Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:04,433
- [thunderclap]
- [man chuckling]
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,439
Spin it!
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,475
[Men vocalizing]
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,909
Let's begin it.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,776
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
6
00:00:15,883 --> 00:00:18,045
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
7
00:00:18,118 --> 00:00:20,086
♪ Friends for life
through thick and thin
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,349
♪ With another tale to spin
9
00:00:22,456 --> 00:00:24,288
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
10
00:00:24,358 --> 00:00:27,191
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
11
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
12
00:00:30,898 --> 00:00:32,229
Spin it!
13
00:00:32,299 --> 00:00:36,899
Vocalizing Spin it, my friend.
14
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
- I Ohh-ee-yeh.
- I Ohh-ee-yeh
15
00:00:44,211 --> 00:00:46,441
- I Ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yo
16
00:00:46,513 --> 00:00:49,039
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo
17
00:00:49,116 --> 00:00:51,175
[rapid vocalizing]
18
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it
Bear 'n grin it when you're in it
19
00:00:53,220 --> 00:00:56,588
♪ You can win it in a minute
When you spin it, spin it, spin it
20
00:00:56,657 --> 00:00:57,988
♪ So spin it!
21
00:00:58,892 --> 00:01:00,553
♪ TaleSpin!' ♪
22
00:01:01,061 --> 00:01:03,758
Baloo} ♪ Wabba dabba
do Wabba dabba dee
23
00:01:03,830 --> 00:01:06,299
♪ Ooba dooba Lube-a-doob-a-dee
24
00:01:06,366 --> 00:01:08,733
♪ Oopa doopa dooby dooby do
25
00:01:09,336 --> 00:01:11,498
[up-tempo music plays]
26
00:01:11,672 --> 00:01:14,198
♪ Whoopie doopie Dabba dabba dah
27
00:01:14,274 --> 00:01:16,834
♪ Wabba dabba do Wabba dabba dah
28
00:01:16,944 --> 00:01:19,777
♪ Mmm, baby wabba dabba do bah
29
00:01:24,051 --> 00:01:27,817
Baloo, turn it down!
30
00:01:31,024 --> 00:01:34,289
All right, Baloo,
that's too much!
31
00:01:34,361 --> 00:01:36,386
Yeah. Ain't it, though?
32
00:01:36,463 --> 00:01:38,227
Glad you like it, Becky.
33
00:01:39,600 --> 00:01:44,470
- No, Baloo, I meant...
- Thanks. I'd love to dance.
34
00:01:44,538 --> 00:01:47,439
[Baloo continues scatting]
35
00:01:50,043 --> 00:01:54,074
♪ Yeah, baby [record scratches]
36
00:01:55,082 --> 00:01:56,982
- [Rebecca grunts]
- [Baloo gasps]
37
00:01:57,818 --> 00:02:01,345
[sobbing] Not my daddy's record.
38
00:02:01,421 --> 00:02:04,686
Baloo, that was your
favorite song, too.
39
00:02:04,758 --> 00:02:07,693
I know. I've heard
it a million times.
40
00:02:07,761 --> 00:02:10,492
Last copy in the world
41
00:02:10,564 --> 00:02:15,866
of I Got Them Flat Broke Sticky She-ed
No Banana Boogie VVo-cagie Blues.
42
00:02:17,037 --> 00:02:18,505
BO'!-
43
00:02:20,107 --> 00:02:21,632
Tough break.
44
00:02:23,410 --> 00:02:26,641
[Kit] Come on, Baloo. The
world's full of great tunes.
45
00:02:26,713 --> 00:02:30,047
No, Little Britches,
that song was special.
46
00:02:30,851 --> 00:02:34,549
[sighs] I can still hear
that be-bopping beat.
47
00:02:34,621 --> 00:02:36,885
- [up-tempo music plays]
- I hear it, too. Look!
48
00:02:40,594 --> 00:02:43,427
[Baloo] "Absolute
last copy on earth."
49
00:02:43,497 --> 00:02:46,831
Oh, man. My toes
are tappin' already.
50
00:02:46,900 --> 00:02:48,664
What's wrong?
51
00:02:49,903 --> 00:02:51,462
[Baloo] A hundred bucks?
52
00:02:52,706 --> 00:02:55,676
Nothing. Nada. Flat broke.
53
00:02:55,776 --> 00:03:00,236
[sighs] Who'd be dumb
enough to loan me 100 bucks?
54
00:03:04,384 --> 00:03:08,048
You want me to advance
you a hundred dollars?
55
00:03:08,121 --> 00:03:10,488
What's the money for, Babe'?
56
00:03:10,557 --> 00:03:13,583
Um... It's sort of for, uh...
57
00:03:13,660 --> 00:03:17,187
- uh, a record.
- What kind of a record?
58
00:03:17,264 --> 00:03:21,223
Well, it's a really
classic record.
59
00:03:21,334 --> 00:03:25,498
Oh, that's different. I
love classical music.
60
00:03:25,605 --> 00:03:29,473
[Baloo] Me, too. Especially
when it's got a beat.
61
00:03:29,543 --> 00:03:31,910
[scatting]
62
00:03:32,012 --> 00:03:34,709
I knew it. It's that
stupid banana song.
63
00:03:34,781 --> 00:03:36,340
No sale.
64
00:03:37,117 --> 00:03:39,677
You want money,
take a lesson from Kit.
65
00:03:39,786 --> 00:03:42,084
Not two minutes
ago he was in here,
66
00:03:42,155 --> 00:03:45,386
asking if he could earn
extra money by working.
67
00:03:45,459 --> 00:03:46,585
Work?
68
00:03:49,930 --> 00:03:51,796
Kid, what are you doing?
69
00:03:51,865 --> 00:03:54,960
Working's a fate
worse than being broke.
70
00:03:55,035 --> 00:03:57,163
But look what I've made so far.
71
00:03:57,237 --> 00:03:59,569
A whole dollar. Wow.
72
00:03:59,639 --> 00:04:02,199
And I've got 49
more just like it.
73
00:04:02,275 --> 00:04:05,734
- My entire life savings.
- Fifty bucks?
74
00:04:05,812 --> 00:04:09,146
Say, that's half of what
I need to buy my record.
75
00:04:09,216 --> 00:04:13,744
- Kid, this is your lucky day.
- It is?
76
00:04:13,820 --> 00:04:17,916
Yup. Old Baloo's gonna teach
you the easy way to make money.
77
00:04:17,991 --> 00:04:23,020
Now, Baloo, if this is another
one of your screwball schemes...
78
00:04:23,096 --> 00:04:26,999
In fact, I'll double your money if
you let me keep anything extra.
79
00:04:27,067 --> 00:04:32,096
'Course, I'll need to borrow
your fifty bucks to get started.
80
00:04:32,172 --> 00:04:36,234
- Baloo, no!
- Kid, trust me.
81
00:04:48,755 --> 00:04:51,656
[Baloo] Welcome
to Moola-Boola, kid.
82
00:04:51,725 --> 00:04:54,592
Trading center of
the uncivilized world.
83
00:04:54,661 --> 00:04:58,427
Land of thrills, adventure
and easy money.
84
00:04:58,532 --> 00:05:03,094
And with your bucks and my
brains, we're gonna clean up.
85
00:05:03,203 --> 00:05:04,203
How?
86
00:05:05,038 --> 00:05:08,099
- Hey, hey, hey!
- Baloo!
87
00:05:08,175 --> 00:05:11,668
- Whoo-hoo! All right. Where you been?
- Long time, no see.
88
00:05:11,745 --> 00:05:14,180
- You're looking good.
- Good to see you, man.
89
00:05:14,247 --> 00:05:18,150
Bobo, I'd like you to meet my
good friend and financial advisor,
90
00:05:18,218 --> 00:05:19,344
Kit Cloudkicker.
91
00:05:19,419 --> 00:05:21,911
Hiya, how you doing
there? Nice to meet you.
92
00:05:21,988 --> 00:05:24,616
- How are you, pal?
- Uh, hello.
93
00:05:24,691 --> 00:05:27,752
So, Bobo, babes, lay
the news on Baloos.
94
00:05:27,828 --> 00:05:32,095
I mean, give the buzz, cuz.
Like, where's the big-time action?
95
00:05:32,165 --> 00:05:36,124
Well, my man, the
big-time action is...
96
00:05:36,203 --> 00:05:39,867
[clears throat]
...right over there.
97
00:05:39,940 --> 00:05:42,238
In fact, that's the...
98
00:05:43,510 --> 00:05:45,672
only action. But watch out, man.
99
00:05:45,745 --> 00:05:49,272
That plane belongs
to Trader Moe.
100
00:05:49,349 --> 00:05:52,717
If anybody tries to horn
in on his customers,
101
00:05:52,786 --> 00:05:58,555
they're gonna wind up in
deep mango peel. Ha ha!
102
00:05:58,625 --> 00:06:00,992
You know what I mean?
103
00:06:01,061 --> 00:06:03,723
- Thanks for the info.
- Baloo!
104
00:06:03,797 --> 00:06:06,823
Now, kid, you gotta spend
money to make money.
105
00:06:06,900 --> 00:06:08,265
Come on.
106
00:06:09,603 --> 00:06:10,866
Here it is, boys.
107
00:06:10,937 --> 00:06:14,601
The precious cargo that's
taken me three months to gather.
108
00:06:14,674 --> 00:06:18,611
- Now, be careful with it.
- Duh, we'll be careful.
109
00:06:18,678 --> 00:06:20,339
Yeah, very careful.
110
00:06:21,748 --> 00:06:25,514
[yells] I'm
surrounded by stupids!
111
00:06:27,187 --> 00:06:31,420
- Yeah. I'm stupid.
- Yeah, me too. I'm good at stupid.
112
00:06:32,492 --> 00:06:33,653
Yeah.
113
00:06:34,995 --> 00:06:38,761
Uh, boss, what's so
special about a box?
114
00:06:38,832 --> 00:06:41,460
Yeah, what box is special, boss?
115
00:06:41,534 --> 00:06:44,663
It's what's in the
box, you peach pits.
116
00:06:44,738 --> 00:06:46,638
We're taking that box up north.
117
00:06:46,706 --> 00:06:49,471
I'm gonna trade
it for ten big ones.
118
00:06:49,542 --> 00:06:51,203
Ten of them. Wow.
119
00:06:51,278 --> 00:06:52,803
Better than nine.
120
00:06:52,879 --> 00:06:55,905
I'm going to lunch.
Watch that box!
121
00:06:57,083 --> 00:06:59,848
- The box.
- Yeah, I'm watching it now.
122
00:07:00,887 --> 00:07:02,548
Ten big ones, huh?
123
00:07:02,622 --> 00:07:05,887
Little buddy, you're about
to observe a master at work.
124
00:07:06,960 --> 00:07:09,292
- Whatcha looking at?
- The box.
125
00:07:09,362 --> 00:07:11,524
Yeah, we're watching good box.
126
00:07:11,598 --> 00:07:14,499
Oh, and it looks fun, too.
127
00:07:14,567 --> 00:07:19,004
In fact, it looks so fun, I'll
pay you to let me watch it.
128
00:07:19,072 --> 00:07:23,703
Uh-uh. The boss says he's gonna
make ten big ones off of this box.
129
00:07:23,777 --> 00:07:25,745
Oh, yeah. Uh-huh. Ten.
130
00:07:25,845 --> 00:07:28,405
- OK, you talked me into it.
- Hey!
131
00:07:28,515 --> 00:07:32,179
Here's 20 big ones. Double
what your boss was gonna make.
132
00:07:32,252 --> 00:07:34,084
Will he be proud of you!
133
00:07:34,688 --> 00:07:37,521
- OK.
- Yeah. Okey-dokey. Fine.
134
00:07:41,294 --> 00:07:44,389
Where did you say your
boss was taking this box?
135
00:07:44,464 --> 00:07:48,162
- Duh, up north.
- Uh, what he said.
136
00:07:48,234 --> 00:07:49,668
Thanks!
137
00:07:52,339 --> 00:07:56,242
- You sold what?
- [chuckling]
138
00:07:56,309 --> 00:07:59,279
We've got 20 bucks.
Ain't you proud of us?
139
00:07:59,346 --> 00:08:01,838
Yeah. Twice as much.
140
00:08:02,949 --> 00:08:06,852
You lug nuts! I
meant 10,000 bucks!
141
00:08:06,920 --> 00:08:09,048
Do you have any idea
what was in that box?
142
00:08:09,122 --> 00:08:10,612
Worms?
143
00:08:12,292 --> 00:08:14,158
Cute little guys, aren't they?
144
00:08:14,227 --> 00:08:16,093
[an] Hiya!
145
00:08:16,629 --> 00:08:19,064
Sorry. I meant cute big guys.
146
00:08:19,132 --> 00:08:21,567
Are you crazy?
147
00:08:21,634 --> 00:08:25,332
You spent my life savings
on a box of worms?
148
00:08:25,405 --> 00:08:26,930
Trust me.
149
00:08:27,007 --> 00:08:29,908
We're gonna make big
bucks off those worms.
150
00:08:29,976 --> 00:08:32,809
I've just got to figure out how.
151
00:08:33,980 --> 00:08:38,941
[Kit] Baloo, you call this place
"the road to easy money?"
152
00:08:39,853 --> 00:08:42,823
It's all part of the plan.
153
00:08:44,124 --> 00:08:45,888
Are they part of the plan too?
154
00:08:45,992 --> 00:08:49,428
Mmm. You not Trader Moe.
155
00:08:49,496 --> 00:08:52,796
No, but I've got your worms.
156
00:08:52,866 --> 00:08:55,426
[all chanting]
157
00:09:02,375 --> 00:09:04,400
[Worms] Hiya!
158
00:09:07,480 --> 00:09:10,575
Mmm. We have enough
fish for whole winter.
159
00:09:10,650 --> 00:09:13,813
What you want for
worms? Say, a hundred?
160
00:09:13,887 --> 00:09:16,822
A hundred! Baloo,
sorry I ever doubted you!
161
00:09:16,890 --> 00:09:18,949
It wasn't much.
162
00:09:19,025 --> 00:09:22,586
Not much? OK. Two hundred.
163
00:09:22,662 --> 00:09:24,096
[gasps] Two hund...!
164
00:09:24,164 --> 00:09:27,293
We'll take whatever you
were gonna give Trader Moe.
165
00:09:28,802 --> 00:09:31,669
You good trader.
Drive hard bargain.
166
00:09:31,738 --> 00:09:34,400
OK. You get...
167
00:09:35,275 --> 00:09:38,643
- [panting]
- Sparky the half-pint sled dog?
168
00:09:38,745 --> 00:09:41,840
Trust me, kid, he's
worth big bucks in, uh...
169
00:09:41,915 --> 00:09:44,475
Um, where was Trader Moe going?
170
00:09:44,584 --> 00:09:47,849
Maswich Village. Where
else they need dog?
171
00:09:47,921 --> 00:09:49,480
Right.
172
00:09:54,327 --> 00:09:58,195
[Moe] They sold my
worms and took my Sparky?
173
00:09:58,631 --> 00:10:02,192
[grumbling] Get them!
174
00:10:06,005 --> 00:10:08,030
I'm gonna get those guys.
175
00:10:08,108 --> 00:10:10,668
Nobody out-trades Trader Moe.
176
00:10:10,743 --> 00:10:12,233
Nobody!
177
00:10:26,059 --> 00:10:28,391
Now we wait for the locals
178
00:10:28,461 --> 00:10:32,022
to rush out and pay us big
bucks for old Sparky here.
179
00:10:32,098 --> 00:10:34,567
- I think.
- Come on, Baloo.
180
00:10:34,634 --> 00:10:38,093
Who'd want to buy a dog
in a cat heaven like this?
181
00:10:38,171 --> 00:10:41,436
[all meowing]
182
00:10:44,744 --> 00:10:48,840
- [growling]
- Sparky's gone bonkers.
183
00:10:48,915 --> 00:10:50,610
- Hang on.
- [both] Whoa!
184
00:10:53,987 --> 00:10:56,513
Bad, Sparky, bad!
185
00:10:56,589 --> 00:10:59,149
- Get back here.
- [cats screeching]
186
00:10:59,225 --> 00:11:00,886
[Sparky barking]
187
00:11:01,895 --> 00:11:05,422
We'd better get out of here
before those cats' owners get back.
188
00:11:11,804 --> 00:11:16,298
- Is this your dog?
- Gee, I don't know what got into him.
189
00:11:16,376 --> 00:11:18,936
He's not usually so spunky.
190
00:11:19,012 --> 00:11:22,778
How could we ever thank you?
191
00:11:22,849 --> 00:11:24,817
We can breathe again!
192
00:11:25,318 --> 00:11:26,786
[sneezes]
193
00:11:26,853 --> 00:11:29,117
We're allergic to
cats, you know.
194
00:11:29,189 --> 00:11:31,817
Let's hear it for our heroes.
195
00:11:32,392 --> 00:11:35,362
[all cheer] Thank
you! Thank you!
196
00:11:35,428 --> 00:11:40,867
I suppose you wouldn't take,
oh, 500 dollars in payment?
197
00:11:40,934 --> 00:11:43,835
- Take it, take it!
- Uh...
198
00:11:43,903 --> 00:11:46,964
We'll take whatever you
were gonna give Trader Moe.
199
00:11:48,107 --> 00:11:50,667
[Kit] Six dozen umbrellas!
200
00:11:50,777 --> 00:11:53,678
OK, OK, | got it.
201
00:11:53,746 --> 00:11:56,807
We're gonna sell them
in the rain forest, right?
202
00:11:56,883 --> 00:11:59,375
Wrong. In the desert.
203
00:11:59,452 --> 00:12:02,513
[groaning]
204
00:12:14,234 --> 00:12:18,728
[grumbling] Those
two beat me again!
205
00:12:18,805 --> 00:12:20,899
This is all your fault.
206
00:12:20,974 --> 00:12:24,239
If you two were any stupider,
you'd fall off the world.
207
00:12:24,310 --> 00:12:29,248
- Yeah. Right off the world.
- Yeah, right over the edge, splat.
208
00:12:30,750 --> 00:12:33,310
- [Sparky growling, barking]
- [all yelling]
209
00:12:33,419 --> 00:12:37,947
- [all continue yelling]
- [Sparky snarling]
210
00:12:47,533 --> 00:12:51,436
Olympic diving competition?
In the middle of the desert?
211
00:12:51,504 --> 00:12:54,201
The first guy to
get a perfect ten
212
00:12:54,274 --> 00:12:58,040
marries the chief's daughter
and gets the royal inheritance.
213
00:13:03,816 --> 00:13:06,547
- [thudding]
- [crowd cheers]
214
00:13:09,822 --> 00:13:13,383
A two? I can beat that!
215
00:13:19,565 --> 00:13:21,829
What? Three point five?
216
00:13:21,901 --> 00:13:26,737
What kind of joint is
this? That was a 3.7 easy.
217
00:13:27,373 --> 00:13:30,138
We're finally one step
ahead of those guys.
218
00:13:30,243 --> 00:13:34,339
Now, remember, I'm the chief
and you two are my guards.
219
00:13:38,918 --> 00:13:41,285
We bring umbrellas to trade.
220
00:13:41,354 --> 00:13:44,881
Welcome to Mondo
Bobo, you two intruders.
221
00:13:44,957 --> 00:13:47,324
I mean, traders.
222
00:13:47,427 --> 00:13:50,727
We was gonna fix a feast
in youse guys' honors,
223
00:13:50,797 --> 00:13:55,030
but instead we fixed a
plot in a local cemetery.
224
00:13:55,101 --> 00:13:56,660
Grab them, boys.
225
00:13:57,537 --> 00:14:00,507
- [gasps]
- [both] Trader Moe!
226
00:14:06,279 --> 00:14:09,647
You didn't say the road to
easy money was straight down.
227
00:14:09,716 --> 00:14:12,686
Well, toss 'em over.
228
00:14:12,785 --> 00:14:16,881
- Uh, yeah, toss us over.
- What?
229
00:14:16,956 --> 00:14:20,586
Then we'll get to marry the
chief's daughter and get rich,
230
00:14:20,660 --> 00:14:22,628
and your boss won't.
231
00:14:22,729 --> 00:14:27,030
Uh... yeah. And, boy,
will he be sore at you!
232
00:14:27,934 --> 00:14:31,393
- Sore at us? Uh-oh.
- What we should do?
233
00:14:31,471 --> 00:14:34,839
Well, since we're
such nice guys,
234
00:14:34,907 --> 00:14:37,604
we'll let you throw
your boss over the cliff.
235
00:14:37,677 --> 00:14:40,009
But just this once, OK?
236
00:14:40,079 --> 00:14:43,105
I said toss him over
the... [stammers]
237
00:14:43,182 --> 00:14:45,947
What are you... Hey!
238
00:14:46,018 --> 00:14:49,852
You banana peels! [Screams]
239
00:14:49,922 --> 00:14:54,291
[stammering indistinctly]
240
00:14:55,595 --> 00:14:58,360
[crowd cheers]
241
00:14:58,464 --> 00:15:00,523
Wow.
242
00:15:02,468 --> 00:15:04,232
Hey! Watch it!
243
00:15:04,303 --> 00:15:07,364
Look out, you...
Hey, out of the way!
244
00:15:11,811 --> 00:15:14,041
Quick. Your boss is losing.
245
00:15:14,113 --> 00:15:15,877
Get down there and help him win.
246
00:15:15,948 --> 00:15:18,474
Oh, yeah. We're coming, boss.
247
00:15:18,551 --> 00:15:21,919
Here we come. We'll help ya.
248
00:15:22,588 --> 00:15:26,252
- Don't help me. Don't!
- [all yelling]
249
00:15:26,325 --> 00:15:28,157
[all groan]
250
00:15:30,430 --> 00:15:33,400
[crowd cheers]
251
00:15:37,036 --> 00:15:39,334
[laughs] You saved me.
252
00:15:39,405 --> 00:15:44,104
Found hubby for daughter,
and best of all, brought umbrellas.
253
00:15:44,177 --> 00:15:48,080
Now divers break fall, not legs.
254
00:15:48,147 --> 00:15:49,808
Oh, it was nothin'.
255
00:15:49,882 --> 00:15:52,044
Bumper chutes worth big bucks.
256
00:15:52,118 --> 00:15:55,144
- Say, a thousand?
- [gasps]
257
00:15:55,221 --> 00:15:56,313
Well, now.
258
00:15:56,389 --> 00:15:58,756
Don't want to be greedy,
but how about we take
259
00:15:58,858 --> 00:16:01,225
what you were gonna
give Trader Moe?
260
00:16:01,327 --> 00:16:02,852
Oh, no.
261
00:16:03,596 --> 00:16:07,829
Six clam shells?
Oh, don't tell me.
262
00:16:07,900 --> 00:16:11,393
You're gonna use them as
fish communicators in Bambezi.
263
00:16:11,471 --> 00:16:15,499
- No, no, wait. I've got it.
- You got it wrong, kid.
264
00:16:15,575 --> 00:16:17,634
What did I tell you
about easy money?
265
00:16:17,710 --> 00:16:21,237
In Moola-Boola, six
clam shells are worth...
266
00:16:21,314 --> 00:16:23,840
[Kit] Ten thousand dollars?
267
00:16:23,916 --> 00:16:26,647
Ha ha! I told you to trust me.
268
00:16:26,719 --> 00:16:29,882
We're rich. Rich! Rich!
269
00:16:29,989 --> 00:16:33,050
And it's mine, mine, mine!
270
00:16:33,726 --> 00:16:37,993
This should just about cover
the cost of your funerals.
271
00:16:38,064 --> 00:16:40,431
We're taking you for a ride.
272
00:16:40,500 --> 00:16:42,764
Travel too? Better and better.
273
00:16:42,835 --> 00:16:45,930
And dropping you
into the volcano.
274
00:16:46,005 --> 00:16:49,339
You're gonna be
deep fried at dawn.
275
00:16:52,612 --> 00:16:54,774
That's a good one, boss.
276
00:16:59,285 --> 00:17:01,219
[Moe] Sleep well, youse two.
277
00:17:01,287 --> 00:17:06,350
We want you nice and rested for
your swan dive into the volcano.
278
00:17:06,425 --> 00:17:07,950
I'm getting some shut-eye.
279
00:17:08,027 --> 00:17:12,089
You slimes do something right
for a change and guard that money.
280
00:17:12,164 --> 00:17:15,190
- Guard the money.
- Yeah, we watch it, boss.
281
00:17:16,669 --> 00:17:21,368
First I have 50 dollars, but
no, that wasn't good enough.
282
00:17:23,743 --> 00:17:26,075
I can't figure what went wrong.
283
00:17:26,145 --> 00:17:30,013
I know what went
wrong. I trusted you!
284
00:17:30,082 --> 00:17:33,643
I'm sorry, kid. [Groans]
285
00:17:33,719 --> 00:17:36,552
If only I hadn't busted
my boogie woogie record.
286
00:17:36,622 --> 00:17:39,887
[I I Got Them Flat Broke Sticky
Shoed No Banana Boogie Woogie Blues]
287
00:17:39,959 --> 00:17:42,257
[Baloo scatting]
288
00:17:45,431 --> 00:17:48,594
Oh, baby, I'm
getting me an idea.
289
00:17:48,701 --> 00:17:51,363
Whatever it is, I
don't like it already.
290
00:17:51,437 --> 00:17:53,565
[scatting]
291
00:17:55,174 --> 00:17:57,643
Now, who could that be?
292
00:17:57,710 --> 00:17:59,041
Hello?
293
00:17:59,111 --> 00:18:02,547
Yes. Why, thank you.
294
00:18:02,615 --> 00:18:05,846
I say... [scatting]
295
00:18:07,520 --> 00:18:10,182
Well, now, Iooky here.
296
00:18:10,256 --> 00:18:13,715
It's a telegram for the goons.
297
00:18:13,793 --> 00:18:18,492
Hey, hey! You guys have
just won a free dancing lesson.
298
00:18:18,564 --> 00:18:20,589
- Free?
- Oh, no money.
299
00:18:20,666 --> 00:18:23,328
Yep. As an extra bonus,
300
00:18:23,402 --> 00:18:27,464
it's taught by that toe-tappin',
boogie woogie bear, me!
301
00:18:28,007 --> 00:18:30,567
- Oh, boy.
- Now we boogie, yeah.
302
00:18:37,550 --> 00:18:40,713
- Baloo, what are you trying to...?
- Ready? Here we go.
303
00:18:40,786 --> 00:18:44,120
A one, a two... A
one, two, three, four.
304
00:18:47,026 --> 00:18:50,121
- We dancing.
- I'm the soul man.
305
00:18:50,930 --> 00:18:53,399
What's going on here?
306
00:18:53,933 --> 00:18:57,563
- You dance too, boss.
- Yeah, boogie down with us.
307
00:18:59,472 --> 00:19:02,339
[Moe] Will you put
me down, you idiots?
308
00:19:04,043 --> 00:19:08,810
[grunts] No, please don't get
up. You guys just sit this one out.
309
00:19:15,521 --> 00:19:18,081
Baloo, that was great.
310
00:19:18,824 --> 00:19:21,350
Thanks, kid, but we're
not out of the woods yet.
311
00:19:24,730 --> 00:19:27,859
You ratchet heads! Get them!
312
00:19:38,544 --> 00:19:40,808
Get to the Sea Duck. Rev her up.
313
00:19:48,487 --> 00:19:51,582
- Hurry, Baloo!
- I'm hurrying.
314
00:19:51,657 --> 00:19:53,352
I'm hurrying!
315
00:20:00,099 --> 00:20:03,228
You need a miracle
to get out of here alive.
316
00:20:03,903 --> 00:20:06,429
Uh, which could be arranged.
317
00:20:06,505 --> 00:20:10,738
Just what do miracles go
for around here, old buddy?
318
00:20:12,445 --> 00:20:14,971
Well... [whispers]
319
00:20:15,047 --> 00:20:18,176
What? That's dockside robbery.
320
00:20:18,250 --> 00:20:20,218
Hey. Take it or leave it, man.
321
00:20:22,722 --> 00:20:24,554
I'll take it, I'll take it.
322
00:20:24,623 --> 00:20:26,523
Baloo, come on!
323
00:20:31,197 --> 00:20:33,461
Now let's get out of here.
324
00:20:37,303 --> 00:20:40,568
- We'll blast them out of the sky.
- Yeah. Boom, boom.
325
00:20:40,639 --> 00:20:41,765
I like that.
326
00:20:59,458 --> 00:21:03,224
That is the hardest easy
money I ever made in my life.
327
00:21:03,329 --> 00:21:04,888
I've been afraid to ask.
328
00:21:04,964 --> 00:21:08,059
Did we escape with
anything more than our lives?
329
00:21:11,437 --> 00:21:13,201
A hundred bucks.
330
00:21:13,272 --> 00:21:15,502
Double your money,
like I promised.
331
00:21:15,574 --> 00:21:17,338
Hey, that's great.
332
00:21:17,409 --> 00:21:19,741
Thanks, Baloo.
The rest is yours.
333
00:21:20,746 --> 00:21:23,078
Don't mention it, kid.
334
00:21:29,054 --> 00:21:30,579
[Kit] How's it going, Papa Bear?
335
00:21:31,490 --> 00:21:35,825
This workin' stuffs
not that bad. [Sighs]
336
00:21:35,895 --> 00:21:39,058
Worst thing about
it, it hasn't got a beat.
337
00:21:40,966 --> 00:21:44,129
[I I Got Them Flat Broke Sticky
Shoed No Banana Boogie Woogie Blues]
338
00:21:44,236 --> 00:21:46,705
Oh, yeah. [Scatting]
339
00:21:46,772 --> 00:21:49,639
Hey! You're playing my song!
340
00:21:49,708 --> 00:21:52,075
Surprise!
341
00:21:52,144 --> 00:21:54,238
That's what I needed
the hundred bucks for!
342
00:21:54,313 --> 00:21:59,274
Oh, Kit, you... [laughs]
343
00:22:02,421 --> 00:22:04,150
Oh, no.
344
00:22:04,223 --> 00:22:07,386
Baloo, turn it down!
345
00:22:07,459 --> 00:22:09,518
Oh, Baloo.
346
00:22:16,936 --> 00:22:22,831
[♪ TaleSpin ♪
TaleSpin men vocalizing]
347
00:22:22,908 --> 00:22:24,774
♪ Another tale to spin
348
00:22:25,511 --> 00:22:31,409
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin vocalizing
349
00:22:31,483 --> 00:22:33,383
♪ Another tale to spin
350
00:22:35,754 --> 00:22:39,122
[men vocalizing]
351
00:22:39,191 --> 00:22:41,091
[man chuckling]
352
00:22:43,495 --> 00:22:44,929
♪ TaleSpin' ♪
26067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof