Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:04,434
- [thunderclap]
- [man chuckling]
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,439
Spin it!
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,475
[Men vocalizing]
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,909
Let's begin it.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,776
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
6
00:00:15,883 --> 00:00:18,215
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
7
00:00:18,285 --> 00:00:20,049
♪ Friends for life
through thick and thin
8
00:00:20,153 --> 00:00:22,383
♪ With another tale to spin
9
00:00:22,456 --> 00:00:24,288
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
10
00:00:24,358 --> 00:00:27,191
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
11
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
12
00:00:30,898 --> 00:00:32,229
Spin it!
13
00:00:32,299 --> 00:00:34,563
[Men vocalizing]
14
00:00:34,635 --> 00:00:36,899
Spin it, my friend.
15
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
- I Ohh-ee-yeh.
- I Ohh-ee-yeh
16
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
- I Ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yo
17
00:00:46,847 --> 00:00:49,009
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo
18
00:00:49,116 --> 00:00:51,175
[rapid vocalizing]
19
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it
Bear 'n grin it when you're in it
20
00:00:53,220 --> 00:00:56,246
♪ You can win it in a minute
When you spin it, spin it, spin it
21
00:00:56,323 --> 00:00:57,984
♪ So spin it!
22
00:00:58,892 --> 00:01:00,553
♪ TaleSpin!' ♪
23
00:01:08,569 --> 00:01:11,664
[airplane engine revving]
24
00:01:13,740 --> 00:01:17,074
I don't believe it. No pickle?
25
00:01:17,144 --> 00:01:19,579
You want pickles? We're in one.
26
00:01:19,646 --> 00:01:23,412
That stop at Louie's made us
late. Rebecca's gonna be mad.
27
00:01:23,483 --> 00:01:25,247
In that case, here.
28
00:01:25,352 --> 00:01:28,413
Nothing worse than getting
chewed out on an empty stomach.
29
00:01:28,488 --> 00:01:30,616
Hey, wait a minute.
30
00:01:30,691 --> 00:01:34,252
Baloo, turn to 1-4-0
degrees, quick!
31
00:01:35,729 --> 00:01:39,097
[Kit] It's a shortcut home.
The map says it's a pass.
32
00:01:39,199 --> 00:01:41,531
The Mir...
33
00:01:41,602 --> 00:01:46,972
- M-I-R-K-L...
- [gags] Mirkl Pass!
34
00:01:47,074 --> 00:01:49,099
Yeah. Why is it called that?
35
00:01:49,176 --> 00:01:51,611
[Baloo] 'Cause if you
make it, it's a miracle.
36
00:01:51,678 --> 00:01:54,170
You know how many guys
have cracked up in here?
37
00:01:54,247 --> 00:01:57,217
Ah, Papa Bear,
nobody's as good as you.
38
00:01:57,317 --> 00:02:00,014
You've forgotten more
than most pilots learned.
39
00:02:00,087 --> 00:02:04,024
Yeah, but one slip in here,
and adios, muchachos.
40
00:02:04,091 --> 00:02:08,653
And if we're late getting Rebecca's
cargo back, adios eardrums.
41
00:02:08,762 --> 00:02:10,457
You got a point.
42
00:02:10,530 --> 00:02:12,965
OK. Hang onto your fries.
43
00:02:15,836 --> 00:02:17,702
[Kit] Watch it!
44
00:02:20,741 --> 00:02:23,267
No room to turn around.
Maybe we can climb out!
45
00:02:23,343 --> 00:02:24,902
Baloo!
46
00:02:27,447 --> 00:02:29,814
- [screams]
- [crash]
47
00:02:29,883 --> 00:02:32,250
Pass the ketchup. This
may be our last meal.
48
00:02:34,688 --> 00:02:38,454
[panting] See?
That wasn't so bad.
49
00:02:38,558 --> 00:02:41,050
If you liked that,
you're gonna love this.
50
00:02:49,803 --> 00:02:50,803
[crash]
51
00:02:50,871 --> 00:02:54,307
Hold it together, baby.
Papa Bear will get you home.
52
00:02:54,374 --> 00:02:55,374
[crash]
53
00:02:56,009 --> 00:02:58,478
Controls are out!
I can't hold her!
54
00:02:58,545 --> 00:03:01,571
[Baloo and Kit screaming]
55
00:03:02,049 --> 00:03:03,813
[crashing]
56
00:03:14,127 --> 00:03:16,789
Baloo? Baloo?
57
00:03:18,632 --> 00:03:21,795
Come on, Papa Bear. Wake up!
58
00:03:26,239 --> 00:03:29,402
Double mustard? Hold the onions.
59
00:03:29,476 --> 00:03:32,173
Baloo. You're all right.
60
00:03:34,715 --> 00:03:37,275
At least you're in better
shape than your baby.
61
00:03:37,350 --> 00:03:41,412
- What baby?
- The Sea Duck, of course.
62
00:03:42,856 --> 00:03:48,090
Funny name for a plane. Hey!
I guess it's sort of quacked up.
63
00:03:49,262 --> 00:03:51,697
Rebecca isn't gonna
think it's so funny.
64
00:03:51,765 --> 00:03:54,928
Rebecca. Rebecca.
65
00:03:55,001 --> 00:03:57,231
Now where have I
heard that name before?
66
00:04:01,575 --> 00:04:03,202
Where could those two be?
67
00:04:03,276 --> 00:04:05,938
- [steam whistle blows]
- Could be there.
68
00:04:14,521 --> 00:04:17,889
Where have you been? Where's
Baloo? What did he do to the Sea Duck?
69
00:04:17,991 --> 00:04:21,757
Enter it into a demolition derby?
You look awful! Where's my cargo?
70
00:04:21,828 --> 00:04:24,923
- [Baloo] Whoa, lady!
- Baloo, you're hurt!
71
00:04:24,998 --> 00:04:27,933
We gotta get you into bed.
Kit, get aspirin, bandages.
72
00:04:28,001 --> 00:04:30,766
- Boil some water. Call a doctor.
- Are you OK?
73
00:04:30,837 --> 00:04:32,202
Uh, yeah.
74
00:04:33,940 --> 00:04:37,877
- Is he OK?
- I'm not... sure.
75
00:04:45,051 --> 00:04:49,215
Now, little ducky, this is
only gonna hurt for a second.
76
00:04:50,957 --> 00:04:52,982
[yawning]
77
00:04:53,059 --> 00:04:56,188
[Kit] Morning, Papa
Bear! How's the head?
78
00:04:56,263 --> 00:05:00,097
Fine, kid. Oh,
man, what a dream.
79
00:05:00,167 --> 00:05:03,831
I... That plane. It
was in my dream.
80
00:05:03,904 --> 00:05:07,340
- But it was all banged up.
- Looks great, eh?
81
00:05:07,407 --> 00:05:10,172
Thanks to Wildcat. Uh,
you wanna check her out?
82
00:05:12,512 --> 00:05:14,480
Nice.
83
00:05:14,581 --> 00:05:18,518
Don't you wanna check out
the cockpit? It's all fixed up too.
84
00:05:18,585 --> 00:05:19,585
Sure.
85
00:05:24,257 --> 00:05:27,818
Hey! This is neat.
86
00:05:27,928 --> 00:05:31,694
- That's my seat, Baloo.
- Oh, sure.
87
00:05:33,934 --> 00:05:37,802
[imitating engine revving]
88
00:05:39,072 --> 00:05:42,337
I'm sorry. Uncle
Wildcat hit you too hard?
89
00:05:43,476 --> 00:05:46,912
- [Wildcat] I said I'm sorry!
- [splash]
90
00:05:51,852 --> 00:05:54,514
Well, shall we...
91
00:05:54,588 --> 00:05:57,523
- start her up?
- Go for it, kid.
92
00:05:59,092 --> 00:06:02,460
Me? Gee, thanks, Baloo.
93
00:06:02,562 --> 00:06:06,726
OK, magnetos on. Set mixer.
94
00:06:06,800 --> 00:06:08,359
Throttle to here, and...
95
00:06:11,471 --> 00:06:15,931
Hey, that looks fun. Magnets
on, mix up your set, trotters to here.
96
00:06:16,009 --> 00:06:18,671
No! That reverses the props!
97
00:06:21,448 --> 00:06:24,008
- [screams]
- [crash]
98
00:06:24,117 --> 00:06:26,279
Baloo, what are you doing?
99
00:06:26,353 --> 00:06:29,220
- I don't know.
- What do you mean, you don't know?
100
00:06:29,289 --> 00:06:31,951
- You're a pilot!
- Go on.
101
00:06:32,025 --> 00:06:34,960
- I've never flown a plane in my life.
- What?
102
00:06:35,028 --> 00:06:38,396
[Rebecca] What's going on
in there? Is Baloo all right?
103
00:06:38,498 --> 00:06:44,062
Just fine. But the kid here is
trying to tell me that I'm a pilot.
104
00:06:44,170 --> 00:06:49,700
Sorry, Miss Cunningham.
Bad aerodynamics. It's OK now.
105
00:06:49,776 --> 00:06:54,111
Well, Wildcat, would
you get in here, please?
106
00:06:54,180 --> 00:06:57,673
Baloo, of course
you're a pilot. [gasps]
107
00:06:57,751 --> 00:07:00,311
Oh, no. The crash.
108
00:07:00,387 --> 00:07:04,949
The bump on your head.
You must have amnesia.
109
00:07:05,025 --> 00:07:08,393
[Rebecca] Guys!
We've got cargo to ship.
110
00:07:08,461 --> 00:07:12,989
- She's a nice lady.
- She's also your boss.
111
00:07:13,066 --> 00:07:15,797
If you don't fly this
plane, she'll fire you.
112
00:07:15,869 --> 00:07:19,635
How can I get fired for not doing
something I don't know how to do?
113
00:07:22,309 --> 00:07:26,268
[imitating engine revving]
114
00:07:28,581 --> 00:07:31,016
[plane engine starts]
115
00:07:31,084 --> 00:07:33,246
It's about time.
116
00:07:40,226 --> 00:07:44,527
Baloo, just watch what Wildcat does
and see if it brings back memories, OK?
117
00:07:44,597 --> 00:07:47,225
Do I have to watch him crash?
118
00:07:47,901 --> 00:07:49,232
Wildcat, pull up!
119
00:07:52,906 --> 00:07:55,637
Oh, Baloo. Stop showing off.
120
00:07:55,709 --> 00:07:59,771
[Kit] OK, Baloo, we're safe now.
Any memories coming back to you?
121
00:07:59,846 --> 00:08:03,111
This reminds me of the night
we didn't pay the electric bill!
122
00:08:03,183 --> 00:08:06,949
Just watch what Wildcat
does. You'll remember.
123
00:08:07,053 --> 00:08:11,012
It's simple. Got your elevator
trim, rudders here. All these gizmos
124
00:08:11,124 --> 00:08:15,027
do different things. Don't touch
these guys. Here's your RPMs.
125
00:08:15,095 --> 00:08:18,463
- And ABCs. You try it, OK?
- [Baloo] OK.
126
00:08:18,999 --> 00:08:20,728
[Kit screams]
127
00:08:21,901 --> 00:08:24,063
Hey, that was pretty good!
128
00:08:24,137 --> 00:08:28,301
But maybe you should save
aerobatics till lesson two, OK?
129
00:08:28,375 --> 00:08:31,106
Or maybe lesson ten.
130
00:08:31,177 --> 00:08:35,512
[Wildcat] "Thunderstorms
are dangerous to airplanes.
131
00:08:35,582 --> 00:08:39,849
In the event you encounter
one, you should fly around it."
132
00:08:44,424 --> 00:08:49,191
Hey, we'll get out of this. I've
seen you do it a hundred times.
133
00:08:49,262 --> 00:08:54,393
- How many times have you done it?
- Counting this time...
134
00:08:54,467 --> 00:08:55,992
once.
135
00:09:00,306 --> 00:09:03,537
- What do we do now?
- I think we crash.
136
00:09:03,610 --> 00:09:06,272
[screaming]
137
00:09:06,346 --> 00:09:08,508
[Kit] Put them on,
quick. We gotta jump.
138
00:09:08,615 --> 00:09:10,242
Out of a plane?!
139
00:09:19,092 --> 00:09:21,254
[screams]
140
00:09:28,735 --> 00:09:32,262
Kit! Wildcat!
141
00:09:32,338 --> 00:09:34,966
Baloo! Baloo, get out!
142
00:09:35,742 --> 00:09:37,608
[Kit] Baloo!
143
00:09:42,182 --> 00:09:44,708
[Baloo] Let me
out of here! Help!
144
00:09:44,784 --> 00:09:47,754
Somebody, help!
145
00:09:50,657 --> 00:09:52,887
[Man on radio] Need
some help up there?
146
00:09:54,327 --> 00:09:58,230
Hello? Help! I'm
caught in a storm!
147
00:09:58,298 --> 00:09:59,959
What storm?
148
00:10:03,403 --> 00:10:06,964
So, what are you waiting
for, son? Bring her down.
149
00:10:07,640 --> 00:10:09,267
[Baloo] Where?
150
00:10:11,578 --> 00:10:14,013
[stammers] But I can't fly.
151
00:10:14,080 --> 00:10:16,310
[man] Horselips,
anybody can fly.
152
00:10:16,382 --> 00:10:19,511
Just take the controls
and do what I say.
153
00:10:20,887 --> 00:10:24,755
Now, pull back a tad on the
wheel, and tum her a little to the left.
154
00:10:26,726 --> 00:10:30,560
Good. Now, bank her back
the other way, nice and easy.
155
00:10:32,298 --> 00:10:34,858
- Oh, no.
- You're doing fine, son.
156
00:10:34,934 --> 00:10:37,062
Ease the throttle back.
157
00:10:37,137 --> 00:10:39,469
A little bit more.
158
00:10:39,539 --> 00:10:41,598
Half mile out, looking good.
159
00:10:42,609 --> 00:10:46,068
Pull back the wheel a
bit. Now, get her nose up.
160
00:10:47,147 --> 00:10:51,584
- I'm gonna crash!
- You can't as long as you're flying.
161
00:10:51,651 --> 00:10:55,485
And son, you're flying
fine. Now, pull the nose up.
162
00:10:55,555 --> 00:10:57,421
A little more.
163
00:10:57,490 --> 00:10:59,720
Ease the throttle back.
164
00:11:01,494 --> 00:11:06,125
Ten feet. Five. OK,
pull all the way back.
165
00:11:06,199 --> 00:11:08,463
And cut the engine!
166
00:11:09,969 --> 00:11:12,461
[panting]
167
00:11:14,440 --> 00:11:15,930
Hello?
168
00:11:17,810 --> 00:11:19,744
Mister?
169
00:11:24,417 --> 00:11:27,148
Hello?
170
00:11:27,220 --> 00:11:28,585
Mister?
171
00:11:32,258 --> 00:11:33,589
You can call me Joe.
172
00:11:42,402 --> 00:11:45,770
Well, can't say that was
the best landing I ever saw.
173
00:11:45,872 --> 00:11:49,240
But any landing at all would
be a miracle... considering.
174
00:11:49,309 --> 00:11:53,246
- Considering what?
- That in another 30 seconds,
175
00:11:53,313 --> 00:11:56,874
your good engine would have conked
out and you would have crashed.
176
00:11:56,950 --> 00:11:59,419
[shudders, swoons]
177
00:12:00,587 --> 00:12:04,080
- Look! A town.
- [Wildcat] Where?
178
00:12:06,593 --> 00:12:09,756
Maybe we can hire a
car or truck or something.
179
00:12:09,862 --> 00:12:13,162
We gotta find Baloo.
What if he didn't bail out?
180
00:12:13,233 --> 00:12:16,294
What if he crashed?
What if he's...?
181
00:12:16,369 --> 00:12:19,430
[heavy snoring]
182
00:12:23,176 --> 00:12:24,176
[coughing]
183
00:12:28,648 --> 00:12:29,648
Hello?
184
00:12:39,092 --> 00:12:42,653
That old guy was a flying ace?
185
00:12:42,729 --> 00:12:46,859
"Legion of Valor." Joe McGee.
186
00:12:46,933 --> 00:12:49,664
[hammering in the distance]
187
00:12:51,638 --> 00:12:54,198
Man!
188
00:12:55,908 --> 00:12:59,640
Morning, son. Honey
of a plane you got here.
189
00:12:59,712 --> 00:13:03,012
What they aren't coming
up with these days.
190
00:13:05,451 --> 00:13:09,479
Well, other than your radio's
shot, she's all ready to take off.
191
00:13:09,555 --> 00:13:12,581
- [stammers] Take off?
- I know what you're thinking.
192
00:13:12,659 --> 00:13:16,323
These cliffs are too high to
climb over. Well, you're right.
193
00:13:16,396 --> 00:13:19,957
Only way out is through
there. Caved in years ago.
194
00:13:20,033 --> 00:13:23,196
Keep your eyes peeled, your
flaps down, and you'll be fine.
195
00:13:23,303 --> 00:13:25,738
Well, clear skies.
196
00:13:25,805 --> 00:13:30,174
Wait. Mr. McGee, I... Joe.
Joe! Hey, wait a minute!
197
00:13:31,444 --> 00:13:34,903
Thanks for saving my life last
night, but you got a phone here?
198
00:13:34,981 --> 00:13:37,541
I gotta call home,
ring a taxi, catch a bus.
199
00:13:37,617 --> 00:13:40,279
Sorry, no phone. Only
way out is to fly out.
200
00:13:40,353 --> 00:13:45,519
I can't. I used to, but I got a bump
on the head and I forgot how to fly.
201
00:13:45,625 --> 00:13:48,856
Son, you landed
in the right place.
202
00:13:48,928 --> 00:13:51,226
Welcome to Joe's Flying School.
203
00:13:51,297 --> 00:13:55,165
Since you used to fly, you
need my refresher course.
204
00:13:55,234 --> 00:13:58,329
- But...
- Once a fly boy, always a fly boy.
205
00:13:58,404 --> 00:14:01,698
[Baloo] But... [whimpering]
206
00:14:01,774 --> 00:14:05,404
Stick back. Nose
up. Now, bank left.
207
00:14:05,478 --> 00:14:07,242
[screams]
208
00:14:07,313 --> 00:14:09,247
Your other left!
209
00:14:09,315 --> 00:14:11,249
[screams]
210
00:14:11,317 --> 00:14:13,877
That's it. I'm
walking out of here.
211
00:14:13,986 --> 00:14:18,446
It's 20 miles of sagebrush and
rattlesnakes to the nearest town.
212
00:14:19,459 --> 00:14:20,927
[angry mumbling]
213
00:14:20,993 --> 00:14:22,961
Out in the middle of nowhere...
214
00:14:26,299 --> 00:14:29,234
OK, bank left. That's the way.
215
00:14:31,104 --> 00:14:33,664
[Joe] OK, nose
up! You're too low.
216
00:14:33,740 --> 00:14:35,799
Pull up! Pull up!
217
00:14:35,875 --> 00:14:37,206
[sighs]
218
00:14:40,380 --> 00:14:44,749
I know you got a pilot in you, son. I
don't know where you're hiding him.
219
00:14:44,817 --> 00:14:48,253
OK, nose up! Little more!
220
00:14:48,321 --> 00:14:49,618
Yeah!
221
00:14:53,493 --> 00:14:55,655
[Baloo] Are you sure
I'm ready for this?
222
00:14:55,728 --> 00:14:57,662
You've passed all the basics.
223
00:14:57,730 --> 00:15:00,290
Time for the real thing.
224
00:15:02,435 --> 00:15:04,870
OK, Baloo, she's all yours.
225
00:15:04,937 --> 00:15:08,498
[screaming]
226
00:15:09,742 --> 00:15:12,643
Nice turn. Now show me a roll.
227
00:15:13,846 --> 00:15:16,508
Outstanding. Let's see a loop.
228
00:15:17,683 --> 00:15:18,707
Perfect!
229
00:15:19,685 --> 00:15:23,588
- Now what do I do?
- Try having some fun. Loosen up.
230
00:15:23,656 --> 00:15:25,784
You're supposed to
be having a good time.
231
00:15:25,858 --> 00:15:29,624
Look around you, Baloo.
Up here, you're free as a bird.
232
00:15:29,729 --> 00:15:33,290
The skies are yours. You've
remembered how to fly,
233
00:15:33,366 --> 00:15:36,427
but you've forgotten
what flying's all about.
234
00:15:39,005 --> 00:15:41,667
We did it, Papa Bear!
235
00:15:41,741 --> 00:15:44,403
[laughing]
236
00:15:47,046 --> 00:15:50,311
[more laughter]
237
00:15:50,383 --> 00:15:52,943
[Baloo] I remember!
238
00:15:56,756 --> 00:16:00,283
- How'd I do, coach?
- Now that's what I call flying!
239
00:16:00,359 --> 00:16:03,727
Son, you've graduated.
You're ready to solo.
240
00:16:03,796 --> 00:16:06,322
- Solo?
- Sure.
241
00:16:06,399 --> 00:16:09,096
How else are you
gonna fly out of here?
242
00:16:09,168 --> 00:16:11,865
I thought you might
come along, just in case I...
243
00:16:11,938 --> 00:16:15,568
Nah. I got way too
much work to do.
244
00:16:24,951 --> 00:16:28,319
- [Kit] Watch it. Look out!
- [Baloo] No time to turn around!
245
00:16:28,421 --> 00:16:30,048
Hold it together, baby.
246
00:16:30,122 --> 00:16:33,023
[screams]
247
00:16:39,198 --> 00:16:41,690
[engines starting]
248
00:16:43,336 --> 00:16:45,100
Clear skies, son.
249
00:16:58,718 --> 00:17:00,482
[screaming]
250
00:17:01,254 --> 00:17:03,518
[tires screeching]
251
00:17:06,058 --> 00:17:09,824
- Forget something?
- Well, uh, the weather...
252
00:17:09,929 --> 00:17:11,954
looks a little rough.
253
00:17:12,031 --> 00:17:15,729
- [Joe] Yeah, real terrifying.
- It's gonna get bad any minute.
254
00:17:15,801 --> 00:17:19,169
- My trick knee never lies.
- Right. Trick knee.
255
00:17:19,238 --> 00:17:22,902
Yeah, so, uh, maybe
I'll try it later. OK, Joe?
256
00:17:22,975 --> 00:17:25,842
Oh, sure, son. Later.
257
00:17:27,380 --> 00:17:30,611
[wind gusting]
258
00:17:34,554 --> 00:17:39,185
We're gonna have to head back for
more gas pretty soon. See anything yet?
259
00:17:39,258 --> 00:17:41,226
Not a trace!
260
00:17:47,466 --> 00:17:50,834
[Joe] Come on, fly boy.
Time to soar with the eagles.
261
00:17:50,903 --> 00:17:53,668
[loud sneeze]
262
00:17:55,408 --> 00:17:57,172
Now what's his excuse?
263
00:18:06,919 --> 00:18:09,650
[clicks tongue]
Son, you look awful.
264
00:18:10,690 --> 00:18:14,126
I think I got triple high
altitude pneumonia...
265
00:18:14,193 --> 00:18:17,527
- [blows nose]
- [coughs]
266
00:18:17,597 --> 00:18:18,758
Ol' worse.
267
00:18:18,864 --> 00:18:22,391
Gee, that's terrible.
Well, no flying for you.
268
00:18:22,468 --> 00:18:26,928
I got some work to do.
Need anything, just holler.
269
00:18:27,006 --> 00:18:28,770
Thanks. Whew!
270
00:18:35,481 --> 00:18:38,212
[screaming]
271
00:18:45,291 --> 00:18:46,725
Joe! What happened?
272
00:18:46,792 --> 00:18:48,521
[groaning]
273
00:18:48,594 --> 00:18:53,555
I fell off the ladder! Busted
my leg in a million pieces!
274
00:18:55,334 --> 00:18:58,964
Don't touch me. Fly to
town, bring Doc Cooper.
275
00:18:59,672 --> 00:19:01,606
Due north, 20 miles.
276
00:19:01,674 --> 00:19:04,439
- Fly?
- Hurry, son.
277
00:19:04,510 --> 00:19:06,569
Or I'm a goner.
278
00:19:07,713 --> 00:19:08,839
What am I gonna do?
279
00:19:08,914 --> 00:19:12,077
[whimpering]
280
00:19:13,352 --> 00:19:15,719
[airplane engine starts]
281
00:19:30,903 --> 00:19:32,200
That's the way, son!
282
00:19:32,271 --> 00:19:35,366
[Joe] Yahoo! [Whooping]
283
00:19:41,614 --> 00:19:43,446
Where could he be?
284
00:19:43,516 --> 00:19:45,644
- [airplane approaching]
- Yikes! Baloo!
285
00:19:50,423 --> 00:19:53,154
Doctor, doctor! Help!
286
00:19:53,225 --> 00:19:56,058
Wait! What is this?
287
00:19:56,128 --> 00:19:57,755
This is an emergency!
288
00:19:59,131 --> 00:20:00,565
[airplane engine revving]
289
00:20:00,633 --> 00:20:02,567
Baloo, wait a minute!
290
00:20:05,404 --> 00:20:08,374
What's going on? Where you been?
291
00:20:08,474 --> 00:20:11,341
I thought he couldn't fly.
292
00:20:12,344 --> 00:20:14,711
He couldn't. He can't.
293
00:20:14,814 --> 00:20:18,978
Baloo, you're flying.
But wait. How?
294
00:20:19,085 --> 00:20:20,610
I'll explain later, kid.
295
00:20:35,568 --> 00:20:37,195
What's wrong, Babe'?
296
00:20:41,307 --> 00:20:43,674
Joe? Joe!
297
00:20:45,845 --> 00:20:49,941
What is this all about? Have you
got an injured man here or not?
298
00:20:50,015 --> 00:20:54,782
Yeah, yeah, I left him right
here. Joe! Hey, Mr. McGee!
299
00:20:54,887 --> 00:20:56,821
Joe McGee?
300
00:21:01,861 --> 00:21:05,695
- Babe'? Are you OK'?
- Yeah, I'm fine.
301
00:21:05,765 --> 00:21:08,257
We gotta find Joe.
302
00:21:08,334 --> 00:21:11,429
You won't find him here, son.
303
00:21:11,504 --> 00:21:13,268
Nobody's used
this field in years.
304
00:21:13,372 --> 00:21:16,433
Not since the landslide
nearly blocked the entrance.
305
00:21:17,910 --> 00:21:20,208
But I left him not
half an hour ago. I...
306
00:21:21,380 --> 00:21:23,212
Look, here's his cane.
307
00:21:23,282 --> 00:21:27,617
Joe wrecked his leg saving
a crew from a burning plane.
308
00:21:27,686 --> 00:21:30,155
That one leg
grounded him for life.
309
00:21:30,222 --> 00:21:32,782
That's when he
opened this flight school.
310
00:21:32,892 --> 00:21:35,054
They say he trained the best.
311
00:21:35,127 --> 00:21:37,459
Some say he was the best.
312
00:21:37,530 --> 00:21:39,794
What do you mean, "was"?
313
00:21:39,865 --> 00:21:44,098
Son, Joe McGee passed
away 20 years ago.
314
00:21:52,311 --> 00:21:53,676
Thanks, Joe.
315
00:22:02,755 --> 00:22:06,248
Who's that, Baloo?
A friend of yours?
316
00:22:06,325 --> 00:22:08,794
[Baloo] More than a friend, kid.
317
00:22:08,861 --> 00:22:11,125
More like a guardian angel.
318
00:22:11,197 --> 00:22:15,361
[Joe] Look around you,
Baloo. You're free as a bird.
319
00:22:15,434 --> 00:22:18,199
The skies are yours.
320
00:22:20,439 --> 00:22:22,100
♪ TaleSpin
321
00:22:22,808 --> 00:22:26,476
[♪ TaleSpin men vocalizing]
322
00:22:26,545 --> 00:22:28,104
♪ Another tale to spin
323
00:22:29,215 --> 00:22:35,052
♪ TaleSpin ♪
TaleSpin [vocalizing]
324
00:22:35,154 --> 00:22:36,918
♪ Another tale to spin
325
00:22:39,491 --> 00:22:41,823
[men vocalizing]
326
00:22:42,828 --> 00:22:43,989
[man chuckling]
327
00:22:47,233 --> 00:22:48,564
♪ TaleSpin' ♪
24209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese