Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[male voice] Ha ha
ha ha ha ha! Spin it!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Let's begin it.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Friends for life through thick
and thin with another tale to spin
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
Spin it!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Spin it, my friend.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
Woo-hoe!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it, bear
and grin it when you're in it
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ You can win it in a minute
when you spin it, spin it, spin it
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
Ha ha!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ So spin it ♪ TaleSpin! I'
20
00:01:07,434 --> 00:01:11,337
I have never been so
embarrassed in my entire life.
21
00:01:11,405 --> 00:01:13,339
Oh, sure you have!
22
00:01:13,407 --> 00:01:15,398
Remember the last
time we went out?
23
00:01:15,475 --> 00:01:19,776
Tonight you turned a perfectly
charming dinner into a football game.
24
00:01:19,846 --> 00:01:23,180
Yeah. And I think some
thanks are in order, Becky.
25
00:01:23,250 --> 00:01:26,948
That's Rebecca. Reb-ecc-a!
26
00:01:27,020 --> 00:01:31,787
Though the look on Mr. McFibble's face
when you tackled him into the caviar...
27
00:01:33,360 --> 00:01:35,692
He always did have
egg on his face!
28
00:01:37,097 --> 00:01:41,193
Get it, Baloo! Caviar?
Egg on his face? [Guffaws]
29
00:01:41,268 --> 00:01:43,862
Whoa, Beck... uh, Rebecca.
30
00:01:43,937 --> 00:01:45,962
You're startin' to
have a good time.
31
00:01:46,039 --> 00:01:49,065
Yeah, well, maybe I am. So?
32
00:01:49,142 --> 00:01:51,440
Well, you better be careful.
33
00:01:51,511 --> 00:01:54,208
Or someone might
mistake us for friends.
34
00:01:54,281 --> 00:01:56,807
Maybe we are a little, Baloo.
35
00:01:56,883 --> 00:01:59,375
Stranger things have
happened, Rebecca.
36
00:01:59,453 --> 00:02:01,421
. Becky- . Becky-
37
00:02:01,488 --> 00:02:05,186
Just think of it.
You and me, friends.
38
00:02:05,258 --> 00:02:09,252
We'd talk more, trust one
another, help each other out,
39
00:02:09,329 --> 00:02:11,696
and stick together
through thick and...
40
00:02:14,334 --> 00:02:15,334
Baloo?
41
00:02:15,402 --> 00:02:18,565
A movie, Becky.
They're shootin' a movie!
42
00:02:18,639 --> 00:02:22,269
Move it, folks.
Comin' through. Medic!
43
00:02:23,443 --> 00:02:25,002
Quiet on the set.
44
00:02:25,078 --> 00:02:29,379
Lights. Camera. Action!
45
00:02:32,085 --> 00:02:33,917
[sings]
46
00:02:33,987 --> 00:02:36,718
Va-va kaboom! Oh-ho!
47
00:02:36,790 --> 00:02:38,849
It's Kitten Caboodle!
48
00:02:38,925 --> 00:02:40,916
[sings]
49
00:02:43,597 --> 00:02:45,895
[sighs]
50
00:02:48,035 --> 00:02:49,628
[creaking]
51
00:02:49,703 --> 00:02:51,762
Oh, no!
52
00:02:51,838 --> 00:02:53,932
Another accident!
53
00:02:54,007 --> 00:02:56,135
I'll save you, Miss Caboodle.
54
00:03:00,447 --> 00:03:02,438
MY hero!
55
00:03:06,920 --> 00:03:10,356
Baloo! Are you all right?
Speak to me. Say something.
56
00:03:10,424 --> 00:03:12,586
Cowabunga!
57
00:03:12,659 --> 00:03:15,720
Did you get the license
number of that piano?
58
00:03:21,535 --> 00:03:23,264
Hey, did you see this?
59
00:03:23,336 --> 00:03:26,169
Oh. I guess you already have.
60
00:03:29,476 --> 00:03:32,446
Wow! I didn't even
have to pay for these.
61
00:03:32,512 --> 00:03:35,777
I just found them lying
on a bunch of doorsteps.
62
00:03:36,883 --> 00:03:40,410
Hey, Becky, do you think
I could get these bronzed?
63
00:03:40,487 --> 00:03:43,718
I'm going to get your head bronzed,
Baloo, if you don't get to work.
64
00:03:43,790 --> 00:03:48,057
You're just jealous 'cause you
didn't get your picture in the paper.
65
00:03:48,128 --> 00:03:51,063
- I am not!
- You are, too.
66
00:03:51,131 --> 00:03:53,190
- Am not!
- Are, too!
67
00:03:53,266 --> 00:03:56,395
[phone rings]
68
00:03:56,470 --> 00:03:57,767
Higher for Hire.
69
00:03:58,271 --> 00:03:59,500
What?
70
00:03:59,573 --> 00:04:01,667
Sure! We'll take the deal.
71
00:04:02,342 --> 00:04:07,906
Tantamount Studios wants you to fly an
important stunt in Miss Caboodle's film!
72
00:04:07,981 --> 00:04:10,143
Wha...? Wha-hey!
73
00:04:11,985 --> 00:04:16,149
Starrywood! And I'm
gonna be with Kitten.
74
00:04:16,223 --> 00:04:19,682
- And maybe I can get a part in a movie?
- And I could see a star?
75
00:04:19,760 --> 00:04:24,960
You better believe it. In
Starrywood anything's possible!
76
00:04:25,031 --> 00:04:30,936
Since when do you guys accept a
job without asking me, your boss, first?
77
00:04:31,004 --> 00:04:32,699
But you're comin' too.
78
00:04:32,773 --> 00:04:37,233
Besides, I'm not askin' my
boss. I'm askin' my friend.
79
00:04:37,310 --> 00:04:38,310
Oh.
80
00:04:39,679 --> 00:04:43,409
Well... They're
paying three big ones!
81
00:04:43,483 --> 00:04:45,884
- When does he start?
- [car horn]
82
00:04:48,989 --> 00:04:52,186
Wow! Talk about service!
83
00:05:03,170 --> 00:05:05,434
- Wow, isn't that...
- Oh, yeah.
84
00:05:05,505 --> 00:05:08,304
Yeah, it is! It is!
85
00:05:08,375 --> 00:05:10,366
- Hey, look.
- [screaming]
86
00:05:13,880 --> 00:05:15,575
Oh. And over there!
87
00:05:15,649 --> 00:05:18,414
There's some of
my favorite stars.
88
00:05:20,587 --> 00:05:22,749
My favorite star
is the North Star.
89
00:05:32,232 --> 00:05:36,169
[Baloo] Oh-ho-ho, does
she shiver my timbers!
90
00:05:36,236 --> 00:05:38,364
Daaarling!
91
00:05:38,438 --> 00:05:42,568
I hoped you'd do the stunt,
you big hunk of a bear!
92
00:05:42,642 --> 00:05:44,132
[Rebecca] Hey!
93
00:05:44,211 --> 00:05:45,736
Hubba-hubba-hubba!
94
00:05:45,812 --> 00:05:47,337
Show me where.
95
00:05:47,414 --> 00:05:50,907
How silly! That's
not till tomorrow.
96
00:05:50,984 --> 00:05:56,013
Let me give you a...
personal tour of the studio first.
97
00:05:56,089 --> 00:05:57,089
Hmm?
98
00:05:57,157 --> 00:06:00,422
Oh, solid. De-lighted!
99
00:06:00,493 --> 00:06:02,791
[banging and scraping]
100
00:06:02,863 --> 00:06:03,887
[strains]
101
00:06:03,964 --> 00:06:06,456
Guys, wait for me!
102
00:06:13,139 --> 00:06:15,972
Excuse me, miss.
You forgot the tip.
103
00:06:16,676 --> 00:06:18,371
Can you break a ten?
104
00:06:18,445 --> 00:06:20,470
Frankly, my dear, I
don't have a dime.
105
00:06:20,547 --> 00:06:23,016
I don't believe...
One of these days...
106
00:06:23,083 --> 00:06:25,552
Why I... [mutters]
107
00:06:29,623 --> 00:06:33,287
Baloo! Here I am, guys. Baloo!
108
00:06:37,864 --> 00:06:39,855
[groans]
109
00:06:41,401 --> 00:06:46,840
And over here is where we build
sets for my faaabulous movie.
110
00:06:50,610 --> 00:06:52,806
Here I am. Baloo!
111
00:06:56,082 --> 00:06:58,016
[screams]
112
00:06:58,752 --> 00:07:02,655
Oh! You scared me in
that mummy costume.
113
00:07:02,722 --> 00:07:04,588
Are you doing a horror film?
114
00:07:04,658 --> 00:07:06,490
Costume? Mummy?
115
00:07:06,559 --> 00:07:10,826
I'm the cameraman on the
Kitten Caboodle flick. [Sobs]
116
00:07:10,897 --> 00:07:15,835
Nobody's safe on that movie. Every
ten minutes something goes blooey!
117
00:07:15,902 --> 00:07:20,169
Really, you show business
types are so dramatic.
118
00:07:20,240 --> 00:07:22,732
I'm sure accidents just happen.
119
00:07:25,478 --> 00:07:27,003
Then again...
120
00:07:29,316 --> 00:07:30,841
[Rebecca] Baloo!
121
00:07:30,917 --> 00:07:33,648
Well, Becky! Where you been?
122
00:07:33,720 --> 00:07:35,848
Where haven't I been?
123
00:07:35,922 --> 00:07:38,414
I thought friends were
supposed to stick together.
124
00:07:38,491 --> 00:07:40,550
[photographer] Make-up!
125
00:07:40,627 --> 00:07:42,527
[coughing]
126
00:07:42,595 --> 00:07:46,361
Kiki wanted me to take
some publicity shots.
127
00:07:46,433 --> 00:07:47,696
"KM"?
128
00:07:47,767 --> 00:07:49,861
You know. Kitten!
129
00:07:49,936 --> 00:07:51,734
[photographer] Ready, Mr Baloo!
130
00:07:53,440 --> 00:07:55,135
Smile!
131
00:07:55,208 --> 00:07:58,576
Never mind that, Baloo. Something
weird is going on around here.
132
00:07:58,645 --> 00:08:00,238
[Kitten] Oh, Baloo!
133
00:08:01,214 --> 00:08:04,309
Just in time for
a little luncheon.
134
00:08:04,384 --> 00:08:05,384
Ciao!
135
00:08:05,452 --> 00:08:08,217
You hear that, Becky?
We're gonna chow!
136
00:08:08,288 --> 00:08:11,383
Good. That'|| give me time to
tell you about the accidents...
137
00:08:11,458 --> 00:08:15,452
I'm sorry. But this
is a private lunch.
138
00:08:16,963 --> 00:08:19,193
Hey, how do I look,
Miss Cunningham?
139
00:08:19,265 --> 00:08:21,859
Listen, Kit. I've got
to talk to you about...
140
00:08:21,935 --> 00:08:26,202
Sorry, but I'm on my way to an
audition. Maybe Wildcat can help.
141
00:08:26,272 --> 00:08:29,936
- Wait? Where is Wildcat?
- Stargazing.
142
00:08:30,010 --> 00:08:33,378
I can't get one star to
stay still long enough.
143
00:08:34,814 --> 00:08:36,805
[screams]
144
00:08:39,786 --> 00:08:44,053
Baloo's some friend! Something
fishy's going on and he won't even listen.
145
00:08:44,124 --> 00:08:45,489
[terrified cry]
146
00:08:45,558 --> 00:08:48,357
Not another accident!
147
00:08:48,428 --> 00:08:50,419
We'd better move.
148
00:08:53,433 --> 00:08:55,094
That was very dangerous!
149
00:08:55,168 --> 00:08:57,728
Maybe you should think
twice about being a stuntman.
150
00:08:57,804 --> 00:09:03,641
A stuntman? Lady, I'm just the
accountant for the Kitten Caboodle film.
151
00:09:03,710 --> 00:09:06,577
I'd be crazy to be a
stuntman on this movie.
152
00:09:06,646 --> 00:09:11,812
I pity the poor bozo who's fl
yin' the big, important final stunt.
153
00:09:11,885 --> 00:09:13,580
He's sure to be a goner.
154
00:09:13,653 --> 00:09:16,953
Oh, no! That's the
stunt Baloo's doing.
155
00:09:17,524 --> 00:09:19,515
I've got to warn him.
156
00:09:21,227 --> 00:09:24,686
Ooh, how nice to see you again!
157
00:09:25,765 --> 00:09:27,699
Pleasant dining.
158
00:09:35,308 --> 00:09:37,834
Yee-ess?
159
00:09:37,911 --> 00:09:41,404
I've got to tell my friend about an
accident that hasn't happened yet
160
00:09:41,481 --> 00:09:43,950
but probably will if I
don't get to him first.
161
00:09:44,017 --> 00:09:46,782
Fine, fine. Are
you a movie star?
162
00:09:46,853 --> 00:09:50,289
Movie star? What does
that have to do with it?
163
00:09:50,356 --> 00:09:51,619
Brutus!
164
00:09:51,691 --> 00:09:54,888
We only serve movie stars.
165
00:09:55,829 --> 00:09:58,230
Hold your bananas, buster!
166
00:09:58,298 --> 00:10:00,392
I can find my own way out.
167
00:10:06,739 --> 00:10:08,833
How nice to see you again!
168
00:10:20,253 --> 00:10:23,985
So, darling. About
this... Rebecca.
169
00:10:24,057 --> 00:10:26,321
Rebecca? Rebecca who?
170
00:10:26,392 --> 00:10:28,019
[slurps]
171
00:10:30,763 --> 00:10:34,961
[laughs] Darling! Your
humor is so humorous!
172
00:10:35,034 --> 00:10:38,265
You know. Rebecca,
your... girlfriend?
173
00:10:39,339 --> 00:10:43,139
Girlfriend? Oh, no.
She's just my boss.
174
00:10:43,209 --> 00:10:46,179
Just your boss? Why, you...
175
00:10:46,246 --> 00:10:48,340
Becky! What are you doin'?
176
00:10:48,414 --> 00:10:52,442
Friends are supposed to help each
other, remember? So I'm helping you eat.
177
00:10:53,753 --> 00:10:55,778
You again?
178
00:10:55,855 --> 00:10:57,846
Get rid of her.
179
00:11:05,265 --> 00:11:08,828
I wasn't hungry anyway-
Becky, what gives?
180
00:11:08,902 --> 00:11:12,065
It's my job to
embarrass us, not yours.
181
00:11:12,138 --> 00:11:15,972
You said we were friends. Why
did you tell Kitten we weren't?
182
00:11:16,042 --> 00:11:19,171
Now, Becky. We are friends!
183
00:11:19,245 --> 00:11:23,079
Wait a minute. You're
not jealous of her, are you?
184
00:11:23,149 --> 00:11:27,950
Jealous? Of an empty-headed bombshell
with a body that could stop a moose? Ha!
185
00:11:28,021 --> 00:11:33,755
Good. I only said those things
'cause stars are so sensitive, you know.
186
00:11:33,826 --> 00:11:36,693
You're such a bright,
capable woman.
187
00:11:36,763 --> 00:11:41,200
True. Kitten might feel a
little inadequate around me.
188
00:11:41,267 --> 00:11:46,433
Right. And if she got upset,
she might fire me from the stunt.
189
00:11:46,506 --> 00:11:49,339
The stunt! Baloo, you've
got to quit immediately.
190
00:11:49,409 --> 00:11:52,037
All kinds of terrible accidents
have been happening.
191
00:11:52,111 --> 00:11:55,046
It's as if someone
were sabotaging the film.
192
00:11:55,114 --> 00:11:59,745
Accidents? Sabotage? Two
of my least favorite words.
193
00:11:59,819 --> 00:12:02,151
- I'd better talk to...
- Oh, Balooey!
194
00:12:05,124 --> 00:12:09,322
Kiki's got a big surprise
for her baby bear.
195
00:12:11,130 --> 00:12:13,724
Well, see you around, Becky.
196
00:12:13,800 --> 00:12:16,667
Thanks! Let's do lunch.
197
00:12:16,736 --> 00:12:21,469
Baloo! You're acting like a
complete idiot, even for you.
198
00:12:21,541 --> 00:12:25,808
Well, if he won't do
something about this, I will!
199
00:12:25,878 --> 00:12:28,643
I'm going to get to the bottom
of this accident business.
200
00:12:28,715 --> 00:12:32,845
I feel terrible about these accidents,
but the public loves the intrigue.
201
00:12:32,919 --> 00:12:35,479
It guarantees big
box-office success.
202
00:12:35,555 --> 00:12:37,853
Perhaps I'll win
my Oscar at last.
203
00:12:38,725 --> 00:12:41,717
He's the one causing
the accidents?
204
00:12:42,662 --> 00:12:44,824
Ah, the actress I sent for.
205
00:12:44,897 --> 00:12:49,130
So, sabotaging your own film.
206
00:12:49,202 --> 00:12:52,763
Admit it now and maybe
the police will go easy on you.
207
00:12:52,839 --> 00:12:55,809
No need to audition, young
lady, You've already got the part.
208
00:12:55,875 --> 00:12:58,708
Montgomery! Get her
into costume immediately.
209
00:12:58,778 --> 00:13:02,510
You won't get away with
this! Causing accidents is a...
210
00:13:02,582 --> 00:13:05,552
- Ahh, actresses are so temperamental.
- [crashing]
211
00:13:11,991 --> 00:13:14,460
You'll never get away with this!
212
00:13:14,527 --> 00:13:16,962
Hey, just stick
to the script, OK?
213
00:13:20,867 --> 00:13:22,494
[screams]
214
00:13:24,437 --> 00:13:26,030
The girl's a natural!
215
00:13:26,105 --> 00:13:28,164
[screaming]
216
00:13:28,241 --> 00:13:30,642
Why, how'd she get a part?
217
00:13:30,710 --> 00:13:31,734
Cut!
218
00:13:34,881 --> 00:13:36,474
[screams]
219
00:13:36,549 --> 00:13:39,814
Why do I always
have to repeat myself?
220
00:13:39,886 --> 00:13:41,513
I said cut!
221
00:13:43,222 --> 00:13:46,089
[Rebecca] Help! Stop!
222
00:13:53,933 --> 00:13:58,530
Gee! Maybe the director wasn't
the one causing the accidents.
223
00:14:00,039 --> 00:14:03,475
Do you want another take,
CV? Huh? Do you? Huh? Huh?
224
00:14:03,609 --> 00:14:05,577
Hey, over there! It's the...
225
00:14:06,412 --> 00:14:10,178
Beck! You're crushin'
the flowers I got for Kiki.
226
00:14:10,249 --> 00:14:15,688
Baloo, look. Whoever that mysterious
figure was, it's causing the accidents.
227
00:14:15,755 --> 00:14:16,881
Accidents?
228
00:14:16,956 --> 00:14:19,357
Oh, right, the accidents.
229
00:14:19,425 --> 00:14:21,291
Come on, pal,
we'd better go find...
230
00:14:21,361 --> 00:14:23,989
Balooey! Here I am.
231
00:14:24,564 --> 00:14:27,226
For me? Come, Poopsie!
232
00:14:27,300 --> 00:14:33,000
Kiki's going to take her baby
bear out for a final faaabulous meal
233
00:14:33,072 --> 00:14:36,599
before he flies his
big, important stunt.
234
00:14:36,676 --> 00:14:39,668
Baloo, you can't go.
You have to listen to me!
235
00:14:39,746 --> 00:14:41,805
Hey, simmer down!
236
00:14:41,881 --> 00:14:43,542
We can talk later.
237
00:14:43,616 --> 00:14:46,449
Later? You might
not have a later!
238
00:14:46,519 --> 00:14:50,649
You'll have to excuse
her. She skipped lunch.
239
00:14:50,723 --> 00:14:53,454
Fine, Baloo. Don't listen to me.
240
00:14:53,526 --> 00:14:58,259
But someone's causing these
accidents and I'm gonna find out who it is.
241
00:14:58,331 --> 00:15:01,892
Even if| have to guard
your stunt plane all night!
242
00:15:01,968 --> 00:15:04,869
I'm doing this for you, Baloo.
243
00:15:04,937 --> 00:15:06,928
Wherever you are.
244
00:15:07,774 --> 00:15:09,765
[Baloo and Kiki laugh]
245
00:15:12,979 --> 00:15:16,005
Excuse me for a
moment, sugarloaf.
246
00:15:16,082 --> 00:15:17,641
I'm gonna go freshen up.
247
00:15:17,717 --> 00:15:20,652
Of course. Take your time.
248
00:15:20,720 --> 00:15:22,381
[snoring]
249
00:15:24,457 --> 00:15:26,016
- [tapping]
- What?
250
00:15:27,059 --> 00:15:29,187
Hey, you!
251
00:15:30,129 --> 00:15:34,532
Come back here, you...
You Starrywood saboteur!
252
00:15:54,754 --> 00:15:56,415
[startled cries]
253
00:16:03,062 --> 00:16:05,053
[spooky laugh]
254
00:16:10,736 --> 00:16:12,830
Ohh! Ohh!
255
00:16:13,372 --> 00:16:14,567
[shrieks]
256
00:16:34,727 --> 00:16:36,923
[female voice] Get
off of me! Let go!
257
00:16:38,598 --> 00:16:40,123
[gasps]
258
00:16:40,199 --> 00:16:41,928
It's you!
259
00:16:45,204 --> 00:16:49,835
It's you. You've been the
one causing all the accidents!
260
00:16:49,909 --> 00:16:53,004
Yes. Yes, it was I!
261
00:16:53,079 --> 00:16:55,207
- But why?
- You...
262
00:16:55,281 --> 00:16:58,979
You wouldn't understand. [Sobs]
263
00:16:59,051 --> 00:17:02,487
It's... It's all so terrible.
264
00:17:02,555 --> 00:17:04,023
So's your acting.
265
00:17:04,090 --> 00:17:09,028
All right! So my last two pictures
flopped and my career's on the skids.
266
00:17:09,095 --> 00:17:11,530
I need the publicity
to put me back on top.
267
00:17:11,597 --> 00:17:13,895
It's as simple as that.
268
00:17:14,534 --> 00:17:16,935
Now, if you'll excuse me...
269
00:17:17,003 --> 00:17:20,940
You risked all those
people's lives for a movie?
270
00:17:21,007 --> 00:17:23,408
Hey. That's show biz.
271
00:17:24,277 --> 00:17:29,078
I'm not gonna let you risk Baloo's
life. I'm gonna tell him everything!
272
00:17:29,148 --> 00:17:30,980
Go ahead, darling.
273
00:17:31,050 --> 00:17:35,817
But I've got that big, dumb galoot
wrapped around my little finger.
274
00:17:35,888 --> 00:17:38,516
Who do you think he'll
believe? Me or you?
275
00:17:38,591 --> 00:17:42,425
Baloo and I are
friends! He'll believe me!
276
00:17:42,495 --> 00:17:44,486
Places, everybody!
277
00:17:45,932 --> 00:17:48,128
I don't believe you!
278
00:17:48,200 --> 00:17:50,635
See? Told you so.
279
00:17:50,703 --> 00:17:54,435
Ready for the big
stunt, Baloosie-woosie?
280
00:17:54,507 --> 00:17:57,067
Oh, anything.
281
00:17:57,143 --> 00:18:00,738
But I saw her sabotage
the plane myself, Baloo.
282
00:18:00,813 --> 00:18:04,147
Sabotage, schmabotage!
Jealousy, more like it.
283
00:18:04,216 --> 00:18:06,082
Now, simmer down, Becky, and...
284
00:18:06,152 --> 00:18:08,678
- It's Rebecca!
- Well, fine.
285
00:18:08,754 --> 00:18:12,315
But I'm doin' this
stunt for Got it'?
286
00:18:12,391 --> 00:18:14,655
Stunt crew at the ready!
287
00:18:14,727 --> 00:18:16,422
That's my cue.
288
00:18:16,495 --> 00:18:19,795
Break a neck...
uh, leg, baby bear.
289
00:18:22,001 --> 00:18:23,765
[Rebecca] But Baloo!
290
00:18:23,836 --> 00:18:26,703
Hey! Let go of my leg, lady.
291
00:18:26,772 --> 00:18:28,900
Look, Baloo, as a friend...
292
00:18:28,975 --> 00:18:31,000
Don't fly this stunt.
293
00:18:31,077 --> 00:18:34,377
We aren't friends any
more, are we, Rebecca?
294
00:18:34,447 --> 00:18:37,280
What is holding up this stunt?
295
00:18:37,350 --> 00:18:40,411
All right. I won't
stand in your way.
296
00:18:40,486 --> 00:18:42,011
Great.
297
00:18:42,088 --> 00:18:45,319
- My megaphone!
- Hey, who turned out the lights?
298
00:18:45,391 --> 00:18:48,520
Sorry, Baloo, but
I am your friend.
299
00:18:49,595 --> 00:18:52,326
- Everybody, where are you?
- My megaphone! Give it back.
300
00:18:52,398 --> 00:18:55,595
That crazy dame
is stealing my stunt.
301
00:18:55,668 --> 00:18:58,603
Action. Action! Special effects!
302
00:18:58,671 --> 00:19:02,073
I'm a friend and I'll
prove it, even if it kills me.
303
00:19:02,975 --> 00:19:05,273
Why do I always
have to be so literal?
304
00:19:05,344 --> 00:19:07,676
That's my limelight
she's seein'.
305
00:19:07,747 --> 00:19:11,206
Baloo, look what Wildcat
found. It fell off the stunt plane!
306
00:19:11,283 --> 00:19:15,743
Yeah, uh-huh. Without this thingy
there's no way you could do your stunt.
307
00:19:15,821 --> 00:19:19,189
You'd crash! Good thing
you aren't up there now.
308
00:19:19,258 --> 00:19:21,056
Rebecca!
309
00:19:25,765 --> 00:19:29,224
Don't worry, Becky. I'll
get you out of this in a jiffy.
310
00:19:34,507 --> 00:19:36,976
Doesn't say that in the script.
311
00:19:37,043 --> 00:19:40,638
Who cares? Keep
rolling, keep rolling!
312
00:19:40,713 --> 00:19:42,545
Oh, dear.
313
00:19:45,785 --> 00:19:48,015
- Hang on!
- To what?
314
00:19:54,060 --> 00:19:56,392
- Grab my hand.
- No.
315
00:19:56,462 --> 00:19:58,829
I refuse to budge until we talk.
316
00:19:58,898 --> 00:20:01,424
Talk? Are you kiddin'?
317
00:20:01,500 --> 00:20:03,491
Well, couldn't we talk later?
318
00:20:03,569 --> 00:20:05,901
Say, after we're on the
ground? In one piece?
319
00:20:05,971 --> 00:20:08,531
No. What's the good of
me going to all this trouble
320
00:20:08,607 --> 00:20:11,406
if we don't have a good
heart-to-heart right here and now?
321
00:20:11,477 --> 00:20:14,310
All right, all
right. We'll talk.
322
00:20:14,380 --> 00:20:16,144
What do you wanna talk about?
323
00:20:16,215 --> 00:20:20,174
You said we were friends, Baloo,
but then you never treated me like one.
324
00:20:20,252 --> 00:20:23,313
I love it. Keep
rolling, keep rolling!
325
00:20:25,491 --> 00:20:29,758
Friends talk. They stick
together. You said so yourself.
326
00:20:29,829 --> 00:20:34,426
Baloo'd better work fast, or they're
gonna get glued to the pavement.
327
00:20:34,500 --> 00:20:38,266
You're right. I haven't
been much of a friend.
328
00:20:38,337 --> 00:20:41,102
Too many stars in
my eyes, I guess.
329
00:20:41,173 --> 00:20:43,141
Is it too late to try
again, Rebecca?
330
00:20:43,209 --> 00:20:45,303
It's Becky.
331
00:20:46,946 --> 00:20:49,415
Oh, Baloo! Miss Cunningham!
332
00:20:53,552 --> 00:20:56,112
- They did it!
- All right, they made it!
333
00:20:56,188 --> 00:20:58,384
Ha! Cut! Print.
334
00:20:58,457 --> 00:21:00,448
Oscar, here I come!
335
00:21:02,928 --> 00:21:04,589
Oh, no!
336
00:21:06,198 --> 00:21:10,135
No, no, no! That idiot
was supposed to crash!
337
00:21:10,202 --> 00:21:13,137
He's completely
ruined my accident!
338
00:21:14,340 --> 00:21:17,469
Did I say "accident"?
Petite moi?
339
00:21:17,543 --> 00:21:19,409
Friends for life?
340
00:21:19,478 --> 00:21:23,642
Friends. Even if you are
easily fooled by a pretty face.
341
00:21:23,716 --> 00:21:26,947
[Baloo] And a
great set of legs, too!
342
00:21:27,386 --> 00:21:30,788
Hey, just kiddin',
boss lady. Just kiddin'.
343
00:21:30,856 --> 00:21:33,723
I'll never be star-struck again.
344
00:21:39,765 --> 00:21:43,633
Wow, you guys sure cut it close. I
thought it was gonna be spatula time!
345
00:21:43,702 --> 00:21:46,069
Aw, Kit! Me and my friend here,
346
00:21:46,138 --> 00:21:49,369
we had everything under control.
347
00:21:49,441 --> 00:21:51,637
Great! Well, I got
to be going, then.
348
00:21:51,710 --> 00:21:53,701
But Kit, we were
just leaving for home.
349
00:21:53,779 --> 00:21:55,110
Home?
350
00:21:55,181 --> 00:21:58,378
But I got an audition for the
new Bumphrey Hogart film.
351
00:21:58,450 --> 00:22:00,714
Bumphrey Hogan'?
352
00:22:00,786 --> 00:22:05,155
Why, he's only the dreamiest
star in the whole world.
353
00:22:05,224 --> 00:22:08,455
- Wait, Kit, wait!
- A star?
354
00:22:10,462 --> 00:22:13,921
Hmm. Now what's
gotten into them?
355
00:22:17,670 --> 00:22:23,008
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
356
00:22:23,075 --> 00:22:27,979
♪ Another tale
to spin ♪ TaleSpin
357
00:22:28,047 --> 00:22:34,085
♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
♪ Another tale to spin
358
00:22:36,055 --> 00:22:39,355
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh Oh-oh oh-oh oh
359
00:22:39,425 --> 00:22:40,984
[Baloo] Ha ha ha!
360
00:22:43,796 --> 00:22:45,560
♪ TaleSpin I'
26864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof