Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:04,433
- [thunderclap]
- [man chuckling]
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,439
Spin it!
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,475
[Men vocalizing]
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,909
Let's begin it.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,776
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
6
00:00:15,883 --> 00:00:18,045
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
7
00:00:18,118 --> 00:00:20,086
♪ Friends for life
through thick and thin
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,349
♪ With another tale to spin
9
00:00:22,456 --> 00:00:24,288
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
10
00:00:24,358 --> 00:00:27,191
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
11
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
12
00:00:30,898 --> 00:00:32,229
Spin it!
13
00:00:32,299 --> 00:00:36,899
Vocalizing Spin it, my friend.
14
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
- I Ohh-ee-yeh.
- I Ohh-ee-yeh
15
00:00:44,211 --> 00:00:46,441
- I Ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yo
16
00:00:46,513 --> 00:00:49,039
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo
17
00:00:49,116 --> 00:00:51,175
[rapid vocalizing]
18
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it
Bear 'n grin it when you're in it
19
00:00:53,220 --> 00:00:56,588
♪ You can win it in a minute
When you spin it, spin it, spin it
20
00:00:56,657 --> 00:00:57,988
♪ So spin it!
21
00:00:58,892 --> 00:01:00,553
♪ TaleSpin!' ♪
22
00:01:03,664 --> 00:01:07,032
- Hello? Dudley?
- Yes?
23
00:01:07,134 --> 00:01:09,899
Hi. It's me, Rebecca.
24
00:01:10,003 --> 00:01:13,132
- Rebecca who?
- Rebecca Cunningham.
25
00:01:13,206 --> 00:01:15,106
Oh, yeah.
26
00:01:15,175 --> 00:01:17,940
I was wondering if you'd be
interested in going with me
27
00:01:18,011 --> 00:01:20,776
- to the Businessman's Ball.
- I'd love to,
28
00:01:20,847 --> 00:01:23,748
but I gotta feed pigeons in
the park. I got things to do.
29
00:01:23,817 --> 00:01:28,584
[Rebecca] No, Dudley, I didn't
know you feed the pigeons every night.
30
00:01:28,689 --> 00:01:31,556
You wouldn't want them to
go hungry, just for a party.
31
00:01:31,625 --> 00:01:35,960
No, I wouldn't want them to
go hungry. Have a nice time...
32
00:01:36,029 --> 00:01:37,758
birdbrain!
33
00:01:40,233 --> 00:01:43,362
[making airplane noises]
34
00:01:44,071 --> 00:01:45,835
Oh, it's no use, Kit.
35
00:01:45,906 --> 00:01:49,968
After all the strings I pulled to get
invited to the Businessman's Ball,
36
00:01:50,043 --> 00:01:54,002
- now I can't get a date!
- Aw, cheer up, Miss Cunningham.
37
00:01:54,081 --> 00:01:57,381
- I'll be your date.
- Thanks, Kit.
38
00:01:57,451 --> 00:02:02,287
But these business folks will frown
if I show up with a younger man.
39
00:02:02,356 --> 00:02:05,189
Hey! Why don't you ask Babe'?
40
00:02:05,258 --> 00:02:08,091
Baloo?
41
00:02:08,161 --> 00:02:12,530
No. No, impossible. This is
a very fancy dinner and he's...
42
00:02:12,633 --> 00:02:15,000
- He's...
- A slob?
43
00:02:15,902 --> 00:02:17,666
To put it mildly.
44
00:02:17,771 --> 00:02:19,830
No, you're right.
45
00:02:19,906 --> 00:02:25,208
Who needs all those rich business
people with their big contracts
46
00:02:25,278 --> 00:02:28,111
for us little air companies?
47
00:02:28,181 --> 00:02:32,049
All right, all
right. I'll ask him.
48
00:02:35,889 --> 00:02:39,655
Hey, come on, Wildcat.
Burn 'em in here.
49
00:02:46,199 --> 00:02:48,861
Strike two!
50
00:02:48,935 --> 00:02:51,870
Attababy! Do it again!
51
00:02:51,938 --> 00:02:54,032
- Babe'?
- Huh'?
52
00:02:55,342 --> 00:02:56,342
Oof!
53
00:03:00,681 --> 00:03:02,513
Strike three. I'm out.
54
00:03:03,550 --> 00:03:05,518
To lunch, that is.
55
00:03:06,053 --> 00:03:09,421
Mmm. [Smacking, burping]
56
00:03:09,756 --> 00:03:14,318
I must have been out of my
mind to think I could ask Baloo.
57
00:03:14,428 --> 00:03:16,954
- Ask me what?
- Nothing.
58
00:03:17,030 --> 00:03:21,092
Miss Cunningham wants to know if you'll
take her to that businessman's dinner.
59
00:03:21,168 --> 00:03:24,263
Dinner? Now that's
my kind of business.
60
00:03:24,337 --> 00:03:26,601
I don't think this is
such a good idea.
61
00:03:26,673 --> 00:03:29,506
It's fancy and
formal and, well...
62
00:03:31,845 --> 00:03:33,108
you wouldn't fit in.
63
00:03:33,180 --> 00:03:36,047
Why, are the doorways too small?
64
00:03:36,116 --> 00:03:38,016
| give UP-
65
00:03:38,752 --> 00:03:42,120
Wait, Miss Cunningham. Let
us teach him some manners.
66
00:03:42,189 --> 00:03:46,217
And I promise you, by Saturday
night, he'll be ready to rub elbows
67
00:03:46,293 --> 00:03:48,625
with the filthy rich.
68
00:03:48,695 --> 00:03:51,392
Sure, he's already filthy.
69
00:03:51,465 --> 00:03:54,332
- Well...
- You may never get another chance
70
00:03:54,401 --> 00:03:56,768
to hobnob with the snobs.
71
00:03:56,837 --> 00:04:00,535
[sighing] All right.
72
00:04:01,208 --> 00:04:05,668
When Wildcat and I are through with
him, Baloo will be a real gentleman.
73
00:04:07,948 --> 00:04:11,179
Yeah, or my name isn't Horatio.
74
00:04:11,251 --> 00:04:14,619
Wait a minute, my
name isn't Horatio. Is it?
75
00:04:14,721 --> 00:04:15,847
Watch.
76
00:04:17,724 --> 00:04:21,991
- After you.
- Oh, no, after you.
77
00:04:22,062 --> 00:04:24,895
No, no, after you.
78
00:04:36,943 --> 00:04:39,674
[Kit] Now according
to the rules of etiquette,
79
00:04:39,746 --> 00:04:43,683
there are certain ways that a
man is supposed to treat a lady.
80
00:04:43,750 --> 00:04:47,516
Hey, I always
treat my ladies well.
81
00:04:47,587 --> 00:04:50,955
Isn't that right, baby?
82
00:04:51,691 --> 00:04:55,855
Quit goof in' off, Baloo.
I'm talking about real ladies.
83
00:04:55,929 --> 00:04:58,296
Did somebody call me?
84
00:04:58,365 --> 00:05:01,460
Come on in, Wildcat.
We're ready for lesson one:
85
00:05:01,535 --> 00:05:03,094
Seating.
86
00:05:03,203 --> 00:05:06,969
All right, Baloo. At a formal
dinner, where does your date sit?
87
00:05:07,040 --> 00:05:10,408
On her backside,
like everyone else.
88
00:05:12,445 --> 00:05:13,606
Fresh.
89
00:05:14,781 --> 00:05:19,048
All right. We'll skip seating
and go straight to table manners.
90
00:05:19,119 --> 00:05:23,613
"Chapter three. Normally, you
begin the meal by buttering your bread
91
00:05:23,690 --> 00:05:27,718
- "using the butter knife."
- That's not a butter knife.
92
00:05:27,794 --> 00:05:29,228
Hee-yah!
93
00:05:29,296 --> 00:05:31,526
That's a butter knife.
94
00:05:31,598 --> 00:05:34,932
[Baloo and Wildcat laugh]
95
00:05:35,001 --> 00:05:38,562
Oh, great. Laugh it up.
Now you won't go, for sure.
96
00:05:38,638 --> 00:05:41,335
Relax, Little Britches.
97
00:05:41,408 --> 00:05:44,673
Who wants to eat with a
bunch of stuffed shirts anyway?
98
00:05:44,744 --> 00:05:48,305
I'd sure like to have dinner
on the Spruce Moose.
99
00:05:48,415 --> 00:05:51,476
Becky's ball is on
the Spruce Moose?
100
00:05:52,519 --> 00:05:54,681
- Yep.
- That swank airplane
101
00:05:54,788 --> 00:05:56,916
I've been trying to
visit for five years?
102
00:05:56,990 --> 00:05:59,254
Yep.
103
00:06:00,060 --> 00:06:02,290
Well, what are we waiting for?
104
00:06:02,362 --> 00:06:05,059
Lay those manners on me, son.
105
00:06:10,804 --> 00:06:12,772
Allow me, ma'am.
106
00:06:12,839 --> 00:06:15,968
Why, that's very
thoughtful of you, Baloo.
107
00:06:18,945 --> 00:06:22,438
See, Miss Cunningham? I told you
we'd have him ready for the party.
108
00:06:22,515 --> 00:06:25,951
My, Rebecca. How nice you look.
109
00:06:26,019 --> 00:06:28,681
Here, let me take your wrap.
110
00:06:31,625 --> 00:06:35,061
I can't believe it.
You really changed.
111
00:06:35,128 --> 00:06:39,861
Hey, who says you can't
teach an old pilot new tricks?
112
00:06:41,201 --> 00:06:45,638
- [stammering] For you.
- Why, thank you.
113
00:06:45,705 --> 00:06:47,605
I brought you something too.
114
00:06:48,675 --> 00:06:53,010
- I rented it just for you.
- What's wrong with my flight shirt?
115
00:06:53,079 --> 00:06:56,105
- We're visiting an airplane.
- Well, yes.
116
00:06:56,182 --> 00:06:59,311
But they say you can
judge a man by his clothes.
117
00:06:59,386 --> 00:07:02,253
I kind of like being
judged as a pilot.
118
00:07:02,322 --> 00:07:07,723
Please, Baloo, for me... Aww...
119
00:07:14,301 --> 00:07:16,269
[tires screeching]
120
00:07:17,637 --> 00:07:20,334
Welcome to the Spruce Moose.
121
00:07:20,407 --> 00:07:24,969
- Isn't it beautiful, Baloo?
- Oh, yeah.
122
00:07:25,078 --> 00:07:28,639
- She's an aviator's dream.
- [Rebecca] Why?
123
00:07:28,748 --> 00:07:31,479
[Baloo] 'Cause she's
never been flown.
124
00:07:31,551 --> 00:07:35,010
They built her so big, she
couldn't get out through the cliffs.
125
00:07:35,088 --> 00:07:38,649
So that's why they
turned her into a nightclub.
126
00:07:38,758 --> 00:07:43,696
Baby, oh, Baloo would
love to take you for a spin.
127
00:07:50,036 --> 00:07:53,870
- OK, boys. Suit up.
- Right, boss.
128
00:07:53,940 --> 00:07:57,877
These rich jerks won't
know what hit 'em.
129
00:07:57,944 --> 00:08:01,710
Oh, Baloo, this is it. The wealthiest,
most successful business people
130
00:08:01,781 --> 00:08:04,409
in Cape Suzette.
Isn't it marvelous?
131
00:08:04,484 --> 00:08:07,454
Oh, yeah, think how much
cargo this place could hold.
132
00:08:07,554 --> 00:08:11,013
- Remember your manners.
- Oh, yeah, yeah.
133
00:08:11,091 --> 00:08:15,426
Welcome! I'm Mrs.
John D. Rockafeather.
134
00:08:15,495 --> 00:08:18,226
Head of the Chamber of Commerce.
135
00:08:18,298 --> 00:08:21,461
Rebecca Cunningham.
Pleased to meet you.
136
00:08:21,534 --> 00:08:26,404
- And this is my escort, Baloo.
- A pleasure to make your acquaintance,
137
00:08:26,473 --> 00:08:28,942
Mr. Baloo. [Shrieking]
138
00:08:29,909 --> 00:08:33,004
Hey! Great little bash
you got here, Rocky.
139
00:08:34,347 --> 00:08:37,044
- I never!
- Never what?
140
00:08:37,117 --> 00:08:38,209
Never mind.
141
00:08:41,021 --> 00:08:43,991
Listen, I worked really hard
to get invited to this shindig
142
00:08:44,090 --> 00:08:47,720
so I could make contacts. If you
screw it up with your stupid antics,
143
00:08:47,794 --> 00:08:50,764
so help me, I'll clip your
wings but good. You copy?
144
00:08:50,864 --> 00:08:53,890
- [Baloo] You're mad, huh?
- [Rebecca growls]
145
00:08:54,634 --> 00:08:56,898
Hots doeuvre'?
146
00:08:57,170 --> 00:09:01,698
[Baloo chomping,
smacking] Thanks.
147
00:09:03,843 --> 00:09:07,609
OK, boys. Just like
we planned it, see?
148
00:09:11,785 --> 00:09:13,844
[smacking]
149
00:09:13,920 --> 00:09:16,617
- Hey, wanna horse doober?
- Stop it!
150
00:09:16,689 --> 00:09:18,623
Sorry.
151
00:09:18,691 --> 00:09:21,717
- Leave them!
- Right.
152
00:09:21,795 --> 00:09:25,356
Please, Baloo, just
try to be a gentleman.
153
00:09:25,432 --> 00:09:27,696
You got it, Beckers.
154
00:09:28,334 --> 00:09:31,702
- [dishes clattering]
- Your chair, milady?
155
00:09:31,771 --> 00:09:34,297
- Oh... Thank you.
- [thudding]
156
00:09:35,775 --> 00:09:40,611
Nice landing. But next time, try
to remember, put your gear down.
157
00:09:45,051 --> 00:09:47,611
Baloo, you're embarrassing me.
158
00:09:47,720 --> 00:09:50,087
I'm sorry, Becky.
I'll try harder.
159
00:09:52,659 --> 00:09:54,423
We're with the band, see?
160
00:09:54,527 --> 00:09:56,495
Running late.
Yeah, that's it. Yeah.
161
00:09:57,764 --> 00:10:03,259
Hi. I'm Rebecca Cunningham, owner
of Higher for Hire air cargo service.
162
00:10:03,336 --> 00:10:08,001
Herman Grapple
of Grapple Electric.
163
00:10:08,074 --> 00:10:13,205
Of course, you're the man who
makes all those darling light bulbs.
164
00:10:13,279 --> 00:10:16,647
Why, you must have to ship
them all over the world, don't you?
165
00:10:16,749 --> 00:10:19,480
[Herman] Why, yes, we do.
166
00:10:19,552 --> 00:10:24,319
Say, maybe we could
use your cargo business.
167
00:10:24,390 --> 00:10:28,452
Goodness, Mr. Grapple!
I never thought of that.
168
00:10:29,429 --> 00:10:31,193
Freeloader, huh?
169
00:10:33,533 --> 00:10:35,160
Baloo!
170
00:10:35,235 --> 00:10:37,727
Wrong size wrench.
171
00:10:37,804 --> 00:10:39,329
[all muttering]
172
00:10:39,405 --> 00:10:42,238
I knew I shouldn't have
ever brought you here!
173
00:10:42,308 --> 00:10:45,539
Easy, Becky, easy. I'll go
get a towel or something.
174
00:10:45,612 --> 00:10:47,478
You sit tight.
175
00:10:47,747 --> 00:10:50,842
[engine revving]
176
00:11:00,326 --> 00:11:02,886
[all shouting]
177
00:11:02,996 --> 00:11:05,658
[gunfire]
178
00:11:08,501 --> 00:11:13,063
All right, see? This nightclub's
being hijacked by yours truly,
179
00:11:13,173 --> 00:11:16,234
Owl Capone! Yeah!
180
00:11:19,679 --> 00:11:21,977
Somebody's stealing
the Spruce Moose!
181
00:11:31,558 --> 00:11:34,186
[shouting continues]
182
00:11:35,995 --> 00:11:38,828
[{indistinct radio chatter]
183
00:11:39,832 --> 00:11:41,163
[plane approaching]
184
00:11:41,234 --> 00:11:44,932
O'Malley! Wake up! We're about
to be run over by a restaurant!
185
00:11:50,677 --> 00:11:52,111
After it!
186
00:11:59,919 --> 00:12:03,184
Don't worry, they'll
never get through there.
187
00:12:09,729 --> 00:12:12,994
[all shouting]
188
00:12:13,066 --> 00:12:15,000
[wailing]
189
00:12:31,517 --> 00:12:33,212
All right, on your feet.
190
00:12:43,496 --> 00:12:48,195
If you'd all be so kind as to place
your valuables into the sacks.
191
00:12:48,268 --> 00:12:50,236
[mumbling indistinctly]
192
00:12:56,442 --> 00:13:00,140
So that's it. Party hijackers.
193
00:13:00,213 --> 00:13:05,947
It's for a charitable cause: the
Owl Capone retirement fund.
194
00:13:11,891 --> 00:13:13,620
Baloo?
195
00:13:26,906 --> 00:13:29,568
So, holding out on us, eh?
196
00:13:29,642 --> 00:13:32,805
Um, not exactly.
It's just that...
197
00:13:32,912 --> 00:13:35,438
| don't own any jewelry.
198
00:13:36,082 --> 00:13:38,744
You don't own any jewelry?
199
00:13:47,927 --> 00:13:51,795
Well, I guess I'll just
have to hijack it back.
200
00:13:58,404 --> 00:14:01,533
All right, the control lines.
201
00:14:01,607 --> 00:14:05,373
Time for a little
machine failure.
202
00:14:07,280 --> 00:14:09,214
Hey, what's gotten into Lefty?
203
00:14:09,282 --> 00:14:11,410
Hey, what gives?
204
00:14:15,588 --> 00:14:20,048
Ow! Oh, a wise pilot.
205
00:14:22,028 --> 00:14:23,496
Oh! OW! Ooh!
206
00:14:27,700 --> 00:14:31,330
[groaning]
207
00:14:36,409 --> 00:14:38,571
[alarms ringing, beeping]
208
00:14:46,486 --> 00:14:48,648
[all yelling]
209
00:14:51,124 --> 00:14:55,618
- Boss, this plane's out of control!
- We got what we came for. Let's bail.
210
00:15:05,004 --> 00:15:08,372
- They're gone.
- And so is our jewelry.
211
00:15:08,474 --> 00:15:12,775
- Is there a pilot in the house?
- Did I miss dessert?
212
00:15:12,845 --> 00:15:14,939
There's no one
flying the airplane.
213
00:15:15,014 --> 00:15:19,144
Well, relax, folks. It's
the ace of the base.
214
00:15:19,218 --> 00:15:22,279
Old Baloo's got
everything under control.
215
00:15:24,090 --> 00:15:28,652
Rebecca, I've always
dreamed of flying this baby.
216
00:15:31,197 --> 00:15:32,756
Oh!
217
00:15:32,832 --> 00:15:34,664
Did too good a
job on the cables.
218
00:15:37,537 --> 00:15:40,973
- Can you get us down?
- Down's the easy part, sweetheart.
219
00:15:41,040 --> 00:15:43,668
It's staying in one
piece that's hard.
220
00:15:48,381 --> 00:15:51,942
[all shrieking]
221
00:15:59,292 --> 00:16:00,851
[Rebecca] Do something!
222
00:16:00,960 --> 00:16:03,429
[grunting]
223
00:16:05,798 --> 00:16:09,757
- Baloo, look! An island!
- That oughta break our fall.
224
00:16:09,869 --> 00:16:13,430
- Can you steer for it?
- This ain't no kite, you know.
225
00:16:24,517 --> 00:16:26,884
[both grunting and groaning]
226
00:16:27,587 --> 00:16:32,286
Hey! Not bad. That's the first
time I ever landed a nightclub.
227
00:16:34,093 --> 00:16:36,926
[indistinct chattering]
228
00:16:40,967 --> 00:16:44,335
So, Mr. Pilot, is
this what you call
229
00:16:44,403 --> 00:16:48,362
- having everything under control?
- Huh?
230
00:16:48,474 --> 00:16:53,241
First you ruin our ball,
then you almost get us killed.
231
00:16:53,312 --> 00:16:58,478
How could you possibly think
this buffoon would fit into our group?
232
00:16:58,551 --> 00:17:03,853
- I... I thought...
- Hey, don't worry about your tea party.
233
00:17:03,923 --> 00:17:06,415
I'm headed for bluer skies.
234
00:17:07,226 --> 00:17:11,595
Good, good. Go on. Run
away. We'll be safer without you.
235
00:17:11,697 --> 00:17:13,995
Clam up, you
ungrateful old goat.
236
00:17:14,066 --> 00:17:16,831
You can't talk to Mrs.
Rockafeather that way. She...
237
00:17:16,903 --> 00:17:20,567
And you! You can stick
your light bulbs up your nose.
238
00:17:20,640 --> 00:17:24,770
Wake up, you weasels!
That man just saved our lives.
239
00:17:24,844 --> 00:17:27,506
Maybe he's crude and
rough around the edges,
240
00:17:27,580 --> 00:17:30,914
but I'd take him over
all of you put together.
241
00:17:35,655 --> 00:17:41,116
[scoffs] Well, good riddance. We
can do jolly well without those two.
242
00:17:42,495 --> 00:17:45,658
Now, who knows
how we call a taxi?
243
00:17:45,765 --> 00:17:49,668
Sorry, lady, but you landed
in the wrong part of town.
244
00:17:51,504 --> 00:17:53,268
Small world, ain't it.
245
00:17:53,372 --> 00:17:56,307
- [gunfire]
- [all yelling]
246
00:17:57,209 --> 00:18:00,179
[gunfire continues]
247
00:18:00,880 --> 00:18:04,714
All right, you bluebloods, we're all
gonna go outside and cut down trees
248
00:18:04,784 --> 00:18:07,151
and build us a
nice little raft, see?
249
00:18:07,219 --> 00:18:11,178
But won't we need a big
raft for all these people?
250
00:18:11,290 --> 00:18:14,260
Who said anything about
taking you? Now get moving!
251
00:18:16,629 --> 00:18:20,793
The entertainment
committee will hear about this.
252
00:18:20,866 --> 00:18:22,231
[gunfire continues]
253
00:18:28,407 --> 00:18:31,274
Baloo! Baloo!
254
00:18:31,344 --> 00:18:35,281
- [animals chittering]
- Baloo? Is that you?
255
00:18:41,420 --> 00:18:45,982
- Oh, Baloo!
- Easy, Becky. Everything's fine.
256
00:18:46,092 --> 00:18:49,255
No, it isn't. Owl
Capone is back.
257
00:18:49,328 --> 00:18:50,853
We've gotta help the guests.
258
00:18:50,930 --> 00:18:56,027
Give me one good reason why I
should bail out those moneygrubbers.
259
00:18:56,102 --> 00:19:00,869
- 'Cause you're better than them.
- Good answer. [Chuckles] Let's go.
260
00:19:02,241 --> 00:19:04,471
Hurry it up, you slugs.
261
00:19:11,050 --> 00:19:14,350
We can't get 'em if they're
way up there. What can we do?
262
00:19:14,420 --> 00:19:15,888
Hmm...
263
00:19:18,557 --> 00:19:22,824
- Are we gonna call for help?
- Radio's busted.
264
00:19:22,895 --> 00:19:27,162
We'll give those feather-brained
hoods a little ride instead.
265
00:19:27,233 --> 00:19:29,167
[grunting]
266
00:19:30,903 --> 00:19:33,429
"- Oh! ' [a" Yelling]
267
00:19:36,842 --> 00:19:39,607
Wham'? Who did Ms'?
268
00:19:39,679 --> 00:19:43,343
Just your average
party-wrecking buffoon.
269
00:19:46,852 --> 00:19:50,311
I'm sorry for the way I
treated you, Mr. Baloo.
270
00:19:50,389 --> 00:19:54,326
We may be wealthy, but
for all our money, the truth is
271
00:19:54,393 --> 00:19:58,352
- we couldn't change a flat tire.
- We need your help. Please.
272
00:19:58,431 --> 00:20:00,729
OK, I'll help ya.
273
00:20:00,800 --> 00:20:05,704
But on one condition: you do
exactly as I say, no questions asked.
274
00:20:08,107 --> 00:20:11,236
All right. Now some of you
gather up anything that'|| burn.
275
00:20:11,310 --> 00:20:13,677
Another group, dig
up some decent tools.
276
00:20:13,746 --> 00:20:16,511
The rest of you, go
find needles and thread.
277
00:20:16,615 --> 00:20:19,516
Oh, Baloo, I'm so proud of you.
278
00:20:19,585 --> 00:20:23,647
Oh, and one more thing.
Take off your clothes.
279
00:20:23,723 --> 00:20:26,818
- Why?
- What?
280
00:20:26,892 --> 00:20:29,452
Oh, I take it all back.
281
00:20:29,562 --> 00:20:31,997
On the double, Beckers!
282
00:21:06,165 --> 00:21:11,535
Baloo Airlines, flight double or nothing
to Cape Suzette is ready for boardin'.
283
00:21:11,637 --> 00:21:14,402
[all cheer]
284
00:21:33,459 --> 00:21:36,429
[jazz music playing]
285
00:21:37,129 --> 00:21:41,623
Mr. Baloo. For an
ill-mannered slob,
286
00:21:41,700 --> 00:21:43,862
you're really a swell guy.
287
00:21:43,969 --> 00:21:47,030
Hey, Rocky, I'm just
a pilot doing his job.
288
00:21:47,106 --> 00:21:50,542
- Never claimed to be anything else.
- And Miss Cunningham?
289
00:21:50,609 --> 00:21:54,170
I'd still like you to consider
shipping our light bulbs.
290
00:21:54,246 --> 00:21:56,943
Those I haven't shoved
up my nose, that is.
291
00:21:58,117 --> 00:21:59,881
Bright idea.
292
00:22:17,269 --> 00:22:23,165
[♪ TaleSpin ♪
TaleSpin men vocalizing]
293
00:22:23,242 --> 00:22:25,108
♪ Another tale to spin
294
00:22:25,845 --> 00:22:31,743
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin vocalizing
295
00:22:31,817 --> 00:22:33,717
♪ Another tale to spin
296
00:22:36,088 --> 00:22:39,456
[men vocalizing]
297
00:22:39,525 --> 00:22:41,425
[man chuckling]
298
00:22:43,829 --> 00:22:45,263
♪ TaleSpin' ♪
22944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof