Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:04,433
- [thunderclap]
- [man chuckling]
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,439
Spin it!
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,475
[Men vocalizing]
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,909
Let's begin it.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,776
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
6
00:00:15,883 --> 00:00:18,045
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
7
00:00:18,118 --> 00:00:20,086
♪ Friends for life
through thick and thin
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,349
♪ With another tale to spin
9
00:00:22,456 --> 00:00:24,288
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
10
00:00:24,358 --> 00:00:27,191
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
11
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
12
00:00:30,898 --> 00:00:32,229
Spin it!
13
00:00:32,299 --> 00:00:36,899
Vocalizing Spin it, my friend.
14
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
- I Ohh-ee-yeh.
- I Ohh-ee-yeh
15
00:00:44,211 --> 00:00:46,373
- I Ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yo
16
00:00:46,446 --> 00:00:49,006
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo
17
00:00:49,116 --> 00:00:51,175
[rapid vocalizing]
18
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it
Bear 'n grin it when you're in it
19
00:00:53,220 --> 00:00:56,588
♪ You can win it in a minute
When you spin it, spin it, spin it
20
00:00:56,657 --> 00:00:57,988
♪ So spin it!
21
00:00:58,892 --> 00:01:00,553
♪ TaleSpin!' ♪
22
00:01:01,862 --> 00:01:06,823
[Baloo laughing] Oh, Rebecca,
you have outdone yourself.
23
00:01:06,900 --> 00:01:09,528
Next to my own dear Uncle Mo,
24
00:01:09,603 --> 00:01:13,369
you're talking about
my all-time biggest idol.
25
00:01:13,440 --> 00:01:16,273
But, Baloo, who... [shouts]
26
00:01:18,745 --> 00:01:20,907
Who is Whistlestop Jackson?
27
00:01:21,949 --> 00:01:23,007
[Rebecca shouts]
28
00:01:23,083 --> 00:01:25,450
What? Do my ears deceive me?
29
00:01:25,552 --> 00:01:28,852
Are you asking who is
Whistlestop Jackson?
30
00:01:28,922 --> 00:01:30,287
- Yes.
- Who?
31
00:01:30,390 --> 00:01:31,482
Who?
32
00:01:31,558 --> 00:01:34,721
Why, Whistlestop Jackson
is only the finest pilot
33
00:01:34,828 --> 00:01:37,320
to ever fly the
face of the Earth.
34
00:01:37,397 --> 00:01:40,094
[Up-tempo music plays]
35
00:01:50,310 --> 00:01:52,244
Ha ha!
36
00:01:52,312 --> 00:01:56,681
[man] Whistlestop Jackson,
greatest aviator of his day.
37
00:01:56,783 --> 00:01:59,946
- Ha ha!
- Hem to millions.
38
00:02:00,053 --> 00:02:03,079
A flying ace with
talents in spades.
39
00:02:05,225 --> 00:02:07,660
A barnstormer extraordinaire.
40
00:02:09,329 --> 00:02:12,663
A legend in his own time.
41
00:02:14,334 --> 00:02:16,098
And childhood hero.
42
00:02:16,169 --> 00:02:19,298
- My personal personage.
- Wow!
43
00:02:19,373 --> 00:02:23,332
If nothing else, Mr. Jackson
should bring us some good publicity.
44
00:02:23,443 --> 00:02:24,808
When is he coming in?
45
00:02:24,878 --> 00:02:27,438
He should have been
here about three minutes...
46
00:02:27,547 --> 00:02:29,447
[rumbling]
47
00:02:31,685 --> 00:02:34,347
- Ago.
- [airplane engine roaring]
48
00:02:49,436 --> 00:02:51,165
Ha ha!
49
00:02:52,873 --> 00:02:54,432
Pardon my tardiness.
50
00:02:54,508 --> 00:02:56,875
Flew through a monsoon, typhoon,
51
00:02:56,977 --> 00:03:00,743
cyclone and a cumulonimbus
with big pointy teeth.
52
00:03:00,814 --> 00:03:04,910
- Bad weather, if you get my drift.
- You must be...
53
00:03:04,985 --> 00:03:08,353
Whistlestop Jackson, the
greatest aviator of my day.
54
00:03:08,455 --> 00:03:09,820
Hero to millions.
55
00:03:09,923 --> 00:03:14,258
What did I tell you?
Whistlestop Jackson, in the flesh.
56
00:03:14,327 --> 00:03:16,489
I'm Rebecca Cunningham.
57
00:03:16,596 --> 00:03:20,123
It's a pleasure to have
you with us, Mr. Jackson.
58
00:03:22,736 --> 00:03:25,797
No, the pleasure is
mine, Miss Cunningham.
59
00:03:28,375 --> 00:03:30,867
No, no, no, no, no.
The pleasure's mine!
60
00:03:30,944 --> 00:03:35,006
Allow me to introduce
myself. My name is...
61
00:03:35,082 --> 00:03:38,052
- Baloo.
- That's it. Baloo.
62
00:03:38,118 --> 00:03:40,951
Looking forward to
working with you, son.
63
00:03:41,021 --> 00:03:43,922
Son! He called me son!
64
00:03:43,990 --> 00:03:47,221
Baloo, why don't you
get Mr. Jackson's things?
65
00:03:47,294 --> 00:03:50,594
Get Mr. Jackson's things.
Got it, got it. Getting them.
66
00:03:53,700 --> 00:03:58,262
I'm sure this will be a profitable
association for both of us, Mr. Jackson.
67
00:03:58,505 --> 00:04:02,203
[bell ringing]
68
00:04:02,275 --> 00:04:05,404
[man] Hey, how about one
more for the evening edition?
69
00:04:05,479 --> 00:04:08,176
What's bringing you
back into the limelight?
70
00:04:08,248 --> 00:04:12,913
We're very excited to have
Mr. Jackson with Higher for Hire.
71
00:04:12,986 --> 00:04:17,082
That's "higher" as in "up"
and "hire" as in "for money."
72
00:04:17,657 --> 00:04:19,989
What will his position
with the company be?
73
00:04:20,060 --> 00:04:23,963
Mr. Jackson has been appointed
vice president of my company,
74
00:04:24,030 --> 00:04:25,930
Higher for Hire.
75
00:04:25,999 --> 00:04:29,731
Vice president? I
thought he was gonna fly.
76
00:04:29,803 --> 00:04:31,965
We were gonna be a team.
77
00:04:32,072 --> 00:04:35,440
This is Whistlestop Jackson
we're talking about, folks.
78
00:04:35,509 --> 00:04:39,468
Hero to millions, a legend in...
79
00:04:39,579 --> 00:04:42,913
Jackson's worth more to me
shaking hands and pulling in clients.
80
00:04:42,983 --> 00:04:45,042
You're the flyer.
81
00:04:45,652 --> 00:04:51,489
You can tell the world...
Whistlestop Jackson has arrived.
82
00:04:51,591 --> 00:04:54,561
- Ha ha!
- At Higher for Hire.
83
00:04:58,431 --> 00:05:01,696
[Khan] So you see,
Finance Minister LaFong,
84
00:05:01,768 --> 00:05:04,794
a contract between Klopstokia
85
00:05:04,871 --> 00:05:09,707
and Khan Enterprises would
be more than mutually beneficial.
86
00:05:09,776 --> 00:05:15,146
But Chairman Khan, only our president
can award exclusive delivery contracts.
87
00:05:15,215 --> 00:05:17,047
That may well be,
88
00:05:17,117 --> 00:05:21,145
but what President Myron
doesn't know won't hurt him...
89
00:05:21,221 --> 00:05:25,886
and will make
us very, very rich.
90
00:05:25,959 --> 00:05:27,518
[nervous laughter]
91
00:05:27,594 --> 00:05:31,360
But you're sure no one
can upset your plans?
92
00:05:32,299 --> 00:05:33,357
[gulps]
93
00:05:33,433 --> 00:05:35,595
I have given you my
word, finance minister.
94
00:05:35,702 --> 00:05:38,069
That should be more than enough.
95
00:05:38,705 --> 00:05:41,003
Ow! [Gulps]
96
00:05:54,421 --> 00:05:56,753
- Oh, my aching...
- Baloo!
97
00:05:56,823 --> 00:05:58,257
That too.
98
00:05:58,325 --> 00:06:00,555
Look. On the strength
of his name alone,
99
00:06:00,627 --> 00:06:03,528
Mr. Jackson has brought
in five times the business.
100
00:06:03,597 --> 00:06:08,433
How wonderful. That means
five times less shut-eye.
101
00:06:11,071 --> 00:06:13,563
[Becky] No time for
napping. Here's your next run.
102
00:06:14,808 --> 00:06:17,778
Oh, Becky, I can't
work this hard.
103
00:06:17,844 --> 00:06:20,074
It's bad for my image.
104
00:06:22,515 --> 00:06:25,780
What say I help you out?
Make some flights with you?
105
00:06:25,852 --> 00:06:27,946
You? And me?
106
00:06:28,021 --> 00:06:30,183
Together? You mean it?
107
00:06:30,290 --> 00:06:32,452
We'll make a fine team.
108
00:06:33,460 --> 00:06:38,523
Me and Whistlestop
Jackson, a team!
109
00:06:43,770 --> 00:06:48,298
[Khan] And so,
Mr. Whistlestop Jackson,
110
00:06:48,375 --> 00:06:50,742
we meet again.
111
00:06:52,312 --> 00:06:54,212
Ha ha!
112
00:07:02,122 --> 00:07:06,855
I never thought I'd see the day.
Me and Whistlestop Jackson, a team!
113
00:07:06,927 --> 00:07:09,794
We'll take the Sea Duck
for a spin around the harbor
114
00:07:09,863 --> 00:07:12,423
- and get to know her.
- Yeah, right.
115
00:07:25,578 --> 00:07:29,412
- Trouble, Whistlestop.
- [laughs] No trouble at all.
116
00:07:29,482 --> 00:07:32,247
Just getting a
feel for the old bird.
117
00:07:32,786 --> 00:07:33,786
Whoa!
118
00:07:33,853 --> 00:07:37,016
[\IVhistlestop] Yeah, these new
planes take some getting used to.
119
00:07:37,090 --> 00:07:40,651
New? The Sea
Duck's 20 years old.
120
00:07:40,760 --> 00:07:43,991
Well, there sure are a lot of
buttons and dials and such.
121
00:07:52,339 --> 00:07:56,708
It takes more than that to
stall out my old biplane. Yes, sir.
122
00:07:56,776 --> 00:08:00,212
Yeah. She's kind of
high-strung sometimes.
123
00:08:00,280 --> 00:08:02,612
Yeah. Dandy piece
of machinery, all right.
124
00:08:02,682 --> 00:08:05,811
Make a little loop like that
and the engine catches fire.
125
00:08:05,885 --> 00:08:08,354
Better get her down so
we can put the fire out.
126
00:08:20,066 --> 00:08:22,194
Can't they see we
have a fire here?
127
00:08:27,307 --> 00:08:30,004
Hope that engine holds
till we get her down.
128
00:08:30,076 --> 00:08:31,510
[engine sputtering]
129
00:08:31,578 --> 00:08:34,275
[Baloo] It's the "get
down" that's worrying me.
130
00:08:38,051 --> 00:08:40,315
Pipin' hot flapjacks
on a Sunday morning.
131
00:08:40,387 --> 00:08:43,652
I'm gonna miss that. Never
took Little Britches fly fishing.
132
00:08:43,723 --> 00:08:47,250
- Maybe Wildcat will take him.
- Better buckle up good, Baloo.
133
00:08:48,461 --> 00:08:51,624
What's the matter, bear?
You going polar on me?
134
00:08:53,099 --> 00:08:55,329
You better hit the
hyper-conglometer.
135
00:08:55,402 --> 00:08:58,167
- The hyper whatsit?
- Let me show you.
136
00:09:03,109 --> 00:09:04,406
[Becky shouts]
137
00:09:11,451 --> 00:09:13,215
Whistlestop, are you all right?
138
00:09:13,319 --> 00:09:17,187
I'm splendid, my
dear. Most exhilarating.
139
00:09:17,257 --> 00:09:20,522
Don't you realize your showing
off could have hurt someone?
140
00:09:20,593 --> 00:09:22,857
Huh? Me?
141
00:09:22,929 --> 00:09:25,762
I can't believe you've become
so jealous of Mr. Jackson
142
00:09:25,832 --> 00:09:27,994
that you'd endanger
him and the Sea Duck.
143
00:09:28,101 --> 00:09:31,833
- Now, just a dive-bombin' second.
- You're acting like a big baby
144
00:09:31,905 --> 00:09:35,864
because the name Whistlestop
Jackson means something in this business,
145
00:09:35,942 --> 00:09:39,105
while the name Baloo
just means Baloo.
146
00:09:39,179 --> 00:09:42,205
Don't be so hard on him,
Rebecca. It wasn't his fault.
147
00:09:42,282 --> 00:09:45,650
I hope to kiss a
Warthog, it wasn't my fault.
148
00:09:46,252 --> 00:09:48,619
He's just young.
He'll grow out of it.
149
00:09:49,255 --> 00:09:51,223
- What?
- You know, my dear,
150
00:09:51,324 --> 00:09:53,986
spreading my wings
again inspired an idea
151
00:09:54,060 --> 00:09:56,427
how we could really
do some business.
152
00:09:56,529 --> 00:10:00,295
My old friend, Myron, is the
new president of Klopstokia.
153
00:10:00,366 --> 00:10:03,131
- I thought...
- Young?
154
00:10:03,203 --> 00:10:06,969
Grow out of it! And to think
I used to idolize that guy!
155
00:10:08,641 --> 00:10:10,666
He was the ace of aces.
156
00:10:10,743 --> 00:10:13,610
I wonder how the ace
would do without this joker.
157
00:10:14,647 --> 00:10:17,139
[man] The famed aviator,
Whistlestop Jackson,
158
00:10:17,217 --> 00:10:19,914
has negotiated an
exclusive delivery agreement
159
00:10:19,986 --> 00:10:23,889
between Higher for Hire and
the entire country of Klopstokia.
160
00:10:24,524 --> 00:10:27,084
President Myron, an
old crony of Jackson's,
161
00:10:27,193 --> 00:10:29,423
says if Higher for
Hire can prove itself
162
00:10:29,496 --> 00:10:32,932
by delivering independence
Day celebration supplies
163
00:10:32,999 --> 00:10:36,094
to Klopstokia by
Friday, June 13,
164
00:10:36,169 --> 00:10:39,935
the company will be
guaranteed a lifetime contract.
165
00:10:40,740 --> 00:10:43,266
He's done it again, has he?
166
00:10:43,343 --> 00:10:45,903
Mr. Khan, what
are we going to do?
167
00:10:45,979 --> 00:10:48,539
A funny thing about airplanes:
168
00:10:48,648 --> 00:10:53,779
Sometimes they have
accidents and fall down.
169
00:10:53,853 --> 00:10:58,120
If that should, heaven
forbid, happen to Mr. Jackson,
170
00:10:58,191 --> 00:11:01,650
our agreement
could be reinstated.
171
00:11:01,728 --> 00:11:05,062
The rivalry between
myself and Mr. Jackson
172
00:11:05,131 --> 00:11:09,364
has gone on for more years
than I care to remember.
173
00:11:10,436 --> 00:11:13,497
[man] Government cancels
mail contract with young Mr. Khan,
174
00:11:13,573 --> 00:11:16,634
rising star of
aviation executives.
175
00:11:16,709 --> 00:11:20,737
Awards new contract
to Whistlestop Jackson,
176
00:11:20,813 --> 00:11:23,475
greatest aviator of his day.
177
00:11:23,550 --> 00:11:25,450
Hem to millions.
178
00:11:25,518 --> 00:11:27,782
- [{crowd cheers]
- Ha ha!
179
00:11:28,321 --> 00:11:34,283
I believe in bygones being
bygones. But this is business.
180
00:11:34,527 --> 00:11:37,497
The time has come
to do something.
181
00:11:37,597 --> 00:11:41,033
Something permanent.
182
00:11:44,637 --> 00:11:48,904
- [Rebecca] Oh, Baloo, I'm so sorry.
- Gee, Baloo, what happened?
183
00:11:48,975 --> 00:11:52,036
Oh, it was terrifying,
Little Britches.
184
00:11:52,111 --> 00:11:55,342
I was putting up the aerial,
and I was going up the...
185
00:11:55,415 --> 00:11:57,440
Then I came falling down the...
186
00:11:57,517 --> 00:11:59,542
Limbs flying everywhere.
187
00:11:59,619 --> 00:12:03,180
And when I twisted my...
And charleyed my horse...
188
00:12:03,289 --> 00:12:05,781
Oh, it was horrible.
189
00:12:07,427 --> 00:12:10,397
Well, don't worry about
missing the Klopstokia run.
190
00:12:10,463 --> 00:12:12,022
Mr. Jackson's gonna do it.
191
00:12:12,131 --> 00:12:14,225
Oh, that's good to hear.
192
00:12:14,300 --> 00:12:16,564
I'll come back later, Baloo.
193
00:12:16,636 --> 00:12:19,162
[Baloo] Hope Whistlestop
can fit all the supplies
194
00:12:19,239 --> 00:12:22,334
in that old biplane of his.
195
00:12:22,408 --> 00:12:24,536
Oh, he's taking the Sea Duck.
196
00:12:25,245 --> 00:12:26,974
Good idea.
197
00:12:29,115 --> 00:12:32,380
Now they'll find out who
was doing all the work.
198
00:12:32,452 --> 00:12:35,183
Especially with
him taking the...
199
00:12:35,255 --> 00:12:36,381
Sea Duck!
200
00:12:42,829 --> 00:12:46,857
- That's the last of it, Mr. Jackson.
- See you in the morning.
201
00:12:51,671 --> 00:12:53,833
- [Baloo yelling]
- [clattering]
202
00:12:53,906 --> 00:12:57,467
He'll crash my poor
baby into a million pieces!
203
00:13:00,079 --> 00:13:04,141
I just wanted to show the old
codger up, not get him killed to death.
204
00:13:04,217 --> 00:13:06,845
Hold the plane!
205
00:13:16,029 --> 00:13:19,590
I don't see how the old
guy ever flew this antique.
206
00:13:19,699 --> 00:13:23,260
They both ought to be
in a museum somewhere.
207
00:13:23,336 --> 00:13:27,000
I wish I had somebody to
blame besides me for this mess.
208
00:13:43,723 --> 00:13:44,815
All right.
209
00:13:44,891 --> 00:13:47,861
Looks like I found the
needle and the haystack.
210
00:13:47,927 --> 00:13:49,895
Call me slow on the uptake,
211
00:13:49,962 --> 00:13:53,330
but I still don't get what's
going on around here.
212
00:13:53,399 --> 00:13:56,061
These holes weren't
made by termites.
213
00:13:56,135 --> 00:13:57,466
It was Khan's men.
214
00:13:57,537 --> 00:14:00,666
I lost them in the clouds so
they'd think they shot me down.
215
00:14:00,740 --> 00:14:04,005
Khan? What's he got
his tail in a knot about?
216
00:14:04,077 --> 00:14:09,447
Well, he has a grudge that goes way
back to when I beat him on a mail deal.
217
00:14:09,515 --> 00:14:11,176
To tell the truth, Baloo,
218
00:14:11,250 --> 00:14:14,982
the famous Whistlestop Jackson
hasn't been having much luck lately,
219
00:14:15,054 --> 00:14:17,523
since those newfangled
planes hit the sky.
220
00:14:17,590 --> 00:14:22,528
I thought at Higher For Hire, I could
fade away in a flash of brilliance.
221
00:14:22,595 --> 00:14:25,121
But I've been kidding myself.
222
00:14:25,198 --> 00:14:28,566
Looks like Khan's gonna
fade me away permanently.
223
00:14:28,668 --> 00:14:32,229
I guess he finally
beat the legend.
224
00:14:32,338 --> 00:14:35,774
If we don't make this run,
he's not only gonna beat you.
225
00:14:35,842 --> 00:14:38,937
He's gonna get
Becky's business to boot.
226
00:14:39,612 --> 00:14:43,310
And I don't think a hero to
millions, including yours truly,
227
00:14:43,383 --> 00:14:46,876
is about to let that
happen. Do you?
228
00:14:50,623 --> 00:14:55,151
Can't you work any faster, Baloo?
We've got fireworks to deliver.
229
00:14:55,228 --> 00:14:59,062
[Baloo] Ha ha! Now
you're talking, Jackson.
230
00:15:06,839 --> 00:15:09,672
[indistinct chatter]
231
00:15:15,314 --> 00:15:17,078
Well, what a pity.
232
00:15:17,183 --> 00:15:20,949
Independence Day, and
not a firework in sight.
233
00:15:21,053 --> 00:15:24,614
Yes, what a pity.
234
00:15:25,158 --> 00:15:30,255
It would seem I have settled
an old rivalry once and for all,
235
00:15:30,329 --> 00:15:33,094
as well as making us both rich.
236
00:15:33,199 --> 00:15:34,860
[whispering]
237
00:15:36,068 --> 00:15:39,197
Such a persistent
nuisance he is.
238
00:15:39,272 --> 00:15:42,037
What? Jackson? Is he alive?
239
00:15:42,108 --> 00:15:44,475
Is he coming here? I'm ruined.
240
00:15:45,211 --> 00:15:48,272
I'm not going to have to
give the money back, am I?
241
00:15:48,347 --> 00:15:51,044
All is well, finance minister.
242
00:15:51,117 --> 00:15:56,180
When they've failed to
arrive by 8:00, as they shall,
243
00:15:56,255 --> 00:15:58,587
the contract will be void.
244
00:16:09,368 --> 00:16:11,063
What time now?
245
00:16:12,338 --> 00:16:14,170
Five till eight.
246
00:16:14,240 --> 00:16:16,868
And there's the lights of
the capital. We made it!
247
00:16:16,943 --> 00:16:18,911
If we can get past them.
248
00:16:30,122 --> 00:16:32,090
Which way did they go?
249
00:16:36,095 --> 00:16:38,860
I had to ask. Hang on!
250
00:16:45,404 --> 00:16:50,706
They got us outnumbered,
outclassed and downright outdone!
251
00:16:50,776 --> 00:16:51,800
[rapid gunfire]
252
00:16:51,878 --> 00:16:55,337
What we need is some backup,
a way to buy us some time.
253
00:16:57,083 --> 00:16:59,643
Yeah, but where are
we gonna find backup?
254
00:16:59,719 --> 00:17:01,414
Right behind us.
255
00:17:03,189 --> 00:17:04,418
Where?
256
00:17:09,095 --> 00:17:10,756
[indistinct chattering]
257
00:17:12,798 --> 00:17:16,325
[Khan] Two minutes
to eight. [Chuckles]
258
00:17:16,402 --> 00:17:19,463
You know, Mr. LaFong, I
really think you might announce
259
00:17:19,539 --> 00:17:22,839
the celebration's cancellation.
260
00:17:29,282 --> 00:17:31,546
[grunting]
261
00:17:37,790 --> 00:17:38,916
Whoa!
262
00:17:43,062 --> 00:17:44,826
Ha ha!
263
00:18:01,881 --> 00:18:05,511
I sure could use some
artillery about now.
264
00:18:25,504 --> 00:18:28,474
Time to light up some
lives around here.
265
00:18:29,308 --> 00:18:31,276
People of Klopstokia,
266
00:18:31,344 --> 00:18:36,441
our president announces that
due to the failure of Higher for Hire,
267
00:18:36,515 --> 00:18:41,146
tonight's Independence Day
celebration has regrettably been...
268
00:18:42,521 --> 00:18:44,216
[firework explodes]
269
00:19:30,736 --> 00:19:33,364
[an] Ooh!
270
00:20:07,006 --> 00:20:09,236
[an] Ooh!
271
00:20:17,583 --> 00:20:19,950
We did it, Baloo!
272
00:20:20,019 --> 00:20:22,113
Attaboy, Jackson!
273
00:20:28,160 --> 00:20:30,595
Mr. Khan, I don't understand.
274
00:20:30,663 --> 00:20:32,961
- What... what happened?
- [crowd cheers]
275
00:20:33,032 --> 00:20:37,469
It seems Whistlestop
Jackson happened...
276
00:20:37,536 --> 00:20:39,231
again.
277
00:20:41,707 --> 00:20:43,641
[large explosions]
278
00:20:51,617 --> 00:20:54,643
[Baloo] Ha ha! What
a guy! Oh, ho, ho!
279
00:20:54,720 --> 00:20:58,452
- You did it!
- Yeah! All right!
280
00:21:00,459 --> 00:21:04,020
You made this company a
lot of money, Mr. Jackson.
281
00:21:04,130 --> 00:21:07,156
It was Baloo here
who did all the work.
282
00:21:07,233 --> 00:21:10,259
- He's the real hero.
- Oh, shucks.
283
00:21:10,336 --> 00:21:14,967
It was all in a day's work for your
above-average legend protégé.
284
00:21:16,842 --> 00:21:19,402
Do you really have to
leave, Mr. Whistlestop?
285
00:21:19,512 --> 00:21:21,776
Son, I did what I came to do.
286
00:21:21,847 --> 00:21:23,815
One last flash of brilliance.
287
00:21:23,916 --> 00:21:28,410
Now I can finally fade away
to somewhere nice and quiet.
288
00:21:28,487 --> 00:21:31,946
And I'm leaving the
world in pretty good hands.
289
00:21:34,693 --> 00:21:39,028
All in all, it's been
a rousing success.
290
00:21:39,098 --> 00:21:42,068
After all, it was my
intention all along
291
00:21:42,168 --> 00:21:45,536
to force Mr. Jackson
into retirement.
292
00:21:45,604 --> 00:21:49,507
And that is precisely
what I have done.
293
00:21:50,176 --> 00:21:52,235
Wouldn't you say?
294
00:21:54,747 --> 00:21:57,648
I knew you'd agree.
295
00:21:57,716 --> 00:22:01,482
[man] And as the sun sinks
slowly in the western sky,
296
00:22:01,587 --> 00:22:05,524
we bid a fond farewell
to Whistlestop Jackson.
297
00:22:05,591 --> 00:22:07,320
Ace of the skies.
298
00:22:07,393 --> 00:22:09,953
Hem to millions.
299
00:22:10,062 --> 00:22:12,121
[Mlhistlestop] Ha ha!
300
00:22:12,198 --> 00:22:13,962
[UP-Tempo music ends]
301
00:22:17,336 --> 00:22:23,232
[♪ TaleSpin ♪
TaleSpin men vocalizing]
302
00:22:23,309 --> 00:22:25,175
♪ Another tale to spin
303
00:22:25,911 --> 00:22:31,810
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin vocalizing
304
00:22:31,884 --> 00:22:33,784
♪ Another tale to spin
305
00:22:36,155 --> 00:22:38,317
[men vocalizing]
306
00:22:39,592 --> 00:22:41,492
[man chuckling]
307
00:22:43,896 --> 00:22:45,330
♪ TaleSpin' ♪
23899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof