08:20,834 --> 00:08:22,598
It means everything.
147
00:08:22,702 --> 00:08:25,933
I sleep it. I dream it.
148
00:08:26,006 --> 00:08:29,772
I think about it once
every ten seconds at least.
149
00:08:29,843 --> 00:08:33,711
I know what you mean. I feel
that way about shaving ice.
150
00:08:33,780 --> 00:08:37,808
Something's fishy around here,
and I'm gonna find out what it is.
151
00:08:37,884 --> 00:08:40,444
Be careful, Kit. You
could get in trouble!
152
00:08:54,034 --> 00:08:56,002
[wheel squeaks]
153
00:09:11,284 --> 00:09:14,549
Whew, that was close,
but I'm not getting cold feet.
154
00:09:57,097 --> 00:10:00,032
[Spigot] Flounder, flounder.
I have the perfect flounder.
155
00:10:00,100 --> 00:10:04,537
General Spigot, I like that. Do
you understand the plans, Dunder?
156
00:10:04,604 --> 00:10:09,633
This year the High Marshall's finally
gonna see a perfect Flounder Formation.
157
00:10:09,709 --> 00:10:12,144
And you know why, don't you?
158
00:10:15,882 --> 00:10:17,976
'Cause I'm bolting
the planes together?
159
00:10:18,051 --> 00:10:19,212
Exactly!
160
00:10:19,285 --> 00:10:22,255
It's going to belong,
hard, tedious, taxing work.
161
00:10:22,355 --> 00:10:25,086
But I just want you to
remember one thing.
162
00:10:25,158 --> 00:10:27,684
- What, sir?
- You're not getting paid for it.
163
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
Right.
164
00:10:28,828 --> 00:10:31,388
But, sir, how will these
kids fly the planes?
165
00:10:31,464 --> 00:10:33,694
Ah, but the kids won't fly them.
166
00:10:33,766 --> 00:10:38,328
They'll sit in them while Tiny
Bubbles, Thembria's smallest adult pilot,
167
00:10:38,404 --> 00:10:40,168
flies the lead plane.
168
00:10:40,273 --> 00:10:43,573
We're not gonna fly?
We're not gonna fly?!
169
00:10:46,946 --> 00:10:49,916
An intruder? Guards!
170
00:10:53,386 --> 00:10:56,412
Guards, guards!
There's an intruder!
171
00:10:56,489 --> 00:10:58,617
Up there! Don't let him escape!
172
00:11:00,460 --> 00:11:02,428
Ready? Aim.
173
00:11:02,529 --> 00:11:04,054
Fire liberally.
174
00:11:04,130 --> 00:11:05,130
Uh-oh!
175
00:11:07,467 --> 00:11:09,492
- Whoa!
- [all] Whoa!
176
00:11:13,806 --> 00:11:16,241
We must have this
hangar termite inspected.
177
00:11:18,444 --> 00:11:21,470
[wind whistling]
178
00:11:21,548 --> 00:11:25,678
I have terrible news to report.
We're all victims of a huge scam.
179
00:11:25,752 --> 00:11:28,016
They're gonna ration
the roast turnip dinners?
180
00:11:28,087 --> 00:11:31,250
Much worse, Bobbo.
We're not gonna fly.
181
00:11:31,324 --> 00:11:34,783
Spigot's bolting all the planes
together in a fish formation
182
00:11:34,861 --> 00:11:37,193
and we're just gonna
sit in them like dummies!
183
00:11:37,263 --> 00:11:39,698
But we can stop
them if we unite.
184
00:11:39,766 --> 00:11:42,701
We'll march on headquarters,
we'll demand to fly!
185
00:11:42,769 --> 00:11:43,793
Who's with me?
186
00:11:43,870 --> 00:11:45,429
[all murmuring]
187
00:11:48,074 --> 00:11:50,441
Maybe this isn't
such a good idea, Kit.
188
00:11:50,543 --> 00:11:52,477
No one cares about the flying.
189
00:11:52,545 --> 00:11:54,513
This isn't just about flying.
190
00:11:54,581 --> 00:11:56,549
It's about our rights as men!
191
00:11:56,616 --> 00:11:59,176
But we're not men,
Kit. We're boys.
192
00:11:59,285 --> 00:12:01,447
Flying is too dangerous for us.
193
00:12:01,554 --> 00:12:04,888
Tell the guys to look
up at the sky at midnight.
194
00:12:04,958 --> 00:12:08,519
I'll show you how
dangerous flying is.
195
00:12:08,595 --> 00:12:11,087
[riveter rattling]
196
00:12:18,004 --> 00:12:20,974
Almost there. Just 47 to go.
197
00:12:34,687 --> 00:12:36,587
[alarm sounding]
198
00:12:38,591 --> 00:12:41,026
- The alarm!
- The intruder must be back!
199
00:12:41,094 --> 00:12:42,721
Good thing we're ready for him.
200
00:12:48,501 --> 00:12:50,435
Now I'm cooking with gas.
201
00:12:51,504 --> 00:12:53,063
It's Kit.
202
00:12:54,040 --> 00:12:55,166
Kit, wait!
203
00:12:55,241 --> 00:12:57,005
You're just a boy!
204
00:12:58,111 --> 00:13:00,773
Yeah, a boy with flying
on his mind. Uh-oh!
205
00:13:14,794 --> 00:13:16,853
Hope you and the guys
are watching, Bobbo!
206
00:13:16,929 --> 00:13:17,929
[gunfire]
207
00:13:22,468 --> 00:13:24,937
Time for takeoff! Oh...
208
00:14:16,656 --> 00:14:19,216
[rifles cocking]
209
00:14:19,325 --> 00:14:20,793
Sorry, 9W5-
210
00:14:27,166 --> 00:14:29,225
There's no stopping me now!
211
00:14:29,302 --> 00:14:33,398
Yahoo! I'm flying!
212
00:14:41,748 --> 00:14:43,011
Whew!
213
00:14:43,082 --> 00:14:44,948
I hope nobody saw me.
214
00:14:45,017 --> 00:14:49,284
This is why 12-year-olds
aren't allowed to fly!
215
00:14:56,596 --> 00:14:59,088
You know, you
can't win against him.
216
00:14:59,165 --> 00:15:00,724
He's in charge.
217
00:15:00,833 --> 00:15:03,803
I don't care. I've got
flying in my blood.
218
00:15:03,870 --> 00:15:05,770
And no one's gonna stop me.
219
00:15:05,838 --> 00:15:07,772
But look what you just did.
220
00:15:07,840 --> 00:15:11,174
You mean the crash?
What do you expect?
221
00:15:11,244 --> 00:15:12,973
There was a building in my way.
222
00:15:13,045 --> 00:15:14,672
Get back to work!
223
00:15:14,747 --> 00:15:17,682
I'm done, sir. Can I go to bed?
224
00:15:17,750 --> 00:15:20,845
Tsk tsk. You missed a spot.
225
00:15:23,423 --> 00:15:24,652
No, no, no, no!
226
00:15:24,724 --> 00:15:27,455
If we missed one spot,
we probably missed others.
227
00:15:27,527 --> 00:15:30,861
Start all over again...
from the beginning!
228
00:15:30,930 --> 00:15:32,762
The beginning?!
229
00:15:45,878 --> 00:15:47,539
You look awful, Kit.
230
00:15:47,613 --> 00:15:49,047
But you smell clean.
231
00:15:49,115 --> 00:15:52,210
Thanks, Bobbo,
you're a real comfort.
232
00:15:52,285 --> 00:15:55,050
Kit, I'm gonna arrange
for your escape.
233
00:15:55,121 --> 00:15:57,283
No, thanks anyway, Bobbo.
234
00:15:57,390 --> 00:16:01,349
That would be giving
up, and I'm no quitter.
235
00:16:01,461 --> 00:16:02,929
But they're torturing you.
236
00:16:02,995 --> 00:16:04,326
You must leave.
237
00:16:04,397 --> 00:16:06,889
Oh, I will, but I'm
not sneaking out.
238
00:16:06,966 --> 00:16:08,661
I'm flying out.
239
00:16:08,734 --> 00:16:13,296
But first I'm gonna show
everybody what a great pilot I am.
240
00:16:14,640 --> 00:16:17,007
[Baloo] Oh, I miss
that kid, Louie.
241
00:16:17,076 --> 00:16:18,635
Don't worry, big fella.
242
00:16:18,744 --> 00:16:21,406
Kit's just gotta blow
off a little steam.
243
00:16:21,481 --> 00:16:25,247
A little steam? He's
been gone a week!
244
00:16:25,318 --> 00:16:28,583
All right, a lot of
steam, but he'll be back.
245
00:16:28,654 --> 00:16:32,090
I'm just worried about
him getting in a plane.
246
00:16:32,158 --> 00:16:35,924
Hey, Louie, gotta postcard,
care of you for a "Mr. Baloo."
247
00:16:35,995 --> 00:16:37,258
That's me.
248
00:16:37,330 --> 00:16:39,992
"Flying in the big
airshow Saturday.
249
00:16:40,066 --> 00:16:42,228
Gonna do a Baloo corkscrew.
250
00:16:42,335 --> 00:16:44,702
Wish you were here, Kit."
251
00:16:44,770 --> 00:16:46,260
He's gonna do what?!
252
00:16:46,339 --> 00:16:51,072
Louis, I gotta get that kid before
he winds up with his nose in the dirt!
253
00:16:52,678 --> 00:16:54,612
[wind whistling]
254
00:17:04,257 --> 00:17:07,318
Everybody, say hi
to the great ace pilot,
255
00:17:07,393 --> 00:17:09,361
Major Tiny Bubbles.
256
00:17:09,428 --> 00:17:10,452
[all halfheartedly] Hi.
257
00:17:15,134 --> 00:17:17,000
In your planes and remember,
258
00:17:17,069 --> 00:17:21,199
start your engines, but leave
the flying to the... grownup.
259
00:17:22,875 --> 00:17:26,209
[High Marshal] Didn't those planes
look bigger in the catalog, Nozzle?
260
00:17:26,279 --> 00:17:27,542
No, sir.
261
00:17:27,613 --> 00:17:30,548
They fit our adult
pilots perfectly, sir.
262
00:17:30,616 --> 00:17:32,948
So they do, Nozzle.
263
00:17:33,019 --> 00:17:35,579
I'd just better see a
perfectly formed Flounder.
264
00:17:35,655 --> 00:17:38,886
No "planes crashing into each
other" business like last year.
265
00:17:39,792 --> 00:17:42,056
Are you really gonna
go through with this?
266
00:17:42,128 --> 00:17:44,392
You bet your aileron.
267
00:17:44,463 --> 00:17:48,229
I'm gonna do a Baloo corkscrew
and then coast all the way home.
268
00:17:48,301 --> 00:17:50,065
Good luck, bunkmate Kit.
269
00:17:50,136 --> 00:17:52,230
Goodbye, bunkmate Bobbo.
270
00:18:09,188 --> 00:18:10,188
Kit!
271
00:18:10,256 --> 00:18:11,746
[rifles cock]
272
00:18:11,824 --> 00:18:15,317
The Great Patriotic Flounder
is restricted from all visitors.
273
00:18:15,394 --> 00:18:17,556
Looks like I'm going fishing.
274
00:18:25,738 --> 00:18:29,572
There it is, sir. A
perfectly formed Flounder.
275
00:18:49,061 --> 00:18:51,086
I'm on my way, Little Britches.
276
00:19:12,151 --> 00:19:14,449
[grunting]
277
00:19:14,520 --> 00:19:17,421
Come on... come on!
278
00:19:18,024 --> 00:19:19,549
That ought to do it.
279
00:19:21,827 --> 00:19:23,488
It's showtime.
280
00:19:26,198 --> 00:19:29,361
Aaaahh!
281
00:19:29,435 --> 00:19:30,903
What is that?
282
00:19:30,970 --> 00:19:32,529
Well... ooh!
283
00:19:32,605 --> 00:19:33,663
[groans]
284
00:19:33,739 --> 00:19:35,366
A monkey wrench?
285
00:19:35,441 --> 00:19:37,000
No, that!
286
00:19:37,109 --> 00:19:39,669
The flounder has lost its fin.
287
00:19:39,779 --> 00:19:43,545
[grunts] This isn't
supposed to happen!
288
00:19:43,616 --> 00:19:44,879
[all shout]
289
00:19:44,950 --> 00:19:48,409
Get that fish fin!
290
00:19:50,556 --> 00:19:53,184
Oh, man, this is
harder than it looks.
291
00:19:55,928 --> 00:19:58,829
Keep her straight.
Just keep her straight.
292
00:20:03,969 --> 00:20:06,495
Oh, no. I wish Baloo were here.
293
00:20:07,807 --> 00:20:10,105
Hang on, Papa Bear's coming.
294
00:20:12,812 --> 00:20:16,680
You have desecrated the head
of our Great Patriotic Flounder.
295
00:20:16,749 --> 00:20:18,239
Land and surrender.
296
00:20:18,317 --> 00:20:22,049
Sorry, you gotta catch
this flying fish first.
297
00:20:23,923 --> 00:20:26,187
After our flounder head!
298
00:20:41,874 --> 00:20:44,434
[tires screeching]
299
00:20:44,543 --> 00:20:48,104
Hmm, it's not a perfectly
formed Flounder?
300
00:20:48,214 --> 00:20:51,548
It is planes crashing
into each other!
301
00:20:53,552 --> 00:20:54,713
Woo-hoe!
302
00:20:56,088 --> 00:20:57,419
Whaa!
303
00:20:59,125 --> 00:21:01,617
Pick up the mic,
Little Britches.
304
00:21:02,528 --> 00:21:05,088
Now just do
what I tell you, Kit.
305
00:21:05,197 --> 00:21:06,631
It's gonna be all right.
306
00:21:06,699 --> 00:21:09,191
Now ease that wheel back.
307
00:21:10,269 --> 00:21:11,737
I can't do it, Baloo!
308
00:21:11,804 --> 00:21:13,772
Ease that wheel back!
309
00:21:17,009 --> 00:21:20,377
Pull back hard, Kit. Hard!
310
00:21:26,852 --> 00:21:29,412
You did if!
311
00:21:29,522 --> 00:21:31,251
No, I didn't. You did.
312
00:21:31,323 --> 00:21:33,985
Aw, don't say
that, Little Britches.
313
00:21:34,059 --> 00:21:36,187
You're gonna be a great pilot.
314
00:21:36,262 --> 00:21:39,197
Yeah? You really think so?
315
00:21:39,265 --> 00:21:41,233
[Baloo] I know so.
316
00:21:41,333 --> 00:21:44,860
But do me a favor and
land so's I can fly you home.
317
00:21:44,937 --> 00:21:46,803
[Kit] Roger, Papa Bear.
318
00:21:46,872 --> 00:21:50,775
Kit, I'll always remember you
as the kid who flew a plane.
319
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
Sort of.
320
00:21:52,378 --> 00:21:53,868
Kids?
321
00:21:53,946 --> 00:21:56,643
Y-you're not going to shoot me?
322
00:21:56,715 --> 00:21:58,979
I wouldn't waste the bullet.
323
00:21:59,051 --> 00:22:00,416
[sighs]
324
00:22:00,519 --> 00:22:04,615
I have a much crueler
punishment in store for you.
325
00:22:04,690 --> 00:22:06,556
[Spigot sobbing]
326
00:22:10,129 --> 00:22:11,756
I hope I don't cut myself.
327
00:22:16,335 --> 00:22:22,231
[♪ TaleSpin ♪
TaleSpin men vocalizing]
328
00:22:22,308 --> 00:22:24,174
♪ Another tale to spin
329
00:22:24,910 --> 00:22:30,809
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin vocalizing
330
00:22:30,883 --> 00:22:32,783
♪ Another tale to spin
331
00:22:35,154 --> 00:22:38,522
[men vocalizing]
332
00:22:38,591 --> 00:22:40,491
[man chuckling]
333
00:22:42,895 --> 00:22:44,329
♪ TaleSpin' ♪
24544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof