Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[male voice] Ha ha
ha ha ha ha! Spin it!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Let's begin it.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Friends for life through thick
and thin with another tale to spin
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
Spin it!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Spin it, my friend.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
Woo-hoe!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it, bear
and grin it when you're in it
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ You can win it in a minute
when you spin it, spin it, spin it
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
Ha ha!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ So spin it ♪ TaleSpin! I'
20
00:01:09,036 --> 00:01:10,629
There. Perfect!
21
00:01:10,704 --> 00:01:12,433
- [knocking]
- Come in.
22
00:01:15,042 --> 00:01:17,739
Hi. Is Higher for hire?
23
00:01:17,811 --> 00:01:19,939
No. Go away.
24
00:01:21,214 --> 00:01:25,412
But I heard you ship stuff, and I
got this fine load of grade-A fertilizer.
25
00:01:25,485 --> 00:01:26,611
Peww!
26
00:01:26,687 --> 00:01:31,784
We're a high-class operation and I'm
expecting important people. So goodbye!
27
00:01:32,826 --> 00:01:35,761
I'm taking my
business elsewhere.
28
00:01:35,829 --> 00:01:38,321
And take your pungent
package with you.
29
00:01:38,398 --> 00:01:40,093
Peasant!
30
00:01:40,167 --> 00:01:43,432
What's the idea of
insultin' poor Fred?
31
00:01:43,503 --> 00:01:47,440
Oh, so you sent that awful man
here. Why doesn't that surprise me?
32
00:01:47,507 --> 00:01:50,943
You don't make money
by shooin' customers away.
33
00:01:51,011 --> 00:01:53,946
Customer? He looked
more like a bum.
34
00:01:54,014 --> 00:01:57,473
Rebecca, don't judge
a bankbook by its cover.
35
00:01:57,551 --> 00:02:01,112
That "bum" is worth a
half a million shaboozies.
36
00:02:01,188 --> 00:02:04,852
Him? Now who's
full of fertilizer?
37
00:02:04,925 --> 00:02:10,125
The problem with you is you're too
hung up on appearances. You oughta...
38
00:02:10,197 --> 00:02:13,132
Hey, who's this?
Your gym teacher?
39
00:02:13,200 --> 00:02:15,396
What happened to
my picture of Louie?
40
00:02:15,469 --> 00:02:19,463
I was tired of looking at
that crude pile of matted fur.
41
00:02:19,539 --> 00:02:23,032
Hey, that "matted
fur" is my friend.
42
00:02:23,110 --> 00:02:27,308
He's a slob and I don't
like slobs around me.
43
00:02:27,381 --> 00:02:30,874
From now on we're going
after a fancier class of clientele.
44
00:02:30,951 --> 00:02:35,320
Oh, right! And how you
gonna get rich folks to hire us?
45
00:02:35,389 --> 00:02:36,914
Look at this ad.
46
00:02:36,990 --> 00:02:40,187
"Fly the affluent skies
with Higher for Hire."
47
00:02:41,895 --> 00:02:45,832
Wait a minute. How much
did that ritzy magazine ad cost?
48
00:02:45,899 --> 00:02:48,869
You have to spend
money to make money.
49
00:02:50,671 --> 00:02:51,832
OM!
50
00:02:52,906 --> 00:02:56,103
If you must know... 500.
51
00:02:56,176 --> 00:02:59,737
What? Now where did
you get that kinda dough?
52
00:02:59,813 --> 00:03:02,510
- Just relax. We're gonna be rich soon.
- [knocking]
53
00:03:02,582 --> 00:03:04,880
Take your manure and go away!
54
00:03:04,951 --> 00:03:10,583
Oh. Frightfully sorry, but I
don't have any... manure.
55
00:03:10,657 --> 00:03:13,388
Did I say manure?
56
00:03:13,460 --> 00:03:16,122
I meant bonjour!
57
00:03:16,763 --> 00:03:19,425
Do come in.
58
00:03:19,499 --> 00:03:22,264
How wonderful. Let
me introduce myself.
59
00:03:22,335 --> 00:03:25,202
- Buffy Vanderschmeer.
- Buffy?
60
00:03:25,272 --> 00:03:27,536
And my lovely wife Muffy.
61
00:03:27,607 --> 00:03:30,440
Muffy? And Buffy?
62
00:03:30,510 --> 00:03:32,808
- We saw your ad.
- Told you so.
63
00:03:33,613 --> 00:03:37,607
I'm Rebecca Cunningham,
the owner of Higher for Hire.
64
00:03:37,684 --> 00:03:40,153
Mr. and Mrs. Vanderschmeer...
65
00:03:40,687 --> 00:03:44,282
How can our humble
operation be of service of you?
66
00:03:44,357 --> 00:03:46,883
Well, we need to take my
grandmother's diamonds
67
00:03:46,960 --> 00:03:49,793
to the family compound
at Hyenasport.
68
00:03:49,863 --> 00:03:51,524
Is this a can-do?
69
00:03:51,598 --> 00:03:54,329
I don't know. That's a toughie!
70
00:03:54,401 --> 00:03:57,462
Baloo! Of course
we can help you.
71
00:03:57,537 --> 00:04:01,496
Oh, fabulous! Grandmothie's
jewels are very, very valuable.
72
00:04:01,575 --> 00:04:04,067
You are insured, aren't you?
73
00:04:04,144 --> 00:04:08,342
Whaddaya mean, are we
insuranced? We're professionals, lady.
74
00:04:08,415 --> 00:04:11,749
Won't you help yourself? I
have to speak to my associate.
75
00:04:11,818 --> 00:04:13,786
Baloo, we don't have insurance.
76
00:04:13,854 --> 00:04:15,822
- Sure we do.
- We don't.
77
00:04:15,889 --> 00:04:19,086
I cashed in the policy to buy
that ad. Now just keep quiet.
78
00:04:19,159 --> 00:04:20,490
Hey!
79
00:04:21,495 --> 00:04:24,465
As I was saying, we have
the latest thing in coverage.
80
00:04:24,531 --> 00:04:26,431
It's called
collateral insurance.
81
00:04:26,500 --> 00:04:28,491
Really? How does it work?
82
00:04:28,568 --> 00:04:32,163
When we take off, you
get the title to the Sea Duck.
83
00:04:32,239 --> 00:04:36,437
If anything happens to your
diamonds, you keep the plane.
84
00:04:36,510 --> 00:04:37,510
What?
85
00:04:37,577 --> 00:04:39,705
- How innovative.
- [Baloo] No! No!
86
00:04:39,780 --> 00:04:41,874
You can't! Stop!
87
00:04:41,948 --> 00:04:44,212
Then it's settled. What
say we leave today?
88
00:04:44,284 --> 00:04:46,116
Um... three-thirtyish?
89
00:04:46,186 --> 00:04:47,915
Um... fineish.
90
00:04:47,988 --> 00:04:51,049
Splendidish.
Well, ta-ta for now.
91
00:04:56,062 --> 00:04:58,531
Rebecca, how could you do that?
92
00:04:58,598 --> 00:05:02,694
It's my plane, and if we need
to take some risks then so be it.
93
00:05:02,769 --> 00:05:04,828
But what if
something goes wro...
94
00:05:04,905 --> 00:05:07,806
Now I'm going to change,
so I'll meet you at three-thirty.
95
00:05:07,874 --> 00:05:10,366
Could you paint the
plane before then?
96
00:05:10,443 --> 00:05:13,469
Are you out of your
so-called mind?
97
00:05:13,547 --> 00:05:16,517
All right. Then
at least wash it!
98
00:05:23,623 --> 00:05:26,752
Baloo, look at that
shirt! You look like a slob.
99
00:05:26,827 --> 00:05:28,886
I am a slob.
100
00:05:28,962 --> 00:05:31,727
How do you expect us to
impress Muffy and Buffy?
101
00:05:31,798 --> 00:05:34,631
Hey, look, I fly the plane.
102
00:05:34,701 --> 00:05:36,999
It doesn't matter how I look.
103
00:05:37,070 --> 00:05:39,903
Oh, uh... Yoo-hoo! Yoo-hoo!
104
00:05:39,973 --> 00:05:44,137
We're so looking forward to
a perfectly marvelous flight.
105
00:05:44,211 --> 00:05:47,909
- We'll do our best.
- Jolly good, jolly good.
106
00:05:47,981 --> 00:05:49,949
Is that the jewelry?
107
00:05:50,517 --> 00:05:52,849
Well, um.. Yes.
108
00:05:52,919 --> 00:05:55,445
Voila'! Our inheritance.
109
00:05:55,522 --> 00:05:57,923
They're beautiful!
110
00:05:57,991 --> 00:06:02,861
Well, then. It's off we go into the
wild blue yonder and all that. Hur-hur!
111
00:06:02,929 --> 00:06:05,864
Yup. As soon as
we get our money.
112
00:06:05,932 --> 00:06:06,932
Baloo!
113
00:06:07,000 --> 00:06:10,231
Well, if they're so rich they
shouldn't mind pa yin' us.
114
00:06:10,770 --> 00:06:14,798
Well, of course not.
Here you go. 500 dollaries.
115
00:06:14,875 --> 00:06:18,743
Thank you. And here's the
title for the plane for you to hold.
116
00:06:20,180 --> 00:06:21,670
Grrrr!
117
00:06:22,415 --> 00:06:27,683
All right. Everyone aboard. I
hope the trip's not too roughie!
118
00:06:28,421 --> 00:06:30,890
Baloo, that's enoughie!
119
00:06:30,957 --> 00:06:32,948
I mean, enough. Get the bags.
120
00:06:33,927 --> 00:06:36,589
"Get the bags." Where
does she get off?
121
00:06:41,234 --> 00:06:44,033
Ow! Hey, watch it you dumb ox!
122
00:06:44,671 --> 00:06:49,666
Ahem! I mean, I'd appreciate it if
you were more careful, young man.
123
00:06:52,746 --> 00:06:56,944
I'm tellin' ya, Becky. Those
two aren't as classy as they look.
124
00:06:57,017 --> 00:06:59,247
Au contraire, dumb bear.
125
00:06:59,319 --> 00:07:01,981
They're rich and
refined. Educated, too.
126
00:07:02,055 --> 00:07:03,648
How do you know that?
127
00:07:03,723 --> 00:07:05,691
Look at how smart
their clothes are.
128
00:07:06,826 --> 00:07:10,194
Smart clothes don't
make smart people.
129
00:07:10,263 --> 00:07:13,255
Anyway, if they like us
they'll tell their rich friends.
130
00:07:13,333 --> 00:07:15,597
So you be nice to them.
131
00:07:15,669 --> 00:07:20,436
- Mind if I visit with the pilot?
- Not at all.
132
00:07:20,507 --> 00:07:22,839
Simply hi there.
133
00:07:22,909 --> 00:07:24,843
Mind if| have a look-see?
134
00:07:24,911 --> 00:07:27,107
Well, actually, I'd
rather you didn't.
135
00:07:28,114 --> 00:07:32,984
I don't know a thing about aviation,
but I've always wanted to dabble in it.
136
00:07:33,053 --> 00:07:35,021
Hey, don't touch that. No, stop!
137
00:07:35,088 --> 00:07:38,058
[Rebecca] Baloo, be nice!
138
00:07:39,025 --> 00:07:42,984
This is so entertaining.
Could I fly just once?
139
00:07:43,596 --> 00:07:46,156
You know, Rebecca,
it's such a beautiful day
140
00:07:46,232 --> 00:07:48,997
I just had to pop open a window.
141
00:07:49,069 --> 00:07:51,265
Oh, well, all right.
142
00:07:51,338 --> 00:07:52,999
Shut that window!
143
00:07:53,073 --> 00:07:56,099
I don't want to risk losing this
plane if those jewels fall out.
144
00:07:56,176 --> 00:07:58,543
It's all right. They're
paying us a lot of money.
145
00:07:58,611 --> 00:08:03,173
But that blue-blooded
pantywaist wants to fly the plane.
146
00:08:03,249 --> 00:08:05,240
Let him. What harm could it do?
147
00:08:07,187 --> 00:08:10,282
Oh, this is amusing!
148
00:08:10,357 --> 00:08:12,223
Whee!
149
00:08:15,161 --> 00:08:17,493
Man, you folks
are drivin' me nuts.
150
00:08:17,564 --> 00:08:21,967
[Muffy] Help! My jewels
have fallen out of the plane.
151
00:08:22,035 --> 00:08:23,696
The jewels?
152
00:08:23,770 --> 00:08:26,262
I'll lose my plane!
153
00:08:27,607 --> 00:08:29,075
Hands off!
154
00:08:29,142 --> 00:08:30,871
Oh, right, right.
155
00:08:32,612 --> 00:08:35,104
Come on, come on, where is it?
156
00:08:37,250 --> 00:08:38,911
Gee, I've been |ookin' for that.
157
00:08:42,055 --> 00:08:43,284
Eureka!
158
00:08:47,560 --> 00:08:49,858
Pull up, Baloo. Pull up!
159
00:08:49,929 --> 00:08:53,888
Not on your life,
Becky. It's all or nothin'.
160
00:09:02,275 --> 00:09:04,266
Nice fl yin', old chap.
161
00:09:05,145 --> 00:09:07,045
Now hang on to these.
162
00:09:09,416 --> 00:09:12,442
I ought to fire you for
talking to them that way.
163
00:09:12,519 --> 00:09:14,715
But... thank you, Baloo.
164
00:09:14,788 --> 00:09:18,190
Don't mention it, boss
lady. Kinda odd, though.
165
00:09:18,258 --> 00:09:21,523
The plane tippin' just after
the window was opened.
166
00:09:21,594 --> 00:09:27,590
Oh, right! Muffy and Buffy
were trying to lose the jewels. Ha!
167
00:09:27,667 --> 00:09:29,601
OK, forget it.
168
00:09:29,669 --> 00:09:33,264
Well, strap in. Well be
landing at Louie's in a minute.
169
00:09:33,339 --> 00:09:34,966
Louie's?!
170
00:09:41,848 --> 00:09:43,839
Fill 'er up, pal.
171
00:09:45,018 --> 00:09:48,613
Oh, my. Doesn't this
place look quaint?
172
00:09:48,688 --> 00:09:51,453
Actually, I doubt it
would be to your taste.
173
00:09:51,524 --> 00:09:54,789
Oh, it looks peachy,
pumpkin! Let's go in.
174
00:09:54,861 --> 00:09:56,886
As I was saying,
sounds like fun.
175
00:10:02,569 --> 00:10:04,537
Oh. Charming.
176
00:10:04,604 --> 00:10:07,539
You got that right, lady.
177
00:10:07,607 --> 00:10:09,439
Crazy!
178
00:10:09,509 --> 00:10:11,477
Hey, Baloo!
179
00:10:11,544 --> 00:10:14,741
Tell him to mind his manners or
I'll break what he has of a neck.
180
00:10:14,814 --> 00:10:16,373
Oh. Uh, yeah.
181
00:10:18,051 --> 00:10:21,544
Heh-heh-hey. My main man!
182
00:10:21,621 --> 00:10:27,151
Listen, we've got some fancy pants
clients and they mean a lot to Rebecca.
183
00:10:27,227 --> 00:10:30,197
So be on your best behavior, OK?
184
00:10:30,263 --> 00:10:32,823
Say no more. Those them?
185
00:10:32,899 --> 00:10:35,732
Yeah. Muffy and Buffy.
186
00:10:35,802 --> 00:10:38,169
- Which is which?
- I don't know.
187
00:10:38,238 --> 00:10:39,967
Hi. I'm Louie.
188
00:10:40,039 --> 00:10:41,973
I dig your chapeau, Joe.
189
00:10:42,041 --> 00:10:43,270
Um!
190
00:10:43,343 --> 00:10:45,505
Hey, he's just bein' friendly.
191
00:10:45,578 --> 00:10:48,604
Hello, gorgeous!
192
00:10:50,950 --> 00:10:52,543
How's that for class?
193
00:10:52,619 --> 00:10:54,485
We really can't stay.
194
00:10:54,554 --> 00:10:57,649
Come now. Let me show
you to my very best table.
195
00:10:57,724 --> 00:11:00,455
It's the one I reserve
for headhunters.
196
00:11:02,328 --> 00:11:05,263
Waiter, my fork's dirty.
197
00:11:05,331 --> 00:11:07,857
Man, oh, man, am I sorry.
198
00:11:10,436 --> 00:11:12,461
There. Good as new.
199
00:11:12,539 --> 00:11:16,134
Now, if you'll excuse me I
have some business to attend to.
200
00:11:16,209 --> 00:11:18,234
The man is disgusting.
201
00:11:18,311 --> 00:11:21,008
What, too scruffy?
202
00:11:21,080 --> 00:11:24,448
Buffykins, I need
to go freshen up.
203
00:11:24,517 --> 00:11:28,647
Wait, precious metals! I shan't
let you wander around here alone.
204
00:11:28,721 --> 00:11:31,486
Baloo, I'm going insane
and I'm taking you with me.
205
00:11:31,558 --> 00:11:34,357
I thought I told you to talk to
Louie and make him behave.
206
00:11:34,427 --> 00:11:36,452
I did. He is.
207
00:11:36,529 --> 00:11:38,520
[rattling of tools]
208
00:11:45,872 --> 00:11:49,638
[gasps] Have you seen
what's written in the restroom?
209
00:11:49,709 --> 00:11:51,734
Uh, when would
you like to leave?
210
00:11:51,811 --> 00:11:53,301
Yesterday!
211
00:11:53,379 --> 00:11:56,576
- Baloo, have you seen my purse?
- Uh-uh.
212
00:11:56,649 --> 00:11:59,209
It's stolen. Do something!
213
00:11:59,285 --> 00:12:00,650
OK. What?
214
00:12:00,720 --> 00:12:04,486
I'd talk to that unsavory Louie
fellow. It's his place, you know.
215
00:12:04,557 --> 00:12:07,925
Buffy's right. You confront
that "friend" of yours right now.
216
00:12:07,994 --> 00:12:10,759
OK, OK, OK.
217
00:12:10,830 --> 00:12:12,457
[hums]
218
00:12:13,166 --> 00:12:16,227
Hey, Baloo. What
can Louie do for you?
219
00:12:16,302 --> 00:12:19,169
Well, um... This isn't easy.
220
00:12:20,073 --> 00:12:24,567
It's Rebecca, you see.
She's kinda bent outta shape.
221
00:12:24,644 --> 00:12:29,013
Ha-ha-ha! Her shape
looks fine to old Louie.
222
00:12:29,082 --> 00:12:32,245
Well, I hate to ask, but...
223
00:12:32,318 --> 00:12:34,309
Rebecca purse is missin'.
224
00:12:34,387 --> 00:12:36,685
And she thought that maybe...
225
00:12:36,756 --> 00:12:39,054
That someone in my
place took it, right?
226
00:12:40,260 --> 00:12:44,026
Now Iookie here, Baloo. You
and I been buds a long time.
227
00:12:44,097 --> 00:12:46,657
Believe me, I know
everybody here.
228
00:12:46,733 --> 00:12:50,795
And they're a little rough on
the edges, but they're not crooks.
229
00:12:50,870 --> 00:12:53,066
- OK?
- Yeah. I know.
230
00:12:53,139 --> 00:12:55,540
Well, keep your
eyes open, will ya?
231
00:12:55,608 --> 00:12:58,976
- Count on it, cuz.
- Hey, what's that?
232
00:13:00,380 --> 00:13:04,942
Well, plug my bass! One of
the waiters must have found it.
233
00:13:05,018 --> 00:13:08,852
Whew! Thanks, Louie.
You saved my skin.
234
00:13:09,656 --> 00:13:11,090
Dig you later.
235
00:13:11,824 --> 00:13:15,852
- Yo! Got it.
- Baloo! You're wonderful.
236
00:13:15,928 --> 00:13:19,330
You better believe it!
It was in Louie's office.
237
00:13:19,399 --> 00:13:22,835
See? I knew that
beastly man stole it.
238
00:13:22,902 --> 00:13:24,961
Hey, he didn't steal it.
239
00:13:25,038 --> 00:13:28,008
The longer we're here, the
greater the risk to our diamonds.
240
00:13:28,074 --> 00:13:31,408
They're right, Baloo.
He's a sleazy, low-life jerk.
241
00:13:31,477 --> 00:13:35,414
Just because he isn't dressed like
you doesn't mean you're better than him.
242
00:13:35,481 --> 00:13:38,610
Oh, please! Let's
just get out of here.
243
00:13:42,789 --> 00:13:44,848
- Plane all filled up?
- Yup.
244
00:13:44,924 --> 00:13:46,983
Then we're ready to go.
245
00:13:47,060 --> 00:13:50,086
Nope. Bad news. Plane sabotaged.
246
00:13:50,163 --> 00:13:52,530
- Sabo-what?
- Taged. Part missing.
247
00:13:52,598 --> 00:13:54,396
Oh, it's a plot!
248
00:13:54,467 --> 00:13:57,596
They're trying to keep us here
so they can steal my jewels.
249
00:13:57,670 --> 00:14:00,935
Relax! Rig up new part.
Ready first thing morning.
250
00:14:01,007 --> 00:14:03,704
I guess that means we'll
have to stay here overnight.
251
00:14:03,776 --> 00:14:05,767
Stay? Here?
252
00:14:08,014 --> 00:14:10,847
Wouldn't she be great
to take on a camping trip!
253
00:14:11,851 --> 00:14:14,786
It's great to have you
as my guests tonight.
254
00:14:14,854 --> 00:14:17,050
I got you the best
rooms in the place.
255
00:14:17,123 --> 00:14:19,057
[Buffy] La-dee-dah!
256
00:14:19,125 --> 00:14:23,460
Rebecca, did I ever tell
you that I love your hair?
257
00:14:23,529 --> 00:14:25,463
Only 32 times.
258
00:14:25,531 --> 00:14:27,966
And what fabulous teeth.
259
00:14:28,034 --> 00:14:30,025
The better to bite him with.
260
00:14:31,270 --> 00:14:33,329
And such nice pearls.
261
00:14:33,406 --> 00:14:35,135
South Seas, am I right?
262
00:14:35,208 --> 00:14:37,199
Baloo...!
263
00:14:37,276 --> 00:14:39,301
Louie! Easy.
264
00:14:39,379 --> 00:14:43,077
Is it just me, or does
she seem a little cold?
265
00:14:43,149 --> 00:14:45,584
Like a Thembrian icebox.
266
00:14:45,651 --> 00:14:48,450
Well, maybe this'|| warm her up!
267
00:14:49,889 --> 00:14:52,324
Hello, cats and catettes!
268
00:14:52,392 --> 00:14:57,262
I'd like to dedicate this next number
to a close, personal friend of mine.
269
00:14:57,330 --> 00:15:00,664
Ms. Rebecca
Cunningham. Hit it, maestro!
270
00:15:00,733 --> 00:15:02,724
[Latin dance music]
271
00:15:05,471 --> 00:15:07,166
Lou...!
272
00:15:08,141 --> 00:15:10,007
Let me down, you big ape!
273
00:15:20,219 --> 00:15:22,210
[song closes]
274
00:15:24,090 --> 00:15:26,081
[laughter]
275
00:15:27,593 --> 00:15:29,254
I think she likes me.
276
00:15:29,328 --> 00:15:32,161
Baloo, I'll never forgive
you for bringing us here.
277
00:15:32,231 --> 00:15:35,758
Dearikins, weren't you
wearing a necklace?
278
00:15:35,835 --> 00:15:37,929
[gasps] My pearls!
279
00:15:38,004 --> 00:15:39,995
Someone must have taken them.
280
00:15:41,274 --> 00:15:42,274
Louie?
281
00:15:42,341 --> 00:15:44,503
He was admiring them at dinner.
282
00:15:44,577 --> 00:15:46,602
And he did dance with you.
283
00:15:46,679 --> 00:15:50,047
First her purse,
then her pearls.
284
00:15:50,116 --> 00:15:53,484
Next, that thief will
take our diamonds.
285
00:15:53,553 --> 00:15:55,647
And remember, Baloo...
286
00:15:55,721 --> 00:15:58,691
If anything happens to those
diamonds, the plane goes.
287
00:15:58,758 --> 00:16:02,490
My plane! Let me handle this.
288
00:16:03,696 --> 00:16:05,858
Hey, what's the pulse, Baloo?
289
00:16:05,932 --> 00:16:09,800
You creep! I'm gonna lose
my plane because of you.
290
00:16:09,869 --> 00:16:10,927
Huh?
291
00:16:11,003 --> 00:16:13,802
You stole Rebecca's
purse and necklace.
292
00:16:13,873 --> 00:16:16,899
Hey, man. You're
wrinklin' the silk.
293
00:16:16,976 --> 00:16:18,967
I didn't take anything.
294
00:16:20,713 --> 00:16:22,340
Hey, where'd that come from?
295
00:16:22,415 --> 00:16:27,581
I guess Rebecca was right.
You can judge a book by its cover!
296
00:16:39,665 --> 00:16:43,624
Here. If you need me, I'll
be guarding those jewels.
297
00:16:44,403 --> 00:16:47,896
I guess you were right
about Louie after all.
298
00:16:50,409 --> 00:16:52,400
I'm so sorry, Baloo.
299
00:16:54,614 --> 00:16:59,313
If Louie shows his face,
this flare gun'|| light up his life.
300
00:16:59,385 --> 00:17:01,376
[Fiungle noises]
301
00:17:02,655 --> 00:17:05,317
People just let you down.
302
00:17:07,026 --> 00:17:08,824
They just you down.
303
00:17:10,630 --> 00:17:12,621
You can't trust...
304
00:17:13,266 --> 00:17:15,257
Big stinker.
305
00:17:20,706 --> 00:17:22,868
[Muffy screams]
306
00:17:22,942 --> 00:17:24,432
My jewels!
307
00:17:24,510 --> 00:17:26,945
My precious jewels
have been stolen!
308
00:17:27,013 --> 00:17:28,344
Stolen?
309
00:17:28,414 --> 00:17:33,477
Oh, they were right next to the
bed last night and now they're gone.
310
00:17:33,553 --> 00:17:35,385
It's impossible!
311
00:17:35,454 --> 00:17:37,445
They have to be here!
312
00:17:39,125 --> 00:17:42,060
- You'll pay for this, young lady.
- But, but...
313
00:17:42,128 --> 00:17:46,087
Look, I'm sorry. Don't go
yet. We'll find them, I promise.
314
00:17:46,165 --> 00:17:48,600
[Buffy] Don't you
even try to apologize!
315
00:17:48,668 --> 00:17:52,229
[Muffy] We should have known
when we saw your shabby little office.
316
00:17:52,305 --> 00:17:55,206
Now we're taking the plane. Ha!
317
00:17:56,309 --> 00:17:57,572
[crashing]
318
00:17:58,444 --> 00:17:59,444
Nope.
319
00:17:59,512 --> 00:18:02,880
- [propellers start to whir]
- The plane!
320
00:18:10,590 --> 00:18:12,115
Come back, Baloo!
321
00:18:17,663 --> 00:18:19,563
My plane! My...
322
00:18:21,167 --> 00:18:23,329
[claHQ]
323
00:18:27,006 --> 00:18:28,997
What's all the ruckus?
324
00:18:30,776 --> 00:18:33,746
- This is all your fault.
- Unwind yourself.
325
00:18:33,813 --> 00:18:36,714
Let me go, you thief!
326
00:18:36,782 --> 00:18:39,615
Let's take it from the
downbeat, cupcake.
327
00:18:39,685 --> 00:18:43,622
I didn't steal those rocks. Those
upper-crust crumbs set me up.
328
00:18:43,689 --> 00:18:46,954
- How dare you talk about...
- Did he ever pay you?
329
00:18:47,026 --> 00:18:49,222
Of course. See?
330
00:18:51,030 --> 00:18:53,795
[Louie] The old
disappearin' ink routine.
331
00:18:53,866 --> 00:18:57,063
Baby, those
high-rollers are low-lives.
332
00:18:57,136 --> 00:18:58,865
Crooks? Them?
333
00:18:58,938 --> 00:19:02,101
Hey, boss! Look what we
found dumped in the bushes.
334
00:19:08,981 --> 00:19:10,972
See? Glass.
335
00:19:11,717 --> 00:19:15,244
I did some checkin' this
mornin'. They're wanted for fraud.
336
00:19:15,321 --> 00:19:18,848
That means Baloo was
right. They were phonies!
337
00:19:18,924 --> 00:19:20,688
Baloo was right?!
338
00:19:21,560 --> 00:19:23,585
Let's go after 'em, sugar cubes.
339
00:19:23,663 --> 00:19:25,495
You'd help me?
340
00:19:25,564 --> 00:19:27,555
Affirmative, toots.
341
00:19:31,337 --> 00:19:34,329
- Now climb in.
- But... there's no engine.
342
00:19:34,407 --> 00:19:36,068
Not to worry.
343
00:19:48,521 --> 00:19:50,455
Alone at last!
344
00:19:50,523 --> 00:19:52,958
I've treated you
very badly, Louie.
345
00:19:53,025 --> 00:19:56,188
I guess I couldn't see
past your shaggy looks.
346
00:19:56,262 --> 00:19:59,596
Baloo was right. I've been
judging people all wrong.
347
00:19:59,665 --> 00:20:01,861
Aw, it could happen to anyone.
348
00:20:01,934 --> 00:20:03,459
I'm really sorry.
349
00:20:03,536 --> 00:20:07,473
Hey. Love means never
havin' to say you're sorry, baby.
350
00:20:07,540 --> 00:20:11,033
Ha-ha! Can you believe
that dumb dame fell for this?
351
00:20:11,110 --> 00:20:15,741
She probably still thinks that
moronic monkey took her pearls, too.
352
00:20:16,782 --> 00:20:19,752
- Hey. We're bein' followed.
- Oh! It's them!
353
00:20:22,955 --> 00:20:25,049
Perfect. We'll lose
'em over that island.
354
00:20:25,124 --> 00:20:27,024
Jump, jump!
355
00:20:27,093 --> 00:20:28,618
Just a little farther.
356
00:20:36,202 --> 00:20:37,795
Go get 'em!
357
00:20:41,841 --> 00:20:44,333
We finally lost those bozos.
358
00:20:44,410 --> 00:20:46,742
[Rebecca] Ms.
Bozo to you, flathead!
359
00:20:47,480 --> 00:20:49,073
Shall we?
360
00:20:55,688 --> 00:20:57,656
That's that.
361
00:21:12,438 --> 00:21:14,736
Uh-uh. Where's your manners?
362
00:21:14,807 --> 00:21:18,471
Don't you touch me,
you sleazy, low-life jerk!
363
00:21:18,544 --> 00:21:21,605
I don't let people talk
to my friends like that.
364
00:21:21,680 --> 00:21:23,205
[smacking]
365
00:21:24,950 --> 00:21:29,979
Say, you'd better get some ice
for that eye. It may get a little puffy.
366
00:21:30,055 --> 00:21:33,355
Ha-ha-ha! Gimme some skin, mama!
367
00:21:36,896 --> 00:21:39,024
[Rebecca] Wake up, fly boy.
368
00:21:40,566 --> 00:21:42,933
How are you feeling?
369
00:21:43,002 --> 00:21:46,063
I had the worst dream, Rebecca.
370
00:21:46,138 --> 00:21:50,075
These snobby people who
talk funny stole our plane.
371
00:21:50,142 --> 00:21:52,008
You weren't dreaming, Baloo.
372
00:21:52,077 --> 00:21:55,342
But my good pal
here got it back for us.
373
00:21:55,414 --> 00:21:58,406
- Right, Louie?
- Right, Becky baby.
374
00:21:58,484 --> 00:22:01,852
"Good pa|"? "Becky baby"?
375
00:22:02,221 --> 00:22:04,417
Now I know I'm dreamin'!
376
00:22:04,490 --> 00:22:08,324
Louie, this could be the
start of a beautiful friendship.
377
00:22:17,870 --> 00:22:20,271
Then again, maybe not.
378
00:22:23,876 --> 00:22:29,714
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
379
00:22:29,782 --> 00:22:34,778
♪ Another tale
to spin ♪ TaleSpin
380
00:22:34,854 --> 00:22:39,689
♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
♪ Another tale to spin
381
00:22:42,695 --> 00:22:46,131
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh Oh-oh oh-oh oh
382
00:22:46,198 --> 00:22:47,290
[Baloo] Ha ha ha!
383
00:22:50,469 --> 00:22:52,062
♪ TaleSpin I'
28532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof