Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:04,434
- [thunderclap]
- [man chuckling]
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,439
Spin it!
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,475
[Men vocalizing]
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,909
Let's begin it.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,776
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
6
00:00:15,883 --> 00:00:18,215
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
7
00:00:18,285 --> 00:00:20,049
♪ Friends for life
through thick and thin
8
00:00:20,153 --> 00:00:22,383
♪ With another tale to spin
9
00:00:22,456 --> 00:00:24,288
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
10
00:00:24,358 --> 00:00:27,191
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
11
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
12
00:00:30,898 --> 00:00:32,229
Spin it!
13
00:00:32,299 --> 00:00:34,563
[Men vocalizing]
14
00:00:34,635 --> 00:00:36,899
Spin it, my friend.
15
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
- I Ohh-ee-yeh.
- I Ohh-ee-yeh
16
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
- I Ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yo
17
00:00:46,847 --> 00:00:49,009
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo
18
00:00:49,116 --> 00:00:51,175
[rapid vocalizing]
19
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it
Bear 'n grin it when you're in it
20
00:00:53,220 --> 00:00:56,246
♪ You can win it in a minute
When you spin it, spin it, spin it
21
00:00:56,323 --> 00:00:57,984
♪ So spin it!
22
00:00:58,892 --> 00:01:00,553
♪ TaleSpin!' ♪
23
00:01:09,469 --> 00:01:12,928
Mantis Lady is stealing
secret documents.
24
00:01:13,440 --> 00:01:15,499
Cover me! Give up, Mantis Lady
25
00:01:15,576 --> 00:01:18,136
'cause I'm Danger Woman!
26
00:01:20,747 --> 00:01:22,272
Miss Cunningham.
27
00:01:22,349 --> 00:01:25,910
Wildcat, would you mind
watching Danger Woman for me?
28
00:01:26,019 --> 00:01:28,351
Her imagination's
running wild again.
29
00:01:28,422 --> 00:01:30,584
You want me to catch it for you?
30
00:01:30,691 --> 00:01:35,458
Uh, no. Just keep her away from
my office for the rest of the day, OK?
31
00:01:35,529 --> 00:01:38,294
- Sure thing.
- Now, be good, Molly.
32
00:01:38,365 --> 00:01:42,700
I don't want you
driving Wildcat... crazy.
33
00:01:42,769 --> 00:01:47,138
Hey, I know you.
You're Danger Woman.
34
00:01:47,207 --> 00:01:50,302
- Yeah.
- Wanna see a pirate chest?
35
00:01:50,377 --> 00:01:51,469
Double yeah.
36
00:01:51,545 --> 00:01:54,207
Let's see... black olives...
37
00:01:57,618 --> 00:01:59,313
elephant comb...
38
00:02:00,220 --> 00:02:04,657
a flying hat. Oh!
A radio headset.
39
00:02:05,726 --> 00:02:08,161
Air traffic control!
[mimics radio static]
40
00:02:08,228 --> 00:02:09,889
Am I clear for landing?
41
00:02:09,963 --> 00:02:11,727
Nope, you're surrounded.
42
00:02:11,798 --> 00:02:14,165
You're right. June
Day! June Day!
43
00:02:14,234 --> 00:02:17,067
Fighters at 4:00.
Dinner at 8:00!
44
00:02:18,639 --> 00:02:20,198
' [Slams]
- [laughs]
45
00:02:22,309 --> 00:02:23,470
What's that?
46
00:02:24,678 --> 00:02:27,579
- It's called dust.
- No, I mean the book.
47
00:02:27,648 --> 00:02:30,618
- Flight of the Snow Duck.
- Read it!
48
00:02:30,684 --> 00:02:35,417
- "Once upon a time, a little girl j..."
- Journeyed.
49
00:02:35,489 --> 00:02:38,515
"Journeyed through
a distant land of snow.
50
00:02:38,592 --> 00:02:42,893
And just as the Black Dragons
were about to grab the girl,
51
00:02:42,963 --> 00:02:46,263
the Snow Duck swooped
down and put her on his back."
52
00:02:46,333 --> 00:02:49,496
Does a Snow Duck always
help people in trouble?
53
00:02:49,569 --> 00:02:50,730
You betcha.
54
00:02:50,837 --> 00:02:54,569
“But the Black Dragons chased
the Snow Duck all over town.
55
00:02:54,641 --> 00:02:57,133
So the Snow Duck
dove into a rabbit hole
56
00:02:57,210 --> 00:02:59,269
where the Dragons couldn't...
57
00:02:59,346 --> 00:03:01,508
- "...per..."
- Pursue.
58
00:03:01,581 --> 00:03:03,208
"Pursue them."
59
00:03:03,283 --> 00:03:06,378
The Snow Duck
brought the little girl home
60
00:03:06,453 --> 00:03:08,615
where she lived
happily ever after.
61
00:03:08,722 --> 00:03:11,419
- "The end."
- Wildcat, what's snow?
62
00:03:11,491 --> 00:03:13,516
- You see this?
- Yeah.
63
00:03:13,593 --> 00:03:15,459
Well, it's completely different.
64
00:03:19,332 --> 00:03:20,891
Baloo, what's snow?
65
00:03:21,001 --> 00:03:22,901
Oh, man, don't remind me.
66
00:03:22,969 --> 00:03:25,199
I gotta go to
Thembria this morning.
67
00:03:25,272 --> 00:03:27,707
They have snow in Thembria?
68
00:03:27,774 --> 00:03:30,209
That's about all they do have.
69
00:03:31,178 --> 00:03:33,704
I wanna see snow!
I wanna see snow!
70
00:03:33,780 --> 00:03:38,217
Sorry, dollface, Thembria's
no place for a kid like you.
71
00:03:38,285 --> 00:03:40,219
- Whoa!
- [crash]
72
00:03:40,287 --> 00:03:42,255
You need any help with that?
73
00:03:42,322 --> 00:03:43,983
[Baloo groans]
74
00:03:44,524 --> 00:03:47,391
- I wanna go to Thembria.
- I don't know.
75
00:03:47,794 --> 00:03:50,263
- Please?
- Well...
76
00:03:50,330 --> 00:03:55,097
Your mom did say to keep you
away from her office the rest of the day.
77
00:03:55,202 --> 00:03:57,296
[engine starting]
78
00:03:57,370 --> 00:03:59,065
Ready?
79
00:04:04,111 --> 00:04:05,545
Almost didn't make it.
80
00:04:12,185 --> 00:04:15,746
Ministry of Law and
Ornaments, state your business.
81
00:04:15,856 --> 00:04:18,689
Delivering pink flamingos
from Cape Suzette.
82
00:04:18,759 --> 00:04:22,627
Excellent. Fill out these forms
while we unload the plane.
83
00:04:22,696 --> 00:04:25,131
- What are these for?
- A formal apology.
84
00:04:25,198 --> 00:04:27,860
You parked six inches
too close to the dock.
85
00:04:28,769 --> 00:04:31,704
So I made a little
boo-boo. So shoot me.
86
00:04:33,807 --> 00:04:35,275
You got a pen?
87
00:04:35,342 --> 00:04:38,277
Snow. It's wonderful.
88
00:04:38,345 --> 00:04:42,111
And it's got no artificial
color or ingredients.
89
00:04:42,182 --> 00:04:43,343
Let's go!
90
00:04:43,416 --> 00:04:45,680
[both laughing]
91
00:04:50,457 --> 00:04:51,822
Watch.
92
00:04:56,029 --> 00:04:58,964
You can make all kinds
of stuff out of snow.
93
00:04:59,032 --> 00:05:01,501
Snowmen, snow angels,
94
00:05:01,568 --> 00:05:05,300
forts, castles,
apple pies, igloos.
95
00:05:05,372 --> 00:05:08,467
Oh, I might be wrong
about the apple pies.
96
00:05:09,976 --> 00:05:13,344
What do you guys do with
these flamingos anyway?
97
00:05:13,446 --> 00:05:16,472
We buy them for a dollar
each, paint them blue,
98
00:05:16,550 --> 00:05:20,316
and then sell them back to
Cape Suzette for half what we pay.
99
00:05:20,387 --> 00:05:24,551
- Don't you lose money?
- Yes, but this is a power struggle.
100
00:05:24,658 --> 00:05:28,390
They keep painting them pink
again and selling them back to us.
101
00:05:28,461 --> 00:05:30,725
[Baloo] Why not
just leave them pink?
102
00:05:30,797 --> 00:05:33,858
Whoever heard
of a pink flamingo?
103
00:05:34,734 --> 00:05:38,068
Look, just 'cause everything's
frozen here doesn't mean...
104
00:05:38,138 --> 00:05:40,664
Hey! What do you
think you're doing?!
105
00:05:40,740 --> 00:05:43,402
- Painting flamingos.
- That's my plane!
106
00:05:43,476 --> 00:05:46,343
According to this
official stamp, it is a bird.
107
00:05:46,413 --> 00:05:48,177
- It's a plane.
- It's a bird!
108
00:05:48,248 --> 00:05:52,708
- It's a plane!
- Uh-oh! Defacement of state property.
109
00:05:52,786 --> 00:05:55,687
- [blows whistle]
- Huh?
110
00:05:55,755 --> 00:05:57,849
Sergeant Grumpy, security.
111
00:05:57,924 --> 00:05:59,483
Now he can hear us.
112
00:05:59,559 --> 00:06:03,427
Do you want to come home with us
and meet my mommy, Mr. Snowman?
113
00:06:03,496 --> 00:06:06,022
He said yes!
114
00:06:06,099 --> 00:06:07,396
Great!
115
00:06:08,668 --> 00:06:11,763
How come you pretend
so good, Wildcat?
116
00:06:11,838 --> 00:06:15,001
Imagination. With a capital "E."
117
00:06:19,579 --> 00:06:21,343
Look at what I found here!
118
00:06:21,448 --> 00:06:25,112
Wow. A big, neat metal thing.
119
00:06:25,185 --> 00:06:27,916
No, silly. It's a tob...
120
00:06:27,988 --> 00:06:31,219
You know, you get in
and go... [driving sounds]
121
00:06:31,291 --> 00:06:33,555
- Uh, a toboggan!
- Where?
122
00:06:33,627 --> 00:06:37,063
Oh, that's what it's
called! Let's go for a ride.
123
00:06:37,130 --> 00:06:38,655
Don't forget our friend.
124
00:06:47,140 --> 00:06:48,904
Start your motors.
125
00:06:49,976 --> 00:06:52,308
[laughing]
126
00:06:54,347 --> 00:06:56,281
[Wildcat] This is
good riding snow.
127
00:06:56,349 --> 00:06:57,475
Uh-oh!
128
00:07:01,588 --> 00:07:03,955
They're going 30 in a 35 zone.
129
00:07:04,024 --> 00:07:06,584
- That's legit.
- But they were smiling!
130
00:07:06,693 --> 00:07:10,789
[gasps] Playing in the
snow! That is serious.
131
00:07:10,864 --> 00:07:12,423
Let's roll!
132
00:07:12,499 --> 00:07:14,627
[siren blaring]
133
00:07:14,701 --> 00:07:19,138
- This is the Slush Police!
- The Slush Police. Hi!
134
00:07:19,205 --> 00:07:20,866
Pull over immediately!
135
00:07:20,941 --> 00:07:23,205
I think he wants
us to stop, Wildcat.
136
00:07:23,276 --> 00:07:25,210
Molly, we don't have brakes.
137
00:07:25,278 --> 00:07:27,144
We said pull over!
138
00:07:27,213 --> 00:07:29,875
Oh... Oh, we're trying, officer!
139
00:07:35,655 --> 00:07:39,023
Another good thing about
snow, it's good to land in.
140
00:07:39,125 --> 00:07:41,492
Slush Police, you
are under arrest!
141
00:07:41,561 --> 00:07:44,656
Playing in snow. [Clicks tongue]
142
00:07:44,731 --> 00:07:47,291
But, officer, we're
from out of town.
143
00:07:47,400 --> 00:07:49,664
Tell it to judge.
144
00:07:50,070 --> 00:07:53,438
The glorious, colossal
Thembrian people's court
145
00:07:53,506 --> 00:07:54,871
will come to order.
146
00:07:54,975 --> 00:07:58,411
The condemned are charged
with wanton snowball rolling,
147
00:07:58,478 --> 00:08:00,173
frolicking without a license,
148
00:08:00,246 --> 00:08:04,706
and failing to compliment
the judge on his new hairdo.
149
00:08:05,285 --> 00:08:07,344
How you are pleading?
150
00:08:07,420 --> 00:08:09,115
Um, like this?
151
00:08:09,189 --> 00:08:12,124
Please, I beg you, have mercy.
152
00:08:12,192 --> 00:08:14,160
We won't do it again!
153
00:08:14,260 --> 00:08:17,992
And, defending our
country from these criminals,
154
00:08:18,064 --> 00:08:23,628
is the Lord of the Flyboys,
Colonel Ivanod Spigot.
155
00:08:24,104 --> 00:08:27,870
Gentlemen, exalted judge,
156
00:08:27,941 --> 00:08:32,503
distinguished colleagues,
loyal listeners...
157
00:08:32,612 --> 00:08:34,580
Keep it short, Spigot!
158
00:08:35,515 --> 00:08:40,077
So, you were playing with
snow in my jurisdiction?
159
00:08:40,186 --> 00:08:42,746
Where were you at
10:00 AM on May 21st...
160
00:08:42,822 --> 00:08:44,187
eight years ago!
161
00:08:44,290 --> 00:08:46,952
I was at the bowling
alley with Kirby and Dutch.
162
00:08:47,027 --> 00:08:51,589
Kirby bowled 300, I bowled gutterballs
and Dutch drank a chocolate shake.
163
00:08:51,664 --> 00:08:53,723
And what were you
doing this morning?
164
00:08:53,800 --> 00:08:56,064
I... I don't remember.
165
00:08:56,136 --> 00:08:59,697
Perhaps this will
refresh your memory.
166
00:08:59,806 --> 00:09:02,969
[Molly] Our snowman!
He's all mushy.
167
00:09:03,043 --> 00:09:07,139
- So, you admit you know him?
- Sure, he's our snowman!
168
00:09:07,213 --> 00:09:09,580
We made him to take
back home with us.
169
00:09:09,649 --> 00:09:12,311
Aha! So, you admit
you're stealing our snow!
170
00:09:12,385 --> 00:09:14,649
I object, Your Honor!
171
00:09:14,721 --> 00:09:18,624
- Oh, poor snowman.
- Snowman, eh?
172
00:09:18,691 --> 00:09:22,650
- Doesn't look much like man.
- Sure he does.
173
00:09:22,762 --> 00:09:25,925
Here's his eyes,
and that's his nose,
174
00:09:25,999 --> 00:09:28,434
Use your imagination.
175
00:09:28,501 --> 00:09:29,866
[gasping]
176
00:09:29,969 --> 00:09:34,668
Imagination? That is
capital offense in Thembria.
177
00:09:34,741 --> 00:09:37,108
I hereby sentence you each
178
00:09:37,177 --> 00:09:39,942
to 1,000 years in prison!
179
00:09:48,488 --> 00:09:51,651
Welcome to prison
camp Sunnyvale.
180
00:09:51,724 --> 00:09:55,422
Your barracks is equipped
with the latest conveniences:
181
00:09:55,495 --> 00:09:59,159
cold and colder running
water, good reading light,
182
00:09:59,232 --> 00:10:00,666
and air conditioning.
183
00:10:01,401 --> 00:10:04,496
If you have any
complaints at all, just tell us
184
00:10:04,571 --> 00:10:08,530
and you will be shot
repeatedly. Have a nice day.
185
00:10:08,608 --> 00:10:10,975
I don't like it here, Wildcat.
186
00:10:11,077 --> 00:10:13,512
Hey, look on the bright side.
187
00:10:13,580 --> 00:10:16,743
We'll have plenty of time
to play in the snow now,
188
00:10:16,816 --> 00:10:18,841
like a couple of centuries.
189
00:10:18,918 --> 00:10:21,979
I'm never gonna see home again.
190
00:10:22,055 --> 00:10:24,285
Oh, of course you are.
191
00:10:24,357 --> 00:10:28,316
I'll bet the old Snow Duck
will rescue us any minute!
192
00:10:28,394 --> 00:10:29,953
Hey, that's right!
193
00:10:31,264 --> 00:10:35,098
Hey! Careful on
the threads, Jack.
194
00:10:35,168 --> 00:10:38,695
- [both] Baloo!
- Wildcat! Molly!
195
00:10:38,771 --> 00:10:42,537
Don't tell me. Molly
wanted to see snow.
196
00:10:42,642 --> 00:10:46,203
Yeah, but we got 1,000
years for making a snowman.
197
00:10:46,279 --> 00:10:50,409
Yeah, I got 2,000 for not
complimenting the judge's hairdo.
198
00:10:50,483 --> 00:10:53,817
- [giggles]
- Hey, we'll be out before you.
199
00:10:53,887 --> 00:10:56,322
Want us to water your
plants till you get out?
200
00:10:56,389 --> 00:11:00,121
Becky's gonna have my head if
she finds out I flew Molly to Thembria.
201
00:11:00,193 --> 00:11:03,322
Don't worry, Baloo, the
Snow Duck's coming.
202
00:11:03,396 --> 00:11:05,831
He always rescues
people in trouble.
203
00:11:05,899 --> 00:11:08,197
Sure he will, sweetie.
204
00:11:08,268 --> 00:11:12,637
Now you just sit tight 'cause Old
Baloo's gonna get us all out of here.
205
00:11:18,811 --> 00:11:20,575
- [cracks]
- [screams]
206
00:11:23,249 --> 00:11:24,808
[crashing]
207
00:11:24,918 --> 00:11:27,012
Aw, Baloo got hurted.
208
00:11:27,086 --> 00:11:29,111
You should rest.
209
00:11:29,189 --> 00:11:31,749
The Snow Duck will
be here any minute.
210
00:11:31,824 --> 00:11:35,988
Sure, dumplin', but don't
mind me if| keep trying.
211
00:11:36,095 --> 00:11:37,620
OK.
212
00:11:41,167 --> 00:11:43,465
May-cop!
213
00:11:53,012 --> 00:11:55,310
[screaming]
214
00:11:59,686 --> 00:12:01,347
[screams]
215
00:12:04,424 --> 00:12:08,383
So glad you could come.
Madame, try the clam chowder.
216
00:12:08,494 --> 00:12:11,429
It's tres excellent
and it tastes good, too.
217
00:12:11,497 --> 00:12:14,592
Oh, thank you,
Charles. You are so kind.
218
00:12:16,336 --> 00:12:17,497
[slurps]
219
00:12:17,570 --> 00:12:21,029
Delicious, Charles.
How do you do it?
220
00:12:22,775 --> 00:12:25,642
' [slllfpg]
- [Spits]
221
00:12:25,712 --> 00:12:30,274
This jail food's worse than Louie's
All-You-Can-Stand-For-A-Dollar special.
222
00:12:30,350 --> 00:12:33,615
It tastes good if you
use your imagination.
223
00:12:33,686 --> 00:12:35,950
Hey, Baloo, how's
the escape coming?
224
00:12:36,022 --> 00:12:40,391
The escape plan is so
simple even a fool could get it.
225
00:12:40,493 --> 00:12:43,053
We'll dig our way out.
226
00:12:43,129 --> 00:12:45,689
Wow! I get it.
227
00:12:45,798 --> 00:12:48,062
I'll have us out of here
before you can say...
228
00:12:48,134 --> 00:12:50,296
But the Snow Duck
will be here any minute.
229
00:12:50,370 --> 00:12:52,031
Yeah, that.
230
00:12:56,276 --> 00:12:58,802
OK, Wildcat,
once I start digging,
231
00:12:58,878 --> 00:13:01,040
you hide the snow. Molly?
232
00:13:01,147 --> 00:13:05,106
- You be the lookout.
- But you don't have to dig, Baloo.
233
00:13:05,218 --> 00:13:08,654
- The Snow Duck is coming!
- Ow!
234
00:13:10,657 --> 00:13:13,149
Look, the Snow
Duck is not coming!
235
00:13:13,226 --> 00:13:15,320
There's no such thing!
236
00:13:15,395 --> 00:13:18,092
[crying]
237
00:13:22,902 --> 00:13:25,064
Oh, I'm sorry, sweetie.
238
00:13:26,506 --> 00:13:28,941
That wasn't very nice, Baloo.
239
00:13:29,008 --> 00:13:31,443
Yeah, I know.
240
00:13:31,511 --> 00:13:34,776
Wildcat, tell her I
didn't mean it, OK?
241
00:13:34,847 --> 00:13:37,145
Well, OK.
242
00:13:42,955 --> 00:13:45,322
- Wanna play in the snow?
- No.
243
00:13:47,694 --> 00:13:49,719
Want a donut?
244
00:13:50,196 --> 00:13:53,291
It's not a donut.
It's just snow.
245
00:13:53,366 --> 00:13:55,460
Use your imagination.
246
00:13:56,269 --> 00:13:59,432
No! Baloo's right.
There is no Snow Duck.
247
00:13:59,505 --> 00:14:01,269
Pretending is silly.
248
00:14:01,374 --> 00:14:02,432
Hey, whoa!
249
00:14:02,508 --> 00:14:04,806
I may not be as smart
as your mom or Baloo
250
00:14:04,877 --> 00:14:07,244
or even that judge.
In fact, I'm not.
251
00:14:07,313 --> 00:14:11,045
But I do know you
gotta have imagination.
252
00:14:11,117 --> 00:14:14,849
- Why?
- 'Cause you'll never make anything here
253
00:14:14,921 --> 00:14:17,686
if you don't see it here first.
254
00:14:17,790 --> 00:14:21,749
Hi, Snow Duck here.
Somebody need rescuing?
255
00:14:21,828 --> 00:14:25,321
Wildcat, that's it!
256
00:14:25,398 --> 00:14:28,026
Well, of course. What's it?
257
00:14:28,101 --> 00:14:30,069
The Snow Duck!
258
00:14:30,169 --> 00:14:32,934
But we gotta make it way bigger!
259
00:14:33,005 --> 00:14:34,234
How big?
260
00:14:34,307 --> 00:14:37,242
Big enough to fly
us right out of here.
261
00:14:37,310 --> 00:14:39,278
Um, could you talk slower?
262
00:14:39,345 --> 00:14:42,610
The Snow Duck is coming!
The Snow Duck is coming!
263
00:14:42,682 --> 00:14:47,051
Mr. Guard Man, can I
have a glass of water?
264
00:14:47,153 --> 00:14:49,622
Haven't you heard?
There's a water shortage.
265
00:14:49,689 --> 00:14:51,657
It keeps turning to ice.
266
00:14:51,758 --> 00:14:56,320
Please? I'm so thirsty.
267
00:14:56,429 --> 00:14:59,455
Oh... OK.
268
00:15:01,100 --> 00:15:03,865
Thank you, Mr. Guard Man.
269
00:15:05,438 --> 00:15:08,203
[whistling]
270
00:15:11,844 --> 00:15:14,404
- Hey, Babe!
- What is it'?
271
00:15:14,514 --> 00:15:17,040
Me and Molly are
working on something.
272
00:15:17,116 --> 00:15:19,585
Good. I'm glad the
kid's got her spirits back.
273
00:15:19,652 --> 00:15:21,814
Everything's under
control down here.
274
00:15:21,921 --> 00:15:23,821
[whistling]
275
00:15:42,108 --> 00:15:43,769
He';, Babe!
276
00:15:46,179 --> 00:15:48,910
Baloo!
277
00:15:58,191 --> 00:15:59,750
[ice cracking]
278
00:15:59,826 --> 00:16:01,590
Everything's under control.
279
00:16:01,694 --> 00:16:04,061
Just a few more miles
and we're out of here.
280
00:16:04,130 --> 00:16:07,065
There's something Molly
wants to show you first.
281
00:16:10,903 --> 00:16:12,166
What the...?
282
00:16:13,940 --> 00:16:15,499
Can you fly it?
283
00:16:15,575 --> 00:16:18,601
Fly it? I don't even
know what it is.
284
00:16:18,678 --> 00:16:21,943
It's an airplane.
A really cool one.
285
00:16:22,014 --> 00:16:26,110
It's not just any plane,
it's the Snow Duck.
286
00:16:26,185 --> 00:16:28,449
I told you it would rescue us.
287
00:16:28,521 --> 00:16:31,616
How did you come up
with this, sweetheart?
288
00:16:31,691 --> 00:16:33,352
Imagination.
289
00:16:35,194 --> 00:16:38,061
You are a piece of work, kiddo.
290
00:16:38,130 --> 00:16:39,689
And cute to boot!
291
00:16:42,001 --> 00:16:43,765
Well, pile in.
292
00:16:43,870 --> 00:16:45,429
This ain't no hay ride.
293
00:16:46,405 --> 00:16:48,499
[engine starts]
294
00:16:52,645 --> 00:16:54,545
OM!
295
00:16:55,081 --> 00:16:57,049
Oh, no! I forgot something.
296
00:16:57,149 --> 00:16:59,880
- Molly!
- Halt!
297
00:17:01,287 --> 00:17:04,848
So much for the Snow
Duck's daring rescue.
298
00:17:08,794 --> 00:17:10,853
Now, let's grab Molly and scoot!
299
00:17:12,231 --> 00:17:13,231
Freeze.
300
00:17:19,038 --> 00:17:21,302
Oh, Mr. Guard Man!
301
00:17:24,677 --> 00:17:26,645
Solid gone!
302
00:17:26,712 --> 00:17:29,340
Pretty fancy shooting,
Danger Woman.
303
00:17:29,415 --> 00:17:31,349
Molly, where'd you go?
304
00:17:31,417 --> 00:17:34,512
I forgot Wildcat's flying hat.
305
00:17:34,587 --> 00:17:36,715
Oh, let's get out of here.
306
00:17:41,227 --> 00:17:44,492
- [blows whistle]
- The prisoners are escaping!
307
00:17:46,933 --> 00:17:50,028
Well, she glides
nice, but will she fly?
308
00:17:51,270 --> 00:17:52,499
Uh-oh! End of the line.
309
00:17:52,572 --> 00:17:54,597
Come on, Snow Duck, save us!
310
00:17:57,643 --> 00:18:00,874
The prisoners have escaped
in an ice cube. Send fighters!
311
00:18:02,148 --> 00:18:04,674
This baby really does fly.
312
00:18:04,750 --> 00:18:07,082
Wildcat, you're a genius.
313
00:18:07,153 --> 00:18:09,417
No, it was Molly's idea.
314
00:18:09,488 --> 00:18:12,651
Well, cupcake, looks like
you're gonna have to give me
315
00:18:12,758 --> 00:18:16,194
- some of them imagination lessons.
- Yeah.
316
00:18:16,262 --> 00:18:19,789
Now, let's find the Sea Duck
and get out of this deep freeze.
317
00:18:20,700 --> 00:18:24,659
Oh, great. They're hauling
my baby back to Cape Suzette.
318
00:18:24,737 --> 00:18:28,696
Last call. All flamingos
aboard for Cape Suzette.
319
00:18:29,141 --> 00:18:32,042
That's the second biggest
flamingo I've ever seen.
320
00:18:33,646 --> 00:18:35,671
What else could go wrong?
321
00:18:39,352 --> 00:18:40,717
Evasive action!
322
00:18:47,026 --> 00:18:48,790
Hey, where did they go?
323
00:18:48,861 --> 00:18:51,125
They can't see us.
324
00:18:51,197 --> 00:18:53,757
So long, you horseflies.
325
00:18:56,302 --> 00:18:57,861
- [gunfire]
- They can see us.
326
00:18:57,970 --> 00:18:59,802
What about another disguise?
327
00:18:59,872 --> 00:19:02,432
Oh, not the wing.
328
00:19:02,541 --> 00:19:04,009
I'll fix it.
329
00:19:04,076 --> 00:19:06,511
Wildcat, are you nuts?
330
00:19:06,912 --> 00:19:09,040
That was a stupid question.
331
00:19:10,683 --> 00:19:11,980
Ooh-wee!
332
00:19:12,051 --> 00:19:13,678
MY hero!
333
00:19:13,753 --> 00:19:16,916
Hey, look! I got
a bucket of wings!
334
00:19:17,023 --> 00:19:18,354
Wildcat!
335
00:19:19,392 --> 00:19:21,554
I'm having an ice time.
336
00:19:21,661 --> 00:19:23,356
Hang on!
337
00:19:26,732 --> 00:19:28,996
Sit down, you're
making me nervous.
338
00:19:32,905 --> 00:19:37,843
In the story book, the Snow Duck
lost the bad dragons with a trick.
339
00:19:37,910 --> 00:19:39,969
How? How did he lose them?
340
00:19:40,046 --> 00:19:42,276
He zips down a rabbit hole.
341
00:19:42,348 --> 00:19:45,613
Yeah, but where are we gonna
find a rabbit hole big enough?
342
00:19:45,685 --> 00:19:47,847
- Right there!
- OK.
343
00:19:47,920 --> 00:19:49,888
Hang on to your icicles.
344
00:19:49,955 --> 00:19:52,856
- [cracking]
- [crashing]
345
00:19:52,925 --> 00:19:56,384
- [Baloo] Did we make it?
- [Molly] Yep. Just like in the book.
346
00:19:56,462 --> 00:19:58,521
[Wildcat] Kind of
dark to read books.
347
00:19:58,597 --> 00:20:00,156
[Baloo] Hot diggity!
348
00:20:00,232 --> 00:20:02,132
If this is the
pipeline I think it is,
349
00:20:02,201 --> 00:20:04,863
we're going straight
through the other side.
350
00:20:05,805 --> 00:20:08,536
You're a genius, Molly. [Kiss]
351
00:20:08,607 --> 00:20:11,099
So is Wildcat. [Kiss]
352
00:20:11,177 --> 00:20:13,339
Aww...
353
00:20:13,446 --> 00:20:17,212
So there was a detour or
two, at least we're in the clear.
354
00:20:17,283 --> 00:20:20,844
- Incoming!
- [yells]
355
00:20:21,887 --> 00:20:23,719
They're dropping tubs!
356
00:20:23,789 --> 00:20:27,054
It's gonna take some real
imagination to get out of this one.
357
00:20:27,727 --> 00:20:31,823
In the storybook, the Snow Duck
made the bad dragons go bye-bye.
358
00:20:31,897 --> 00:20:35,162
Well, how? How did he
make them go bye-bye?
359
00:20:35,234 --> 00:20:37,669
He let out a mighty quack.
360
00:20:37,737 --> 00:20:40,763
Oh, honey, we're
already sitting ducks.
361
00:20:40,840 --> 00:20:42,934
I don't think
quacking's gonna help.
362
00:20:43,008 --> 00:20:44,271
[gunfire]
363
00:20:44,343 --> 00:20:46,402
Quack! Quack! Quack!
364
00:20:46,479 --> 00:20:47,708
[all quacking]
365
00:20:49,648 --> 00:20:51,980
[quacking echoing]
366
00:20:55,821 --> 00:20:57,550
You're a genius, Molly.
367
00:20:57,623 --> 00:20:59,148
I know.
368
00:21:03,496 --> 00:21:05,123
Whoa-whee!
369
00:21:05,197 --> 00:21:09,031
Goodbye, Thembria.
Just feel that sunshine.
370
00:21:09,101 --> 00:21:10,398
Uh-oh.
371
00:21:11,237 --> 00:21:13,604
Hey, Baloo? I think
we sprung a leak.
372
00:21:15,107 --> 00:21:17,599
That's no leak. We're melting.
373
00:21:17,676 --> 00:21:20,577
Don't panic,
everything will be fine
374
00:21:20,646 --> 00:21:22,774
as long as the engine holds.
375
00:21:22,848 --> 00:21:25,681
- [ice cracks]
- Oh, man.
376
00:21:25,751 --> 00:21:27,913
[screaming]
377
00:21:29,922 --> 00:21:33,051
- That wasn't so far.
- We're on something.
378
00:21:34,460 --> 00:21:36,428
Oh, yeah!
379
00:21:45,771 --> 00:21:48,604
[yawning]
380
00:21:48,674 --> 00:21:50,608
Done at last.
381
00:21:50,676 --> 00:21:52,440
Better get Molly
and go to dinner.
382
00:22:00,452 --> 00:22:02,819
- Blue!
- Blue?
383
00:22:02,888 --> 00:22:05,414
Yes, my plane, all blue,
384
00:22:05,491 --> 00:22:07,585
with a fifty cent
price tag on it!
385
00:22:07,660 --> 00:22:09,628
And a snowman in the front seat.
386
00:22:09,728 --> 00:22:13,892
Mother, please, don't let
your imagination run wild.
387
00:22:13,999 --> 00:22:16,468
[laughing]
388
00:22:24,777 --> 00:22:26,438
♪ TaleSpin
389
00:22:27,146 --> 00:22:30,814
[♪ TaleSpin men vocalizing]
390
00:22:30,883 --> 00:22:32,442
♪ Another tale to spin
391
00:22:33,552 --> 00:22:39,389
♪ TaleSpin ♪
TaleSpin [vocalizing]
392
00:22:39,491 --> 00:22:41,255
♪ Another tale to spin
393
00:22:43,829 --> 00:22:46,161
[men vocalizing]
394
00:22:47,166 --> 00:22:48,327
[man chuckling]
395
00:22:51,570 --> 00:22:52,901
♪ TaleSpin' ♪
28464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof