Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[male voice] Ha ha
ha ha ha ha! Spin it!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Let's begin it.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Friends for life through thick
and thin with another tale to spin
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
Spin it!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Spin it, my friend.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
Woo-hoe!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it, bear
and grin it when you're in it
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ You can win it in a minute
when you spin it, spin it, spin it
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
Ha ha!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ So spin it ♪ TaleSpin! I'
20
00:01:18,345 --> 00:01:20,439
Baloo, where are
you sneaking off to?
21
00:01:20,514 --> 00:01:24,542
I've got cargo to deliver. You
gotta help me! I'm in a jam.
22
00:01:25,319 --> 00:01:28,016
Aw, Becky, I gotta help Louie.
23
00:01:28,088 --> 00:01:31,422
He's in a jam,
too. Ajam session!
24
00:01:31,491 --> 00:01:35,189
I promised to play
bongoes in the Aloha Band.
25
00:01:35,262 --> 00:01:38,357
You're always helping
Louie. Why not me?
26
00:01:38,432 --> 00:01:40,730
'Cause Louie asked nicely.
27
00:01:40,801 --> 00:01:44,237
He gives me lots of what
you give me none of: respect.
28
00:01:44,304 --> 00:01:48,241
I give you all the respect due a guy
who's always partying, always broke,
29
00:01:48,308 --> 00:01:51,175
and who's never gonna
amount to anything.
30
00:01:51,244 --> 00:01:53,406
Aw, what do you mean?
31
00:01:53,480 --> 00:01:55,005
[coughing]
32
00:01:55,082 --> 00:01:57,346
Hmm. [Tuts]
33
00:01:57,417 --> 00:02:01,513
What's with you, buddy? Never
seen a set of bongoes before?
34
00:02:03,523 --> 00:02:09,257
"Austin Featheridge of the law firm
Featheridge, Featheridge and Nowinsky"?
35
00:02:09,329 --> 00:02:12,856
I am looking for a
certain gentleman.
36
00:02:12,933 --> 00:02:16,301
Have you ever come
to the wrong place.
37
00:02:16,370 --> 00:02:18,168
I think not.
38
00:02:25,912 --> 00:02:27,744
Striking resemblance, sir.
39
00:02:27,814 --> 00:02:31,717
Yes, Hans. I believe
our search is over.
40
00:02:32,352 --> 00:02:36,585
Madam, before you
stands a member of royalty.
41
00:02:36,657 --> 00:02:39,024
The bluest of bluebloods.
42
00:02:39,092 --> 00:02:44,622
The long-lost 13th
Baron of Bruinwald!
43
00:02:45,065 --> 00:02:46,430
- Him? " Me?"
44
00:02:46,500 --> 00:02:47,592
YOU!
45
00:02:47,668 --> 00:02:52,105
You, sir, are now
fabulously wealthy.
46
00:02:52,172 --> 00:02:54,106
[gulps]
47
00:02:54,174 --> 00:02:55,767
How fabulous?
48
00:02:55,842 --> 00:02:58,971
Oh, you could easily
buy this airplane,
49
00:02:59,046 --> 00:03:02,448
say, a thousand times over.
50
00:03:03,183 --> 00:03:05,174
[Qabbles]
51
00:03:06,119 --> 00:03:08,417
If I may, sir...
52
00:03:12,392 --> 00:03:14,156
Now wait a minute!
53
00:03:14,227 --> 00:03:15,922
If it's not to your liking, sir,
54
00:03:15,996 --> 00:03:20,126
your tailor will be happy to make you
another dozen or so when we get home.
55
00:03:20,200 --> 00:03:22,794
- Home?
- To your castle, sir.
56
00:03:22,869 --> 00:03:25,770
- Castle?
- 650 rooms, madam.
57
00:03:25,839 --> 00:03:29,969
Six hundred and... Well, now!
58
00:03:34,681 --> 00:03:36,342
[knocking]
59
00:03:40,120 --> 00:03:44,648
Hmm. So, I'm never gonna
amount to anything, huh?
60
00:03:44,725 --> 00:03:50,391
[laughs] Oh, baby,
am I gonna love this!
61
00:03:50,464 --> 00:03:52,455
[upper class accent] Home, Hans!
62
00:03:53,366 --> 00:03:56,358
But you can't leave.
What about your job?
63
00:03:57,804 --> 00:04:00,603
[ringing]
64
00:04:00,674 --> 00:04:02,802
[Hans] Barons
don't have jobs, sir.
65
00:04:02,876 --> 00:04:06,278
You'll never have to work
another day as long as you live.
66
00:04:06,346 --> 00:04:09,839
Sorry, Becky. You
heard the man. I'm gone.
67
00:04:09,916 --> 00:04:11,884
Solid gone!
68
00:04:11,952 --> 00:04:15,013
Go hire yourself
some other chimp.
69
00:04:15,088 --> 00:04:16,852
That's chump, sir.
70
00:04:17,657 --> 00:04:20,024
But what about my cargo?
71
00:04:20,093 --> 00:04:22,619
[Baloo] Stick it in your ear!
72
00:04:22,696 --> 00:04:24,687
[Rebecca coughs] Baloo!
73
00:04:26,900 --> 00:04:28,891
[Creepy music]
74
00:04:35,008 --> 00:04:38,410
Castle von Bruinwald, sir.
75
00:04:38,478 --> 00:04:42,005
Wow! My chapeau!
76
00:04:42,082 --> 00:04:43,811
That's "chateau", sir.
77
00:04:53,059 --> 00:04:55,050
Fihundefl.
78
00:04:55,595 --> 00:04:59,054
Mm-hmm! I'm so hungry
I could eat a horse.
79
00:04:59,132 --> 00:05:02,432
If you wish, sir, I can put
that on the menu for tomorrow.
80
00:05:02,502 --> 00:05:03,970
Helga!
81
00:05:04,037 --> 00:05:06,369
[clock strikes]
82
00:05:10,610 --> 00:05:12,203
[rattling]
83
00:05:13,380 --> 00:05:18,443
[German accent] Baron, I have
prepared the von Bruinwald family favorite.
84
00:05:22,589 --> 00:05:25,081
[squealing]
85
00:05:25,158 --> 00:05:28,093
Maybe I'm not as
hungry as I thought.
86
00:05:28,161 --> 00:05:30,653
Ach! I'm sorry, sir.
87
00:05:30,730 --> 00:05:34,724
All the other barons
like their meat rare.
88
00:05:36,002 --> 00:05:38,164
Don't you have any regular food?
89
00:05:38,238 --> 00:05:40,639
Cheeseburgers? French fries?
90
00:05:41,508 --> 00:05:44,000
How some cookies? Cake?
91
00:05:44,077 --> 00:05:46,603
A triple-thick malted
with extra fudge?
92
00:05:46,680 --> 00:05:49,308
Ah, now I understand, sir.
93
00:05:49,382 --> 00:05:51,111
You wish to have dessert.
94
00:05:51,184 --> 00:05:53,175
Now we're talkin'!
95
00:05:54,254 --> 00:05:55,483
[smashing]
96
00:05:58,391 --> 00:06:01,759
Ach! But allow me, Baron.
97
00:06:04,431 --> 00:06:07,162
[gulps] Not sure if
I want that, either.
98
00:06:07,234 --> 00:06:11,467
Of course not, sir. Dessert
is properly served flambéed.
99
00:06:11,538 --> 00:06:13,006
Bon appétit.
100
00:06:13,073 --> 00:06:14,370
[Baloo] Whoa!
101
00:06:17,510 --> 00:06:20,241
Terribly sorry, sir. Can't
imagine how it could...
102
00:06:20,313 --> 00:06:22,077
May I bring something else, sir?
103
00:06:22,148 --> 00:06:24,549
Kinda lost my appetite.
104
00:06:25,385 --> 00:06:29,288
Oh, boy! If only
Becky could see this.
105
00:06:29,356 --> 00:06:33,122
Hey, I almost
forgot! The Sea Duck.
106
00:06:33,193 --> 00:06:34,786
[phone rings]
107
00:06:34,861 --> 00:06:36,727
[Rebecca] Higher for Hire.
108
00:06:36,796 --> 00:06:39,163
Hello, Miss Cunningham?
109
00:06:39,232 --> 00:06:41,826
Baron von Bruinwald here.
110
00:06:41,902 --> 00:06:43,563
What do you want, Babe'?
111
00:06:43,637 --> 00:06:47,596
I thought we might discuss
me purchasing my plane
112
00:06:47,674 --> 00:06:49,904
over dinner at my place.
113
00:06:49,976 --> 00:06:51,501
Hmm?
114
00:06:51,578 --> 00:06:52,977
No sale.
115
00:06:53,046 --> 00:06:56,243
We're havin'
peasant under glass.
116
00:06:56,316 --> 00:06:57,977
That's pheasant!
117
00:06:58,051 --> 00:07:01,646
You don't need me, I don't want
your money, so take your invitation...
118
00:07:01,721 --> 00:07:03,155
Yike!
119
00:07:03,223 --> 00:07:04,987
Baloo, what's going on?
120
00:07:05,058 --> 00:07:08,221
The water got a little
hot. Uh... Call you back.
121
00:07:09,162 --> 00:07:12,097
[stutters] Hans! Hans!
122
00:07:19,940 --> 00:07:21,931
Have some of this duck?
123
00:07:31,718 --> 00:07:34,483
Hans! A shark!
124
00:07:35,221 --> 00:07:38,714
Impossible. No sharks have been
sighted in this part of the castle...
125
00:07:38,792 --> 00:07:40,692
Well, since the second baron.
126
00:07:40,760 --> 00:07:43,957
- [tuts]
- What do you mean... [tuts]
127
00:07:44,030 --> 00:07:47,159
Perhaps, Baron, no
one told you about the...
128
00:07:47,233 --> 00:07:50,692
von Bruinwald family curse.
129
00:07:56,042 --> 00:08:01,344
Each of your ancestors expired
under peculiar circumstances.
130
00:08:01,414 --> 00:08:03,883
[sighs] Oh, dear.
131
00:08:03,950 --> 00:08:05,543
What do you mean, "Oh, dear"?
132
00:08:05,618 --> 00:08:08,178
I was just remembering
the fourth baron.
133
00:08:08,254 --> 00:08:09,881
What happened to him?
134
00:08:09,956 --> 00:08:13,586
The electric eel soup
didn't agree with him.
135
00:08:13,660 --> 00:08:15,389
Shocking, sir.
136
00:08:15,462 --> 00:08:17,487
And then there
was the sixth baron.
137
00:08:17,564 --> 00:08:19,896
He was taking his
evening stroll on the parapet
138
00:08:19,966 --> 00:08:22,867
when he slipped on a
pat of butter, fell and...
139
00:08:22,936 --> 00:08:25,337
fihundefl.
140
00:08:28,208 --> 00:08:30,404
Aw, that's a lot of mumbo-jumbo.
141
00:08:30,477 --> 00:08:33,412
There's no such thing
as curses. Come on!
142
00:08:33,480 --> 00:08:35,710
Where's the kitchen? I'm hungry.
143
00:08:35,782 --> 00:08:38,080
This way, sir.
144
00:08:40,553 --> 00:08:43,045
Watch your step, sir.
145
00:08:44,290 --> 00:08:47,316
- What was that?
- What was what, sir?
146
00:08:48,695 --> 00:08:51,164
Hans, I was almost sliced!
147
00:08:51,231 --> 00:08:52,960
Strange you should mention it.
148
00:08:53,033 --> 00:08:56,833
The same thing happened to the
seventh baron on that very spot.
149
00:09:03,977 --> 00:09:05,968
The kitchen, sir.
150
00:09:09,816 --> 00:09:12,046
Mm, baby!
151
00:09:12,118 --> 00:09:14,109
- [Baloo munches]
- Oh, my.
152
00:09:14,187 --> 00:09:16,713
What do you mean, "Oh, my"?
153
00:09:16,790 --> 00:09:21,387
The ninth baron popped
off by choking on a cupcake.
154
00:09:23,863 --> 00:09:27,390
[spitting] I'm not crazy
about devil's food anyway.
155
00:09:27,467 --> 00:09:29,663
- Will there be anything else, sir?
- No.
156
00:09:29,736 --> 00:09:32,569
I'll just take a little
trip through the icebox.
157
00:09:32,639 --> 00:09:35,404
Have a safe... journey, sir.
158
00:09:36,209 --> 00:09:40,703
Oh, yeah! This is what I call...
159
00:09:40,780 --> 00:09:42,544
a killer snack!
160
00:09:47,854 --> 00:09:49,948
[screams]
161
00:09:54,527 --> 00:09:56,518
[Qabbles]
162
00:10:02,035 --> 00:10:04,003
[screams]
163
00:10:05,138 --> 00:10:07,106
[screams]
164
00:10:09,242 --> 00:10:11,233
[whimpers]
165
00:10:14,380 --> 00:10:15,870
[groans]
166
00:10:20,954 --> 00:10:23,116
[whimpers]
167
00:10:23,189 --> 00:10:25,783
- [Rebecca] Higher for hire.
- [stutters] Becky?
168
00:10:25,859 --> 00:10:28,123
- Who is this?
- “Is me, Babe.
169
00:10:28,194 --> 00:10:31,994
Oh, you mean the fabulously
wealthy Baron von Bruinwald?
170
00:10:32,065 --> 00:10:34,295
Yeah, yeah, yeah.
You gotta help me.
171
00:10:34,367 --> 00:10:36,631
You walk out on me
and want me to help you?
172
00:10:36,703 --> 00:10:39,604
Becky, I'm sorry, I'm
sorry, but I'm in big trouble.
173
00:10:39,672 --> 00:10:42,300
|'m... [QLNPS] cursed.
174
00:10:42,375 --> 00:10:45,345
[yawns] Tell me something
I don't already know.
175
00:10:46,012 --> 00:10:49,505
No, no, I'm serious.
Somethin's tr yin' to get me.
176
00:10:49,582 --> 00:10:51,641
I was down in the
kitchen and... and...
177
00:10:51,718 --> 00:10:53,982
Oh no, it's the curse!
178
00:10:54,053 --> 00:10:57,284
[sobs] K's tr yin' to get in!
179
00:10:57,357 --> 00:11:00,759
Becky, come quick. Bring
Wildcat, bring anybody.
180
00:11:00,827 --> 00:11:02,761
I'm beggin' you. Help, help!
181
00:11:02,829 --> 00:11:04,593
[line goes dead]
182
00:11:04,664 --> 00:11:06,723
Baloo. Hello?
183
00:11:06,799 --> 00:11:08,358
Baloo, are you there?
184
00:11:27,420 --> 00:11:29,479
Help!
185
00:11:31,124 --> 00:11:33,183
You screamed, sir?
186
00:11:33,259 --> 00:11:36,786
Yeah, yeah. I gotta yell my head
off to get any service around here.
187
00:11:36,863 --> 00:11:39,798
- Where were you?
- Uh, down in the kitchen...
188
00:11:39,866 --> 00:11:42,198
Um... downstairs, Baron.
189
00:11:42,268 --> 00:11:44,999
Setting traps. We
have a problem with...
190
00:11:45,071 --> 00:11:46,470
with rats.
191
00:11:46,539 --> 00:11:49,372
Is there anything
you require, sir?
192
00:11:49,442 --> 00:11:52,537
Yeah. Make up the
ghost... guest room.
193
00:11:52,612 --> 00:11:54,478
We're havin' company.
194
00:11:54,547 --> 00:11:56,538
I hope.
195
00:12:00,520 --> 00:12:02,454
[Wildcat] WOW!
196
00:12:02,522 --> 00:12:04,752
[Rebecca] Yeah, double wow!
197
00:12:07,160 --> 00:12:09,891
If he's this rich, how
come he needs us?
198
00:12:09,963 --> 00:12:13,422
I don't know, but if this is a
trick he's gonna need a hospital!
199
00:12:18,037 --> 00:12:21,063
Ah, Miss Cunningham
and Mr. Wildcat.
200
00:12:21,140 --> 00:12:23,802
Welcome to our humble house.
201
00:12:28,581 --> 00:12:30,743
Thank goodness!
You gotta protect me.
202
00:12:30,817 --> 00:12:35,186
The curse got the first 12
barons and... [gulp] I'm number 13.
203
00:12:35,255 --> 00:12:37,747
Give me one reason
I should help you.
204
00:12:37,824 --> 00:12:40,156
Uh... 'Cause we're pals?
205
00:12:40,226 --> 00:12:43,059
- Gimme a better reason.
- 'Cause if you go...
206
00:12:44,197 --> 00:12:47,827
- I go.
- OK, OK.
207
00:12:47,900 --> 00:12:52,098
We'll protect you from the
big, bad boogey monsters.
208
00:12:52,171 --> 00:12:54,071
Hey, not to worry.
209
00:12:54,140 --> 00:12:56,837
With us here you're
gonna be just fine.
210
00:12:56,909 --> 00:12:59,003
Hi. Where's the bathroom?
211
00:12:59,078 --> 00:13:02,912
On top of the stairs. Second
right after the third left, sir.
212
00:13:02,982 --> 00:13:05,474
Thanks. And I mean it, bud.
213
00:13:08,855 --> 00:13:10,550
[Rebecca] What's for dinner?
214
00:13:10,623 --> 00:13:13,320
Baloodel strudel,
if| don't watch out!
215
00:13:13,393 --> 00:13:15,794
This joint's full
of booby traps.
216
00:13:15,862 --> 00:13:17,990
"Booby" is right!
217
00:13:23,136 --> 00:13:26,299
Rebecca, would you mind,
um... switchin' places with me?
218
00:13:26,372 --> 00:13:29,000
Oh, OK.
219
00:13:31,311 --> 00:13:32,642
[Baloo yells]
220
00:13:35,481 --> 00:13:37,279
[Hans] Dinner is sewed.
221
00:13:39,585 --> 00:13:41,679
If it's a cake, call
the fire department.
222
00:13:41,754 --> 00:13:45,384
Tonight Helga has
prepared the baron's favorite.
223
00:13:45,458 --> 00:13:48,860
- What's that?
- Bavarian cupcakes.
224
00:13:48,928 --> 00:13:50,726
[yells]
225
00:13:52,198 --> 00:13:55,657
Two rights and
three lefts, ta-dum...
226
00:13:55,735 --> 00:13:59,035
Or was it three rights
and two lefts, ta-dum?
227
00:14:03,276 --> 00:14:07,338
Ha! Let's see a
curse get through that!
228
00:14:10,350 --> 00:14:11,511
[yells]
229
00:14:21,194 --> 00:14:23,185
[screams]
230
00:14:26,032 --> 00:14:28,933
- Now what?
- Uh, can I stay here?
231
00:14:29,001 --> 00:14:30,867
No, you cannot stay here.
232
00:14:30,937 --> 00:14:34,134
[stutters] But it's spook central
in my room. Could we trade?
233
00:14:34,207 --> 00:14:36,733
[yawns] Anything
to get some sleep.
234
00:14:36,809 --> 00:14:39,642
Oh, thanks, Becky. You're a pal.
235
00:14:39,712 --> 00:14:43,012
[yawns] It's OK. See you later.
236
00:14:44,617 --> 00:14:46,483
Third right and then a left.
237
00:14:46,552 --> 00:14:48,850
Is that my left
or the hallway's?
238
00:14:56,062 --> 00:14:58,053
Phew! Safe at last.
239
00:15:06,739 --> 00:15:08,798
Rebecca! [Screams]
240
00:15:10,410 --> 00:15:13,846
[groans] If that curse
doesn't kill him, I will.
241
00:15:13,913 --> 00:15:17,981
Baloo, would you
please... [gasps]
242
00:15:18,050 --> 00:15:19,381
Help!
243
00:15:24,457 --> 00:15:26,949
I'm sorry I didn't believe
you. You are cursed!
244
00:15:27,026 --> 00:15:32,055
Becky, if| get outta here alive, I'm
bu yin' you a whole fleet of planes.
245
00:15:32,131 --> 00:15:34,395
- Now, come on!
- Wait a minute.
246
00:15:34,467 --> 00:15:36,128
Where's Wildcat?
247
00:15:36,202 --> 00:15:40,070
OK. The square root of
two lefts times three rights.
248
00:15:40,139 --> 00:15:45,407
And you put the decimal in the
middle, minus the first two lefts...
249
00:15:46,245 --> 00:15:47,406
[Rebecca] Wildcat!
250
00:15:47,480 --> 00:15:49,847
Wildcat!
251
00:15:56,889 --> 00:15:59,085
[Baloo] Psst! Wildcat!
252
00:15:59,158 --> 00:16:02,822
[Hans] That dumb bear's stupider
than all his ancestors put together.
253
00:16:02,895 --> 00:16:08,026
[Helga] Patience, mein lieberschnitzel.
We almost got him with the piano.
254
00:16:08,100 --> 00:16:11,001
Father didn't have this
trouble with the 12th baron.
255
00:16:11,070 --> 00:16:14,836
Oh, don't worry,
my strudelie-poo.
256
00:16:14,907 --> 00:16:17,308
He is the last of
the Bruinwalds.
257
00:16:17,376 --> 00:16:21,870
Und when he is disposed
of, the castle is ours!
258
00:16:21,948 --> 00:16:23,939
- [evil cackling]
- [Rebecca gasps]
259
00:16:29,355 --> 00:16:30,845
[Rebecca yells]
260
00:16:30,923 --> 00:16:31,923
Well!
261
00:16:31,991 --> 00:16:35,655
I do so love it
when guests drop in.
262
00:16:36,929 --> 00:16:38,192
[screams]
263
00:16:45,371 --> 00:16:49,433
Und we insist
you stay for dinner!
264
00:16:49,509 --> 00:16:51,500
[evil cackling]
265
00:16:53,012 --> 00:16:54,707
I love it!
266
00:16:54,780 --> 00:16:56,771
[screams]
267
00:17:01,787 --> 00:17:04,347
[screaming]
268
00:17:04,423 --> 00:17:05,423
Becky?
269
00:17:06,492 --> 00:17:08,483
[screaming]
270
00:17:09,629 --> 00:17:11,495
Becky!
271
00:17:13,966 --> 00:17:15,491
[screaming]
272
00:17:21,040 --> 00:17:23,509
[Baloo babbles]
273
00:17:52,872 --> 00:17:54,897
[Rebecca] Help!
274
00:17:56,208 --> 00:17:57,972
You called, madame?
275
00:17:58,044 --> 00:18:00,240
Oh, Baloo, thank goodness!
276
00:18:01,581 --> 00:18:03,879
Thanks, Baloo!
You saved my neck.
277
00:18:03,950 --> 00:18:05,941
Let's bust those bums!
278
00:18:08,454 --> 00:18:10,889
- They escaped!
- But you won't!
279
00:18:10,957 --> 00:18:12,425
[Hans] Charge!
280
00:18:13,259 --> 00:18:14,351
[both scream]
281
00:18:17,129 --> 00:18:19,120
[panicked cries]
282
00:18:23,936 --> 00:18:25,597
[Baloo yells]
283
00:18:29,742 --> 00:18:32,734
[gasps] We're trapped.
Now what do we do?
284
00:18:32,812 --> 00:18:36,646
[Wildcat] Three lefts and
then right. If you got one...
285
00:18:36,716 --> 00:18:38,707
leaves one left, right?
286
00:18:38,784 --> 00:18:41,116
Uh, no. No, left. OK, OK, OK...
287
00:18:43,356 --> 00:18:46,519
They're not going
anywhere, my lieberfitzel.
288
00:18:46,592 --> 00:18:50,426
We'll find 'em. And when
we do... [makes slicing sound]
289
00:18:50,496 --> 00:18:53,466
Oh, I love it when
you talk cutlery.
290
00:18:53,532 --> 00:18:56,593
Ooh, Hansie! [Giggles]
291
00:18:56,669 --> 00:19:00,628
You just can't get good
help these days. They're fired!
292
00:19:00,706 --> 00:19:04,768
They won't quit till you're
kaput. They're after your castle!
293
00:19:04,844 --> 00:19:09,645
Hey, they can have the castle. I
just want to get outta here alive!
294
00:19:11,484 --> 00:19:15,387
I've got a plan. The only way
to get you out of here alive is...
295
00:19:15,454 --> 00:19:17,013
to kill you!
296
00:19:17,089 --> 00:19:18,386
Bad plan.
297
00:19:18,457 --> 00:19:22,485
Trust me. I've been
waiting for this a long time.
298
00:19:27,366 --> 00:19:31,394
[Baloo] Oh, no! I'm a goner!
299
00:19:31,470 --> 00:19:35,100
- [thud]
- I think that sounded like the baron.
300
00:19:40,546 --> 00:19:44,244
I can't believe it. He
fell out the window!
301
00:19:44,316 --> 00:19:46,444
[Helga] Oh, wieberfetzel!
302
00:19:46,519 --> 00:19:49,580
The least he could have
done is let us push him.
303
00:19:50,389 --> 00:19:51,584
Who are you?
304
00:19:51,657 --> 00:19:54,649
Fritz Knedlhoffer,
county undertaker.
305
00:19:54,727 --> 00:19:57,321
Undertaker? You
called the undertaker?
306
00:19:57,396 --> 00:19:58,989
I thought you did!
307
00:19:59,065 --> 00:20:02,501
Oh, who cares? We
needed him anyway.
308
00:20:02,568 --> 00:20:06,298
[Helga] Uh, is he...
Uh, could he be...
309
00:20:06,372 --> 00:20:10,275
I'm afraid so. Are
there any relatives?
310
00:20:10,342 --> 00:20:12,902
Uh, no. He's all yours!
311
00:20:12,978 --> 00:20:14,639
[snickering]
312
00:20:17,416 --> 00:20:19,510
[grunting]
313
00:20:19,585 --> 00:20:23,351
The von Bruinwalds
always were tubs of lard.
314
00:20:23,422 --> 00:20:25,618
[Fritz] I guess it's
all that fine cookin'.
315
00:20:31,397 --> 00:20:34,992
- [Helga] The castle's ours!
- [Hans] My little lederhosen. Schatzi!
316
00:20:35,067 --> 00:20:37,764
That tub of lard can't
call me a tub of lard!
317
00:20:37,837 --> 00:20:41,603
- Doesn't she know who I am?
- [Featheridge] Baron von Bruinwald?
318
00:20:41,674 --> 00:20:45,633
Hey, just in time.
Arrest those two!
319
00:20:47,580 --> 00:20:49,514
On what charge?
320
00:20:49,582 --> 00:20:51,949
Attempted murder!
321
00:20:52,017 --> 00:20:54,247
And bad cookin'!
322
00:20:58,390 --> 00:21:00,688
[sighs] Becky...
323
00:21:00,760 --> 00:21:03,422
Uh, thanks for savin' my bacon.
324
00:21:04,163 --> 00:21:05,824
And speakin' of food...
325
00:21:05,898 --> 00:21:08,833
[upper class accent] We're
having fish eggs and franks
326
00:21:08,901 --> 00:21:10,801
in the south-west drawing room.
327
00:21:10,870 --> 00:21:13,771
Would milady care to join me?
328
00:21:13,839 --> 00:21:15,830
I'd love to!
329
00:21:16,475 --> 00:21:20,912
Not so fast! There is a
curse on the von Bruinwalds.
330
00:21:20,980 --> 00:21:24,439
300 years' worth of back taxes.
331
00:21:24,517 --> 00:21:26,508
So? I'll write you a check.
332
00:21:26,585 --> 00:21:29,077
- Mere truffles.
- That's trifles.
333
00:21:29,155 --> 00:21:30,384
Hardly.
334
00:21:30,456 --> 00:21:35,417
The amount is 500 million
and one dollars and 89 cents.
335
00:21:35,494 --> 00:21:38,429
We're repossessing
your entire estate.
336
00:21:38,497 --> 00:21:39,658
[Qabbles]
337
00:21:39,732 --> 00:21:43,032
Which is only worth 500 million.
338
00:21:43,102 --> 00:21:46,538
You owe a buck eighty-nine.
339
00:21:46,605 --> 00:21:48,596
[groans]
340
00:21:51,010 --> 00:21:53,206
Your cheeseburger, sir.
341
00:21:53,279 --> 00:21:56,374
A French fry for milady?
342
00:21:57,383 --> 00:22:01,616
Becky, your cookin' beats
that rich-folk food any day.
343
00:22:01,687 --> 00:22:04,554
[chuckles] Thanks!
But you know...
344
00:22:04,623 --> 00:22:07,957
I have this nagging
feeling we forgot something.
345
00:22:08,861 --> 00:22:09,953
[both] Oh, no!
346
00:22:10,029 --> 00:22:12,657
[Wildcat] Lean to the
left, you lean to the right.
347
00:22:12,731 --> 00:22:15,564
And you stand up, sit
down, Jack, fight the fight!
348
00:22:15,634 --> 00:22:17,295
No, wait, I got it...
349
00:22:19,138 --> 00:22:24,575
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
350
00:22:24,643 --> 00:22:29,537
♪ Another tale
to spin ♪ TaleSpin
351
00:22:29,615 --> 00:22:35,813
♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
♪ Another tale to spin
352
00:22:37,556 --> 00:22:40,924
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh Oh-oh oh-oh oh
353
00:22:40,993 --> 00:22:42,518
[Baloo] Ha ha ha!
354
00:22:45,364 --> 00:22:46,889
♪ TaleSpin I'
25505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof