Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[male voice] Ha ha
ha ha ha ha! Spin it!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Let's begin it.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Friends for life through thick
and thin with another tale to spin
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
Spin it!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Spin it, my friend.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
Woo-hoe!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it, bear
and grin it when you're in it
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ You can win it in a minute
when you spin it, spin it, spin it
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
Ha ha!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ So spin it ♪ TaleSpin! I'
20
00:01:02,195 --> 00:01:06,598
[Baloo] Look, I'm sorry, Becky.
How many times do I have to say it?
21
00:01:06,667 --> 00:01:10,160
For what you did, 1,000
times wouldn't be enough.
22
00:01:10,237 --> 00:01:14,140
You gave the keys to my
car to a complete stranger.
23
00:01:14,207 --> 00:01:17,302
Well, the guy was
dressed like a parking valet.
24
00:01:17,377 --> 00:01:19,471
How could I know he was a thief?
25
00:01:19,546 --> 00:01:22,311
You should have asked
him for some credentials.
26
00:01:22,382 --> 00:01:24,146
Credentials?
27
00:01:24,217 --> 00:01:26,242
Like what? A badge?
28
00:01:26,320 --> 00:01:28,721
The guy parks cars.
29
00:01:28,789 --> 00:01:32,282
Anyway, I got the car back.
30
00:01:32,359 --> 00:01:34,054
In how many pieces?
31
00:01:34,127 --> 00:01:36,494
Face it, Baloo,
you're too gullible.
32
00:01:36,563 --> 00:01:41,057
I'd never be fooled like
that. No possible way!
33
00:01:41,134 --> 00:01:44,035
Jack Case is the name.
Spying's my game.
34
00:01:45,072 --> 00:01:47,734
But that's hush-hush, you know.
35
00:01:47,808 --> 00:01:49,469
- A spy?
- How'd you know?
36
00:01:49,543 --> 00:01:51,602
Are you an enemy
agent? A Mahatma Hari?
37
00:01:51,678 --> 00:01:53,510
Who sent you?
Who do you work for?
38
00:01:53,580 --> 00:01:55,446
I run this place.
39
00:01:55,515 --> 00:01:57,779
OK, just the
person I want to see.
40
00:01:57,851 --> 00:02:02,755
I need a plane. I need a pilot. I'm
on a mission. Totally hush-hush.
41
00:02:02,823 --> 00:02:05,793
I gotta get this box to a
certain place by a certain time
42
00:02:05,859 --> 00:02:08,191
or we're talking
certain disaster.
43
00:02:08,261 --> 00:02:10,252
- You certain?
- Certainly.
44
00:02:10,330 --> 00:02:13,391
It's a matter of importance.
To the government!
45
00:02:13,467 --> 00:02:18,098
The government?
Ooh, how patriotic!
46
00:02:18,171 --> 00:02:20,265
Yes. But you didn't
hear it from me.
47
00:02:20,340 --> 00:02:22,934
Of course not. Mum's the word.
48
00:02:23,010 --> 00:02:25,308
Now, let me check our schedule.
49
00:02:26,279 --> 00:02:28,839
Whaddaya know?
We have an opening.
50
00:02:28,915 --> 00:02:30,781
'Souse us a sec.
51
00:02:30,851 --> 00:02:33,843
Are you nuts? We
aren't gonna fly this guy.
52
00:02:33,920 --> 00:02:36,287
We don't even know
if he's really a spy.
53
00:02:36,356 --> 00:02:38,620
Baloo! He says he is.
54
00:02:38,692 --> 00:02:42,651
Well, fine. Then have him
show you his credentials.
55
00:02:42,729 --> 00:02:45,960
Credentials? Like what, a badge?
56
00:02:46,033 --> 00:02:50,800
The guy's a secret agent! They're
probably all written in invisible ink.
57
00:02:50,871 --> 00:02:52,635
Oh, brother!
58
00:02:52,706 --> 00:02:56,609
Mr. Case, you've got
yourself an airplane!
59
00:02:57,678 --> 00:02:59,806
[Baloo] So, where
we headed, hotshot?
60
00:02:59,880 --> 00:03:03,077
- That's a secret.
- Secret, schmecret.
61
00:03:03,150 --> 00:03:06,814
At least tell me where we're
goin'. I am the one fl yin' this plane.
62
00:03:06,887 --> 00:03:09,822
Sorry. But that's on
a need-to-know basis.
63
00:03:09,890 --> 00:03:12,484
Right. I need to know.
64
00:03:12,559 --> 00:03:16,860
You fly me in, I swap this package for
another just like it and you fly me out.
65
00:03:16,930 --> 00:03:19,160
- Got it?
- In where?
66
00:03:19,232 --> 00:03:23,260
Your directions sound mighty
close to the border of Thembria.
67
00:03:23,336 --> 00:03:26,670
Actually, they're over
the border of Thembria.
68
00:03:27,407 --> 00:03:30,172
Are you out of your
pointy-earded gourd?
69
00:03:30,243 --> 00:03:33,178
You don't just flit into
Thembria unannounced!
70
00:03:33,246 --> 00:03:35,840
- I'm not worried.
- [thud]
71
00:03:35,916 --> 00:03:38,510
- Well, that makes one of us.
- [thud]
72
00:03:38,585 --> 00:03:40,485
What's making that noise?
73
00:03:40,554 --> 00:03:43,080
If I'm not mistaken, a piano.
74
00:03:43,156 --> 00:03:46,649
Thembrians like to get your
attention with large objects.
75
00:03:46,727 --> 00:03:49,628
You are in restricted
Thembrian airspace.
76
00:03:49,696 --> 00:03:52,688
I order you to pull
over immediately.
77
00:03:53,567 --> 00:03:55,501
Oh, dear. They mean business.
78
00:03:55,569 --> 00:03:58,800
- With a capital Biz, lady.
- [thud]
79
00:04:07,380 --> 00:04:08,541
What are we gonna do?
80
00:04:08,615 --> 00:04:11,141
Well, why don't
you ask old spyboy?
81
00:04:11,218 --> 00:04:13,050
He's got all the answers.
82
00:04:13,120 --> 00:04:15,214
Right. Jack!
83
00:04:15,288 --> 00:04:17,757
Jack, what should we... do?
84
00:04:18,558 --> 00:04:19,558
Jack!
85
00:04:19,626 --> 00:04:21,924
Sorry, Rebecca,
but I've gotta go.
86
00:04:21,995 --> 00:04:24,555
It's for the good of the nation!
87
00:04:24,631 --> 00:04:26,395
But what about us?
88
00:04:26,466 --> 00:04:29,834
Rebecca, they may capture
you, they may torture you.
89
00:04:29,903 --> 00:04:33,168
They may subject you to
pain beyond human endurance.
90
00:04:33,240 --> 00:04:37,575
But if they do, I want you
to remember just one thing.
91
00:04:37,644 --> 00:04:40,739
- Yes, Jack?
- Mum's the word!
92
00:04:48,889 --> 00:04:50,015
Well?
93
00:04:50,090 --> 00:04:53,287
He... sorta stepped
out for a minute.
94
00:04:53,360 --> 00:04:55,089
- Pitiful.
- [thud]
95
00:04:55,162 --> 00:04:57,688
Oops! We can't hang
around here anymore. Hold on!
96
00:04:57,764 --> 00:04:59,698
[Rebecca yells]
97
00:04:59,766 --> 00:05:02,565
Squad... attack!
98
00:05:07,974 --> 00:05:09,942
Phew! [Yells]
99
00:05:13,747 --> 00:05:17,547
- You are a swede lover!
- Your father milks chickens!
100
00:05:27,127 --> 00:05:28,253
Mama!
101
00:05:33,033 --> 00:05:36,094
[laughs] That showed
'em a thing or three.
102
00:05:36,169 --> 00:05:37,933
Whoa! More company comin'.
103
00:05:39,472 --> 00:05:41,372
[Rebecca] Now look
what you've done!
104
00:05:41,441 --> 00:05:44,638
[Baloo] Me? It
wasn't my secret plan!
105
00:05:47,614 --> 00:05:51,778
[Rebecca] Now remember, Baloo,
don't say a word about you-know-what.
106
00:05:52,485 --> 00:05:55,750
Or you-know-who.
Because you know why!
107
00:05:55,822 --> 00:05:59,725
How could I? I don't even
know what you're talkin' about.
108
00:06:00,727 --> 00:06:05,426
So, ignominious intruders,
you tremble before me.
109
00:06:05,498 --> 00:06:09,867
As well you should.
For I am Colonel Spigot!
110
00:06:09,936 --> 00:06:13,600
- Perhaps you've heard of me?
- No, I can't say that I have.
111
00:06:13,673 --> 00:06:17,439
Spigot! Tyrant of
the New Territories.
112
00:06:17,510 --> 00:06:20,309
Beast of the Battle of Baldoon.
113
00:06:20,380 --> 00:06:22,280
Death-dealing demon of Dimswipe?
114
00:06:22,349 --> 00:06:24,443
Oh, you do plumbing, right?
115
00:06:24,517 --> 00:06:26,281
Wrong! No.
116
00:06:26,353 --> 00:06:29,288
- Do I get another hint?
- Plumbing?!
117
00:06:29,356 --> 00:06:31,347
[mutters]
118
00:06:32,993 --> 00:06:34,791
- Dunder!
- Sir.
119
00:06:34,861 --> 00:06:38,058
Show him my résumé.
120
00:06:39,266 --> 00:06:41,530
Oh, that Spigot!
121
00:06:41,601 --> 00:06:46,471
Confess! Are you not here to disrupt
the Thembrians' glorious Slush Festival,
122
00:06:46,539 --> 00:06:50,271
of which I am in charge
of the Slush Parade?
123
00:06:50,343 --> 00:06:52,038
Slush Parade?
124
00:06:52,112 --> 00:06:55,878
Now listen, Spiggie, this is
all a big misunderstanding.
125
00:06:55,949 --> 00:06:58,475
Some idiot hired
us to fly him in and...
126
00:06:58,551 --> 00:07:00,315
- Ow!
- Zip it, Baloo.
127
00:07:00,387 --> 00:07:02,879
Jack said not to
tell them anything.
128
00:07:02,956 --> 00:07:06,221
We have nothing to say. Especially
about the box Jack was carrying.
129
00:07:06,293 --> 00:07:09,228
- Box? What box?
- My lips are sealed.
130
00:07:09,296 --> 00:07:11,390
It's not a bomb, is it?
131
00:07:11,464 --> 00:07:13,956
I'm not saying. Not a word.
132
00:07:14,034 --> 00:07:16,025
You won't get anything from me.
133
00:07:16,903 --> 00:07:20,271
Ha! But I already have.
134
00:07:20,807 --> 00:07:24,266
By refusing to say it wasn't a
bomb when I asked you if it was,
135
00:07:24,344 --> 00:07:27,075
you thought you'd trick me
into thinking you were lying.
136
00:07:27,147 --> 00:07:30,048
Thus I presume it wasn't a bomb.
137
00:07:30,116 --> 00:07:33,746
Therefore the answer is as
plain as the nose on my foot.
138
00:07:33,820 --> 00:07:35,584
Which is, pray tell?
139
00:07:35,655 --> 00:07:37,783
That it is a bomb!
140
00:07:37,857 --> 00:07:39,848
Otherwise you would
have said it was.
141
00:07:39,926 --> 00:07:42,088
Amazing deduction!
142
00:07:42,162 --> 00:07:43,687
Thank you.
143
00:07:43,763 --> 00:07:45,322
To the dungeons with them.
144
00:07:45,398 --> 00:07:47,833
[Rebecca] Hey, I
didn't say anything.
145
00:07:51,871 --> 00:07:53,361
[smashing]
146
00:08:01,948 --> 00:08:02,948
Uh-oh.
147
00:08:03,016 --> 00:08:07,044
[Spigot] And make sure the prisoner's
plane is stored away as evidence.
148
00:08:07,120 --> 00:08:10,055
- Of course, Colonel.
- Remember, men.
149
00:08:10,123 --> 00:08:14,219
Inspect those gifts as if your lives
depended on it. Because they do.
150
00:08:14,294 --> 00:08:16,558
One of those boxes is a bomb.
151
00:08:18,598 --> 00:08:20,532
The high marshal!
152
00:08:20,600 --> 00:08:22,261
Do I know this person?
153
00:08:22,335 --> 00:08:24,633
He's the head of your air force.
154
00:08:24,704 --> 00:08:27,435
- Didn't I have him shot?
- Not yet.
155
00:08:27,507 --> 00:08:30,101
I am at your service, sir!
156
00:08:30,176 --> 00:08:33,544
Oh, yes. Um... Nozzle.
157
00:08:33,613 --> 00:08:35,707
Uh, that's Spigot, sir.
158
00:08:35,782 --> 00:08:40,447
Uh, of course I've often thought
about changing my name to Nozzle.
159
00:08:40,520 --> 00:08:43,114
Good. You know my wife?
160
00:08:43,189 --> 00:08:44,782
[snorts]
161
00:08:45,792 --> 00:08:49,251
Madam High Marshal!
You were never lovelier.
162
00:08:50,897 --> 00:08:53,923
- I wasn't?
- Except for the last time I saw you.
163
00:08:54,000 --> 00:08:57,061
And the time before that.
You were always lovelier.
164
00:08:57,137 --> 00:08:58,571
Hmm!
165
00:08:58,638 --> 00:09:03,633
Well, I trust there will be no
incidents at the Slush Festival.
166
00:09:03,710 --> 00:09:06,338
Nothing like that
bomb last year.
167
00:09:06,413 --> 00:09:08,381
A bomb? This year?
168
00:09:08,448 --> 00:09:09,916
Oh, High Marshal!
169
00:09:09,983 --> 00:09:13,510
You have my word that
everything will be perfect.
170
00:09:13,586 --> 00:09:16,419
Good. Otherwise
you will be shot.
171
00:09:16,489 --> 00:09:20,357
Boy! Getting my package in there's
going to be tougher than I thought.
172
00:09:20,427 --> 00:09:23,886
It's not fair! I have an MBA.
173
00:09:23,963 --> 00:09:27,092
I shouldn't be sitting in a
dungeon with slime and vermin.
174
00:09:27,167 --> 00:09:29,067
Hey, don't blame me!
175
00:09:29,135 --> 00:09:34,335
It was your spysie-wysie that got
you here with his secret mumbo-jumbo.
176
00:09:34,407 --> 00:09:36,705
Jack is on a mission
for the government.
177
00:09:36,776 --> 00:09:38,676
Can't you understand?
178
00:09:38,745 --> 00:09:41,976
I understand, I
just don't believe.
179
00:09:42,048 --> 00:09:44,380
I don't think he's a real spy.
180
00:09:44,451 --> 00:09:48,945
Oh? Well, how do you
explain his trench coat, huh?
181
00:09:49,022 --> 00:09:51,013
That's a spy's trench coat!
182
00:09:51,091 --> 00:09:53,560
Oh, dazzling logic.
183
00:09:53,626 --> 00:09:56,027
You and Spigot go
to the same school?
184
00:09:56,096 --> 00:09:57,655
Oh, insults now?
185
00:09:57,730 --> 00:09:59,391
[snores]
186
00:09:59,466 --> 00:10:00,466
Huh?
187
00:10:00,533 --> 00:10:04,834
Why if Jack were here, he'd probably
have some spyish way to get us out.
188
00:10:04,904 --> 00:10:08,841
Like an exploding pen or
an invisible screwdriver or...
189
00:10:08,908 --> 00:10:09,966
[banging]
190
00:10:10,043 --> 00:10:14,071
Will you two keep it down?
I'm trying to get some sleep!
191
00:10:19,119 --> 00:10:22,248
Or maybe a handy-dandy spoon?
192
00:10:24,124 --> 00:10:27,253
[Rebecca] Hut-two,
hut-two, hut-two, hut-two!
193
00:10:27,327 --> 00:10:29,762
Hut-two-three-four...
194
00:10:38,571 --> 00:10:40,437
Gee, that was fun!
195
00:10:40,507 --> 00:10:43,602
Now we just gotta get the
Sea Duck and get outta here.
196
00:10:44,144 --> 00:10:46,238
Somebody's coming.
197
00:10:50,250 --> 00:10:52,582
[Rebecca] It's a dead end!
198
00:10:52,652 --> 00:10:54,211
Don't move!
199
00:10:59,659 --> 00:11:04,392
Hold it, buster. I'm packin' a
pistol and I'm not afraid to use it.
200
00:11:04,464 --> 00:11:05,954
Gimme that.
201
00:11:06,032 --> 00:11:07,932
Don't shoot. It's me, Jack Case.
202
00:11:08,001 --> 00:11:12,336
Jack! What a guy. What a spy!
203
00:11:12,405 --> 00:11:15,204
What a lie. Goodbye!
204
00:11:15,275 --> 00:11:18,643
Wait, wait! Look, I
shouldn't tell you this...
205
00:11:18,711 --> 00:11:22,477
- Well, then please don't.
- But I've had to revise the game plan.
206
00:11:22,549 --> 00:11:25,541
I'm gonna need
your help. Hush-hush.
207
00:11:25,618 --> 00:11:28,053
Sorry. All outta help.
208
00:11:28,121 --> 00:11:30,089
But the mission.
The secret mission.
209
00:11:30,156 --> 00:11:33,285
Hush-hush. Mum's the
word. Government and all that.
210
00:11:33,359 --> 00:11:37,762
I don't even think there is a mission.
If you wanna know what I do think...
211
00:11:37,830 --> 00:11:40,561
Baloo! This isn't a debate.
212
00:11:40,633 --> 00:11:44,866
Jack says he's a spy.
Which means I say he's a spy.
213
00:11:44,938 --> 00:11:48,135
Which means we're helping
him finish... the mission!
214
00:11:48,208 --> 00:11:50,540
[sighs] Here we go again.
215
00:11:55,148 --> 00:11:58,243
[Rebecca] Ow! Watch where
you're sticking that accordion.
216
00:11:58,318 --> 00:12:01,083
[Jack] Shh! Try to
be a little more secret.
217
00:12:01,154 --> 00:12:03,248
[Rebecca] These
clothes look ridiculous.
218
00:12:03,323 --> 00:12:07,954
Sorry, Rebecca, but disguise is
a mainstay for all us spy types.
219
00:12:08,027 --> 00:12:12,965
Man, I just don't know how
gals get around in these things.
220
00:12:29,949 --> 00:12:32,145
And then once the floats go by,
221
00:12:32,218 --> 00:12:35,779
you open all these lovely
gifts from around the world.
222
00:12:36,956 --> 00:12:39,323
I'd rather be ice fishing.
223
00:12:39,392 --> 00:12:41,019
Cancel the festival.
224
00:12:41,094 --> 00:12:44,029
But Your High
Marshal! I've worked...
225
00:12:44,097 --> 00:12:47,465
I mean, the people have
worked so hard on this.
226
00:12:47,533 --> 00:12:48,932
- Nozzle.
- Spigot.
227
00:12:49,002 --> 00:12:51,630
Every year is the
same Slush Festival,
228
00:12:51,704 --> 00:12:55,038
the same dull parade,
the same dull presents.
229
00:12:55,108 --> 00:12:58,601
The people are always bored
and there's always a bomb.
230
00:12:58,678 --> 00:13:00,544
I was hoping for more from you.
231
00:13:00,613 --> 00:13:01,978
Tsk-tsk!
232
00:13:02,048 --> 00:13:04,039
No, please, sir!
233
00:13:04,117 --> 00:13:06,950
I promise. This
year will be special.
234
00:13:07,020 --> 00:13:08,385
[door opens]
235
00:13:08,454 --> 00:13:09,888
Ha-huh!
236
00:13:09,956 --> 00:13:11,355
Uh?
237
00:13:11,424 --> 00:13:14,553
As promised, here we are.
238
00:13:14,627 --> 00:13:15,627
"We"?
239
00:13:15,695 --> 00:13:19,825
The special entertainment you
hired for the Slush Festival, of course.
240
00:13:19,899 --> 00:13:21,298
Of course!
241
00:13:21,367 --> 00:13:23,836
See? It's special already.
242
00:13:23,903 --> 00:13:26,338
Do I know you from somewhere?
243
00:13:26,406 --> 00:13:29,273
I bet you say
that to all the girls!
244
00:13:30,243 --> 00:13:34,237
And we cannot hardly wait
for the Slush Festival to begin.
245
00:13:34,314 --> 00:13:36,874
In fact, we are so excited...
246
00:13:36,949 --> 00:13:38,542
- Hey!
- Hey!
247
00:13:38,618 --> 00:13:40,882
We feel like dancin'.
248
00:13:40,953 --> 00:13:42,944
A-one and a-two...
249
00:13:44,524 --> 00:13:46,515
[fast folk music]
250
00:13:49,595 --> 00:13:51,029
Oh, yeah!
251
00:13:51,097 --> 00:13:54,226
Don't you just love
those native rhythms?
252
00:14:11,484 --> 00:14:13,213
One diversion, as ordered.
253
00:14:13,286 --> 00:14:15,277
On my Way-
254
00:14:27,166 --> 00:14:29,157
Sorry.
255
00:14:42,915 --> 00:14:44,906
We're outta here.
256
00:14:50,757 --> 00:14:53,351
' [Song ends]
- [grunts]
257
00:14:53,426 --> 00:14:55,190
You got the package?
258
00:14:55,261 --> 00:14:57,753
- Roger.
- Then let's get the plane.
259
00:14:57,830 --> 00:14:59,355
Patsy!
260
00:15:07,106 --> 00:15:08,471
[burps]
261
00:15:09,876 --> 00:15:11,401
[bu rpirlg]
262
00:15:20,553 --> 00:15:23,818
- I'll take it from here.
- You ever driven one of these?
263
00:15:23,890 --> 00:15:27,485
- No. But remember. I'm a...
- Spy, yeah.
264
00:15:27,560 --> 00:15:29,892
You've told us a million times.
265
00:15:29,962 --> 00:15:33,364
And spies know all
about these sort of things.
266
00:16:02,495 --> 00:16:05,863
Where'd you learn that trick?
Some secret agent handbook?
267
00:16:05,932 --> 00:16:08,230
Trust me. I'm in total control.
268
00:16:09,836 --> 00:16:11,827
[Baloo] Total control, huh?
269
00:16:14,574 --> 00:16:16,736
There's my baby!
270
00:16:20,546 --> 00:16:22,605
I think you owe me an apology.
271
00:16:22,682 --> 00:16:25,879
An apology? What for?
272
00:16:25,952 --> 00:16:29,388
Well, it's quite obvious
that Jack really is a spy.
273
00:16:29,455 --> 00:16:33,414
I was right and now we've just helped
the government on a secret mission.
274
00:16:33,493 --> 00:16:36,394
- So there!
- [Jack] No, no, no!
275
00:16:36,462 --> 00:16:38,396
Not again!
276
00:16:38,464 --> 00:16:41,058
Not fair, not fair!
277
00:16:41,133 --> 00:16:44,592
- Jack, what's the matter?
- It's the wrong box.
278
00:16:44,670 --> 00:16:47,605
We have to go back again!
279
00:16:54,514 --> 00:16:58,610
Now, Jack, I'm sure all secret
agents have their little setbacks.
280
00:16:58,684 --> 00:17:01,051
My boss is gonna kill me.
281
00:17:01,120 --> 00:17:03,111
I could save him the trouble!
282
00:17:03,189 --> 00:17:06,284
You're not helping. Where's
your patriotism, Baloo?
283
00:17:06,359 --> 00:17:08,384
I don't know. On vacation?
284
00:17:08,461 --> 00:17:11,624
This box obviously
contains important secrets.
285
00:17:11,697 --> 00:17:14,564
Vital plans that are crucial...
286
00:17:18,471 --> 00:17:20,405
[Rebecca] Worms!
287
00:17:20,473 --> 00:17:23,738
Shh! Quiet. Hush-hush.
Don't tell anyone.
288
00:17:23,809 --> 00:17:27,336
They're trained worms, right?
They carry microfilm? They explode?
289
00:17:27,413 --> 00:17:29,973
Jack, tell me they're
not just plain worms.
290
00:17:30,049 --> 00:17:35,351
They're not just plain worms.
They're very expensive fishing worms.
291
00:17:35,888 --> 00:17:38,414
But why would a spy
carry fishing worms?
292
00:17:38,491 --> 00:17:40,755
I'm... not a spy.
293
00:17:40,826 --> 00:17:42,760
I'm just a... mailman.
294
00:17:42,828 --> 00:17:44,956
But the trench coat!
295
00:17:46,232 --> 00:17:49,167
Would you have helped me if
I'd said I was a postal worker?
296
00:17:49,235 --> 00:17:51,704
You shoulda asked
for credentials.
297
00:17:51,771 --> 00:17:52,771
Talk!
298
00:17:52,838 --> 00:17:54,567
My boss had me mail two boxes.
299
00:17:54,640 --> 00:17:57,109
One for his wife, the
other to the high marshal.
300
00:17:57,176 --> 00:17:59,440
You see, the high
marshal likes to fish.
301
00:17:59,512 --> 00:18:02,607
And you sent the wrong package.
302
00:18:02,682 --> 00:18:07,779
She was supposed to get a jewelry
box with frills and a toy ballerina on top.
303
00:18:07,853 --> 00:18:12,689
We've been risking our necks over
a can of worms and a jewelry box?!
304
00:18:12,758 --> 00:18:16,592
You ever hear of the
phrase "told you so"?
305
00:18:16,662 --> 00:18:19,131
You stay outta this
and start the plane.
306
00:18:19,198 --> 00:18:21,292
You... in here.
307
00:18:21,367 --> 00:18:25,702
But I gotta switch those boxes.
The high marshal wants fishing stuff.
308
00:18:25,771 --> 00:18:28,741
When he opens the wrong
box and that ballerina pops out,
309
00:18:28,808 --> 00:18:31,038
he'll be insulted,
he'll be enraged!
310
00:18:31,110 --> 00:18:32,805
That's your problem!
311
00:18:32,878 --> 00:18:34,937
- Let's get outta here.
- How?
312
00:18:35,014 --> 00:18:39,713
With the Slush Parade goin' on,
the Sea Duck will be a sittin' duck!
313
00:18:39,785 --> 00:18:44,552
Unless you've got some way
of getting us through secretly.
314
00:18:44,624 --> 00:18:46,183
Why, yes.
315
00:18:46,258 --> 00:18:49,353
That's exactly how
we're going to do it.
316
00:18:54,100 --> 00:18:57,730
Welcome back to our
coverage of the Slush Festival.
317
00:18:57,803 --> 00:19:02,764
As you can hear, the crowd
can hardly contain its excitement!
318
00:19:03,409 --> 00:19:04,570
[a||, downbeat] Yay.
319
00:19:04,644 --> 00:19:07,739
I can see from here how
much our glorious leader,
320
00:19:07,813 --> 00:19:10,783
the high marshal,
is enjoying this.
321
00:19:14,153 --> 00:19:16,144
[brass band plays]
322
00:19:23,162 --> 00:19:28,828
And there goes the final float, a
salute to frostbite. What a show!
323
00:19:28,901 --> 00:19:31,734
And now for the annual
opening of the present.
324
00:19:32,138 --> 00:19:35,597
Wait. There's another float!
325
00:19:35,675 --> 00:19:37,473
[quiet applause]
326
00:19:40,346 --> 00:19:43,281
See? Isn't this
working out nicely?
327
00:19:43,349 --> 00:19:46,808
We just keep a low profile
and before you know it...
328
00:19:48,954 --> 00:19:52,117
[Jack] Wait. Don't go. I have
to switch those packages!
329
00:19:54,160 --> 00:19:55,650
Turn it off!
330
00:19:55,728 --> 00:19:58,993
Too late. You blew
our cover. Literally!
331
00:19:59,065 --> 00:20:00,999
Well... what do we do?
332
00:20:01,067 --> 00:20:03,593
Get away as fast as we can.
333
00:20:03,669 --> 00:20:05,660
Good idea.
334
00:20:06,572 --> 00:20:07,835
Tanks!
335
00:20:07,907 --> 00:20:09,432
We're done for.
336
00:20:09,508 --> 00:20:11,670
What we need is a diversion.
337
00:20:11,744 --> 00:20:14,441
What we need is a secret agent.
338
00:20:14,513 --> 00:20:17,278
Didn't you already
learn that lesson?
339
00:20:17,349 --> 00:20:19,818
I did, but they didn't!
340
00:20:23,522 --> 00:20:27,789
Is this another one of your
special events, Schnozzle?
341
00:20:27,860 --> 00:20:29,624
Uh... yes. I mean, no.
342
00:20:29,695 --> 00:20:34,189
[Jack] Come on, guys.
You've gotta let me... go!
343
00:20:34,800 --> 00:20:35,961
[Jack groans]
344
00:20:37,903 --> 00:20:38,903
Yes!
345
00:20:38,971 --> 00:20:42,032
High Marshal, I have
something for you!
346
00:20:42,108 --> 00:20:44,133
[Rebecca] He
wanted to be a spy...
347
00:20:44,210 --> 00:20:47,202
Look, everyone, a spy!
348
00:20:47,279 --> 00:20:48,542
[shocked cries]
349
00:20:51,717 --> 00:20:54,482
That better not
be a bomb, Nozzle.
350
00:20:54,553 --> 00:20:56,988
Stop that man! Please.
351
00:20:57,056 --> 00:20:59,047
Mr. High Marshal!
352
00:20:59,892 --> 00:21:01,360
Now's our chance.
353
00:21:07,466 --> 00:21:08,900
[panicked cries]
354
00:21:12,705 --> 00:21:14,036
[all gasp]
355
00:21:19,712 --> 00:21:21,806
[cheering]
356
00:21:21,881 --> 00:21:23,815
Nice touch, Nozzle.
357
00:21:23,883 --> 00:21:26,853
The peasants actually liked it!
358
00:21:26,919 --> 00:21:29,479
Oh, thank you, High Marshal!
359
00:21:29,555 --> 00:21:32,650
But I'm not a spy, honest.
360
00:21:32,725 --> 00:21:34,557
Just ask them.
361
00:21:34,627 --> 00:21:36,994
Ask them!
362
00:21:37,062 --> 00:21:41,898
"The high marshal, seen here accepting
his favorite gift of the festival."
363
00:21:41,967 --> 00:21:44,766
"An ornamental
fishing tackle box."
364
00:21:44,837 --> 00:21:47,238
Well, don't that beat all!
365
00:21:47,306 --> 00:21:51,504
The guy didn't even know it
was supposed to be a jewelry box.
366
00:21:51,577 --> 00:21:54,239
See? Everything turned out fine.
367
00:21:54,313 --> 00:21:58,910
Woulda turned out finer if we
hadn't gone through it in the first place.
368
00:21:58,984 --> 00:22:02,249
How many times do I
have to say I'm sorry?
369
00:22:02,321 --> 00:22:07,922
Oh, only another...
672 more times.
370
00:22:07,993 --> 00:22:11,429
I'm sorry, I'm sorry.
I'm sorry, I'm sorry...
371
00:22:11,497 --> 00:22:14,023
I just love how that sounds.
372
00:22:14,099 --> 00:22:15,692
I'm sorry, I'm sorry...
373
00:22:19,138 --> 00:22:24,806
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
374
00:22:24,877 --> 00:22:29,573
♪ Another tale
to spin ♪ TaleSpin
375
00:22:29,648 --> 00:22:35,778
♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
♪ Another tale to spin
376
00:22:37,489 --> 00:22:40,754
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh Oh-oh oh-oh oh
377
00:22:40,826 --> 00:22:42,453
[Baloo] Ha ha ha!
378
00:22:45,397 --> 00:22:46,887
♪ TaleSpin I'
28288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof