Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:04,434
- [thunderclap]
- [man chuckling]
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,439
Spin it!
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,475
[Men vocalizing]
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,909
Let's begin it.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,776
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
6
00:00:15,883 --> 00:00:18,215
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
7
00:00:18,285 --> 00:00:20,049
♪ Friends for life
through thick and thin
8
00:00:20,153 --> 00:00:22,383
♪ With another tale to spin
9
00:00:22,456 --> 00:00:24,288
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
10
00:00:24,358 --> 00:00:27,191
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
11
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
12
00:00:30,898 --> 00:00:32,229
Spin it!
13
00:00:32,299 --> 00:00:34,563
[Men vocalizing]
14
00:00:34,635 --> 00:00:36,899
Spin it, my friend.
15
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
- I Ohh-ee-yeh.
- I Ohh-ee-yeh
16
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
- I Ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yo
17
00:00:46,847 --> 00:00:49,009
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo
18
00:00:49,116 --> 00:00:51,175
[rapid vocalizing]
19
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it
Bear 'n grin it when you're in it
20
00:00:53,220 --> 00:00:56,246
♪ You can win it in a minute
When you spin it, spin it, spin it
21
00:00:56,323 --> 00:00:57,984
♪ So spin it!
22
00:00:58,892 --> 00:01:00,553
♪ TaleSpin!' ♪
23
00:01:09,202 --> 00:01:11,102
[explosion]
24
00:01:12,339 --> 00:01:14,501
Engine number one's out, sir.
25
00:01:14,575 --> 00:01:17,545
[distressed engine]
26
00:01:18,278 --> 00:01:20,440
Yuck, warm soda pop.
27
00:01:20,547 --> 00:01:25,109
Now, why couldn't she just
buy me an icebox, like I asked.
28
00:01:27,721 --> 00:01:31,282
I mean, here I am,
on time and everything.
29
00:01:33,594 --> 00:01:34,823
[distressed engine]
30
00:01:34,895 --> 00:01:36,454
[engine stopping]
31
00:01:37,764 --> 00:01:40,734
Things have gotten worse,
sir. Engine number two's out.
32
00:01:43,370 --> 00:01:44,701
[Qfunts]
33
00:01:47,174 --> 00:01:49,336
A guy could die
of thirst up here.
34
00:01:50,677 --> 00:01:53,806
I can't hold it, sir!
We're going down!
35
00:01:54,548 --> 00:01:59,179
Easy does it, baby.
Come to papa!
36
00:01:59,252 --> 00:02:00,583
Hallelujah!
37
00:02:01,788 --> 00:02:05,952
- Oh, no! Sunday flyer.
- [man] Mayday, mayday!
38
00:02:06,026 --> 00:02:09,792
Hang on. Old
Baloo will help you.
39
00:02:25,312 --> 00:02:27,007
[seagulls in distance]
40
00:02:35,789 --> 00:02:38,349
Hey! Do you know who you are?
41
00:02:38,458 --> 00:02:40,324
You're Khan!
42
00:02:43,196 --> 00:02:47,360
- You saved my life, Mr. Babaloo.
- Uh, that's Baloo.
43
00:02:47,467 --> 00:02:50,402
Yes. I owe you everything.
44
00:02:50,470 --> 00:02:52,837
At this moment, Khan Industries
45
00:02:52,939 --> 00:02:56,671
is worth $3.7 billion.
46
00:02:56,743 --> 00:03:00,702
Hmm, my watch must be
running a few thousand slow.
47
00:03:00,814 --> 00:03:03,977
You may have whatever
you want. Simply name it.
48
00:03:04,084 --> 00:03:07,850
- Aw, you don't owe me a thing.
- Perhaps.
49
00:03:07,921 --> 00:03:13,485
But my motto is "always repay
your debts and never break a deal."
50
00:03:13,593 --> 00:03:17,530
Well, don't want much.
Maybe a refrigerator and...
51
00:03:17,597 --> 00:03:20,692
- [Khan] And?
- I don't know.
52
00:03:20,767 --> 00:03:23,930
Some sodas. Oh, and a
bottle opener would be nice.
53
00:03:24,004 --> 00:03:27,838
- I can't really say.
- Take all the time you need.
54
00:03:27,908 --> 00:03:30,206
Drop by my office
when you've decided.
55
00:03:30,277 --> 00:03:32,439
Only one stipulation:
56
00:03:32,512 --> 00:03:36,210
You must keep our
arrangement a secret.
57
00:03:36,283 --> 00:03:40,516
I may be indebted, but I don't
want it known to everyone.
58
00:03:45,559 --> 00:03:48,529
There you are,
Baloo. About time.
59
00:03:48,628 --> 00:03:52,394
Hey, Beckers. Boy, if| could tell
you what just happened to me.
60
00:03:52,466 --> 00:03:55,561
No stories. Just explain
where that came from.
61
00:03:55,635 --> 00:03:58,570
- My icebox!
- Yours?
62
00:04:00,340 --> 00:04:03,503
- I... I bought it?
- With what?
63
00:04:03,610 --> 00:04:05,772
Well... uh...
64
00:04:05,846 --> 00:04:10,079
Did you find some money, Baloo?
I found a quarter in the gutter once.
65
00:04:10,150 --> 00:04:14,314
Oh, yeah, that's it. I
found it in the... the gutter.
66
00:04:14,421 --> 00:04:18,187
Which is probably where you were
all day instead of delivering cargo.
67
00:04:18,291 --> 00:04:22,319
Hey! I was on time.
Eh, before I got late.
68
00:04:22,395 --> 00:04:24,523
You may not care
about this business,
69
00:04:24,598 --> 00:04:26,828
but Higher for Hire
means something to me.
70
00:04:26,900 --> 00:04:29,460
Yeah, yeah. It means
"work, work, work."
71
00:04:29,569 --> 00:04:31,936
No! It means a home.
72
00:04:32,038 --> 00:04:35,406
And a life. And... And
everything that's important to me.
73
00:04:35,509 --> 00:04:41,004
Like M-O-N-Y money. All the dough
in the world wouldn't be enough for you.
74
00:04:41,081 --> 00:04:47,043
But not me. If I had the bucks,
I'd quit working, lay back and relax.
75
00:04:47,120 --> 00:04:50,215
- Oh, baby.
- Well, keep dreaming.
76
00:04:50,290 --> 00:04:53,851
You don't even have enough
to buy your plane back from me.
77
00:04:53,960 --> 00:04:58,193
Hey! You're right,
Becky. But I will.
78
00:04:59,099 --> 00:05:03,195
Where do you think you're going,
mister? Baloo? I'm yelling at you, Baloo!
79
00:05:03,270 --> 00:05:06,365
Is Mommy mad at Baloo?
80
00:05:06,439 --> 00:05:08,703
No. She really likes him.
81
00:05:08,775 --> 00:05:10,800
- And he really likes her.
- [door slams]
82
00:05:10,877 --> 00:05:15,110
There are just times when they
like each other better than others.
83
00:05:15,182 --> 00:05:18,880
- [clears throat] Hello?
- Thought you'd be here ten minutes ago.
84
00:05:18,952 --> 00:05:21,887
- Sit.
- I would have been here earlier,
85
00:05:21,955 --> 00:05:25,687
- but I had trouble with my tie.
- How dreadfully uninteresting.
86
00:05:25,759 --> 00:05:30,663
So have you decided what
you want to even the score?
87
00:05:30,730 --> 00:05:34,963
Well, I was kind of thinking
about buying back the Sea Duck.
88
00:05:35,035 --> 00:05:38,266
- If it isn't too much trouble.
- Granted.
89
00:05:40,073 --> 00:05:42,508
Really? That's
all there is to it?
90
00:05:42,576 --> 00:05:45,739
As I said, I always
repay my debts.
91
00:05:45,846 --> 00:05:48,076
Now if there's
nothing further...
92
00:05:48,148 --> 00:05:50,048
Well, I don't know.
93
00:05:50,116 --> 00:05:54,883
I could sure use some gas. And
maybe one of them air fresheners.
94
00:05:54,988 --> 00:05:58,549
Yes, yes. Is the score settled?
95
00:05:58,658 --> 00:06:01,525
Well, you said I could
take all the time I needed.
96
00:06:01,595 --> 00:06:05,259
[sighs] So I did.
97
00:06:05,332 --> 00:06:07,699
Well, then I'll be
back tomorrow.
98
00:06:09,536 --> 00:06:14,098
I never figured Khan so dumb as to
promise someone anything he wants.
99
00:06:14,174 --> 00:06:18,839
Sometimes I think that guy isn't
playing with a full deck of marbles.
100
00:06:22,415 --> 00:06:24,577
Hiya, Little Britches. Becky.
101
00:06:26,286 --> 00:06:30,052
- What's this?
- Fifty-some-odd thousand dollars
102
00:06:30,123 --> 00:06:33,423
for the Sea Duck.
Keep the change.
103
00:06:33,493 --> 00:06:37,123
Wow! Where'd you get
all the moola, Papa Bear?
104
00:06:37,197 --> 00:06:41,691
It was left to me by my
favorite uncle... [stammers]
105
00:06:41,768 --> 00:06:43,930
Hoover! Happy Hoover.
106
00:06:44,037 --> 00:06:47,098
I didn't know you
had any rich relatives.
107
00:06:47,173 --> 00:06:49,141
The two of us were very close.
108
00:06:49,209 --> 00:06:52,577
Uncle Huey Hartley
meant everything to me.
109
00:06:52,646 --> 00:06:57,413
- Maybe a million everything's.
- You said his name was Happy Hoover.
110
00:06:57,484 --> 00:07:01,148
Oh, yeah, it was. Huey
Hartley was his, uh, nickname.
111
00:07:01,221 --> 00:07:04,589
Happy Huey Hartley Hoover.
112
00:07:04,658 --> 00:07:06,422
But enough with the past.
113
00:07:06,526 --> 00:07:11,430
Oh, baby, now that I'm an heiress,
I'm gonna take the Duck and fly.
114
00:07:11,498 --> 00:07:16,129
- You're gonna quit Higher for Hire?
- Hey, I'm gonna do all the things
115
00:07:16,202 --> 00:07:18,967
I've only dreamed
of. Like nothing.
116
00:07:19,039 --> 00:07:21,406
And I plan to work
at it every day.
117
00:07:21,508 --> 00:07:23,670
What do you say, kid?
118
00:07:24,844 --> 00:07:28,303
- But what about Miss Cunningham?
- Oh, I'll do fine.
119
00:07:28,381 --> 00:07:31,749
Don't worry about me. Why,
with this money, I'll get a new plane
120
00:07:31,818 --> 00:07:34,947
and a pilot. Only the
best for Higher for Hire.
121
00:07:35,021 --> 00:07:37,786
- See? [Chuckles]
- But you guys are friends.
122
00:07:37,857 --> 00:07:40,417
We'll still be friends.
123
00:07:40,527 --> 00:07:43,792
It's not like I'm moving to
the other side of the world.
124
00:07:43,863 --> 00:07:47,128
Just the other
side of the tracks.
125
00:07:49,469 --> 00:07:53,030
Hey! Just the
typhoon I'm looking for.
126
00:07:54,107 --> 00:07:58,010
I think I'll start with a set
of trains, a rally-coaster,
127
00:07:58,078 --> 00:08:03,448
a platypus, a purple kite,
seven snakes, a pinball machine
128
00:08:03,516 --> 00:08:07,043
- and a carton of chewing gum.
- Granted.
129
00:08:07,120 --> 00:08:10,385
- Is that it?
- It? [Laughs]
130
00:08:10,457 --> 00:08:13,392
I haven't even warmed up yet.
131
00:08:14,527 --> 00:08:17,155
A monogrammed hammock,
two pair of snowshoes,
132
00:08:17,230 --> 00:08:21,497
a blue kazoo, a bag of Goobers,
a thousand Ping-Pong balls,
133
00:08:21,568 --> 00:08:24,594
a totem pole, a peck of pickled
peppers, 12 dozen snorkels,
134
00:08:24,671 --> 00:08:28,369
[sighs] an electric bow tie, two
baseball bats, one for each team,
135
00:08:28,441 --> 00:08:33,402
100 pairs of wax lips... No,
make that 200 pairs of wax lips.
136
00:08:33,513 --> 00:08:38,280
Boy, my mouth is dry. Whew!
Asking for stuff is hard work.
137
00:08:38,351 --> 00:08:42,310
I'll break and be back
tomorrow with more.
138
00:08:44,991 --> 00:08:46,117
[elevator bell rings]
139
00:08:49,529 --> 00:08:52,760
Send in Garth. I have a job.
140
00:08:52,832 --> 00:08:56,996
I do deplore pests.
141
00:08:59,873 --> 00:09:03,241
Well, Molly, pretty soon we're
gonna have a brand-new pilot.
142
00:09:03,343 --> 00:09:06,904
We'll do even better than
before. Aren't you excited?
143
00:09:07,013 --> 00:09:11,041
Uh-huh. But why is the
new pilot called The Barber?
144
00:09:11,117 --> 00:09:14,747
I don't know, honey. But
I'm told he's very good.
145
00:09:14,821 --> 00:09:16,380
[plane approaching]
146
00:09:17,290 --> 00:09:19,019
Duck!
147
00:09:29,302 --> 00:09:32,636
What's the matter with you?
What kind of pilot flies like that?
148
00:09:32,705 --> 00:09:35,970
Uh, crop duster, ma'am.
149
00:09:36,042 --> 00:09:39,205
But had to give it
up. Nerves, see?
150
00:09:39,312 --> 00:09:43,647
Well, in the future, I'll
expect you to fly... higher.
151
00:09:43,716 --> 00:09:48,210
Can't! Have this
pesky fear of heights.
152
00:09:50,824 --> 00:09:55,489
- I suppose I could wear a blindfold.
- Blindfold?
153
00:09:55,562 --> 00:09:59,829
You're right. Have a
pesky fear of the dark too.
154
00:09:59,899 --> 00:10:02,834
Is there anything
else you're afraid of?
155
00:10:02,902 --> 00:10:05,837
Well, not really.
156
00:10:05,905 --> 00:10:10,172
But you don't have any
platypuses around here, do you?
157
00:10:10,910 --> 00:10:14,278
- I just hate platypuses.
- Mommy?
158
00:10:14,347 --> 00:10:18,306
- I miss Baloo.
- Oh, me too, Molly. Me too.
159
00:10:30,096 --> 00:10:32,224
[chuckles] Point for me.
160
00:10:34,601 --> 00:10:36,831
And another.
161
00:10:41,608 --> 00:10:45,738
You win, Little Britches.
[sighs] Nice rally.
162
00:10:48,047 --> 00:10:51,574
Hey! Spin it again,
old buddy of mine.
163
00:10:51,651 --> 00:10:54,677
That song makes my feet happy.
164
00:10:59,392 --> 00:11:04,421
- Another soda, my good man?
- I do believe I'd like that.
165
00:11:04,497 --> 00:11:07,956
Hey, isn't it grand,
being rich? They're right.
166
00:11:08,034 --> 00:11:10,867
Money does buy happiness.
167
00:11:10,937 --> 00:11:13,065
- [slurping]
- [cuckoo clock rings]
168
00:11:13,139 --> 00:11:16,074
Oh, look. It's time
for another birthday.
169
00:11:16,142 --> 00:11:19,442
But you've already
had four birthday parties.
170
00:11:19,512 --> 00:11:24,450
Yeah! If I keep this up,
I'll be old before my time.
171
00:11:24,517 --> 00:11:25,678
[laughs]
172
00:11:25,785 --> 00:11:29,483
Boy, I love
having all this stuff.
173
00:11:29,556 --> 00:11:31,684
Kit? Kit, where'd you go?
174
00:11:31,758 --> 00:11:33,886
Hey, good idea.
175
00:11:33,960 --> 00:11:36,327
Maybe we can play a
little Hide and Go Peek.
176
00:11:36,429 --> 00:11:38,989
You know what
I'd really like to do?
177
00:11:39,098 --> 00:11:42,432
Visit Miss Cunningham.
It's been over a week!
178
00:11:42,502 --> 00:11:45,938
- Who?
- Rebecca, your ex-boss.
179
00:11:46,005 --> 00:11:49,703
Oh, right. Yeah, yeah. I kind
of miss ol' what's-her-name too.
180
00:11:49,776 --> 00:11:53,406
What do you say we wander
over and invite her to a party?
181
00:11:53,479 --> 00:11:57,438
- After you.
- No, no. After you.
182
00:12:00,220 --> 00:12:04,123
- After you.
- No, no, after you.
183
00:12:06,125 --> 00:12:14,125
- After you.
- No, no, after you.
184
00:12:14,200 --> 00:12:16,726
- [Baloo] After you.
- [Kit] No, no, after you.
185
00:12:16,803 --> 00:12:18,032
There he is.
186
00:12:18,104 --> 00:12:21,836
Yeah. We snatch the lug tonight.
187
00:12:26,980 --> 00:12:31,076
[Becky] Please don't go. I'm sure
my pilot will be back later today.
188
00:12:31,150 --> 00:12:32,618
Or tomorrow.
189
00:12:32,685 --> 00:12:35,711
- [truck door slams]
- [engine revving]
190
00:12:35,788 --> 00:12:37,278
Or next month!
191
00:12:38,925 --> 00:12:41,155
Mommy, what's the matter?
192
00:12:41,227 --> 00:12:44,595
That's the third client
we've lost this week.
193
00:12:44,664 --> 00:12:48,430
It can't get any
worse than this.
194
00:12:48,534 --> 00:12:50,298
[plane approaching]
195
00:12:54,807 --> 00:12:57,071
[crash]
196
00:12:59,979 --> 00:13:01,413
[door slams open]
197
00:13:01,481 --> 00:13:04,849
- [The Barber] I quit!
- What? You can't quit!
198
00:13:04,917 --> 00:13:07,648
- How about my shipments?
- Sorry, lady.
199
00:13:07,720 --> 00:13:11,088
But you never told me I'd
be carrying strawberries.
200
00:13:11,190 --> 00:13:12,624
But that's just cargo.
201
00:13:12,692 --> 00:13:16,651
[shudders] Strawberries
give me the willies.
202
00:13:16,729 --> 00:13:20,859
No, Joe's gotta draw
the line somewhere.
203
00:13:20,933 --> 00:13:22,298
[shudders]
204
00:13:22,368 --> 00:13:24,097
[Joe] Strawberries.
205
00:13:27,140 --> 00:13:29,006
[crash]
206
00:13:30,310 --> 00:13:34,474
That's it! Where am I gonna
get a pilot on a moment's notice?
207
00:13:34,580 --> 00:13:36,105
[car horn honks]
208
00:13:40,787 --> 00:13:42,277
Baloo!
209
00:13:43,990 --> 00:13:47,153
Hi there, sweet cakes.
How ya doing, Beckers?
210
00:13:47,226 --> 00:13:49,661
I'm doing fine, Baloo.
211
00:13:49,729 --> 00:13:52,494
Though I'm kind
of looking for a pilot.
212
00:13:52,565 --> 00:13:55,432
Well, good luck. There's
lots of them out there.
213
00:13:55,501 --> 00:13:57,629
Ms. Cunningham,
214
00:13:57,704 --> 00:13:59,798
what happened
to Higher for Hire?
215
00:13:59,872 --> 00:14:02,773
If you're in trouble,
I'm sure Baloo will help.
216
00:14:02,842 --> 00:14:06,608
Don't be silly. Things
couldn't be... better.
217
00:14:06,679 --> 00:14:11,344
Hey, outstanding! So you wanna
come to my next birthday party?
218
00:14:11,417 --> 00:14:14,512
- It starts in 15 minutes.
- Thanks, Baloo.
219
00:14:14,587 --> 00:14:17,284
But I'm not much
in the partying mood.
220
00:14:17,357 --> 00:14:21,260
Some people have no sense
of priorities. Let's go, Kit.
221
00:14:21,327 --> 00:14:22,886
But Baloo...
222
00:14:36,242 --> 00:14:39,701
Baloo, you've gotta do something
to help Miss Cunningham.
223
00:14:39,779 --> 00:14:43,807
- She said everything was hunky-dory.
- But you saw the place.
224
00:14:43,883 --> 00:14:47,319
So everyone has their
off days. Look at me.
225
00:14:47,387 --> 00:14:51,221
One day, I had nothing.
And, heh, things worked out.
226
00:14:51,290 --> 00:14:56,126
- She needs your help.
- Not like I owe her anything.
227
00:14:56,195 --> 00:14:59,358
- I paid her.
- She'd do the same for you, Baloo.
228
00:14:59,432 --> 00:15:03,869
I gave her 50 Gs, even invited
her to my party. What's the big deal?
229
00:15:03,936 --> 00:15:05,904
'Cause I'm the
galoot with the loot.
230
00:15:06,005 --> 00:15:08,531
Ow! Must be defective.
231
00:15:10,576 --> 00:15:14,342
Hey, if that's another birthday
cake, just dump it over there.
232
00:15:14,414 --> 00:15:15,575
[muffled yell]
233
00:15:18,851 --> 00:15:22,219
Oh, I'm never gonna
stay in business like this.
234
00:15:22,321 --> 00:15:25,347
[Kit] Baloo's been kidnapped!
Baloo's been kidnapped!
235
00:15:25,425 --> 00:15:27,257
- What?
- They have Baloo
236
00:15:27,326 --> 00:15:29,886
and want $200,000!
237
00:15:29,996 --> 00:15:34,695
"Put the money in the trash can
under Clapton Bridge at midnight.
238
00:15:34,767 --> 00:15:38,101
If you contact the police, you'll
never see your friend again."
239
00:15:38,171 --> 00:15:40,538
You've gotta do something,
Miss Cunningham.
240
00:15:40,606 --> 00:15:43,576
What can I do, Kit?
I'm nearly broke.
241
00:15:43,676 --> 00:15:47,044
Mommy? I got some
pennies. Will that help?
242
00:15:47,113 --> 00:15:50,879
Maybe if we sold
everything he owns.
243
00:15:50,950 --> 00:15:52,418
Yeah.
244
00:15:57,957 --> 00:16:00,426
[muffled yelling]
245
00:16:02,428 --> 00:16:05,193
You ain't goin'
nowheres, brother.
246
00:16:05,264 --> 00:16:06,754
Ouch!
247
00:16:07,133 --> 00:16:09,625
Yeah. We did
like you asked, sir.
248
00:16:10,236 --> 00:16:13,467
Nah. He's not hurt... yet.
249
00:16:14,040 --> 00:16:15,872
Will you shut up?
250
00:16:15,942 --> 00:16:19,276
Oh, no, not you, sir. No. Yes.
251
00:16:19,345 --> 00:16:21,404
I do like my knees
very much, sir.
252
00:16:21,481 --> 00:16:23,711
- [thump] _ Ow! [Screams]
253
00:16:25,117 --> 00:16:27,279
And have a nice evening.
254
00:16:28,721 --> 00:16:30,689
[muffled yells]
255
00:16:33,559 --> 00:16:35,584
[panting, sighs]
256
00:16:35,661 --> 00:16:38,631
There. That should
take care of him.
257
00:16:41,501 --> 00:16:43,765
- [yells]
- [crash]
258
00:16:43,836 --> 00:16:45,702
Go get him!
259
00:16:54,247 --> 00:16:57,512
How'd we do, Miss
Cunningham? Good news?
260
00:16:57,583 --> 00:17:00,143
I'm afraid we're
still short by a lot.
261
00:17:00,253 --> 00:17:04,019
But we sold everything.
Even the Sea Duck.
262
00:17:04,090 --> 00:17:09,187
Well... there's still one
thing that hasn't been sold.
263
00:17:09,262 --> 00:17:12,197
- But I'm only a kid!
- No, Kit.
264
00:17:12,265 --> 00:17:16,293
- But what else is left to sell?
- Higher for Hire.
265
00:17:20,540 --> 00:17:23,441
I'm sorry, Miss Cunningham.
266
00:17:23,509 --> 00:17:26,137
It's just a dumb old
business, anyway.
267
00:17:26,212 --> 00:17:29,477
The important thing
now is we get Baloo back.
268
00:17:45,364 --> 00:17:48,390
Shh! You wanna scare
away the kidnappers?
269
00:17:49,302 --> 00:17:52,966
Sorry. But all Molly's
pennies are heavy.
270
00:17:53,039 --> 00:17:56,976
Well, we're just lucky she had
enough to put us over the top.
271
00:17:59,145 --> 00:18:02,046
Look! It must be the kidnapper.
272
00:18:02,114 --> 00:18:05,880
Judging by his attire,
he's not a very good one.
273
00:18:07,186 --> 00:18:11,214
Excuse me, mister. But I think
I have what you're looking for.
274
00:18:11,290 --> 00:18:13,657
Fish sticks? Mmm.
275
00:18:14,226 --> 00:18:17,560
No. $200,000.
276
00:18:17,630 --> 00:18:20,656
Oh, yes! Yes, yes, yes!
277
00:18:20,733 --> 00:18:22,997
Oh, this will buy
a lot of fish sticks.
278
00:18:23,069 --> 00:18:26,596
- Wait! Where's Baloo?
- We have Baloo.
279
00:18:26,672 --> 00:18:29,107
- Did you bring the money?
- [coin clinking]
280
00:18:30,977 --> 00:18:32,001
Excuse me.
281
00:18:32,078 --> 00:18:33,568
[Kit] Give me that!
282
00:18:33,646 --> 00:18:35,341
[struggling grunts]
283
00:18:35,414 --> 00:18:37,382
[man] My fish sticks!
284
00:18:38,317 --> 00:18:41,082
It's all here. Now,
where's Baloo?
285
00:18:43,656 --> 00:18:46,523
[Baloo] You're
not taking me alive!
286
00:18:46,592 --> 00:18:48,492
[yells]
287
00:18:48,561 --> 00:18:49,561
[crash]
288
00:18:49,629 --> 00:18:50,892
[clicks]
289
00:18:51,597 --> 00:18:54,123
[Baloo] Helpg.
- [Kit] Baloo!
290
00:18:54,200 --> 00:18:56,259
[engine accelerating]
291
00:19:00,539 --> 00:19:02,200
[yells]
292
00:19:05,177 --> 00:19:06,736
Miss Cunningham!
293
00:19:08,447 --> 00:19:10,176
- [snap]
- [screams]
294
00:19:10,249 --> 00:19:11,512
[Splash]
295
00:19:16,989 --> 00:19:19,321
[Becky] We've
gotta head him off.
296
00:19:19,392 --> 00:19:21,827
[Kit] Come on, faster! Faster!
297
00:19:21,894 --> 00:19:24,454
- [ship horn blows]
- [Kit] Oh, no!
298
00:19:25,831 --> 00:19:27,663
Wait! I've got an idea.
299
00:19:27,733 --> 00:19:29,497
- [Baloo chuckles]
- [snaps]
300
00:19:30,503 --> 00:19:32,028
I'll be free in a minute.
301
00:19:33,406 --> 00:19:35,067
[reel cranks]
302
00:19:35,508 --> 00:19:38,671
[crash and explosion]
303
00:19:44,350 --> 00:19:48,446
- Baloo! Are you OK?
- Just dandy, Little Britches.
304
00:19:48,521 --> 00:19:51,684
Oh, we're glad you're safe.
305
00:19:51,757 --> 00:19:55,921
Hey, thanks a million, Becky.
You really saved my anchovies.
306
00:19:56,028 --> 00:19:58,053
You don't know the half of it.
307
00:19:58,130 --> 00:20:01,691
Miss Cunningham sold the Sea
Duck to raise the ransom money.
308
00:20:01,801 --> 00:20:06,466
- You sold the Sea Duck?
- And Higher for Hire.
309
00:20:06,539 --> 00:20:09,236
- What?
- Hey.
310
00:20:09,308 --> 00:20:12,676
I was getting tired of the silly
old business anyway. [Sniffles]
311
00:20:12,778 --> 00:20:16,043
Now, look. All this running
around in the wet night air.
312
00:20:16,115 --> 00:20:19,949
- [Becky] I've caught a cold.
- Now, wait one second.
313
00:20:20,019 --> 00:20:21,919
There's someone I have to see.
314
00:20:24,290 --> 00:20:28,227
I was expecting
you 15 minutes ago.
315
00:20:28,294 --> 00:20:33,255
- I gotta ask you another favor.
- And this is the last one, correct?
316
00:20:33,365 --> 00:20:36,335
I just want everything
the way it was.
317
00:20:36,435 --> 00:20:38,665
- Here you are.
- What's this?
318
00:20:38,738 --> 00:20:42,697
- Everything back to the way it was.
- Yeah.
319
00:20:42,775 --> 00:20:45,142
Yeah. I guess I
should be on my way.
320
00:20:45,244 --> 00:20:48,407
Yes. A wise decision.
321
00:20:51,584 --> 00:20:55,521
He didn't suspect a thing.
Thought we were real kidnappers.
322
00:20:55,588 --> 00:20:58,751
Yeah. We taught him a
lesson he'll never forget.
323
00:20:58,858 --> 00:21:01,088
But why didn't we
just bump him off?
324
00:21:01,160 --> 00:21:04,186
I always repay my debts.
325
00:21:04,263 --> 00:21:07,961
And I never go back on a deal.
326
00:21:08,033 --> 00:21:13,767
And this one is concluded...
ten minutes ahead of schedule.
327
00:21:13,839 --> 00:21:18,174
Now, shall we move on
to more important matters?
328
00:21:24,784 --> 00:21:28,118
I'm really sorry,
Miss Cunningham.
329
00:21:28,187 --> 00:21:31,885
- But at least we got Baloo back.
- [Baloo] Hold on! Hold on!
330
00:21:36,295 --> 00:21:39,390
- You OK, Papa Bear?
- Yeah.
331
00:21:39,465 --> 00:21:41,365
Yeah, couldn't be better.
332
00:21:41,433 --> 00:21:42,764
This is for you, Becky.
333
00:21:45,171 --> 00:21:49,733
I... I don't understand. It's
the deed to Higher for Hire.
334
00:21:49,809 --> 00:21:53,973
Yeah, that's right. It's all
yours. Along with the Sea Duck.
335
00:21:54,046 --> 00:21:57,016
- But where'd you get it?
- I can't say.
336
00:21:57,082 --> 00:22:00,052
But it's perfectly
legal. You know me...
337
00:22:00,152 --> 00:22:04,089
- Well, it's still perfectly legal.
- But why?
338
00:22:04,156 --> 00:22:08,423
Because I owe you everything.
339
00:22:09,428 --> 00:22:13,092
You'd so the same for me. Right?
340
00:22:13,165 --> 00:22:17,167
I would now.
341
00:22:22,842 --> 00:22:24,503
♪ TaleSpin
342
00:22:25,211 --> 00:22:28,878
[♪ TaleSpin men vocalizing]
343
00:22:28,948 --> 00:22:30,507
♪ Another tale to spin
344
00:22:31,617 --> 00:22:37,454
♪ TaleSpin ♪
TaleSpin [vocalizing]
345
00:22:37,556 --> 00:22:39,320
♪ Another tale to spin
346
00:22:41,894 --> 00:22:44,226
[men vocalizing]
347
00:22:45,231 --> 00:22:46,392
[man chuckling]
348
00:22:49,635 --> 00:22:50,966
♪ TaleSpin' ♪
26994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof