Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,800 --> 00:00:30,600
L'embarquement pour le vol 052 prend fin.
2
00:00:35,200 --> 00:00:38,100
L'embarquement pour le vol 052 �
destination de G�nes est termin�.
3
00:00:38,300 --> 00:00:39,500
Acc�s porte n� 4.
4
00:00:43,100 --> 00:00:44,100
All� ?
5
00:00:44,300 --> 00:00:45,500
Service d'escorte
6
00:00:45,500 --> 00:00:48,000
pour des personnalit�s prestigieuses de haut niveau ?
7
00:00:48,400 --> 00:00:49,400
Oui !
8
00:00:49,500 --> 00:00:53,100
O� est ce mod�le r�put� pour son
respect de la ponctualit�
9
00:00:53,300 --> 00:00:56,600
qui devrait �tre
� l'a�roport � exactement 11 heures ?
10
00:00:57,600 --> 00:01:00,500
Quoi ?
Que voulez-vous dire par qu'elle est d�tenue ?
11
00:01:00,800 --> 00:01:05,500
J'ai pay� d'avance, c'est la mienne !
Excusez-moi, mais � qui suis-je en train de parler ?
12
00:01:08,200 --> 00:01:10,300
Major de police Giannelli ?
13
00:01:19,400 --> 00:01:23,300
Et maintenant, o� vais-je trouver une autre escorte ?
14
00:01:26,600 --> 00:01:29,700
La nuit, elles ont l'air mieux
mais pendant la journ�e je les d�teste.
15
00:01:30,700 --> 00:01:35,900
Arr�tez !
La voici ... je l'ai trouv�e !
16
00:01:45,600 --> 00:01:49,000
Je suis all� � Cortina
je suis all� � Monte Carlo,
17
00:01:49,300 --> 00:01:53,100
je suis all� � Portofino,
que dois-je faire d'autre pour toi ?
18
00:01:53,600 --> 00:01:55,800
Regarde-nous !
Regarde-nous dans les yeux.
19
00:01:56,000 --> 00:01:59,900
Nous sommes tes fr�res :
Costantino, Girello et Lombo.
20
00:02:00,100 --> 00:02:02,000
La nuit, tu es chair de notre chair
21
00:02:02,000 --> 00:02:04,900
et le sang de notre sang.
O� alliez-vous ?
22
00:02:06,400 --> 00:02:09,800
- � Rimini.
- � Rimini ?
23
00:02:10,200 --> 00:02:12,300
Dans ce lieu de perdition !
24
00:02:13,600 --> 00:02:16,300
Le soir, je sers au caf�.
25
00:02:16,900 --> 00:02:18,500
Rimini, Rimini !
26
00:03:50,600 --> 00:03:53,200
Com�dien, artiste, animateur.
27
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
L'h�te... est gratuit...
28
00:03:56,400 --> 00:03:58,700
Catane...
Nous sommes de Catane.
29
00:03:59,000 --> 00:04:00,900
C'est bon... Aufvidersen.
30
00:04:01,100 --> 00:04:02,100
Au revoir !
31
00:04:05,400 --> 00:04:08,800
Th��tre, petits et grands, si vous voulez, des clowns.
32
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
Acteur de th��tre.
33
00:04:19,300 --> 00:04:20,500
De rien.
34
00:04:23,500 --> 00:04:26,500
Com�dien, soir�es priv�es.
Guten Tag.
35
00:04:27,400 --> 00:04:28,600
Salut.
36
00:04:31,200 --> 00:04:34,600
Bitte, merci � bient�t.
37
00:04:47,600 --> 00:04:50,400
Vous ne vendez pas une demi-portion ?
38
00:04:56,700 --> 00:04:58,300
Regardez-les l�-bas. Tu vois �a, Liliana.
39
00:04:58,500 --> 00:05:02,800
Ces grands athl�tes qui font juste semblant de
jouer au ballon
40
00:05:03,000 --> 00:05:05,100
mais ils pensent � quelque chose de compl�tement diff�rent.
41
00:05:05,700 --> 00:05:09,200
Je pense que la mati�re premi�re, c'est nous.
42
00:05:09,600 --> 00:05:12,700
Oui ? Et que font-ils avec la population active ?
43
00:05:13,400 --> 00:05:16,400
Nous, les femmes, sommes polygames, � mon avis.
44
00:05:16,700 --> 00:05:20,400
Et notre potentiel �rotique est sup�rieur
� celui des hommes.
45
00:05:20,600 --> 00:05:22,900
On en a m�me parl� en Moravie � Panorama.
46
00:05:23,000 --> 00:05:27,200
Comme on dirait dans ta Moravie,
cela signifie-t-il que je devrais toujours �tre pr�te ?
47
00:05:27,400 --> 00:05:30,400
Et allez avec le premier venu ici sur la plage.
48
00:05:30,600 --> 00:05:34,400
Non !
Avec le premier que j'aime.
49
00:05:34,900 --> 00:05:37,900
Liliana, tu as un mari infid�le depuis 12 ans
50
00:05:38,100 --> 00:05:40,500
et maintenant tu dois aussi t'amuser, non ?
51
00:05:40,700 --> 00:05:42,700
Je sais ce que tu veux.
52
00:05:43,000 --> 00:05:46,100
Simona, ce n'est pas si simple.
C'est plus facile en th�orie qu'en pratique.
53
00:05:46,300 --> 00:05:48,800
Et comme tu le sais bien,
je n'ai jamais fait �a auparavant.
54
00:05:49,000 --> 00:05:53,500
Ce n'est pas du tout difficile.
N'es-tu pas l� pour �a ?
55
00:05:54,500 --> 00:05:56,500
Et si tu ne peux pas le faire pour toi,
56
00:05:56,500 --> 00:05:58,700
fais-le sp�cialement pour ton imb�cile d'ex-mari !
57
00:05:58,900 --> 00:06:02,100
Prends ta revanche sur lui !
Regarde qui vient... Max.
58
00:06:02,800 --> 00:06:06,300
S'il te cite du Prevert, alors il t'aime.
59
00:06:06,500 --> 00:06:07,700
Max !
60
00:06:08,200 --> 00:06:12,100
Je comprends que tu dises toutes sortes de
choses laides sur moi , admets-le !
61
00:06:12,200 --> 00:06:16,400
Non, non, je l'ai juste mise en garde
contre ton excitation po�tique.
62
00:06:16,600 --> 00:06:21,300
Comme le dit Prevert : la
po�sie n'a encore tu� aucune femme !
63
00:06:21,400 --> 00:06:23,700
Oui, mais combien d�entre elles sont parties !
64
00:06:23,900 --> 00:06:27,100
- Laissez-moi te pr�senter Liliana.
- Maximilian Ponchielli.
65
00:06:27,300 --> 00:06:29,600
- Enchant�.
- Pour les amis, Max !
66
00:06:29,800 --> 00:06:32,700
- Liliana Corsi.
- Liliana, quel beau nom !
67
00:06:32,900 --> 00:06:36,000
Liliana, comme une chanson, c'est �a ?
Li-li-a-na !
68
00:06:36,200 --> 00:06:40,100
�a te va tr�s bien... Mais comment
se fait-il que je ne t'ai pas vue avant ?
69
00:06:40,300 --> 00:06:42,700
- Je ne suis arriv�e que hier soir.
- Oui, c'est mon invit�e.
70
00:06:42,900 --> 00:06:46,300
Liliana est venue ici � Rimini pour s'amuser.
71
00:06:46,600 --> 00:06:49,800
- Simone, il faut prendre un bain.
- Oui allons-y.
72
00:06:50,000 --> 00:06:53,400
Il n'y a rien de mieux que de nager
si vous voulez nager !
73
00:06:53,600 --> 00:06:57,700
J'adorerais te tenir compagnie, mais j'ai juste fini de manger.
74
00:06:57,900 --> 00:07:02,900
Liliana, puis-je t'appeler
et t'inviter � une promenade ?
75
00:07:03,100 --> 00:07:04,900
Une promenade.
�a te d�range ?
76
00:07:05,000 --> 00:07:06,800
On se mettra d'accord !
Au revoir !
77
00:07:10,200 --> 00:07:12,600
Je suis d�sol�e
Je m'excuse d'avoir d�truit ton ch�teau.
78
00:07:12,800 --> 00:07:15,700
A son �ge je
ne construisais plus de ch�teaux de sable.
79
00:07:15,900 --> 00:07:17,700
- N'est-ce pas vrai, Pio ?
- Oui, maman.
80
00:07:17,800 --> 00:07:20,200
Arr�te de te disputer avec lui, c'est encore un enfant !
81
00:07:20,400 --> 00:07:21,500
Oui, mon amour !
82
00:07:21,700 --> 00:07:24,600
- Tu veux aller nager avec nous ?
- Non, �a ne me dit rien.
83
00:07:34,800 --> 00:07:36,900
Votre attention, s'il vous pla�t
84
00:07:37,000 --> 00:07:39,100
Le train en provenance d'Udine et Trieste,
85
00:07:39,300 --> 00:07:42,700
qui devait arriver � 21h25,
86
00:07:42,800 --> 00:07:45,100
aura 15 minutes de retard.
87
00:07:54,800 --> 00:07:58,000
Bienvenue, M. Praetor.
Les vacances ont-elles d�j� commenc� ?
88
00:07:58,200 --> 00:08:03,500
Oui, donnez-moi la R�publica, s'il vous pla�t.
A Udine, j'ai d�j� confisqu� ces publications !
89
00:08:03,800 --> 00:08:05,700
Elles sont obsc�nes et scandaleuses !
90
00:08:05,900 --> 00:08:09,300
Enlevez-les du comptoir
ou je ferai fermer votre kiosque !
91
00:08:09,500 --> 00:08:12,000
Mais si seulement ceux-ci sont vendus,
que puis-je y faire !
92
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Je sais.
93
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
Mais vous vendez toujours
des images obsc�nes ill�galement aux masturbateurs !
94
00:08:17,200 --> 00:08:20,000
Gardez votre R�publica !
Taxi !
95
00:08:20,200 --> 00:08:21,600
- Libre ?
- Oui.
96
00:08:21,800 --> 00:08:27,600
- Combien de temps pour m'emmener � l'h�tel Karim ?
- C'est loin ! 20 mille sans la taxe.
97
00:08:27,800 --> 00:08:29,100
Sans la taxe ?
98
00:08:29,600 --> 00:08:33,600
Je suis pr�teur et vous voulez
me faire complice d'un crime.
99
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
Si vous avez un compteur, utilisez-le !
100
00:08:36,000 --> 00:08:38,500
Chargez ma valise
et d�p�chez-vous, s'il vous pla�t.
101
00:08:41,700 --> 00:08:43,600
Plus vite !
O� �tes-vous ?
102
00:08:44,200 --> 00:08:46,400
Allons-y.
Combien de kilom�tres cela va-t-il faire ?
103
00:08:47,800 --> 00:08:50,500
All�, all� !
Oui, c'est parti.
104
00:09:00,600 --> 00:09:03,700
Voil�.
Combien je dois ?
105
00:09:03,900 --> 00:09:08,200
- 34 mille.
- Que voulez-vous dire, 34 000 ?
106
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Voil� � quoi ressemble le compteur.
C'est vous qui l'avez voulu.
107
00:09:12,300 --> 00:09:15,700
M. Praetor, ponctuel comme toujours.
108
00:09:16,400 --> 00:09:18,700
- Francesco !
- Bonjour, Signora Lydia.
109
00:09:18,900 --> 00:09:21,800
- Comment a �t� le voyage ?
- Francesco, prends les valises.
110
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
R�pugnant !
111
00:09:23,200 --> 00:09:27,100
Les trains sont toujours en retard, j'ai m�me
�crit une lettre � la Corriera della Sera.
112
00:09:27,300 --> 00:09:29,000
- Ai-je la m�me chambre, les m�mes avantages ?
- Oui !
113
00:09:29,100 --> 00:09:31,200
M�me service ? La m�me plage ?
M�me tarif ?
114
00:09:31,400 --> 00:09:35,300
Quant au prix... le prix est le m�me !
115
00:09:36,600 --> 00:09:38,400
- S'il vous pla�t, pr�teur.
- Merci.
116
00:09:38,700 --> 00:09:40,800
Veuillez vous asseoir � votre table habituelle.
117
00:09:40,800 --> 00:09:41,800
Bonjour � tous.
118
00:09:42,000 --> 00:09:44,800
Notre cher pr�teur.
119
00:09:45,000 --> 00:09:47,300
Cher Feruzzi, je vois que
tu as d�cid� de te suicider.
120
00:09:47,400 --> 00:09:48,300
Pourquoi ?
121
00:09:48,400 --> 00:09:50,700
A cause du sel !
C'est le nouveau tueur de la table !
122
00:09:50,900 --> 00:09:53,100
Et en plus, tu as une alimentation d�s�quilibr�e.
Regarde ici.
123
00:09:53,100 --> 00:09:54,100
C'est du riz blanc !
124
00:09:54,100 --> 00:09:55,900
Exactement.
Je veux dire les glucides.
125
00:09:56,100 --> 00:09:58,700
Avec les prot�ines li�es � la viande que tu mangeras plus tard
126
00:09:58,700 --> 00:10:00,600
tu obtiens un m�lange explosif.
127
00:10:00,800 --> 00:10:04,200
Mon avertissement pour toi c'est...
Bonnes vacances !
128
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
- J'esp�re survivre.
- Il n'y a pas d'espoir.
129
00:10:06,400 --> 00:10:08,000
Comment �a va ?
Madame.
130
00:10:08,300 --> 00:10:10,100
J�ai lu votre derni�re affaire.
131
00:10:10,300 --> 00:10:13,700
Vous avez presque
fait exploser ce scandale, ce th��tre...
132
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
Th��tre ?
133
00:10:15,000 --> 00:10:18,700
Un cabaret d�go�tant dans lequel il
d�nudait une pauvre strip-teaseuse.
134
00:10:18,900 --> 00:10:21,300
Je ne me souviens m�me pas de son nom,
je crois que son nom est Ramona.
135
00:10:21,400 --> 00:10:24,500
Vous ne pensez pas que vous avez �t� un peu trop dur
136
00:10:24,800 --> 00:10:27,100
Non, cher Marchetti, vous avez �t� juge,
137
00:10:27,100 --> 00:10:29,300
vous devez parfaitement comprendre cela.
138
00:10:29,400 --> 00:10:33,400
Le num�ro ex�cut� par cette mademoiselle, �tait d�go�tant.
139
00:10:33,700 --> 00:10:35,600
Qu'y faisait-il ?
L'avez-vous vu vous-m�me ?
140
00:10:35,800 --> 00:10:38,300
Non.
Mais j'ai envoy� les carabiniers l�-bas.
141
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
D'apr�s leur rapport, j'ai d�couvert
142
00:10:40,600 --> 00:10:45,000
que cette pauvre jeune femme
termine sa repr�sentation
143
00:10:45,200 --> 00:10:51,600
en mettant une bouteille dans sa...
Eh bien... je pense que vous savez o�.
144
00:10:52,000 --> 00:10:53,300
Pourquoi je n'ai pas compris ?
145
00:10:53,800 --> 00:10:56,800
- ... essayez, madame.
- Mais, pr�teur !
146
00:10:58,400 --> 00:11:00,300
Non, vous vous �tes tromp�e, je suis d�sol�.
147
00:11:01,800 --> 00:11:06,300
Bonjour, vous �tes un serviteur philippin,
je comprends... Alors �coutez-moi.
148
00:11:06,800 --> 00:11:08,900
Vous pouvez dire � l'ing�nieur Pederchini
149
00:11:09,000 --> 00:11:14,500
que Gianni Bozzi, le Dr Gianni Bozzi, sont arriv�s au Grand Hotel di Rimini .
150
00:11:15,700 --> 00:11:16,700
Tr�s bien !
151
00:11:16,800 --> 00:11:19,700
Avec une femme... C'est tr�s important, n'oubliez pas.
152
00:11:20,300 --> 00:11:21,500
Bien.
153
00:11:25,100 --> 00:11:28,500
- A quoi je ressemble ?
- Tu ressembles � la ma�tresse de Nosferatu !
154
00:11:28,600 --> 00:11:30,700
Allez, sors de ce sarcophage !
155
00:11:30,900 --> 00:11:33,800
Tu m'as dit toi-m�me
que je ne devais pas attirer l'attention.
156
00:11:34,000 --> 00:11:37,500
Oui, mais sous cette forme, tu ne seras pas remarqu�
uniquement si tu fais partie de la famille Adams.
157
00:11:37,700 --> 00:11:41,300
Les Italiens sont des leaders dans le monde de la mode
et tu t'habilles comme �a ?
158
00:11:41,400 --> 00:11:43,900
Choisissons quelque chose de plus color�.
159
00:11:44,100 --> 00:11:47,000
Jeune fille !
Montrez-lui un article de marque.
160
00:11:51,200 --> 00:11:55,300
Je l'ai trouv� !
�a... A mon avis, c'est ce dont j'ai besoin.
161
00:11:55,500 --> 00:11:59,400
Ce n'est pas du tout beau.
C'est une sorte de sac, une capuche...
162
00:11:59,600 --> 00:12:02,600
- Pauvre t�che.
- Quel genre de jargon est-ce?
163
00:12:02,800 --> 00:12:05,600
C'est une expression moderne et jeune
et tu dois te moderniser.
164
00:12:05,700 --> 00:12:10,100
Mademoiselle, aidez-nous, car ici, pour
autant que je sache, nous ne correspondons pas � nos go�ts !
165
00:12:10,300 --> 00:12:12,700
Veuillez redresser ses cheveux.
166
00:12:12,900 --> 00:12:15,600
on dirait qu'elle est venue sur un cyclomoteur.
167
00:12:15,800 --> 00:12:17,000
Quel cauchemard.
168
00:12:23,500 --> 00:12:24,700
All� ?
169
00:12:25,200 --> 00:12:29,000
Salut Uchcha, je suis ton mari.
Salut, mon amour.
170
00:12:29,800 --> 00:12:33,700
�coute, nous sommes d�j� l�,
je les verrai bient�t.
171
00:12:35,700 --> 00:12:37,000
Tu ne me crois pas ?
172
00:12:37,200 --> 00:12:40,900
Cette fois, tu vas voir
que je vais r�soudre �a avec la petite Ferrari.
173
00:12:42,300 --> 00:12:46,100
Quoi ?
Tu as d�j� command� une Testarossa ?
174
00:12:47,300 --> 00:12:50,900
Et si tu ne me fais pas confiance,
t'as qu'� te prendre Michele Alboreto !
175
00:12:51,100 --> 00:12:54,700
Uchcha, je pense...
Tu es nerveux maintenant?
176
00:12:54,900 --> 00:12:59,500
Non, je suis en col�re parce que tu es
toujours une imb�cile irresponsable.
177
00:12:59,700 --> 00:13:04,400
Arr�te, Uchcha !
Va au diable toi et Alboreto.
178
00:13:27,000 --> 00:13:31,300
La nuit, �a fait une heure. R�veille-toi.
179
00:13:33,200 --> 00:13:41,400
Je veux mourir, mourir.
j'aimerais dormir comme �a tout le temps.
180
00:13:42,700 --> 00:13:47,700
- Maintenant, je t'ai m�me amen� un musicien.
- �coute comme c�est bien.
181
00:13:51,000 --> 00:13:52,100
�a c'�tait quoi ?
182
00:13:52,200 --> 00:13:55,100
Dis � Girello que tu as mal au ventre.
183
00:13:55,200 --> 00:13:56,800
C�est peut-�tre d� au St-Jacques.
184
00:13:57,000 --> 00:14:01,400
Lorsqu'une femme, d'ailleurs,
une s�ur, ne dig�re pas les St-Jacques,
185
00:14:01,600 --> 00:14:04,500
�a signifie qu'il manque quelque chose.
186
00:14:06,100 --> 00:14:09,900
Gustavo, Gustavo, emm�ne-moi � toi !
187
00:14:11,400 --> 00:14:12,700
�a ne sert � rien !
188
00:14:14,100 --> 00:14:17,000
Gustavo lui a laiss� un v�u non r�alis�.
189
00:14:17,200 --> 00:14:18,600
Un vide irrempla�able.
190
00:14:18,800 --> 00:14:22,200
Allez, arr�te de jouer de ce violon.
Tu ne vois pas vraiment qu'elle n'aime pas �a.
191
00:14:22,400 --> 00:14:23,500
Laisse-le sortir.
192
00:14:23,600 --> 00:14:26,500
- Vous voulez autre chose ?
- Dehors !
193
00:14:28,100 --> 00:14:30,900
- Lombo ? Girello ?
- Parle.
194
00:14:33,500 --> 00:14:37,600
Nous, ses fr�res, devons combler ce vide.
195
00:14:38,300 --> 00:14:42,400
Notre nuit doit encore rire.
Peu importe ce que cela nous co�te.
196
00:14:42,600 --> 00:14:47,400
Gustavo, Gustavo, je veux Gustavo,
je veux mourir, mourir.
197
00:15:33,600 --> 00:15:37,800
� qui est cette voiture ?
Le stationnement en for�t est interdit.
198
00:15:44,600 --> 00:15:45,800
O� est le propri�taire?
199
00:15:50,800 --> 00:15:52,700
C'est un pi�ge � lapin.
200
00:15:53,400 --> 00:15:57,100
Il faut faire attention,
il y a de nombreux pi�ges dans la for�t.
201
00:15:59,100 --> 00:16:02,400
- Est-ce votre voiture?
- Oui, pourquoi ?
202
00:16:02,700 --> 00:16:06,100
D�placez-la imm�diatement.
Le stationnement est interdit.
203
00:16:07,200 --> 00:16:10,000
Je ne peux pas, je prends un bain de soleil nue au soleil.
204
00:16:10,300 --> 00:16:11,800
Vous �tes en infraction.
205
00:16:12,000 --> 00:16:18,500
Descendez tout de suite, au nom de la loi,
et aidez-moi � sortir d'ici.
206
00:16:19,000 --> 00:16:20,300
Je vous l'ordonne !
207
00:16:24,000 --> 00:16:26,100
Tenez bon, tirez sur cette corde.
208
00:16:33,200 --> 00:16:36,800
- Vous n'avez pas frapp�, n'est-ce pas ?
- IL demande...
209
00:16:37,600 --> 00:16:40,900
Je n'ai pas souffert... presque rien.
210
00:16:41,200 --> 00:16:44,900
- Vous vouliez que je tombe ?
- Quoi ?
211
00:16:48,200 --> 00:16:52,400
Non, �a ne peut pas �tre...
Le minou, le minou.
212
00:16:53,100 --> 00:16:54,300
Mamma Mia !
213
00:17:12,600 --> 00:17:15,900
Rapprochez-vous, et ne bougez plus.
214
00:17:17,600 --> 00:17:22,600
Oui, c'est �a, retournez-vous.
215
00:17:24,400 --> 00:17:25,600
Fini.
216
00:17:26,000 --> 00:17:28,800
Regarde, c'est Conan, le bodybuilder.
217
00:17:28,800 --> 00:17:31,200
Le corps le plus cool de tout l'Adriatique
218
00:17:31,400 --> 00:17:34,400
essayant d�sesp�r�ment d'apprendre � surfer,
219
00:17:34,400 --> 00:17:36,700
mais il est peu probable que cela r�ussisse.
220
00:17:37,400 --> 00:17:39,800
Quelle merveilleuse opportunit�.
221
00:17:41,500 --> 00:17:45,500
- Qu�est-ce qui arrive ?
- Saute dans l'eau, allez, saute.
222
00:17:45,600 --> 00:17:47,300
- Pourquoi ?
- Vas-y, saute !
223
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
- Ici ?
- Oui.
224
00:17:54,200 --> 00:17:57,200
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas t�y mettre !
225
00:17:57,400 --> 00:17:59,200
Laisse-moi.
226
00:18:01,400 --> 00:18:02,600
Oh non !
227
00:18:07,000 --> 00:18:08,300
Qu'est-ce qui vous est arriv� ?
228
00:18:08,600 --> 00:18:11,000
C'est mon amie !
Aidez-la, rapidement, aidez mon amie.
229
00:18:11,100 --> 00:18:14,100
- Oui.
- Mamma Mia, comme tu es mouill�e !
230
00:18:14,200 --> 00:18:15,100
Aides-la � sortir !
231
00:18:15,200 --> 00:18:18,100
La jambe, montre-lui, ma pauvre...
232
00:18:18,200 --> 00:18:20,400
- Est-ce que �a fait mal ?
- Oui, oui, un peu.
233
00:18:20,600 --> 00:18:23,700
Tout est de ma faute.
D�sol�e, Liliana !
234
00:18:23,900 --> 00:18:25,800
Alors tu es la c�l�bre Liliana ?
235
00:18:25,800 --> 00:18:28,600
Tu te souviens, je viens de t'en parler ?
236
00:18:28,800 --> 00:18:32,800
Oui ? Vous avez d�j� parl� de moi ?
Tr�s bien.
237
00:18:36,800 --> 00:18:37,900
Fini.
238
00:18:38,200 --> 00:18:41,100
Apr�s cela, il reprendra imm�diatement conscience !
239
00:18:47,600 --> 00:18:49,300
Qui ?
Qui est-ce ?
240
00:18:49,900 --> 00:18:55,500
Entrez, s'il vous pla�t...
O� suis-je ? O� suis-je ?
241
00:18:55,700 --> 00:18:57,100
Au KGB.
242
00:18:57,300 --> 00:18:58,600
- L'espionnage ?
- Non !
243
00:18:58,800 --> 00:19:01,900
Le KGB est l'h�pital r�gional d'�tat.
244
00:19:02,100 --> 00:19:03,700
Vous �tes � l'h�pital local !
245
00:19:03,900 --> 00:19:07,000
- � l'h�pital ?
- Oui, vous �tes ici depuis deux heures.
246
00:19:07,200 --> 00:19:10,300
Vous �tes venu en �tat de choc,
que vous est-il arriv� ?
247
00:19:10,900 --> 00:19:13,300
- Qui est-ce ?
- Non, non, c'est une infirmi�re.
248
00:19:13,400 --> 00:19:15,300
- La v�tre ?
- Non, une religieuse.
249
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
- De Monza ?
- Non, de Tous les Saints.
250
00:19:17,800 --> 00:19:19,200
Allez, ma soeur, allez.
251
00:19:19,400 --> 00:19:22,500
Alors vous allez me le dire ?
Qu'est-ce qui vous est arriv� ?
252
00:19:22,600 --> 00:19:25,100
- Comment �a ?
- Rien... Alors que s'est-il pass� ?
253
00:19:25,300 --> 00:19:26,700
- A qui ?
- A vous.
254
00:19:26,900 --> 00:19:30,800
Avec moi ?
J'ai honte.
255
00:19:31,200 --> 00:19:34,500
- Allez, ayez du courage !
- J'�tais l�.
256
00:19:34,700 --> 00:19:36,100
- O� ?
- Dans la foret.
257
00:19:36,200 --> 00:19:40,000
- Dans la foret !
- Oui.
258
00:19:40,200 --> 00:19:42,500
Vous savez comment c�est dans la for�t ?
259
00:19:43,200 --> 00:19:45,900
Mais... exactement. Quand j��tais l�-bas, � terre !
260
00:19:46,100 --> 00:19:48,600
Et un rayon de soleil m'a surpris, et je...
261
00:19:48,800 --> 00:19:51,100
- Le soleil dans les bois ?
- Je suis tomb�.
262
00:19:51,300 --> 00:19:54,000
- Mais c'�tait un c�ne d'ombre, partout!
- Un c�ne d'ombre !
263
00:19:54,200 --> 00:19:58,200
- L'obscurit� !
- C'est typique de la Romagne, non ?
264
00:19:58,600 --> 00:20:01,500
Ces c�nes d'ombre sont tr�s dangereux.
265
00:20:01,700 --> 00:20:03,600
- Vous plaisantez ?
- Non.
266
00:20:03,800 --> 00:20:06,300
J'ai vu vos papiers
et je sais que vous �tes pr�teur,
267
00:20:06,400 --> 00:20:08,300
alors, vous devez me dire la v�rit� !
268
00:20:08,400 --> 00:20:10,700
Alors dis-moi ce qui vous est arriv� !
269
00:20:10,800 --> 00:20:12,900
- Puis-je m'assoir ?
- Bien s�r.
270
00:20:17,800 --> 00:20:21,200
Merci.
Docteur, je vais vous dire la v�rit�.
271
00:20:23,500 --> 00:20:26,100
J'ai, je n'ai pas eu d'insolation.
272
00:20:26,300 --> 00:20:30,000
Je me suis �vanoui parce que j'ai eu une vision.
273
00:20:30,200 --> 00:20:33,900
Un extraterrestre, n'est-ce pas !
Un rendez-vous avec un extraterrestre ?
274
00:20:34,100 --> 00:20:37,900
- Comment �tait-ce ?
- C'�tait tr�s beau.
275
00:20:38,600 --> 00:20:40,800
- L'avez-vous vu de loin ?
- Non, non.
276
00:20:41,000 --> 00:20:48,100
C'�tait tr�s proche, juste ici,
face � face, juste en face de moi.
277
00:20:48,400 --> 00:20:53,200
- Et � quoi �a ressemble ?
- �a ressemblait � une chatte.
278
00:20:53,700 --> 00:20:57,400
- Siamois ou persan ?
- Non, pas �a !
279
00:20:57,800 --> 00:21:03,800
- Je suis d�sol�, ondul�, une chatte noire.
- Une chatte noire aux cheveux mouill�s ?
280
00:21:04,400 --> 00:21:08,900
- Est-ce qu'il vous regardait avec des yeux humainsn?
- Non! Il n'avait pas d'yeux !
281
00:21:09,300 --> 00:21:12,900
Noir, boucl�, sans yeux ?
Je ne comprends pas.
282
00:21:15,500 --> 00:21:19,500
Excusez-moi, je suis toujours tr�s troubl�.
283
00:21:19,600 --> 00:21:22,900
D�sol� pour �tre honn�te, c'est le mot �chat�
284
00:21:23,100 --> 00:21:25,900
mais je devrais quand m�me tout vous dire.
285
00:21:26,100 --> 00:21:28,000
Puis-je faire appel � votre �thique ?
286
00:21:28,200 --> 00:21:30,800
Parlez- moi, comme si vous parliez � votre pr�tre.
287
00:21:31,000 --> 00:21:32,800
Alors cette chatte !
288
00:21:33,000 --> 00:21:41,300
Ce n'�tait pas un �tre ind�pendant,
mais une partie anatomique d'une femme nue.
289
00:21:41,600 --> 00:21:43,700
- Rien sur le dos ?
- Compl�tement nue.
290
00:21:43,900 --> 00:21:47,500
Et ce chat !
Sans rien ! Poilu !
291
00:21:48,000 --> 00:21:49,100
Excusez-moi.
292
00:21:49,600 --> 00:21:55,700
Je l'ai vue et je me suis �vanouie soudainement.
293
00:21:55,900 --> 00:21:58,200
Avez-vous perdu connaissance � cause d'une femme nue ?
294
00:21:58,400 --> 00:21:59,200
Wow.
295
00:21:59,400 --> 00:22:04,000
C'est ce que vous dites, parce que...
vous ne savez pas ce qui m'est arriv�.
296
00:22:04,200 --> 00:22:06,700
Docteur, je dois vous dire
297
00:22:07,300 --> 00:22:10,700
que je n'ai pas pu le faire depuis exactement 25 ans.
298
00:22:10,900 --> 00:22:12,900
- Comme une sorte de constipation ?
- Non, cette constipation...
299
00:22:12,900 --> 00:22:14,800
Parfois, je n'ai m�me pas le temps de courir.
300
00:22:15,000 --> 00:22:17,600
Et une fois, au milieu d'une audience au tribunal.
301
00:22:17,800 --> 00:22:20,300
c'�tait un vrai d�sastre !
302
00:22:20,500 --> 00:22:23,300
- Mais il y a autre chose.
- Quoi d'autre ?
303
00:22:25,700 --> 00:22:29,900
- Je n'ai pas d'orgasme.
- Incroyable ! Jamais ?
304
00:22:30,100 --> 00:22:34,700
Jamais ! Jamais !
En g�n�ral ! Pour ainsi dire jamais !
305
00:22:35,800 --> 00:22:39,100
Non ! D�sol�, une seule fois, enfant,
306
00:22:39,300 --> 00:22:41,500
pendant que je lisais le livre Cuore.
307
00:22:41,700 --> 00:22:42,900
Cuore de De Amicis ?
308
00:22:43,100 --> 00:22:45,700
L'�pisode avec une jeune professeur avec un chat, non !
309
00:22:45,800 --> 00:22:46,900
Avec un stylo rouge !
310
00:22:47,100 --> 00:22:50,400
Elle �tait l� cette petite professeur avec un chat !
311
00:22:50,600 --> 00:22:51,400
Excusez-moi.
312
00:22:51,600 --> 00:22:55,500
Et avec ce professeur...
j'ai v�cu un v�ritable orgasme,
313
00:22:55,700 --> 00:23:00,900
avec une professeur avec un chat noir, non !
Avec du rouge !
314
00:23:03,100 --> 00:23:05,200
Je suis absolument calme maintenant.
315
00:23:05,400 --> 00:23:11,300
Si cela ne vous d�range pas, docteur, je voudrais partir.
316
00:23:11,500 --> 00:23:15,500
Oui, mais nous n'avons pas arr�t� de parler du chat!
Non, pas comme �a !
317
00:23:15,700 --> 00:23:17,700
- Bien, bien !
- Laissez-moi partir !
318
00:23:17,800 --> 00:23:20,000
Ne vous f�chez pas !
Ecrivez ici.
319
00:23:20,200 --> 00:23:22,000
- Nom et pr�nom.
- Nom et pr�nom.
320
00:23:22,100 --> 00:23:24,800
- Et je vous laisse partir.
- C'est tout !
321
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
C'est � moi ...
Mes documents.
322
00:23:27,600 --> 00:23:31,100
Nom et pr�nom...
Merci beaucoup.
323
00:23:31,300 --> 00:23:32,700
- Portez-vous bien !
- Au revoir.
324
00:23:32,900 --> 00:23:35,700
- Comment vous vous appellez ?
- Gildo Manelli.
325
00:23:35,900 --> 00:23:37,700
Mais ici vous vous �tes inscrit : chat !
326
00:23:40,700 --> 00:23:41,700
Excusez-moi.
327
00:23:45,200 --> 00:23:47,500
- Comme c'est mignon ici !
- Vraiment ?
328
00:23:55,300 --> 00:23:56,800
- S'il te pla�t !
- Merci.
329
00:23:58,200 --> 00:24:01,700
- Quelle belle salle !
- Mon petit royaume.
330
00:24:02,100 --> 00:24:06,100
Je n'invite personne ici ...
Mais puisque nous sommes coll�gues.
331
00:24:06,300 --> 00:24:08,000
Nous ?
Coll�gues ?
332
00:24:08,400 --> 00:24:11,900
Simona n'a pas dit que
toi et moi avions le m�me travail.
333
00:24:12,100 --> 00:24:14,700
Alors, Simona a dit que je m'int�resse � la musculation ?
334
00:24:14,900 --> 00:24:17,300
Oui, elle a dit que tu allais toujours au gymnase � Milan
335
00:24:17,500 --> 00:24:20,300
et que tu es une sp�cialiste de la musculation.
336
00:24:21,600 --> 00:24:24,500
- Tu vois ces muscles ?
- F�licitations !
337
00:24:26,200 --> 00:24:30,300
- Quels muscles aimes-tu le plus ?
- Je ne sais pas.
338
00:24:32,600 --> 00:24:37,300
- Tu veux y jeter un oeil ?
- Non, peut-�tre que nous ferions mieux de ne pas nous pr�cipiter.
339
00:24:39,400 --> 00:24:45,000
- C'est le delto�de, qu'en penses-tu ?
- Delto�de, delto�de...
340
00:24:48,200 --> 00:24:52,600
Regarde, les muscles sont beaux
quand ils sont bien gonfl�s!
341
00:24:53,700 --> 00:24:55,600
- Ne touche pas !
- Non ?
342
00:24:55,800 --> 00:24:58,700
Je suis tendu.
Regarde-moi dans mes yeux !
343
00:24:59,300 --> 00:25:02,300
- Que vois-tu ?
- Que dois-je voir ?
344
00:25:02,400 --> 00:25:05,500
Dis !
Peut-�tre des st�ro�des ?
345
00:25:07,100 --> 00:25:08,100
- Oui.
- Non !
346
00:25:08,200 --> 00:25:10,400
Tu as tort, je ne suis pas toxicomane !
347
00:25:11,000 --> 00:25:12,200
D�shabille-toi!
348
00:25:13,600 --> 00:25:16,400
- Comment �a, si vite ?
- Je veux voir ce que tu as sous tes v�tements.
349
00:25:17,600 --> 00:25:21,800
Mais je... je n'y suis m�me pas habitu�e.
350
00:25:22,000 --> 00:25:25,900
- D�shabille-toi et arr�te d'�tre pudibonde.
- Mais vraiment sans pr�l�minaires ?
351
00:25:26,000 --> 00:25:27,500
Tu ne veux plus ?
352
00:25:43,200 --> 00:25:44,500
Tourne-toi.
353
00:25:50,000 --> 00:25:52,200
Tu es trop coinc�e.
354
00:25:52,500 --> 00:25:55,800
Je vais te r�chauffer !
355
00:26:00,900 --> 00:26:03,600
Tu ne t'es pas entra�n�e depuis un moment, n'est-ce pas ?
356
00:26:03,600 --> 00:26:05,700
Oui... Quatre ou cinq mois.
357
00:26:06,100 --> 00:26:09,100
Tu sais, mon mari n'�tait pas loin � cette �poque.
358
00:26:09,600 --> 00:26:12,300
- Vous avez fait �a ensemble ?
- Bien s�r !
359
00:26:12,700 --> 00:26:15,100
Je le faisais seul � chaque fois.
Parce que c'est comme �a que je me sens mieux.
360
00:26:15,200 --> 00:26:17,300
Tu es donc un vrai �go�ste.
361
00:26:17,700 --> 00:26:21,900
Tu souhaites peut-�tre essayer quelques positions ?
Combien de positions connais-tu ?
362
00:26:22,200 --> 00:26:27,800
- Trois, quatre, les traditionnelles.
- Seulement celles-l� ?
363
00:26:28,200 --> 00:26:30,900
Mon mari n'avait pas beaucoup d'imagination.
364
00:26:32,200 --> 00:26:33,800
Tu en connais plus ?
365
00:26:34,000 --> 00:26:38,500
- Quatre-vingt-cinq � quatre-vingt-dix !
- Oh, vraiment ?
366
00:26:38,900 --> 00:26:42,500
Je ne suis pas un amateur, je suis aussi un professionnel !
Essayons.
367
00:26:44,600 --> 00:26:47,400
- Prends position !
- Ici ? O� exactement ?
368
00:26:47,600 --> 00:26:49,100
Ouvre tes jambes.
369
00:26:49,800 --> 00:26:52,700
Ici ?
Avec cet truc ?
370
00:26:53,200 --> 00:26:57,000
Oui, donc tu ne sais absolument rien ! Et
Simona a dit que tu �tais une vraie prof !
371
00:26:58,200 --> 00:27:01,300
Les copines exag�rent toujours.
372
00:27:01,800 --> 00:27:06,700
Je ne sais pas comment tu fais,
mais je suis un peu vieux jeu.
373
00:27:07,600 --> 00:27:11,000
Ne pourrions-nous pas commencer au lit ?
374
00:27:11,200 --> 00:27:13,500
Au lit ?
Et pour y faire quoi ?
375
00:27:13,700 --> 00:27:16,200
Mais sur cet appareil ici, que peut-on faire ?
376
00:27:16,200 --> 00:27:17,200
La musculation.
377
00:27:17,400 --> 00:27:18,900
La musculation ?
378
00:27:21,700 --> 00:27:23,000
Qu'est ce qu'il y a de si dr�le ?
379
00:27:24,800 --> 00:27:30,000
- Je suis d�sol�e, je t'ai mal compris.
- Qu'as-tu mal compris ?
380
00:27:31,700 --> 00:27:34,600
Tu vois, je n'ai jamais �t� au gymnase de ma vie.
381
00:27:34,800 --> 00:27:37,100
et je ne suis pas int�ress�e par la gymnastique.
382
00:27:37,200 --> 00:27:40,400
Et les muscles me d�go�tent !
383
00:27:40,600 --> 00:27:45,500
- Mais qu'est-ce que tu es venue faire ici ?
- Je suis venue pour faire l'amour.
384
00:27:45,600 --> 00:27:49,500
Avec qui ? Avec moi ?
Pourquoi ne pas l�avoir dit d�s le d�but ?
385
00:27:49,800 --> 00:27:52,500
Tu veux baiser ?
Eh bien, c'est comme si c'�tait fait !
386
00:28:01,100 --> 00:28:03,300
Excuse-moi, je suis probablement une amatrice.
387
00:28:03,500 --> 00:28:06,700
Mais peux-tu, en tant que vrai professionnel,
m'expliquer ce que tu fais ?
388
00:28:06,900 --> 00:28:09,500
Tu ne vois vraiment pas, j'ai mis des gants
et une chemise de protection.
389
00:28:09,700 --> 00:28:12,700
Et �a c'est pour toi.
Et je veux que tu saches, nous ne nous embrassons pas sur les l�vres.
390
00:28:14,700 --> 00:28:17,200
Tu fais l'amour habill� comme �a ?
391
00:28:17,400 --> 00:28:22,600
Avec toutes ces maladies mortelles,
je porterais une combinaison d'astronaute.
392
00:28:26,600 --> 00:28:28,500
Tu ne veux pas les enfiler ?
393
00:28:32,200 --> 00:28:35,300
- O� vas-tu ?
- Je pars, imm�diatement !
394
00:28:35,500 --> 00:28:36,900
Tu te sens mal ?
395
00:28:36,900 --> 00:28:39,900
Non, au contraire, je me sens vraiment bien !
396
00:28:40,100 --> 00:28:42,200
C'est toi qui te sens vraiment mal !
397
00:28:42,400 --> 00:28:46,900
Et si je regarde mieux dans tes yeux,
je vois des st�ro�des et pas seulement l� !
398
00:28:47,000 --> 00:28:50,100
Tu les as ici dans ton cerveau et �a se voit !
399
00:28:52,000 --> 00:28:53,600
Comment tu les as vus ?
400
00:29:06,000 --> 00:29:07,900
- Carlo !
- Quoi ?
401
00:29:08,200 --> 00:29:11,300
Un certain M. Bozzi doit venir avec sa femme.
Les as-tu invit�s ?
402
00:29:11,500 --> 00:29:14,000
Oui, comment te le dire ?
403
00:29:14,300 --> 00:29:17,200
- Une de tes combines habituelles ?
- D�sol� m� ch�re.
404
00:29:19,800 --> 00:29:21,600
Je suis malade, je ne peux pas faire �a !
405
00:29:21,600 --> 00:29:24,800
Reste avec moi !
Qu'il ne nous reconnaisse pas comme �a au d�but.
406
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
- Les chaussures !
- Qu'est-ce qu'elles ont, sont-elles sales ?
407
00:29:28,000 --> 00:29:32,100
- Tu dois les enlever.
- Quoi ? Je viens de les acheter.
408
00:29:32,400 --> 00:29:35,500
Tu ne sais m�me pas qu'on va pieds nus sur les yachts ?
409
00:29:35,700 --> 00:29:37,800
Sans talons, j'en tombe sur le cul !
410
00:29:38,000 --> 00:29:41,800
Esp�rons que non, si tu tombes, tu vas abimer
le plancher du yacht... Allez, allez.
411
00:29:42,000 --> 00:29:45,300
- Mais pourquoi tu n'enl�ves pas les tiennes ?
- Tu ne vois pas que les miennes sont des mocassins?"
412
00:29:45,400 --> 00:29:49,200
Vous �tes enfin arriv�s !
Mme Bozzi ?
413
00:29:50,500 --> 00:29:53,500
- Quel plaisir !
- Vous pouvez porter des chaussures !
414
00:29:53,800 --> 00:29:56,100
Quoi qu�il en soit, je refais le pont tous les six mois.
415
00:29:56,300 --> 00:29:58,000
- Merci.
- Comment allez-vous ?
416
00:29:58,200 --> 00:30:01,300
- Voici ma femme, Uchcha.
- Est-ce vraiment votre femme ?
417
00:30:01,500 --> 00:30:05,200
Femme, �pouse !
Avec une alliance.
418
00:30:05,500 --> 00:30:07,400
Carlo, pr�sentez-moi � vos amis
419
00:30:07,600 --> 00:30:11,200
Ma douce s�ur Rita
Contesse de Francalancha.
420
00:30:11,400 --> 00:30:14,000
- Tr�s, tr�s heureuse.
- Mme Bozzi.
421
00:30:14,200 --> 00:30:15,900
- Tr�s heureux.
- Bien.
422
00:30:16,400 --> 00:30:18,900
Et, votre mari, comment va le comte ?
423
00:30:18,900 --> 00:30:19,800
Est-ce-que vous le connaissez ?
424
00:30:20,000 --> 00:30:24,400
Bien s�r, j'ai vu sa photo
si je ne me trompe pas dans le magazine Capital.
425
00:30:24,600 --> 00:30:27,300
- Possible.
- Non, non, dans l'Express !
426
00:30:27,500 --> 00:30:30,300
Entre un client et un autre, j'ai toujours...
427
00:30:30,800 --> 00:30:33,200
- Vous ne vous sentez pas bien ?
- Elle a un peu le vertige.
428
00:30:33,400 --> 00:30:35,500
- Veux-tu t'asseoir ?
- Que c'est douloureux !
429
00:30:37,100 --> 00:30:39,500
Regardez, monsieur.
Il vient d'�tre attrap� !
430
00:30:39,700 --> 00:30:44,000
- Comme c'est mignon !
- R�pugnant.
431
00:30:45,500 --> 00:30:46,700
C'est bon, non ?
432
00:30:47,100 --> 00:30:51,900
Qu'il est bion de ressentir entre ses dents les derniers
combats d'une cr�ature sans d�fense !
433
00:30:52,100 --> 00:30:53,400
Incroyable !
434
00:30:54,600 --> 00:30:57,500
- Vous vous sentez toujours mal ?
- Non.
435
00:30:57,700 --> 00:31:01,100
Ma femme ne supporte pas de voir les animaux mourir.
436
00:31:01,300 --> 00:31:03,200
C'est contraire � ses principes.
437
00:31:03,400 --> 00:31:05,700
- Est-elle bouddhiste ?
- Non, cette pute...
438
00:31:06,000 --> 00:31:07,500
C'est une humaniste !
439
00:31:07,700 --> 00:31:11,000
Je n'ai pas encore montr� mon yacht �
une femme humaniste.
440
00:31:11,200 --> 00:31:12,200
Vous permettez ?
441
00:31:12,200 --> 00:31:14,800
Bien s�r, Uchcha, va avec le monsieur visiter le yacht.
442
00:31:14,900 --> 00:31:15,700
S'il vous pla�t.
443
00:31:15,900 --> 00:31:17,400
- Dr Bozzi ?
- Contesse.
444
00:31:17,600 --> 00:31:22,000
Je veux vous pr�senter deux de nos chers amis : M. et Mme Donadoni.
445
00:31:22,200 --> 00:31:23,300
Enchant�.
446
00:31:23,400 --> 00:31:26,100
Dr. Gianni Bozzi.
Partenaire commercial avec Carlo.
447
00:31:26,300 --> 00:31:27,100
Ah, oui.
448
00:31:27,300 --> 00:31:29,600
- Tu veux un verre, ch�rie ? Oui
- Allons-y.
449
00:31:29,800 --> 00:31:31,200
Oui avec plaisir !
450
00:31:31,400 --> 00:31:36,000
Docteur, vous �tes en affaire avec M. Pederchini ?
451
00:31:36,200 --> 00:31:37,500
Oui.
452
00:31:37,800 --> 00:31:40,900
Je comprends, d�s que j'ai vu votre femme !
453
00:31:41,500 --> 00:31:42,300
Comment �a ?
Quel est le probl�me avec ma femme ?
454
00:31:42,500 --> 00:31:45,300
Est-ce que �a �crit sur son front ?
"Impor / Expor"?
455
00:31:45,500 --> 00:31:48,800
Ne vous inqui�tez pas, M. Bozzi, il n'y a rien de mal,
456
00:31:49,000 --> 00:31:51,100
j'ai v�cu �a aussi.
457
00:31:51,500 --> 00:31:52,700
O� voulez-vous en venir ?
458
00:31:53,000 --> 00:31:57,700
Tout le monde sait que Pederchini
a une passion pour les �pouses des autres.
459
00:31:58,100 --> 00:32:00,700
Pour d'autres c'est peut-�tre le cas,
mais pas pour la mienne.
460
00:32:01,200 --> 00:32:06,700
M. Donadoni, que faites-vous en
remettant en question mon int�grit� et celle de ma femme ?
461
00:32:08,000 --> 00:32:11,400
La transaction peut-elle alors �tre effectu�e ?
462
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
C'est vrai, c'est le cadeau.
463
00:32:13,300 --> 00:32:14,800
�tes-vous s�r ?
464
00:32:14,800 --> 00:32:17,300
Oui, mais un vrai rituel doit �tre suivi.
465
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
- Vraiment ?
- Oui.
466
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
D�tes-moi.
467
00:32:19,700 --> 00:32:22,700
� un certain moment, � un moment favorable
468
00:32:22,900 --> 00:32:27,000
l'ing�nieur restera sans sa boisson pr�f�r�e.
469
00:32:28,200 --> 00:32:33,200
Ensuite, il vous demandera d'aller la chercher
pour que vous puissiez le laisser seul avec votre femme.
470
00:32:33,500 --> 00:32:36,900
- D'accord, la grappa du cerf ?
- La grappa du cerf.
471
00:32:37,000 --> 00:32:38,700
- C'est tout.
- Oui.
472
00:32:40,400 --> 00:32:43,200
J'ach�terai la "renne du lac",
473
00:32:43,200 --> 00:32:44,800
pour moi, elles sont toutes pareilles !
474
00:32:45,300 --> 00:32:46,900
- Avez-vous l'exp�rience ?
- Oui.
475
00:32:48,300 --> 00:32:51,400
C'est une salle pour des r�unions confidentielles.
476
00:32:51,800 --> 00:32:53,800
- Allons voir plus loin.
- Merci.
477
00:32:55,200 --> 00:32:58,500
- Ici, ici.
- Ing�nieur, excusez-moi, que faites-vous ?
478
00:32:58,600 --> 00:33:00,900
Je voulais juste vous pousser.
479
00:33:01,200 --> 00:33:03,900
Parce que j'ai eu peur que vous tombiez,
mais si vous ne voulez pas...
480
00:33:04,000 --> 00:33:08,200
Non, non, continuez � pousser,
�a ne me d�range pas du tout.
481
00:33:08,600 --> 00:33:11,600
- Vous �tes tr�s gentille !
- Vous plaisantez aussi.
482
00:33:12,300 --> 00:33:14,300
Vous ne m'as pas encore dit votre nom ?
483
00:33:14,500 --> 00:33:17,600
Je m'appelle Marisa.
Marise Dalle Tre Fontane.
484
00:33:17,800 --> 00:33:24,800
Alors vous �tes une marquise ?
Votre mari vous a-t-il parl� de cette affaire ?
485
00:33:25,300 --> 00:33:28,200
Gianni m'a dit que je devais �tre gentille.
486
00:33:28,400 --> 00:33:31,100
Je sais que je suis un peu bizarre.
487
00:33:31,400 --> 00:33:33,900
Alors, si nous sommes tous les trois d'accord...
488
00:33:34,100 --> 00:33:38,300
- Tous les trois maintenant ?
- Moi, vous et votre mari.
489
00:33:38,500 --> 00:33:39,500
Charles !
490
00:33:39,600 --> 00:33:42,900
Nous avons r�serv� au Truchido pour neuf heures,
il est temps d'y alle !
491
00:33:43,800 --> 00:33:45,500
Connaissez-vous le Truchido ?
492
00:33:45,600 --> 00:33:50,000
Oui, ce restaurant o� vous semblez
manger toutes sortes de cochonneries.
493
00:33:50,300 --> 00:33:53,200
Mais ensuite, si vous y allez,
alors vous ne mangez que des cochonneries.
494
00:33:53,400 --> 00:33:55,300
Plus ou moins...
Voulez-vous y aller ?
495
00:33:55,400 --> 00:33:59,300
Bien s�r, comtesse,
j�adore la nourriture �cologique.
496
00:33:59,600 --> 00:34:01,300
Alors, les amis, ce soir, nous allons avoir :
497
00:34:01,400 --> 00:34:05,600
bouillon puant, p�tes d�go�tantes, poisson pourri frit,
498
00:34:05,800 --> 00:34:08,500
poisson pervers, peau du cul de dauphin.
499
00:34:08,700 --> 00:34:09,500
Celui-l�...
500
00:34:09,700 --> 00:34:12,000
- Comme un cochon avec des moules ?
- Exactement !
501
00:34:12,200 --> 00:34:16,100
- Oui ?
- Alors pour moi, un autre strudel.
502
00:34:17,700 --> 00:34:19,700
- Un peu de tout.
- Parfait !
503
00:34:19,900 --> 00:34:22,900
Plein de poivre, surtout sur la t�te.
504
00:34:24,100 --> 00:34:27,500
Il n'y a rien de mieux que du poivre sur la t�te.
505
00:34:27,900 --> 00:34:31,500
Et pour moi, beaucoup de poivre
et surtout pour le mal de t�te !
506
00:34:32,200 --> 00:34:33,800
Comme toujours, partout.
507
00:34:35,100 --> 00:34:38,000
Vivre � Rimini, un vrai d�lice !
508
00:34:42,400 --> 00:34:45,100
De notre mer, ils sont tr�s savoureux !
509
00:34:50,300 --> 00:34:51,600
Essayez-en un vous-m�me.
510
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Merci, mais je n'en veux pas.
511
00:34:54,000 --> 00:34:56,900
Non, essale aussi, ils doivent �tre tr�s frais !
512
00:34:57,100 --> 00:35:03,700
- J'ai compl�tement oubli�, n'�tes-vous pas un humaniste ?
- Non, mais je pr�f�re l'assaut !
513
00:35:05,700 --> 00:35:07,500
Banzai !
514
00:35:12,000 --> 00:35:15,800
- Arts martiaux?
- J'ai regard� Karate Kid sept fois.
515
00:35:19,300 --> 00:35:21,900
Ne t'inqui�tez pas pour le bien une telle entreprise,
516
00:35:21,900 --> 00:35:25,200
Je peux tr�s bien avaler un requin ou une pieuvre.
517
00:35:25,400 --> 00:35:29,300
Ce n'est pas � cause du poisson.
Il a mis son pied sur moi.
518
00:35:30,200 --> 00:35:33,700
Ne t'inqui�te pas, l'ing�nieur Pederichi se lave les pieds.
519
00:35:34,000 --> 00:35:38,300
M. Pepperini, passons du coq � l'�ne...
520
00:35:38,700 --> 00:35:41,000
avez-vous regard� mon contrat ?
521
00:35:41,300 --> 00:35:45,500
Cet accord de 40 milliards
entre le N�pal et le Bangladesh.
522
00:35:45,800 --> 00:35:50,400
Oui, mais avec des succursales au Sri Lanka, au
Laos et � Accra.
523
00:35:50,700 --> 00:35:53,400
Bien s�r, les conditions pr�alables sont tr�s bonnes
524
00:35:53,800 --> 00:35:57,300
si nous continuons � nous entendre et apr�s, je pense...
525
00:35:57,400 --> 00:36:00,000
M. l�ing�nieur Pederchini, on sera d�accord !
526
00:36:05,600 --> 00:36:07,100
Qui �tes vous ?
527
00:36:07,300 --> 00:36:10,800
Pino Trikariko, acteur de th��tre,
com�dien, r�veur.
528
00:36:11,200 --> 00:36:12,200
Entrez !
529
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
Comment est le public ?
Chaud ?
530
00:36:16,200 --> 00:36:20,600
- Dis quelque chose.
- Tu dois nous dire !
531
00:36:21,000 --> 00:36:23,500
On ne peut pas, il faut parler.
532
00:36:23,700 --> 00:36:26,300
Nous n'avons plus la force !
Tu dois parler !
533
00:36:26,500 --> 00:36:28,500
Veux-tu perdre l'app�tit ?
534
00:36:28,700 --> 00:36:30,100
Merde !
Tais-toi pour une fois !
535
00:36:30,300 --> 00:36:32,300
- Silence !
- Arr�tez �a.
536
00:36:32,400 --> 00:36:34,000
D'accord, je parle !
537
00:36:39,300 --> 00:36:42,300
C��tait comme dans Dynastie quand Sue Ellen...
538
00:36:42,500 --> 00:36:45,700
- Mais Sue Ellen n'�tait pas dans Dallas ?
- Ne l'interrompez pas !
539
00:36:46,500 --> 00:36:47,900
Vas-y, mon amour.
540
00:36:48,700 --> 00:36:52,100
Quand Sue Helen a finalement r�alis� son r�ve d'amour
541
00:36:52,200 --> 00:36:55,200
elle a d�cid� de passer
une journ�e inoubliable sur le bateau de son beau-p�re.
542
00:36:55,400 --> 00:36:57,400
- Avec le s�nateur Farla.
- Non, pas lui.
543
00:36:57,600 --> 00:37:00,900
Oui, tais-toi pour une fois !
Elle a enfin parl� !
544
00:37:01,000 --> 00:37:04,800
Que s'est-il pass� sur ce foutu bateau la nuit derni�re ?
545
00:37:07,000 --> 00:37:12,400
Une vague impitoyable, des �clairs, du tonnerre
et en un instant c'�tait fini.
546
00:37:13,600 --> 00:37:16,600
Et mon Gustavo a �t� aval� par les cr�atures de la mer.
547
00:37:17,800 --> 00:37:21,100
Et je me suis fig�e de terreur comme une imb�cile.
548
00:37:21,300 --> 00:37:23,800
Qu'as-tu fait sur ce bateau, pouvons-nous le savoir ?
549
00:37:28,700 --> 00:37:31,000
- La cariola.
- La cariola ?
550
00:37:31,600 --> 00:37:34,900
Merde, tu as tout g�ch�.
551
00:37:35,100 --> 00:37:41,300
- Tu n'aurais pas d� faire �a.
- J'ai dit que c'�tait dangereux.
552
00:37:41,400 --> 00:37:43,400
Ne la d�range plus !
553
00:37:43,600 --> 00:37:46,400
Quand deux personnes s'aiment
554
00:37:46,600 --> 00:37:50,100
ils ont une raison de la faire et �a suffit.
555
00:37:50,400 --> 00:37:51,900
C'est assez.
556
00:37:54,900 --> 00:37:58,000
Je m'excuse, vous me dites quand...
557
00:37:58,500 --> 00:37:59,600
Quand quoi ?
558
00:38:00,200 --> 00:38:03,200
- Quand devrais-je entrer en sc�ne ?
- Ah, oui, quand vous voulez.
559
00:38:04,600 --> 00:38:06,300
Merveilleux, merci beaucoup !
560
00:38:26,000 --> 00:38:27,300
Tr�s bien !
Dieu...
561
00:38:27,500 --> 00:38:32,300
Maintenant ! Maintenant ! Maintenant ! Maintenant !
562
00:38:40,800 --> 00:38:44,400
Voyant que ce soir, j'ai un public tr�s chaleureux, tr�s chaud,
563
00:38:44,600 --> 00:38:47,100
je vais donc commencer
par quelque chose de rafra�chissant tout de suite.
564
00:38:47,300 --> 00:38:51,500
Il est n�cessaire de congeler quelque chose,
puis de faire fondre la glace.
565
00:38:52,200 --> 00:38:55,400
Jeu de mots ...
g�le pour faire fondre la glace.
566
00:38:56,600 --> 00:38:57,900
C'est stupide.
567
00:38:58,000 --> 00:38:59,200
Savez-vous
568
00:38:59,400 --> 00:39:03,600
pourquoi les nains
ne sont-ils jamais accueillis chez les nudistes ?
569
00:39:04,100 --> 00:39:07,700
Parce qu'ils sont curieux et mettent leur nez partout !
570
00:39:13,500 --> 00:39:16,900
Comme ce sont des nains, leur nez est juste au niveau...
571
00:39:17,100 --> 00:39:20,200
- Quand commence le spectacle ?
- Le spectacle a d�j� commenc�.
572
00:39:20,400 --> 00:39:22,000
Alors, voici a une autre histoire.
573
00:39:22,200 --> 00:39:26,900
Un peu fantastique sur un travailleur � Turin.
574
00:39:27,000 --> 00:39:30,700
Je vais vous la dire dans le dialecte de Turin.
575
00:39:30,900 --> 00:39:35,200
Un ouvrier turinois en retard
au travail dit au patron :
576
00:39:35,400 --> 00:39:40,500
"Un chien m'a mordu � la jambe,
et je suis all� me ??faire vacciner".
577
00:39:40,700 --> 00:39:42,100
Le patron demande :
578
00:39:42,300 --> 00:39:46,200
"� l'h�pital ?"
et l'autre r�pond : "Non, non, dans le cul".
579
00:39:47,200 --> 00:39:49,200
Je ne vois rien de dr�le.
580
00:39:51,600 --> 00:39:52,800
Qu'il y a-t-il de dr�le ?
581
00:39:54,400 --> 00:39:59,500
Le fait est que le patron faisait r�f�rence � quelque chose
et le travailleur � autre chose.
582
00:40:00,800 --> 00:40:02,600
Voici le contraste.
583
00:40:03,900 --> 00:40:09,500
J'ai dit que l'histoire �tait un peu fantastique.
584
00:40:13,200 --> 00:40:14,600
J'ai une autre histoire merveilleuse,
585
00:40:14,800 --> 00:40:17,200
enfin quand je me souviens d'elle,
j'en ris m�me la nuit.
586
00:40:17,400 --> 00:40:18,400
Tr�s dr�le.
587
00:40:18,400 --> 00:40:22,300
Un monsieur rencontre un ami
devant le cimeti�re et lui demande :
588
00:40:22,400 --> 00:40:23,700
"Que vous est-il arriv� ?"
589
00:40:23,900 --> 00:40:25,900
Il r�pond : "j'ai enterr� ma femme".
590
00:40:26,100 --> 00:40:28,800
Mais pourquoi avez-vous tout le visage griff� ?
591
00:40:29,000 --> 00:40:32,700
Il dit :
"Parce qu'elle ne voulait pas mourir !"
592
00:40:38,100 --> 00:40:41,500
Sa femme ne voulait pas, elle ne voulait
pas �tre enterr�e.
593
00:40:41,700 --> 00:40:45,900
parce qu'�videmment, elle �tait toujours en vie.
594
00:40:47,200 --> 00:40:53,300
Le moment comique en d�coule : elle ne voulait pas.
595
00:40:53,900 --> 00:40:57,600
Pas dr�le.
Vous devez la faire rire.
596
00:40:58,200 --> 00:41:00,300
J'accepte toute critique
597
00:41:00,400 --> 00:41:03,900
mais vous devez dire quel genre de blagues vous voulez entendre.
598
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
J'en ai assez essay�.
Revenons-nous aux classiques ?
599
00:41:07,200 --> 00:41:10,400
J'ai un r�pertoire classique tr�s riche
Voulez-vous le Roi Lear ?
600
00:41:10,600 --> 00:41:12,200
Shakespeare est toujours Shakespeare.
601
00:41:12,300 --> 00:41:15,300
Je commence,
"Soufflez les vents, ouvrez les cieux !"
602
00:41:15,500 --> 00:41:17,100
- O� �a souffle ?
- Dans le ciel.
603
00:41:17,300 --> 00:41:19,000
- Pourquoi �a souffle ?
- C'est Shakespeare.
604
00:41:19,200 --> 00:41:24,300
- Chantez si vous pouvez ! Vous avez aussi un orchestre !
- Je c�de volontiers � la violence.
605
00:41:24,500 --> 00:41:28,200
Il me semble que le moment est venu pour un
bel intermezzo musical !
606
00:41:29,200 --> 00:41:30,500
Je veux mourir !
607
00:41:30,800 --> 00:41:32,700
Non, non, je ne connais pas cette chanson
608
00:41:32,900 --> 00:41:35,600
mais je vais la trouver et la mettre
dans mon r�pertoire.
609
00:41:35,800 --> 00:41:37,400
Maestro, connaissez-vous Champagne ?
610
00:41:37,600 --> 00:41:38,800
- De Franchesca ?
- Exactement.
611
00:41:39,000 --> 00:41:41,300
- Dans quelle cl� ?
- Fa majeur.
612
00:41:41,500 --> 00:41:42,500
Bien.
613
00:42:23,900 --> 00:42:26,300
Comment as-tu su, fils de pute ?
614
00:42:26,400 --> 00:42:30,100
Champagne...
Dans quel sens, mademoiselle ?
615
00:42:31,600 --> 00:42:33,300
Chante et ne t'arr�te pas.
616
00:42:37,400 --> 00:42:40,800
C'�tait notre chanson...
La mienne et celle de Gustavo.
617
00:42:43,300 --> 00:42:45,300
D'o� l'as-tu apprise ?
618
00:42:46,400 --> 00:42:51,800
- Je ne savais absolument rien.
- Chante, arr�te d'�tre stupide.
619
00:42:53,600 --> 00:42:56,400
Il n'y a que deux possibilit�s :
danser ou chanter.
620
00:42:56,600 --> 00:42:59,700
Mais permettez-moi d'exprimer
ma pleine satisfaction avec
621
00:42:59,800 --> 00:43:02,300
le fait que je vois de nouveau de la
joie sur votre visage,
622
00:43:02,300 --> 00:43:03,800
visage qui est devenu est devenu...
623
00:43:04,000 --> 00:43:05,800
Rapproche-toi, filou.
624
00:43:18,400 --> 00:43:21,900
- Quel est le nom de cet imb�cile ?
- C�rico, Scarico ...
625
00:43:22,700 --> 00:43:27,000
- D'accord, Scarico.
- Laissez-la s'amuser, faites-la rire.
626
00:43:28,400 --> 00:43:31,500
Quels encouragements sur ton visage !
627
00:43:34,900 --> 00:43:38,500
- Pas trop chaud ?
- Au contraire, je n'ai pas assez de chaleur.
628
00:43:39,100 --> 00:43:41,200
Moi non plus, Miss Bovi.
629
00:43:41,500 --> 00:43:43,000
Dis-moi : la nuit, que fais-tu ?
630
00:43:46,000 --> 00:43:48,400
J'improvise.
631
00:43:48,900 --> 00:43:51,400
Tu sais que tu danses bien, mon salaud.
632
00:43:51,600 --> 00:43:56,200
Vous savez que la danse vit en moi,
je ne danse pas, je cr�e.
633
00:43:56,900 --> 00:43:59,100
Venez ici, je vais te montrer le gazebo.
634
00:43:59,200 --> 00:44:03,000
- Il y a un gazebo ici ! Allons-y !
- Par ici.
635
00:44:14,800 --> 00:44:19,500
Vous voyez, la nuit, j'ai toujours �t�
d'accord avec toutes les aventures de l'amour.
636
00:44:19,700 --> 00:44:24,700
Je suis n� dans une maison � la campagne.
Tout le monde sait ce qui se passe l�-bas !
637
00:44:25,000 --> 00:44:28,500
Je connaissais la piq�re de la tarentule mordant l'�ne,
638
00:44:28,600 --> 00:44:30,800
mais je veux dire : la cariola est la meilleure!
639
00:44:31,000 --> 00:44:33,600
Pour nous, la cariola est comme une drogue !
640
00:44:34,000 --> 00:44:36,200
Mais il faut le souligner.
641
00:44:36,500 --> 00:44:39,700
ce contact constant de zones �rog�nes
642
00:44:39,900 --> 00:44:42,600
peut entra�ner des cons�quences irr�parables.
643
00:44:42,800 --> 00:44:43,800
Ne t'inqui�te pas.
644
00:44:43,800 --> 00:44:45,900
Dis-moi que tu aimes cette cariola.
645
00:44:46,100 --> 00:44:49,400
Une folie ! � mon avis, c'est bien au-del� du Kama Sutra !
646
00:44:50,600 --> 00:44:53,900
Je n'ai
jamais ressenti une telle �motion depuis le jour du tragique incident !
647
00:44:54,100 --> 00:44:57,400
Je me sens comme la mari�e avant le mariage !
648
00:44:57,600 --> 00:45:01,700
�tait-ce une sc�ne du film ?
Je n'ai aucune id�e.
649
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
J'aurais pu jouer le r�le d'un pr�tre,
mais je n'ai pas assez de fichiers.
650
00:45:06,200 --> 00:45:08,300
Dis ce que tu veux faire, raconte ta nuit !
651
00:45:08,500 --> 00:45:12,200
Tu veus faire du cin�ma, de la t�l�vision, du th��tre,
652
00:45:12,400 --> 00:45:14,000
jouer � La Scala ?
653
00:45:14,200 --> 00:45:17,300
- Vous jouerez � La Scala !
- Assez ! Assez, de la nuit !
654
00:45:17,500 --> 00:45:19,700
Vous ne pouvez pas profiter de moi comme �a !
655
00:45:19,900 --> 00:45:22,700
Un homme se cache derri�re la m�re de l'acteur !
656
00:45:22,900 --> 00:45:26,500
- La nuit, pourquoi me gardez-vous ?
- J'ai �t� honn�te.
657
00:45:27,000 --> 00:45:30,500
en plus du fait que j'ai 92 boucheries.
658
00:45:30,800 --> 00:45:33,300
J'ai aussi quatre th��tres en Italie, cinq en France.
659
00:45:33,500 --> 00:45:36,200
Le Madison Garden, je ne sais pas comment m'en d�barrasser.
660
00:45:36,400 --> 00:45:39,200
Le Madison Square Garden ?
O� joue Frank ?
661
00:45:40,400 --> 00:45:42,800
- Tu veux y jouer ?
- La nuit, ne dites pas �a.
662
00:45:43,000 --> 00:45:44,300
Est-ce que tout est vrai ?
663
00:45:44,500 --> 00:45:48,000
Quand une femme fait la cariola
avec son mari, elle ne peut pas lui mentir.
664
00:45:48,200 --> 00:45:50,800
Je t'aime, la nuit !
D�s la minute o� je t'ai rencontr�e !
665
00:45:51,000 --> 00:45:53,500
- Ce soir ?
- N'a pas d'importance ! Et comment �a va avec la t�l�vision ?
666
00:45:53,700 --> 00:45:55,000
- Quatre !
- Des t�l�viseurs ?
667
00:45:55,200 --> 00:45:57,100
- Non, des cha�nes !
- Je t'aime tellement !
668
00:45:57,300 --> 00:45:59,500
- Prouve le !
- Me permets-tu, la Nuit ?
669
00:45:59,900 --> 00:46:02,700
Cariola !
En octobre, nous sommes � Sixtine !
670
00:46:03,000 --> 00:46:07,200
En janvier au Th��tre Manzoni !
En avril au Madison !
671
00:46:07,600 --> 00:46:09,800
- Et quand partons-nous en vacances ?
- Pas de vacances !
672
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Des vacances en juin, plus pr�s d'Hollywood.
673
00:46:12,000 --> 00:46:13,600
Au fait, comment �a vz avec les cin�mas ?
674
00:46:13,800 --> 00:46:16,200
Nous avons 15 salles.
Tout pour Gustavo.
675
00:46:16,400 --> 00:46:17,800
Combien il a aim� les films !
676
00:46:18,000 --> 00:46:22,000
Oubliez Gustavo, arr�tez de penser � lui,
Gustavo est parti !
677
00:46:23,800 --> 00:46:26,200
Non !
Gustavo !
678
00:46:26,400 --> 00:46:28,900
Putain !
Que fais-tu ici ... la cariola ?
679
00:46:29,000 --> 00:46:31,600
Est-ce ainsi que vous gardez le souvenir de ton Gustavo ?
680
00:46:31,600 --> 00:46:33,100
Je croyais que tu �tais mort !
681
00:46:33,300 --> 00:46:37,500
Sors d'ici, ordure !
Que veux-tu dire, mort, j'ai nag� dans la mer pendant 15 jours!
682
00:46:38,000 --> 00:46:40,500
- Mes compliments ! Qu'avez-vous vu ?
- Qu'est-ce que tu veux ?
683
00:46:40,700 --> 00:46:44,900
Qui es-tu ? Qui ?
Tu le dis ou pas?
684
00:46:45,200 --> 00:46:48,300
- Non, s'il vous pla�t, non !
- Qui te connait ?
685
00:46:50,100 --> 00:46:54,500
Alors noie-toi !
Bowie ! O� es-tu ?
686
00:46:54,800 --> 00:47:00,300
La violence est la vie de Gustavo !
Et moi ? Que va-t-il m'arriver ?
687
00:47:00,700 --> 00:47:04,800
Je vais dormir � l'h�tel.
Sur un yacht la nuit, j'ai des vertiges.
688
00:47:05,000 --> 00:47:09,700
A cause du whisky, ta t�te tourne.
Le lait n'a rien � voir avec �a.
689
00:47:10,000 --> 00:47:13,300
- Tu as encore bu ?
- Je n'ai presque rien bu.
690
00:47:13,500 --> 00:47:17,700
- Nous sommes l� pour �a.
- J�ai toujours �t� anti-alcoolique.
691
00:47:19,700 --> 00:47:21,800
- Bonne nuit, comtesse.
- Pareillement.
692
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
- Madame, tout le plaisir !
- Au revoir ch�rie !
693
00:47:25,200 --> 00:47:26,700
Comment c'�tait ?
694
00:47:31,400 --> 00:47:34,800
Ing�nieur!
La lune est comme celle du Brunei!
695
00:47:36,200 --> 00:47:38,500
Nous parlerons de Brunei plus tard.
696
00:47:39,400 --> 00:47:44,700
En attendant, je vais passer
� quelque chose de plus appropri�.
697
00:47:52,000 --> 00:47:54,400
Il me semble que c'�tait tout.
698
00:47:55,400 --> 00:47:59,300
Oui, ch�rie,
dans peu de temps tu me tromperas.
699
00:47:59,800 --> 00:48:01,500
�coute, si tu ne veux pas, je peux...
700
00:48:01,600 --> 00:48:03,800
Comment puis-je ne pas vouloir �a ?
Que veux-tu dire que je ne veux pas ?
701
00:48:04,000 --> 00:48:06,200
Je veux, je veux !
Tu dois !
702
00:48:08,000 --> 00:48:09,500
Nous sommes ici.
703
00:48:13,300 --> 00:48:14,400
Bien.
704
00:48:15,600 --> 00:48:21,100
Peut-�tre qu'alors, quand nous aurons fini,
toi et moi partirons en voyage.
705
00:48:22,800 --> 00:48:26,100
Qu'en dis-tu, avec cinq milliards, on peut se d�tendre ?
706
00:48:26,300 --> 00:48:28,500
- Oui ...
- Je t'emm�ne voir Capri !
707
00:48:29,600 --> 00:48:32,500
Non, pas � Capri !
Maintenant, tout le monde y va !
708
00:48:32,600 --> 00:48:34,700
� Venise !
As-tu d�j� �t� � Venise ?
709
00:48:36,300 --> 00:48:39,800
Le no�bre de canaux qu'il y a !
Plus que Berlusconi !
710
00:48:40,300 --> 00:48:44,300
�coute, embrasse-moi d'abord.
711
00:48:50,900 --> 00:48:52,100
Bien s�r.
712
00:48:56,900 --> 00:49:01,700
Voici deux jeunes mari�s amoureux,
et c'est merveilleux !
713
00:49:02,800 --> 00:49:06,100
Je voulais vous offrir un verre de grappa, mais de la grappa...
714
00:49:06,300 --> 00:49:09,100
- il n'y en a plus !
- C'est vrai, bien vu !
715
00:49:09,200 --> 00:49:15,100
Ecoute, Bozzi, tu peux aussi m'acheter
une bouteille de grappa de cerf ?
716
00:49:17,800 --> 00:49:19,900
- Vraiment une cerf ?
- La cerf.
717
00:49:21,400 --> 00:49:26,500
C'est, je fais l'aller et retour et je reviens, je veux dire
je pars en premier.
718
00:49:26,700 --> 00:49:28,000
Prenez votre temps..
719
00:49:29,900 --> 00:49:31,800
Ch�rie, je vais partir pour un moment
720
00:49:31,800 --> 00:49:34,500
mais tu n'as pas � t'inqui�ter,
je te laisse entre de bonnes mains.
721
00:49:38,100 --> 00:49:39,700
Eh bien, je suis parti.
722
00:49:43,200 --> 00:49:46,000
Oh, ing�nieur, je voulais vous dire que
j'ai laiss� votre contrat dans la malette
723
00:49:46,100 --> 00:49:49,100
et quand je reviens avec de la grappa,
peut-�tre que vous le signerez.
724
00:49:49,200 --> 00:49:51,500
- Apr�s.
- C'est �a, apr�s.
725
00:49:52,600 --> 00:49:54,300
J'ai compris, apr�s !
726
00:49:54,500 --> 00:49:56,800
- Reste calme, Marcos !
- Apr�s.
727
00:49:57,100 --> 00:50:00,100
Qu�est-ce que tu veux dire ?
728
00:50:00,300 --> 00:50:05,000
Finalement, nous sommes rest�s seuls.
Nous pouvons mieux nous conna�tre.
729
00:50:07,600 --> 00:50:12,500
- Est-ce que quelque chose ne va pas, vous tremblez ?
- Non, il fait froid ici.
730
00:50:12,700 --> 00:50:17,200
C'est vrai, il fait froid, on rentre ?
731
00:50:19,000 --> 00:50:24,100
Ce sera plus chaleureux et plus intime !
Plus intime !
732
00:50:34,300 --> 00:50:36,300
Veuillez me donner de la grappa.
733
00:50:40,200 --> 00:50:43,500
- Non, une bouteille.
- �tes-vous de chez l'ing�nieur Pederchini ?
734
00:50:43,800 --> 00:50:48,000
- Comment le savez-vous ?
- Son yacht... il aime la grappa !
735
00:50:48,200 --> 00:50:49,700
- Cerf ?
- Exactement.
736
00:50:50,300 --> 00:50:53,300
Il a de grandes r�serves : pour lui, pour ses amis
737
00:50:53,300 --> 00:50:55,600
Et pour les �pouses de ses amis.
738
00:51:01,800 --> 00:51:04,400
- Combien �a co�te ?
- Dix-huit mille.
739
00:51:04,800 --> 00:51:05,900
Gardez la monnaie.
740
00:51:06,100 --> 00:51:10,300
- A la votre ! Vous verrez que tout ira bien.
- Ainsi soit-il.
741
00:51:25,500 --> 00:51:28,600
Marisa ! Marisa !
O� vas-tu ?
742
00:51:29,300 --> 00:51:32,200
- C'est un porc, une esp�ce de salaud !
- Mais que s'est-il pass� ?
743
00:51:32,400 --> 00:51:38,000
C'est un maniaque, d'abord il mange du
poulpe vivant, puis du poisson cru.
744
00:51:38,200 --> 00:51:41,700
Qu'est-ce que tu racontes ? Et les japonais
mangent du poisson cru, �a s'appelle des sushis !
745
00:51:41,900 --> 00:51:45,200
Oui, mais les Japonais
ne sont pas fous de la Juventus !
746
00:51:45,400 --> 00:51:46,400
� cause de la Juventus ?
747
00:51:46,500 --> 00:51:49,900
Il mange des poulpes en direct
et est fou de la Juventus !
748
00:51:50,000 --> 00:51:52,900
D'accord, calme-toi !
Je comprends !
749
00:51:53,200 --> 00:51:55,600
C'est un fan de la Juventus !
Et quel est le probl�me, qu�est-ce que �a peut te faire ?
750
00:51:55,800 --> 00:51:57,600
Qu�est-ce que �a peut me faire ?
751
00:51:57,800 --> 00:52:03,200
Il voulait que je crie:
"Allez, Juventus, � bas Rome !"
752
00:52:05,800 --> 00:52:07,700
Et tu as dit �a ?
Tu as dit �a ?
753
00:52:07,900 --> 00:52:09,000
- Il fallait que je le fasse ?
- Tu l'as dit ?
754
00:52:09,100 --> 00:52:12,600
Je lui ai donn� des coups de pied deux fois plus
que maintenant sur le terrain !
755
00:52:12,800 --> 00:52:14,900
Il voulait me faire crier : A bas Roma !
756
00:52:15,500 --> 00:52:22,500
Comment �a, tu viens de dire que tu as gifl� l'ing�nieur Pederchini ?
757
00:52:22,600 --> 00:52:24,100
Oui, deux !
758
00:52:24,400 --> 00:52:27,500
Puis j'ai commenc� � crier :
"Forza Romaaa !",
784
00:52:27,720 --> 00:52:31,235
759
00:52:31,400 --> 00:52:33,100
c'est mon amour, ma passion !
760
00:52:33,300 --> 00:52:34,600
C'est Rome !
761
00:52:38,200 --> 00:52:42,700
Es-tu en train de dire que vous avez jet� un
accord de cinq milliards � cause de Rome ?
762
00:52:43,700 --> 00:52:48,100
Je l'ai sacrifi� pour
ma grande passion sportive !
763
00:52:48,900 --> 00:52:52,300
Maintenant je vais te faire bouillir � feu doux,
je vais te bruler vive !
764
00:52:52,500 --> 00:52:54,300
Le football t'est mont� � la t�te !
765
00:52:54,500 --> 00:52:56,300
Mais je vais te botter le cul,
766
00:52:56,400 --> 00:52:59,100
si tu ne me ram�nez pas les 5 millions de dollars !
767
00:52:59,300 --> 00:53:02,600
P�tasse !
Remonte sur le yacht !
768
00:53:03,800 --> 00:53:06,800
Non !
La fid�lit� n'est pas � vendre !
769
00:53:08,000 --> 00:53:10,100
- Je vais vous en donner dix millions !
- Non !
770
00:53:10,300 --> 00:53:12,000
- Quinze.
- Non !
771
00:53:12,500 --> 00:53:14,000
D'accord, j'ai compris.
772
00:53:15,000 --> 00:53:19,800
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux faire ?
- Je me suicide, non...
773
00:53:20,200 --> 00:53:23,700
- Que puis-je faire d'autre ?
- Arr�te de plaisanter !
774
00:53:24,400 --> 00:53:27,500
Plaisanter ?
Je suis un homme d'affaire !
775
00:53:28,000 --> 00:53:31,000
Je suis plut�t un homme d'affaires en devenir...
Je suis juste un peu � sec.
776
00:53:31,200 --> 00:53:35,900
Comme je n�ai pas encore termin� mes affaires,
que puis-je faire ?
777
00:53:36,100 --> 00:53:40,100
- Je me tue !
- Non ! Descends, s'il te pla�t !
778
00:53:40,200 --> 00:53:41,600
Tu es fou ?
779
00:53:41,800 --> 00:53:44,000
Parlons !
N'exag�re pas !
780
00:53:44,200 --> 00:53:47,600
- Ne me fais pas peur, s'il te pla�t !
- Qui exag�re ?
781
00:53:48,800 --> 00:53:52,500
Si je ne le fais pas, d'autres s'en chargeront, les banques
782
00:53:52,600 --> 00:53:56,400
les locataires, les �pouses, Ferrari, tous ensemble.
783
00:53:58,800 --> 00:54:03,500
Mais je suis d�sol� parce qu'avec cette
affaire, �a aurait pu tout r�parer.
784
00:54:05,200 --> 00:54:06,400
Tr�s bien.
785
00:54:06,600 --> 00:54:11,600
Je vais mourir en chantant :
Merci, Romaaa !
786
00:54:13,000 --> 00:54:17,900
Non, arr�te, ne saute pas !
Je t'en supplie ! S'il te pla�t viens !
787
00:54:18,700 --> 00:54:20,200
Laisse-moi tranquille.
788
00:54:20,700 --> 00:54:23,900
Habille-toi.
Je ne peux pas te regarder.
789
00:54:25,600 --> 00:54:27,500
D'accord, d'accord, alors j'y vais...
O� ?
790
00:54:27,900 --> 00:54:29,100
Chez Pederchini.
791
00:54:31,200 --> 00:54:35,500
Regarde �a. C'est le ticket que
tu m'as donn� avant de venir ici.
792
00:54:36,500 --> 00:54:40,800
- Qu'est-ce tu fais ?
- Je n'en ai plus besoin !
793
00:54:41,800 --> 00:54:43,600
Parce que je suis Marise de Tre Fontane
794
00:54:43,600 --> 00:54:45,800
de toutes les putes, la plus grande fan de Rome !
795
00:54:46,000 --> 00:54:51,300
Je suis d�go�t�e de recevoir de l'argent pour crier Forza Juventus !
796
00:54:51,800 --> 00:54:56,500
J'ai pr�t� serment d'all�geance!
797
00:54:57,700 --> 00:54:59,000
N'exag�rons pas.
798
00:55:07,600 --> 00:55:12,100
Sais-tu ce que je te dis ? Tu as raison,
je suis vraiment une grande imb�cile.
799
00:55:24,600 --> 00:55:29,800
Bien, Forza Juventus, huoo...
800
00:55:30,000 --> 00:55:31,200
Non, pas maintenant !
801
00:55:31,700 --> 00:55:34,700
Vous n'avez rien � dire, ce n'est pas n�cessaire !
802
00:55:35,000 --> 00:55:42,700
J'attends depuis de nombreuses ann�es
une femme dans un tel �tat de passion.
803
00:55:43,800 --> 00:55:49,100
qui m�me pour le sport serait capable de tout sacrifice.
804
00:55:50,900 --> 00:55:53,300
Je sens d�j� que je vous aime.
805
00:55:54,500 --> 00:55:57,000
Marizuccia !
Pardonnez-moi.
806
00:55:58,000 --> 00:56:00,900
J�aimerais mieux vous conna�tre. C�est bien !
807
00:56:01,100 --> 00:56:05,500
- Ne me refuse pas si vite.
- En fait, je suis venu te dire oui.
808
00:56:06,200 --> 00:56:09,000
Dites-moi quand �a sera le bon moment
809
00:56:09,000 --> 00:56:13,100
quand nous serons loin, tr�s loin de tout le monde.
810
00:56:14,300 --> 00:56:18,700
Ma bien-aim�e, tu as entendu parler d'Ithaque
811
00:56:20,200 --> 00:56:21,400
Ita... quoi ?
812
00:56:24,200 --> 00:56:27,300
Uchcha ? Uchcha, mon amour !
Je t'ai r�veill�e ?
813
00:56:27,700 --> 00:56:31,200
Ecoute, je suis d�sol� pour tout ce qui
s'est pass�... oh, tr�s bien, oui ?
814
00:56:31,700 --> 00:56:35,200
Tout va bien.
Cette fois, l'affaire est termin�e.
815
00:56:36,100 --> 00:56:40,000
�coute, en parlant de Ferrari,
ach�te deux Testarossa !
816
00:56:40,200 --> 00:56:44,100
Oui, une pour la journ�e et une pour le soir.
817
00:56:46,300 --> 00:56:48,000
R�serve un appartement � Wall Street
818
00:56:48,000 --> 00:56:51,200
parce que je vais bient�t construire une maison
et acheter un magasin.
819
00:56:55,600 --> 00:56:58,300
Oh, mon Dieu, mon Dieu !
Marisa !
820
00:56:58,500 --> 00:57:01,900
Pederchini ! Pederchini !
Marisa !
821
00:57:02,100 --> 00:57:07,300
Gianni ! Gianni !
Carlo m'emm�nera �...
822
00:57:07,500 --> 00:57:09,400
Quel est le nom de cet endroit ?
823
00:57:09,600 --> 00:57:11,800
- A Ithaca, mon amour !
- Ithaque !
824
00:57:12,100 --> 00:57:17,400
- Et mon contrat ?
- Le contrat ? Le voil� ! Attrapez-le !
825
00:57:21,400 --> 00:57:23,800
Oh mon Dieu, tu lui as cass� la t�te !
826
00:57:25,200 --> 00:57:28,900
Ne t'inqui�te pas pour lui.
Pensons mieux � nous, mon amour !
827
00:57:29,000 --> 00:57:30,300
Ciao !
828
00:57:31,900 --> 00:57:33,800
Salopard !
829
00:57:41,800 --> 00:57:43,800
Oui, regardez �a !
830
00:57:44,500 --> 00:57:49,300
Qu'est-ce qui rend Gianni Bozzi
triste et seul sur la plage de Rimini ?
831
00:57:49,400 --> 00:57:53,600
Votre fr�re est parti et a emmen�
ma femme avec lui avec tous mes espoirs.
832
00:57:53,900 --> 00:57:55,600
Ils sont all�s � Ithaque.
833
00:57:56,300 --> 00:57:59,400
Pas �tonnant mon fr�re est compl�tement fou.
834
00:57:59,600 --> 00:58:03,900
Par cons�quent, nous l'avons emp�ch� de
g�rer le patrimoine de notre famille.
835
00:58:04,100 --> 00:58:08,000
- Pouvez-vous r�p�ter ce que vous avez dit plus t�t ?
- Carlo n'a plus rien.
836
00:58:08,200 --> 00:58:12,200
Publications, industrie, banques, tout cela est � mon nom !
837
00:58:13,200 --> 00:58:18,100
Alors vous seule pouvez d�sormais signer des contrats ?
838
00:58:18,800 --> 00:58:21,800
Bien s�r !
Tout d�pend de moi.
839
00:58:23,200 --> 00:58:27,200
Y compris le commerce avec le Sri Lanka et le Brunei.
840
00:58:28,800 --> 00:58:34,100
Comtesse, si vous le souhaitez, je crierai :
"Vive la Juventus !"
841
00:58:34,300 --> 00:58:37,100
Vive la vieille dame !
842
00:58:38,000 --> 00:58:39,800
Non, excusez-moi ! Je veux dire que...
Mais que dites-vous l� ?
843
00:58:39,800 --> 00:58:46,200
Je ne suis pas int�ress�e par les sports d'�quipe.
Je pr�f�re les doubles !
844
00:58:47,400 --> 00:58:50,600
Pourquoi n'allons-nous pas parler
dans votre appartement au Grand Hotel ?
845
00:58:50,800 --> 00:58:54,200
Pour signer un contrat, c'est plus pratique de s'y rendre.
846
00:58:54,600 --> 00:58:56,100
Et � Ithaque aussi.
847
00:58:59,000 --> 00:59:01,500
Nous attendons une opportunit� comme celle-ci depuis longtemps.
848
00:59:20,800 --> 00:59:24,900
Fetuccini !
Apportez de la confiture.
849
00:59:28,200 --> 00:59:31,500
Mange, mange, go�te, il faut r�cup�rer,
850
00:59:31,800 --> 00:59:36,500
tu dois reprendre des forces
apr�s tout ce qui t'estarriv�.
851
00:59:37,900 --> 00:59:39,300
Que lui est-il arriv� ?
852
00:59:41,700 --> 00:59:45,500
Les passeurs yougoslaves se moquaient de lui.
853
00:59:46,600 --> 00:59:49,600
- Qu'ont-ils fait ?
- Ils l'ont attach� avec un n�ud.
854
00:59:52,000 --> 00:59:55,200
Tels sont les passeurs yougoslaves, c'est
une belle coutume.
855
00:59:56,400 --> 00:59:57,600
Ils torturaient toujours les gens comme �a.
856
00:59:57,800 --> 01:00:02,500
Pourquoi ce bouffon est-il toujours l� ?
Donnez-lui l'argent et envoyez-le se promener!
857
01:00:02,800 --> 01:00:05,100
En fait, je n'ai
pas encore termin� les n�gociations
858
01:00:05,300 --> 01:00:08,300
avec la demoiselle li�e au Madison Square Garden.
859
01:00:08,600 --> 01:00:10,800
Quelles n�gociations ?
Quelle Madison ?
860
01:00:11,000 --> 01:00:13,100
Va au diable !
861
01:00:13,800 --> 01:00:16,400
Non, un moment, je veux le mettre � l'�preuve.
862
01:00:16,400 --> 01:00:17,600
Mettre � l'�preuve ?
863
01:00:18,400 --> 01:00:21,500
- Quel test?
- Gustavo, ne te f�che pas.
864
01:00:22,100 --> 01:00:24,600
Tu as eu une nouvelle exp�rience dans l'Adriatique, et je...
865
01:00:24,700 --> 01:00:26,400
Quelle exp�rience ?
Quel genre d'exp�rience ?
866
01:00:26,600 --> 01:00:28,100
Ils m'ont presque tu� !
867
01:00:28,300 --> 01:00:31,400
Mais c'est toujours une exp�rience !
J'ai aussi besoin de mon exp�rience !
868
01:00:31,600 --> 01:00:34,200
- Qu'est-ce que tu racontes?
- Voyez-vous cette amibe ?
869
01:00:34,400 --> 01:00:37,300
- Amibe ?
- Amibe, amibe.
870
01:00:37,600 --> 01:00:41,300
Il a ramen� un sourire sur
mes l�vres alors que j'avais perdu tout espoir !
871
01:00:41,500 --> 01:00:45,700
Maintenant je dois comprendre.
Est-ce lui ou est-ce toi qui est mon homme ?
872
01:00:46,000 --> 01:00:51,200
- C'est moi, Night, je suis ton homme !
- Je ne sais pas, mon cher. Allons-y !
873
01:00:51,500 --> 01:00:53,500
D�sol�, Mr Gustavo, de toute fa�on maintenant
874
01:00:53,500 --> 01:00:56,100
Vous �tes de l'autre c�t�, je veux dire en Yougoslavie !
875
01:00:56,200 --> 01:00:58,400
Je vais te tuer !
Night ! Night !
876
01:00:58,600 --> 01:01:01,300
Attends !
C'est �a !
877
01:01:01,400 --> 01:01:03,100
Arr�te !
Relax !
878
01:01:03,300 --> 01:01:06,700
Arrete de crier!
Sinon, tu vas tout faire foirer !
879
01:01:07,000 --> 01:01:08,300
�coute-nous.
880
01:01:27,200 --> 01:01:29,500
- Je l�ai d�j� fait !
- Arnaldo !
881
01:01:31,400 --> 01:01:32,800
Andrew !
882
01:01:34,200 --> 01:01:37,500
Pourquoi ne m'as-tu pas dit. Je t'avais pris
pour un mendiant de la paroisse !
883
01:01:37,600 --> 01:01:38,600
J'y ai pens� !
884
01:01:38,800 --> 01:01:43,300
Depuis combien de temps es-tu � Rimini ?
Petit con !
885
01:01:43,800 --> 01:01:47,700
- Je suis venu ici, en passant.
- Comment est la mission dans les for�ts du sud ?
886
01:01:47,800 --> 01:01:50,800
- Les animaux vont bien ?
- Maintenant, je les ai abandonn�s.
887
01:01:51,200 --> 01:01:52,000
Vraiment ?
888
01:01:52,200 --> 01:01:55,900
Le vicaire m'a envoy� dans une nouvelle mission
en Finlande, en Laponie !
889
01:01:56,100 --> 01:01:58,800
Alors je suis venu ici pour retrouver mon fr�re
890
01:01:59,000 --> 01:02:04,100
et ma belle ville de Rimini, cet air pur !
891
01:02:06,000 --> 01:02:07,600
Ne l'imite pas, n'y pr�te pas attention.
892
01:02:07,800 --> 01:02:10,600
Quel beau costume noir !
Est-ce en quelque sorte, Arm�nien ?
893
01:02:11,800 --> 01:02:14,500
- Voulez-vous me le vendre ?
- C�est ma robe monastique.
894
01:02:14,900 --> 01:02:17,300
Allez, allez, va t'habiller !
File !
895
01:02:18,000 --> 01:02:19,700
- C'est une protestante ?
- Elle est flamande..
896
01:02:19,900 --> 01:02:21,900
Allez, allez, prenons le petit d�jeuner !
897
01:02:22,000 --> 01:02:24,500
Bien s�r, elle est aussi un des agneaux de Dieu.
898
01:02:25,000 --> 01:02:28,200
Je dois dire qu�elles sont belles, ces brebis de Dieu.
899
01:02:28,900 --> 01:02:32,400
Mais, Louise, ta femme, comment va-t-elle ?
900
01:02:32,600 --> 01:02:35,400
- Ma femme ? Elle est partie.
- Te reposes-tu ?
901
01:02:35,600 --> 01:02:38,800
Non, il est parti avec Eros.
Tu te souviens de lui ?
902
01:02:39,100 --> 01:02:41,900
- Avec Eros, ce peintre ?
- Oui, oui.
903
01:02:42,000 --> 01:02:44,700
Mais il n'�tait pas mari� et avait quatre enfants.
904
01:02:44,900 --> 01:02:48,600
La femme d'Eros s'est impliqu�e avec Hadrian
et est d�j� enceinte.
905
01:02:48,900 --> 01:02:52,800
- Adriano, le p�diatre ?
- Oui, oui, le fr�re de Lano.
906
01:02:53,100 --> 01:02:54,300
L�no, L�no.
907
01:02:54,400 --> 01:02:57,500
Il s�est enfui � Bellaria avec Lauretta,
rappelle-toi de Lauretta.
908
01:02:57,700 --> 01:02:58,500
Lauretta ?
909
01:02:58,700 --> 01:03:02,700
Oui, je me souviens,
la cousine �loign�e de Kara, qui �tait avec Oddo.
910
01:03:02,900 --> 01:03:03,900
Oui, Oddo.
911
01:03:04,000 --> 01:03:06,100
- D'o� viens-tu ?
- D'Australie.
912
01:03:06,200 --> 01:03:10,700
- Tu ne connais pas la derni�re blague ?
- J'en connais deux sur les carabiniers.
913
01:03:10,800 --> 01:03:13,800
Mais tu te souviens d'Oddo ?
Quelle femme elle �tait !
914
01:03:14,000 --> 01:03:17,900
C'�tait un grand malheur
mais je lui ai pardonn� tous ses p�ch�s.
915
01:03:18,000 --> 01:03:23,300
Elle a compl�tement perdu la t�te.
Elle vit avec un chor�graphe.
916
01:03:24,100 --> 01:03:25,400
- Oddo ?
- Oui.
917
01:03:26,000 --> 01:03:31,700
C'�tait un gros cuk et elle a fini par
vivre avec un chor�graphe ?
918
01:03:32,400 --> 01:03:36,300
- Ne pardonne pas ses p�ch�s.
- Eh bien si.
919
01:03:36,500 --> 01:03:38,300
Parce qu'avec ceux-ci et...
920
01:03:38,500 --> 01:03:39,900
- Reponds au telephone.
- Bien.
921
01:03:40,100 --> 01:03:43,300
Je sais qui c'est !
La m�me chose tous les matins.
922
01:03:43,500 --> 01:03:44,300
Que la paix soit avec vous !
923
01:03:44,300 --> 01:03:46,600
Va en enfer, va en enfer, va en enfer !
924
01:03:46,800 --> 01:03:49,800
Raccroche, raccroche !
C'est Lorella, ma femme.
925
01:03:50,000 --> 01:03:52,400
Elle m'appelle tous les matins et me menace.
926
01:03:52,400 --> 01:03:55,700
Elle veut que je lui verse une
pension alimentaire ! Chienne!
927
01:03:57,200 --> 01:03:58,200
J'ai compris.
928
01:03:58,600 --> 01:04:00,800
Mais, au travail, au moins au travail, comment �a se passe ?
929
01:04:00,900 --> 01:04:03,300
Au travail tout va bien.
je suis le chef du service.
930
01:04:03,500 --> 01:04:04,300
Bien, bien !
931
01:04:04,500 --> 01:04:06,900
Tu te souviens de la s�ur a�n�e du r�alisateur ?
932
01:04:07,000 --> 01:04:10,400
- J'ai fait des progr�s, je l'ai saut�e.
- Arr�te, tais-toi, tais-toi !
933
01:04:10,600 --> 01:04:13,300
- Au revoir mon amour !
- Au revoir, ma poup�e !
934
01:04:14,800 --> 01:04:15,900
Salut !
935
01:04:16,300 --> 01:04:19,900
Et je croyais que tu �tais un vrai pr�tre.
Un vrai hypocrite !
936
01:04:20,100 --> 01:04:22,100
Qu�est-ce que tu devais faire pour �a !
937
01:04:22,400 --> 01:04:26,400
Qui sait combien d'aborig�nes tu as abattu
dans les bois en tant que pr�tre missionnaire ?
938
01:04:26,600 --> 01:04:30,200
Mais as-tu d�j� vu un autochtone en r�alit� ?
939
01:04:30,400 --> 01:04:31,200
Non !
940
01:04:31,400 --> 01:04:36,100
Parce que si tu le vois, tu seras en train de passer
� la fois par moi et par moi !
941
01:05:02,600 --> 01:05:06,300
Bonjour, M. Pretor.
J'ai entendu dire qu'ils vous ont emmen� � l'h�pital.
942
01:05:06,400 --> 01:05:07,900
Qu'est-ce qui vous est arriv� ?
943
01:05:08,100 --> 01:05:11,700
- Qu'est-ce qui vous est arriv�
- Rien. Un contr�le de routine.
944
01:05:11,800 --> 01:05:15,100
Je veux dire, je suis all� voir
comment se d�roulaient les visites � l'h�pital local.
945
01:05:15,300 --> 01:05:16,300
C'est tout !
946
01:05:17,600 --> 01:05:20,300
- Que faites-vous ? Vous me marchez sur la t�te ?
- Tout est de ta faute !
947
01:05:20,500 --> 01:05:22,900
Accrochez une pancarte sur une tablette, une planche !
948
01:05:23,100 --> 01:05:27,700
- Moi aussi je prends des bains de sable !
- Ils sont interdits dans les lieux publics !
949
01:05:27,800 --> 01:05:30,700
Il a m�me invent� de nouveaux articles de droit !
950
01:05:31,400 --> 01:05:34,000
Que lui est-il arriv� ?
Il est fou !
951
01:05:34,600 --> 01:05:37,500
- C'est un peu �trange.
- �a ne lui ressemble pas.
952
01:05:39,700 --> 01:05:41,500
Un, deux...
953
01:05:44,800 --> 01:05:46,700
Salut, comment �a va ?
954
01:05:47,100 --> 01:05:50,400
- Qui �tes vous ?
- Tu ne me reconnais plus ?
955
01:05:50,900 --> 01:05:52,600
Je suis la fille de la for�t !
956
01:05:52,800 --> 01:05:56,400
Celui qui a appel� une ambulance ce
matin quand tu t'es senti mal !
957
01:05:56,600 --> 01:06:00,400
Il aurait mieux valu ne pas l'appeler,
mais merci quand m�me.
958
01:06:00,600 --> 01:06:03,500
Maintenant, s'il vous pla�t, partez car
c'est une le�on priv�e.
959
01:06:03,700 --> 01:06:07,600
et je veux nager dans un silence complet.
960
01:06:07,800 --> 01:06:13,500
- Pourquoi es-tu si mauvais ?
- Et toi, pourquoi �tes-vous si impudique ?
961
01:06:13,900 --> 01:06:18,000
Vous n'avez pas honte de vous pr�senter
dans un tel bikini.
962
01:06:18,600 --> 01:06:21,900
On peut tout voir � travers, c'est tr�s ind�cent.
963
01:06:22,400 --> 01:06:24,500
Mais c'est de marque !
964
01:06:25,000 --> 01:06:28,400
Mieux vaut ne pas porter de bikini
de marque mais qu'il soit d'une seule pi�ce !
965
01:06:28,600 --> 01:06:30,700
En une seule pi�ce, ne rester qu'avec un seul ?
Lequel dois-je alors retirer ?
966
01:06:30,800 --> 01:06:31,800
Arr�tez de te moquer de moi!
967
01:06:31,800 --> 01:06:35,000
Quel vilain personnage tu es.
Comment ta femme te soutient-elle ?
968
01:06:35,200 --> 01:06:37,000
Quand je me marierai, je vous le dirai !
969
01:06:37,200 --> 01:06:42,500
Maintenant, laisse-moi nager seul, je m'entra�ne.
970
01:06:44,300 --> 01:06:47,300
Un, deux, un, deux...
971
01:07:19,100 --> 01:07:22,400
- Qui est-ce ?
- M. Praetor !
972
01:07:24,900 --> 01:07:26,900
Rapportez-moi mon maillot s'il vous plait !
Salope.
973
01:07:27,100 --> 01:07:29,700
Donnez-moi mon maillot, s'il vous pla�t.
974
01:07:31,100 --> 01:07:34,300
Donnez-moi mon maillot de bain !
Je vais vous d�noncer.
975
01:07:34,400 --> 01:07:35,800
Au revoir !
976
01:07:43,400 --> 01:07:45,900
Monsieur le ma�tre nageur !
Sauvez-moi !
977
01:07:46,000 --> 01:07:48,600
- Bonjour, M. Praetor !
- Salut !
978
01:07:48,800 --> 01:07:50,000
Salut.
979
01:07:52,000 --> 01:07:53,600
Quelle situation.
980
01:08:02,200 --> 01:08:05,500
Raphael ! Attrape-le sur la photo
d�s qu'il sort de l'eau.
981
01:08:05,900 --> 01:08:08,000
Tu ne vas pas �tre outrag� par
un homme sans rien, n'est-ce pas ?
982
01:08:08,100 --> 01:08:09,900
En fait, j'aime les femmes !
983
01:08:10,100 --> 01:08:12,900
Si la lumi�re baisse, les
photos ne sortiront pas correctement !
984
01:08:13,100 --> 01:08:16,000
Il va bient�t sortir.
Il commence � se refroidir.
985
01:08:16,200 --> 01:08:17,400
On verra !
986
01:08:28,800 --> 01:08:31,500
Il n'y a qu'� moi que cela pouvait arriver !
987
01:08:31,700 --> 01:08:35,800
Gustavo, arr�te !
Tu nous brises le c�ur !
988
01:08:36,000 --> 01:08:38,300
- Oui, oui.
- C'est � ton tour !
989
01:08:38,500 --> 01:08:42,200
- La nuit o� il s�est disput� avec nous, il y a eu un conflit.
- Conflit, quel conflit ?
990
01:08:42,400 --> 01:08:44,900
Il m'a mis des cornes, c'est �a le conflit !
991
01:08:45,100 --> 01:08:46,900
Tu dois accepter le test !
992
01:08:47,600 --> 01:08:50,200
� la veille du deuxi�me mill�naire, de
telles choses se reproduisent.
993
01:08:50,300 --> 01:08:53,500
- M�me Alberoni en parle.
- Oui, m�me Alberoni l'a dit !
994
01:08:53,600 --> 01:08:55,800
Qui diable est cet Alberoni ?
995
01:08:55,800 --> 01:08:58,000
Un inconnu, il semble �tre psychiatre.
996
01:08:58,800 --> 01:09:01,100
Oui, ce n'est rien.
997
01:09:04,800 --> 01:09:08,500
- Gustavo ?
- Nuit ! Je t'�coute.
998
01:09:15,800 --> 01:09:17,200
Nuit ?
999
01:09:18,600 --> 01:09:21,000
Veux-tu que je lui dise ?
1000
01:09:21,800 --> 01:09:25,000
Non.
Je dois le faire.
1001
01:09:33,600 --> 01:09:34,900
Gustavo...
1002
01:09:41,400 --> 01:09:42,500
Oui ?
1003
01:09:42,800 --> 01:09:45,300
Je veux tellement faire le vrai amour.
1004
01:09:45,400 --> 01:09:47,700
Comment �a ?
J'ai fait l'amour pendant 6 heures, non stop.
1005
01:09:47,900 --> 01:09:49,000
Viens avec moi, ma ch�rie !
1006
01:09:49,200 --> 01:09:51,400
Dieu merci! En fin de compte,
nous sommes tous d'accord !
1007
01:09:51,500 --> 01:09:53,500
Nous avons m�me �tabli un nouveau record.
1008
01:09:53,900 --> 01:09:56,100
Au risque de ma propre vie,
je pourrais m�me l'am�liorer !
1009
01:09:56,300 --> 01:09:58,300
Scarico, il ne se passe rien !
1010
01:09:58,500 --> 01:10:00,100
Vous comprendrez plus tard.
1011
01:10:00,300 --> 01:10:03,100
Nuit et Gustavo feront l'amour
pendant trois jours sans interruption !
1012
01:10:03,300 --> 01:10:06,700
Incroyable !
C'est difficile � imaginer !
1013
01:10:09,100 --> 01:10:12,700
Les r�res Bowie, je suis d�sol�, mais je dois souligner
1014
01:10:12,900 --> 01:10:17,700
que le comportement de votre s�ur m'insulte.
1015
01:10:17,800 --> 01:10:21,700
Cependant le spectacle doit continuer.
1016
01:10:22,300 --> 01:10:26,600
Alors si quelqu'un veut me donner une r�compense.
1017
01:10:29,200 --> 01:10:32,200
Manzo !
Avez-vous pr�par� une r�compense ?
1018
01:10:35,800 --> 01:10:36,800
Oui !
1019
01:10:37,000 --> 01:10:39,800
Deux kilos 800 grammes de viande !
1020
01:10:40,200 --> 01:10:41,300
Ah, oui ?
1021
01:10:45,900 --> 01:10:49,300
Habituellement, je suis pay� en devises fortes ou en devises �trang�res.
1022
01:10:49,400 --> 01:10:51,200
Mes frais sont beaucoup plus �lev�s.
1023
01:10:52,000 --> 01:10:54,300
Dans tous les cas, le plus important est
1024
01:10:54,300 --> 01:10:57,700
que j'ai apport� un sourire
� une belle famille italienne.
1025
01:11:01,900 --> 01:11:04,300
Avez-vous des os pour cette viande ?
1026
01:11:04,800 --> 01:11:07,300
Morelli !
C'est l'heure du d�ner !
1027
01:11:07,400 --> 01:11:08,600
Tu ne viens pas aussi ?
1028
01:11:09,100 --> 01:11:11,600
Merci, je n'ai pas faim !
1029
01:11:12,000 --> 01:11:17,000
Je pr�f�re nager un peu plus.
Cela m'aide avec l'arthrite.
1030
01:11:17,600 --> 01:11:21,900
- Je t'ai dit qu'il devenu fou.
- Je pense qu'il a un probl�me dans la t�te.
1031
01:11:22,100 --> 01:11:23,900
Vous l'avez entendu aussi ?
1032
01:11:24,100 --> 01:11:27,300
Comment peut-il nager
� ce moment s'il souffre encore d'arthrite ?
1033
01:11:27,500 --> 01:11:30,400
Morelli, allez !
Tu vas �tre malade !
1034
01:11:30,600 --> 01:11:32,000
Sors de l'eau !
1035
01:12:23,100 --> 01:12:25,000
A l'aide !
1036
01:12:26,000 --> 01:12:27,100
Terrible !
1037
01:12:27,400 --> 01:12:29,500
Cela semble �tre le d�but de la phase de gel.
1038
01:12:29,600 --> 01:12:31,600
Il est rest� dans l'eau pendant 17 heures.
1039
01:12:31,800 --> 01:12:35,000
Il est entr� seul dans le filet d'un bateau de p�che.
1040
01:12:35,200 --> 01:12:41,100
17 heures dans l'eau !
M. Praetor, M. Praetor !
1041
01:12:41,600 --> 01:12:45,900
R�veillez-vous, r�veillez-vous !
Vous �tes sauv� !
1042
01:12:46,100 --> 01:12:48,200
- Qui est-ce ?
- C'est moi, votre Piedimonte.
1043
01:12:48,400 --> 01:12:50,200
Comment allez-vous ?
1044
01:12:51,000 --> 01:12:53,800
Je me sens, je me sens plut�t bien.
1045
01:12:55,700 --> 01:12:58,100
Ici, ici, ici dans le fauteuil.
1046
01:12:58,400 --> 01:13:02,500
Qu'est-ce qui vous est arriv� ?
Pourquoi �tes-vous rest� si longtemps dans l'eau ?
1047
01:13:03,300 --> 01:13:07,100
Parce que je voulais prendre des bains de sable.
1048
01:13:07,500 --> 01:13:08,300
Dans l'eau ?
1049
01:13:08,500 --> 01:13:13,000
Boue, boue et sable, avec du sable humide.
1050
01:13:13,600 --> 01:13:17,800
Les bains de sable m'aident beaucoup.
Je veux rentrer chez moi.
1051
01:13:18,000 --> 01:13:20,100
- Prenez ses v�tements.
- Je les prends.
1052
01:13:20,200 --> 01:13:21,700
Non, non, la s�ur les am�nera.
1053
01:13:21,800 --> 01:13:23,000
- Ma s�ur ?
- M�re !
1054
01:13:23,200 --> 01:13:24,400
La m�re de Monza ?
1055
01:13:24,600 --> 01:13:28,200
J'ai prescrit un s�datif, en fait un tonique !
1056
01:13:28,400 --> 01:13:31,200
Et puis vous rentrez chez vous pour vous reposer ...
Voulez-vous un taxi ?
1057
01:13:32,000 --> 01:13:33,400
Je vais l'accompagner.
1058
01:13:37,000 --> 01:13:40,500
Je suis la cause involontaire des malheurs de M. Pretor.
1059
01:13:40,700 --> 01:13:44,400
Je suis venue en voiture, elle est l�.
Je serai ravi de l'accompagner !
1060
01:13:44,600 --> 01:13:49,300
C'est la dame dont je vousai parl�.
Celle avec la chatte.
1061
01:13:50,400 --> 01:13:54,900
- Lol� Sarti.
- Dr Piedimonte, ravi.
1062
01:13:55,800 --> 01:13:58,700
- Voius prenez deux comprim�s avant...
- ... le repas ?
1063
01:13:58,900 --> 01:14:01,300
- Non, avant...
- Avant d'aller aux toilettes ?
1064
01:14:01,400 --> 01:14:03,300
- Avant, avant...
- ... De dormir ?
1065
01:14:03,500 --> 01:14:06,700
Oui, vous verrez !
C'est une vraie torpille !
1066
01:14:10,600 --> 01:14:12,900
Es-tu toujours en col�re contre moi, Gildo ?
1067
01:14:13,000 --> 01:14:16,600
Tout d'abord, je ne m'appelle pas Gildo.
Et apr�s tout ce que vous m'avez fait ?
1068
01:14:17,000 --> 01:14:21,000
- Nous n'avons jamais mang� ensemble.
- Dois-je le prendre comme une invitation ?
1069
01:14:21,200 --> 01:14:24,500
- Je n'ai vraiment pas le moindre int...
- J'accepte volontiers !
1070
01:14:43,100 --> 01:14:47,100
- Que faites-vous ?
- Suce-le, comme je l'ai suc�.
1071
01:14:47,300 --> 01:14:48,700
Comment ?
1072
01:14:53,100 --> 01:14:54,400
�a a quel go�t ?
1073
01:14:56,400 --> 01:15:01,000
Comme un citron.
1074
01:15:01,500 --> 01:15:02,900
C'est le go�t de l'amour.
1075
01:15:03,200 --> 01:15:05,400
Ferme maintenant les yeux et ouvre la bouche.
1076
01:15:05,600 --> 01:15:07,000
Que voulez-vous me faire ?
1077
01:15:07,200 --> 01:15:09,000
- Mange ces fruits.
- Quoi ?
1078
01:15:09,200 --> 01:15:10,400
- La mer.
- Qu'est-ce que c'est ?
1079
01:15:10,600 --> 01:15:12,900
Pense � moi, pense que tu me manges !
1080
01:15:18,300 --> 01:15:19,400
Comment c'est ?
1081
01:15:20,600 --> 01:15:27,700
Ils ont l'air un peu al dente.
1082
01:15:28,300 --> 01:15:30,500
- Tu en veux plus ?
- Non !
1083
01:15:30,800 --> 01:15:34,100
Je voudrais aller droit au but.
1084
01:16:06,900 --> 01:16:11,300
�coute, Gildo, ma fourchette est tomb�e sous la table.
Cherche-la, s'il te pla�t.
1085
01:16:11,400 --> 01:16:14,100
- O� �a ?
- L�.
1086
01:16:14,800 --> 01:16:17,000
- L�-dessous ?
- Oui.
1087
01:16:21,600 --> 01:16:24,100
Gildo !
Gildo, qu'est-ce que tu fais ?
1088
01:16:24,200 --> 01:16:26,500
Rien, j'ai trouv� la fourchette.
1089
01:16:26,700 --> 01:16:29,200
J'esp�re que tu n'as pas profit� de l'occasion pour
regarder mes jambes.
1090
01:16:29,400 --> 01:16:30,400
Qui moi ?
Non.
1091
01:16:30,500 --> 01:16:32,300
Tu sais que je ne porte pas de culotte.
1092
01:16:33,100 --> 01:16:37,900
Il m'a sembl� que vous
portiez une culotte en dentelle noire.
1093
01:16:38,200 --> 01:16:40,100
- Gildo, tu vois les l�-bas ?
- O� ?
1094
01:16:40,300 --> 01:16:42,600
- Le plus gros. Celui-l�.
- Oui.
1095
01:16:42,800 --> 01:16:47,100
Une fois qu'il m'a arr�t� dans la rue, il a touch�
mon cul et a dit : "Quel beau cul !"
1096
01:16:47,200 --> 01:16:51,600
Qu'est-ce qui ne va pas avec �a ? C'est un
compliment typique ici en Romagne.
1097
01:16:51,800 --> 01:16:54,900
- Je pense qu'il y a des gens tr�s gentils ici.
- Non, ce sont comme des b�tes.
1098
01:16:55,100 --> 01:16:57,200
- Et tu dois lui donner une le�on.
- Moi ?
1099
01:16:57,400 --> 01:16:59,900
- Tu es un gardien de la loi, n'est-ce pas ?
- Oui mais...
1100
01:17:00,000 --> 01:17:03,300
Alors si tu ne le fais pas, je le ferai !
Bref, tu sais que tu m'as d��u !
1101
01:17:03,400 --> 01:17:05,500
Je pensais que tu �tais amoureux de moi aussi.
1102
01:17:05,700 --> 01:17:10,100
Mais je suis �pris, je vous aime,
Lola, attendez, attendez une minute.
1103
01:17:13,500 --> 01:17:15,600
�coutez, vous voyez ce nain � face de singe ?
1104
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
Oui.
1105
01:17:16,500 --> 01:17:21,000
Il a dit que vous �tiez trois salauds et que
dehors, il cassera la gueule tout le monde !
1106
01:17:28,400 --> 01:17:29,700
Lol� !
1107
01:17:32,300 --> 01:17:36,200
- Qu'est-ce que vous voulez ?
-Qu'est-ce que tu as dit que tu allais nous faire ?
1108
01:17:36,500 --> 01:17:37,300
Moi ?
1109
01:17:37,500 --> 01:17:40,000
Je n'ai rien dit, j'ai juste fait un compliment.
1110
01:17:40,200 --> 01:17:43,100
- Quel compliment !
- Comment tu parles ?
1111
01:17:43,300 --> 01:17:44,700
Plus de conneries !
1112
01:17:44,900 --> 01:17:47,100
C'est de la diffamation,
je vous poursuivrai peut-�tre.
1113
01:17:47,200 --> 01:17:48,300
Qui ?
1114
01:17:49,700 --> 01:17:52,200
- Reviens.
- Je ne veux pas.
1115
01:17:56,600 --> 01:17:57,600
Maintenant c'est mon tour!
1116
01:17:57,800 --> 01:18:00,600
N'attendez pas une minute,
je pense que c'est au tour de ce monsieur.
1117
01:18:00,800 --> 01:18:02,800
Que voulais-tu nous faire ?
1118
01:18:04,000 --> 01:18:06,700
- Tu peux nager habill� ?
- Pas vraiment.
1119
01:18:06,900 --> 01:18:09,400
Alors, il est temps d'apprendre.
1120
01:18:13,800 --> 01:18:15,500
� l'aide.
1121
01:18:33,200 --> 01:18:39,200
Aidez-moi !
� l'aide !
1122
01:18:39,900 --> 01:18:42,800
- Tout de suite !
- Aidez-moi !
1123
01:18:43,100 --> 01:18:46,900
- J'arrive, attendez !
- Plus vite, plus vite !
1124
01:18:47,600 --> 01:18:51,100
- J'arrive ! Regarde-moi !
- Aidez-moi !
1125
01:18:51,200 --> 01:18:53,200
Je suis juste l�.
1126
01:18:54,200 --> 01:18:59,500
- Aidez-moi.
- Oui.
1127
01:18:59,700 --> 01:19:01,500
- Je n'y arrive pas.
- Viens !
1128
01:19:01,700 --> 01:19:04,900
Sauve-moi, aide-moi !
1129
01:19:06,900 --> 01:19:08,100
Aide-moi.
1130
01:19:17,300 --> 01:19:18,300
Qu'est-ce que tu as fait ?
1131
01:19:18,400 --> 01:19:22,800
J'ai nag�, une m�duse m'a attaqu�, regarde !
1132
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
Je suis d�sol�, tu peux...
1133
01:19:25,300 --> 01:19:28,500
- Regarde, l�, l�, l� !
- Je ne peux pas.
1134
01:19:28,600 --> 01:19:32,000
- Regardez ici !
- Je ne peux pas regarder !
1135
01:19:33,200 --> 01:19:37,700
Regarde ! �a br�le maintenant!
C'est que je suis le feu d'Antonio !
1136
01:19:37,900 --> 01:19:40,900
C'est la tentation de saint Antoine !
1137
01:19:41,000 --> 01:19:44,400
�a br�le et change de couleur.
J'ai lu dans l'encyclique.
1138
01:19:44,600 --> 01:19:46,100
Dans l'encyclop�die.
1139
01:19:46,300 --> 01:19:49,600
Les m�duses ont un tel poison
que la peau devient bleue.
1140
01:19:49,800 --> 01:19:51,700
Non, c'est le reflet de l'eau de mer.
1141
01:19:51,900 --> 01:19:55,000
Couvre-toi, couvre-toi !
1142
01:19:55,200 --> 01:19:58,200
Non !
Je me sens bien pire !
1143
01:19:58,700 --> 01:20:00,200
Alors...
1144
01:20:02,700 --> 01:20:04,100
Tu m'as touch� !
1145
01:20:04,200 --> 01:20:08,500
- Que puis-je faire, je ne suis pas m�decin ?
- Suce mon poison aux endroits br�l�s.
1146
01:20:08,600 --> 01:20:09,600
Non ?
Non.
1147
01:20:09,800 --> 01:20:13,600
- Tu connais le fran�ais ?
- Non, je connais le latin parfaitement.
1148
01:20:13,800 --> 01:20:16,900
Suce mon poison sinon �a va gonfle encore plus.
1149
01:20:17,000 --> 01:20:17,900
Non.
1150
01:20:18,000 --> 01:20:20,200
Je ne suis pas m�decin, je ne peux rien faire.
1151
01:20:20,400 --> 01:20:22,600
J'ai un besoin urgent d'aide !
S'il te pla�t !
1152
01:20:22,800 --> 01:20:25,700
- Que puis-je faire ?
- J'ai lu dans l'encyclop�die !
1153
01:20:25,900 --> 01:20:30,200
Il faut se rapprocher de la victime et je
suis une victime, j'ai �t� br�l�e par des m�duses !
1154
01:20:30,400 --> 01:20:32,700
Je t'en supplie, fais-moi une faveur !
1155
01:20:32,900 --> 01:20:35,400
Nous devons appeler un m�decin, un bon m�decin.
1156
01:20:35,600 --> 01:20:39,000
- Fais attention !
- Un m�decin, un docteur...
1157
01:20:39,600 --> 01:20:42,500
Allons chez le docteur!
Allons chez le docteur!
1158
01:20:42,700 --> 01:20:45,800
Allons chez le docteur !
Allons chez le docteur !
1159
01:20:46,800 --> 01:20:49,100
Arr�te d'�tre stupide !
1160
01:20:49,600 --> 01:20:53,900
Ne te m�prends pas, j'ai failli tuer cinq aborig�nes.
1161
01:20:54,000 --> 01:20:55,200
Je ne suis pas nul !
1162
01:20:55,400 --> 01:21:00,100
�a me br�le l�, l� !
La poitrine me br�le!
1163
01:21:00,200 --> 01:21:02,900
Je ne peux pas!
�a fait mal de te regarder !
1164
01:21:03,200 --> 01:21:05,400
Je comprends, tu as beaucoup de larmes.
1165
01:21:05,600 --> 01:21:08,400
Je souffre beaucoup.
C'est impossible !
1166
01:21:08,600 --> 01:21:10,300
- S'il te pla�t !
- Arr�te !
1167
01:21:10,500 --> 01:21:12,000
Je t'en supplie, pour l'amour de Dieu !
1168
01:21:12,000 --> 01:21:15,000
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Pour l'amour de Dieu.
1169
01:21:15,200 --> 01:21:18,300
D'accord, juste parce que
vous avez mentionn� le Tout-Puissant,
1170
01:21:18,500 --> 01:21:19,900
juste par respect.
1171
01:21:20,100 --> 01:21:21,800
- Ici. O� exactement ?
- C'est bon.
1172
01:21:22,300 --> 01:21:25,800
Non, pas l�, �a fait mal ici !
1173
01:21:27,000 --> 01:21:28,800
- C'est pass� ?
- Non, suce !
1174
01:21:29,000 --> 01:21:31,500
Maintenant je dois sucer tout le temps ?
1175
01:21:32,700 --> 01:21:36,400
Regarde, c'est d�j� mieux, mieux !
Vas-y !
1176
01:21:37,800 --> 01:21:40,400
C'est fini pour toi et maintenant
c'est fini pour moi.
1177
01:21:40,600 --> 01:21:43,400
Regarde, s'il te pla�t !
Je br�le le feu ici !
1178
01:21:43,600 --> 01:21:46,900
Et ici, juste un peu, un peu.
1179
01:21:47,000 --> 01:21:48,600
- Avec plaisir.
- Oui.
1180
01:21:50,600 --> 01:21:52,900
Merci !
Quel soulagement !
1181
01:21:53,100 --> 01:21:57,700
Quel soulagement !
C'est mieux, tu es tr�s gentil.
1182
01:21:58,900 --> 01:22:02,500
Et maintenant, si tu veux, je peux te sucer aussi.
1183
01:22:03,700 --> 01:22:08,000
C'est ce que mon kangourou m'a toujours fait,
et c'�tait merveilleux !
1184
01:22:11,100 --> 01:22:13,300
- Tu sais que je n'esp�rais m�me pas.
- Quoi ?
1185
01:22:13,500 --> 01:22:14,900
Que tu sortes avec moi.
1186
01:22:15,100 --> 01:22:20,200
Que tu acceptes d�aller avec moi faire une promenade.
1187
01:22:20,400 --> 01:22:22,300
- Moi non plus.
- Quoi ?
1188
01:22:23,100 --> 01:22:25,100
- Moi non plus !
- Oh, oui.
1189
01:22:26,400 --> 01:22:28,500
O� m'emm�nes-tu ?
1190
01:22:38,300 --> 01:22:39,100
C'est pas g�nial ?
1191
01:22:39,300 --> 01:22:41,500
Explique-moi pourquoi je suis venue ici.
1192
01:22:41,700 --> 01:22:45,900
Pour mettre l'Italie � tes pieds :
Milan, la galerie, le d�me !
1193
01:22:46,000 --> 01:22:49,500
Parce que tu es comme un clocher gothique fragile,
1194
01:22:49,500 --> 01:22:53,700
qui bat et sur lequel les pigeons
ont d�cid� de se poser !
1195
01:22:54,400 --> 01:22:57,500
Pour ton information, ils mettent des filets � Milan
1196
01:22:57,500 --> 01:23:01,000
pour que les pigeons ne polluent pas les rues.
1197
01:23:02,100 --> 01:23:03,300
Ils ont mis des filets ?
1198
01:23:03,900 --> 01:23:07,100
Alors ils le feront sur les gratte-ciel.
1199
01:23:07,200 --> 01:23:10,600
- O� ils veulent !
- Tu as choisi Turin pour m��chapper.
1200
01:23:10,800 --> 01:23:14,200
Une ville charmante, r�put�e pour son �levage de moutons !
1201
01:23:14,400 --> 01:23:17,400
- C'est Turin ?
- Oui, des moutons.
1202
01:23:18,800 --> 01:23:21,800
- Dois-je rire aussi ?
- Ce n'est pas dr�le.
1203
01:23:22,400 --> 01:23:26,300
Liliana, o� vas-tu ?
Attention � la circulation !
1204
01:23:33,000 --> 01:23:37,300
Max, allons-y !
Je suis fatigu�e !
1205
01:23:39,800 --> 01:23:41,300
Tu sais que j�y vais !
1206
01:23:41,600 --> 01:23:42,700
Comment �a partir ?
1207
01:23:42,900 --> 01:23:46,700
En ce moment, on arrive dans la Ville �ternelle
1208
01:23:46,900 --> 01:23:48,600
tu veux tout d�grader !
1209
01:23:48,800 --> 01:23:52,400
- Je n'aime pas du tout ces blagues.
- Quelle blague, je suis absolument s�rieux.
1210
01:23:52,600 --> 01:23:53,400
Viens vers moi.
1211
01:23:53,600 --> 01:23:56,200
- Que fais-tu ?
- Je fais ce qu'il faut, ne t'inqui�te pas !
1212
01:23:56,400 --> 01:23:59,300
- Allons-y !
- Allez, viens ici !
1213
01:23:59,500 --> 01:24:02,500
Laisse-moi partir !
Arr�tez �a !
1214
01:24:03,400 --> 01:24:05,700
- On nous regarde.
- Qui regarde ?
1215
01:24:06,000 --> 01:24:06,800
Merde !
1216
01:24:07,000 --> 01:24:09,600
Un garde suisse ?
1217
01:24:11,900 --> 01:24:13,000
Lilliana !
1218
01:24:19,200 --> 01:24:20,500
Allons-y, allons-y !
1219
01:24:20,600 --> 01:24:24,200
- Liliana !
- Ciao !
1220
01:24:26,200 --> 01:24:28,600
Eh bien, c'est aujourd'hui le jour o� nous avons
pass� une belle journ�e.
1221
01:24:28,700 --> 01:24:33,000
Tout d'abord : elle a sali mon cendrier dans la
voiture, deuxi�mement : elle m'a jet� !
1222
01:24:33,800 --> 01:24:35,500
Eh bien, c'est ce � quoi nous sommes habitu�s.
1223
01:24:35,600 --> 01:24:38,500
Troisi�mement, elle m'a forc� � payer les billets.
1224
01:24:40,900 --> 01:24:44,200
Lilliana!
Va te faire foutre !
1225
01:24:59,400 --> 01:25:03,900
Ecoute, c'est quoice coeur rouge ?
1226
01:25:04,800 --> 01:25:09,000
- Est-ce une association sportive ?
- Une association sportive ?
1227
01:25:09,200 --> 01:25:10,700
En quelque sorte,
1228
01:25:11,500 --> 01:25:18,000
tu as le droit de faire du sport, de
marcher, de courir et m�me de jouer au baseball.
1229
01:25:20,500 --> 01:25:22,900
Que faisons-nous maintenant ?
1230
01:25:25,000 --> 01:25:27,900
Sauter � l'eau et nager jusqu'au rivage.
1231
01:25:28,600 --> 01:25:32,100
On ne peut pas le faire que parce que je ne sais pas nager.
1232
01:25:33,300 --> 01:25:36,600
- Je vais essayer de le faire.
- Mais tu as si bien conduit le bateau.
1233
01:25:36,800 --> 01:25:39,100
Mais cela ne veut pas dire que je sais nager.
1234
01:25:39,300 --> 01:25:40,900
Je l'ai pris et je suis parti.
1235
01:25:41,200 --> 01:25:44,100
�coute, je voulais te dire quelque chose.
1236
01:25:44,800 --> 01:25:50,400
Malgr� le fait que nous ne savons m�me pas qui
nous sommes et que nous ne nous reverrons plus jamais.
1237
01:25:51,700 --> 01:25:53,600
C'�tait spectaculaire !
1238
01:25:54,600 --> 01:26:00,100
Oui, mais maintenant, moi en tant qu'homme,
pour le bien de ce qui s'est pass�
1239
01:26:00,200 --> 01:26:02,300
je peux le r�soudre.
1240
01:26:03,600 --> 01:26:07,700
Pourquoi ?
Quelque chose est arriv� ?
1241
01:26:07,900 --> 01:26:10,200
- Rien !
- Rien ?
1242
01:26:10,400 --> 01:26:14,800
Non, c'�tait un r�ve.
1243
01:26:15,100 --> 01:26:18,000
Je dois y aller.
Quelqu'un m'attend.
1244
01:26:18,300 --> 01:26:20,500
Je dois y aller.
Il est temps de dire au revoir.
1245
01:26:20,700 --> 01:26:21,700
Bien !
1246
01:26:21,700 --> 01:26:23,600
Au revoir, mon sauveur !
1247
01:26:32,100 --> 01:26:33,200
Au revoir !
1248
01:26:34,500 --> 01:26:36,600
- Au revoir !
- Au revoir !
1249
01:26:45,400 --> 01:26:50,400
S'il y a quelqu'un l�- haut qui peut m'entendre ?
1250
01:26:50,600 --> 01:26:53,700
Aidez-moi � d�marrer ce moteur !
1251
01:26:57,300 --> 01:27:00,600
Alors tu n'es pas f�ch� contre moi ?
Tu n'�tais pas en col�re ?
1252
01:27:01,600 --> 01:27:05,200
Oui, c'est l'h�tel Karim ...
Je vous l'appelle imm�diatement.
1253
01:27:05,500 --> 01:27:08,200
M. Praetor, t�l�phone !
1254
01:27:11,300 --> 01:27:13,500
Le t�l�phone !
All� ?
1255
01:27:14,400 --> 01:27:16,500
Oui.
1256
01:27:16,900 --> 01:27:19,900
Bonjour, Monsieur le Pr�fet.
1257
01:27:20,600 --> 01:27:27,600
J'attends votre appel depuis deux jours.
Je suis un peu nerveux.
1258
01:27:28,800 --> 01:27:33,900
J'�tais tr�s inquiet ...
je vous ai m�me cherch�e dans la for�t, sur le hamac.
1259
01:27:36,300 --> 01:27:39,300
C'est un pr�fet tr�s sportif, comme mon p�re.
1260
01:27:39,600 --> 01:27:41,600
Je voulais te tester.
1261
01:27:41,900 --> 01:27:45,900
Puis-je dispara�tre un moment
pour �tre s�r de ton amour ?
1262
01:27:46,300 --> 01:27:49,300
Pour �tre s�r que tu m'aimes.
1263
01:27:49,500 --> 01:27:53,500
- Tu m'aimes, dis-moi ?
- Oui.
1264
01:27:54,300 --> 01:27:59,600
- Plus fort !
- Oui, je vous respecte beaucoup !
1265
01:28:00,000 --> 01:28:02,200
Ta voix me rend fou.
1266
01:28:03,900 --> 01:28:07,100
Dis-moi que tu veux m'embrasser sur la bouche.
1267
01:28:07,700 --> 01:28:13,000
- Je veux t'embrasser sur la bouche.
- Plus fort ! Je veux l'entendre plus fort !
1268
01:28:13,500 --> 01:28:15,800
Je veux...
C'est M. le Pr�fet.
1269
01:28:17,300 --> 01:28:20,900
Je veux t'embrasser sur la bouche,
t'embrasser sur les l�vres !
1270
01:28:23,000 --> 01:28:26,900
Viens aujourd'hui � trois heures.
Je t'attends rue Wisteria, au 31.
1271
01:28:27,500 --> 01:28:33,600
Nous serons seuls et heureux :
moi, toi et l'amour, tant d'amour !
1272
01:28:48,500 --> 01:28:50,500
- Donne?
- Gildo.
1273
01:28:50,800 --> 01:28:54,400
C'est toi.
Je t'attends. Monte vite.
1274
01:28:55,200 --> 01:28:57,700
Oui... A quel �tage?
1275
01:28:57,900 --> 01:29:00,400
- Vingt sept.
- J'y serai dans un instant.
1276
01:29:03,200 --> 01:29:06,600
Quel cauchemar, mon Dieu.
1277
01:29:07,100 --> 01:29:11,200
Le cr�ateur de l'ascenseur est un vrai g�nie.
1278
01:29:11,600 --> 01:29:20,000
Alors... �a devrait...
�a devrait �tre le vingt-septi�me.
1279
01:29:20,400 --> 01:29:22,900
Quelle aventure infernale !
1280
01:29:23,200 --> 01:29:25,100
Je n'en peux plus.
1281
01:32:51,600 --> 01:32:55,400
- Lola, je br�le de d�sir !
- Arr�te, tu fais quoi ?
1282
01:32:55,600 --> 01:32:56,800
Mon amour
1283
01:32:57,100 --> 01:33:01,000
- Allons-y maintenant... faisons-le ici !
- Quoi faire ?
1284
01:33:01,200 --> 01:33:03,000
Que veux-tu dire que faire ?
1285
01:33:04,700 --> 01:33:08,900
Les pilules commencent r�ellement � agir, pas d�j� !
1286
01:33:09,100 --> 01:33:11,400
Lola, je t'aime !
1287
01:33:11,900 --> 01:33:15,100
Mais je ne suis pas s�r de ton amour.
O� est la preuve ?
1288
01:33:15,200 --> 01:33:16,600
Comment �a, o� sont les preuves ?
1289
01:33:16,800 --> 01:33:19,100
D�s que tu m'as appel�, je suis arriv� tout de suite
1290
01:33:19,100 --> 01:33:21,700
et je suis mont� chez toi sans ascenseur.
1291
01:33:21,900 --> 01:33:26,200
Lola, je t'en supplie, je veux vivre
avec toi, je veux t'�pouser.
1292
01:33:26,400 --> 01:33:30,700
Tu veux que je quitte mon travail ?
Tu veux aller � Honolulu ?
1293
01:33:31,100 --> 01:33:33,900
Allons � Honolulu !
A Paris, alons � Paris !
1294
01:33:34,100 --> 01:33:35,800
Milan, c'est d�cid� pour Milan !
1295
01:33:36,600 --> 01:33:38,800
Tu es pr�t � r�aliser tous mes souhaits ?
1296
01:33:39,000 --> 01:33:40,100
Tout ce que tu veux.
1297
01:33:40,200 --> 01:33:42,300
Enl�ve d'abord tes chaussures.
1298
01:33:58,700 --> 01:34:02,500
- Regardez ces deux-l�.
- La d�esse et b�te.
1299
01:34:18,700 --> 01:34:23,900
Tu sais � quel point je suis excit�e de penser qu'un
corps masculin se cache sous cette jupe.
1300
01:34:24,100 --> 01:34:27,300
- Tu n'es pas excit� aussi ?
- Je ne suis pas tr�s...
1301
01:34:27,600 --> 01:34:31,200
Parce qu'en venant, j'ai failli perdre ma chaussure.
1302
01:34:31,400 --> 01:34:35,100
Je n'ai pas entendu un mot gentil... pas un seul.
1303
01:34:35,200 --> 01:34:39,100
Essaie d'�tre plus f�minine, change de voix.
1304
01:34:40,100 --> 01:34:41,900
Lola, je peux te demander quelque chose ?
1305
01:34:42,000 --> 01:34:49,600
Je ne peux pas comprendre pourquoi
tu m'as forc� � m'habiller comme �a.
1306
01:34:50,300 --> 01:34:52,900
- Tu vu le film 9 semaines et demie ?
- Non.
1307
01:34:53,100 --> 01:34:56,100
Elle s'est habill�e de v�tements pour hommes pour lui plaire.
1308
01:34:56,200 --> 01:34:58,900
Tu ne veux pas me plaire ?
1309
01:34:59,600 --> 01:35:00,600
- Liliana !
- Comment?
1310
01:35:01,200 --> 01:35:03,700
- J'ai dit que je m'appelais Liliana.
- Bien !
1311
01:35:04,700 --> 01:35:06,400
- Et toi ?
- Comment ?
1312
01:35:06,800 --> 01:35:09,500
- Comment tu t'appelles ?
- Qu'importe ?
1313
01:35:10,300 --> 01:35:14,000
- Juste pour savoir.
- Jeremia, mais tu peux m'appeler Jerry.
1314
01:35:14,600 --> 01:35:17,400
- O� m'emm�nes-tu Jerry ?
- Dans un endroit de folies !
1315
01:35:30,000 --> 01:35:31,900
J'ai rompu il y a quelque temps.
1316
01:35:33,200 --> 01:35:36,300
J'aidais mon mari depuis douze ans.
1317
01:35:37,000 --> 01:35:42,300
Il avait une petite entreprise,
mais il ne comprenait rien aus affaires.
1318
01:35:44,000 --> 01:35:49,700
- Alors je l'ai aid�.
- Assez ! Ne parlons pas de �a.
1319
01:35:50,600 --> 01:35:55,100
Parlons de nous et de tout ce qui va suivre.
1320
01:35:58,200 --> 01:36:02,700
Regardez qui est ici !
Vous venez de vous conna�tre !
1321
01:36:04,700 --> 01:36:06,300
Sois sage !
1322
01:36:22,000 --> 01:36:23,700
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Allons-y.
1323
01:36:27,600 --> 01:36:28,700
Qu'est-ce que tu fais ?
1324
01:36:28,900 --> 01:36:34,300
- Je te veux ! Ici et maintenant !
- Non, non !
1325
01:36:34,500 --> 01:36:38,000
Tu le veux aussi ?
Dis-moi, tu le veux aussi ?
1326
01:36:38,200 --> 01:36:41,500
Oui, mais pas ici, conduis-moi chez toi.
1327
01:36:41,800 --> 01:36:42,600
Non.
1328
01:36:42,800 --> 01:36:44,500
- Ou chez moi !
- Non, non, je le veux ici !
1329
01:36:44,600 --> 01:36:46,600
- On va chez toi !
- Non, ici, ici !
1330
01:36:46,800 --> 01:36:47,800
Sur la plage, sur la plag e!
1331
01:36:47,900 --> 01:36:50,700
Non, ici, je veux le faire ici devant tout le monde !
1332
01:36:51,000 --> 01:36:53,100
- D�shabille-toi !
- Je me sens bizarre !
1333
01:36:53,500 --> 01:36:58,000
Regardez, je n'ai pas peur.
Je n'ai pas peur !
1334
01:36:58,400 --> 01:36:59,800
Qu'est-ce que tu fais ?
1335
01:37:00,100 --> 01:37:02,400
- Seulement toi !
- Non !
1336
01:37:02,600 --> 01:37:05,000
- Je te le jure !
- Aidez-moi !
1337
01:37:05,400 --> 01:37:08,700
Ne vous inqui�tez pas, il le fait tous les soirs.
1338
01:37:08,800 --> 01:37:11,900
- Quoi ? Jerry, calme-toi !
- Je suis calme.
1339
01:37:12,100 --> 01:37:14,900
- Calmez-toi !
- Je suis compl�tement calme.
1340
01:37:17,300 --> 01:37:19,100
- Jerry !
- Alors mademoiselle ?
1341
01:37:19,300 --> 01:37:22,700
Puis-je le prendre maintenant ou allez-vous me le
rapporter plus tard ?
1342
01:37:22,800 --> 01:37:25,900
- Qui est-ce, votre fils ?
- Non, ch�rie, mon mari !
1343
01:37:28,500 --> 01:37:30,300
Je suis d�sol�e, je ne savais pas.
1344
01:37:30,600 --> 01:37:32,800
Ne t'inqui�te pas, il a l'habitude de
faire �a pour me rendre jalouse.
1345
01:37:32,800 --> 01:37:36,900
Il veut que je sois jalouse, pauvre chose !
1346
01:37:38,200 --> 01:37:40,800
Il est si beau et si attrayant !
1347
01:37:41,000 --> 01:37:42,400
Mais ce n'est pas bon !
1348
01:37:42,800 --> 01:37:47,600
Tu n'as rien perdu, ch�rie !
Cela ne va jamais � la fin !
1349
01:37:47,800 --> 01:37:48,900
Pas capable !
1350
01:37:49,300 --> 01:37:54,900
Bisous, caresses, mais pas au fond,
je ne sais pas si tu me comprends ?
1351
01:37:55,500 --> 01:37:58,500
Connais-tu mon nom ma ch�rie ?
1352
01:38:00,100 --> 01:38:05,300
Es-tu vex�e ?
Tu voulais coucher avec lui, n'est-ce pas, ch�rie ?
1353
01:38:05,700 --> 01:38:08,700
- Mais qu'est-ce qui t'a travers� l'esprit ?
- Va � la plage !
1354
01:38:08,900 --> 01:38:12,700
L�-bas, tu trouveras quelqu�un qui te gu�rira.
1355
01:38:12,900 --> 01:38:16,600
Allez, r�veille-toi !
L�ve-toi !
1356
01:38:20,000 --> 01:38:21,100
Allez !
1357
01:38:25,500 --> 01:38:27,600
- On va danser ?
- Oui, dansons.
1358
01:38:28,400 --> 01:38:30,900
Mais pas nous deux.
J'ai besoin de trouver un homme.
1359
01:38:31,000 --> 01:38:34,900
Un homme ?
Amour, peut-�tre que tu n'as pas encore compris.
1360
01:38:35,000 --> 01:38:37,400
M�me si je suis en robe de femme,
1361
01:38:37,600 --> 01:38:41,400
je ressens une forte attirance physique pour toi
que je ne peux pas contr�ler.
1362
01:38:41,600 --> 01:38:45,200
Je suis amoureux de toi � fond.
je t'aime tellement !
1363
01:38:45,400 --> 01:38:47,000
Je t'aime aussi !
1364
01:38:47,500 --> 01:38:50,400
Mais tu dois r�aliser mon dernier souhait
1365
01:38:50,600 --> 01:38:52,000
puis je serai � toi.
1366
01:38:52,800 --> 01:38:54,300
Vas-y !
Allez !
1367
01:38:54,700 --> 01:38:56,300
Avec qui ?
1368
01:38:58,200 --> 01:39:01,500
- Va avec celui-l� !
- Avec cette barbe ?
1369
01:39:07,400 --> 01:39:09,900
- Tu m'invites � danser ?
- Merci, je pr�f�re pas.
1370
01:39:10,000 --> 01:39:11,200
Pourquoi ?
1371
01:39:13,000 --> 01:39:14,500
Ecoute, merde humaine
1372
01:39:14,700 --> 01:39:19,300
je danse avec qui je veux et quand je veux.
1373
01:39:19,400 --> 01:39:23,900
Comment ? Merci !
Tr�s humain.
1374
01:39:29,000 --> 01:39:35,500
Presque imm�diatement, il s'est av�r� que
celui qui avait la barbe �tait un grand p�cheur
1375
01:39:35,800 --> 01:39:38,000
mais il ne danse pas.
1376
01:39:38,700 --> 01:39:40,800
- Trouve-en un autre.
- O� �a ?
1377
01:39:41,100 --> 01:39:43,900
Va voir celui avec le chapeau.
Danse un tango avec lui.
1378
01:39:44,100 --> 01:39:45,700
- Un tango ?
- Et embrasse-le.
1379
01:39:45,800 --> 01:39:47,200
- Comment �a ?
- Sur les l�vres !
1380
01:39:47,400 --> 01:39:49,700
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu as tr�s bien compris.
1381
01:39:50,500 --> 01:39:55,300
Oui, mais tu sais, Lola, je fais de toi une confidente,
je n'ai encore embrass� personne sur les l�vres.
1382
01:39:55,400 --> 01:39:56,800
Il est temps de commencer.
1383
01:39:57,000 --> 01:40:01,000
Mais je pr�f�re commencer par toi, ma ch�re.
1384
01:40:01,200 --> 01:40:04,500
Fais ce que je t'ai dit. Sinon, tu vas me
f�cher et tu ne me reverras plus jamais !
1385
01:40:04,700 --> 01:40:09,600
Non, non, je vais l'embrasser
sur les l�vres, celui avec le chapeau.
1386
01:40:19,000 --> 01:40:23,500
Bonsoir.
Monsieur, m'accorderez-vous cette danse ?
1387
01:40:24,800 --> 01:40:28,200
Rendez-moi service.
Et je vous expliquerai plus tard.
1388
01:42:16,000 --> 01:42:19,900
L'avez-vous tous vu ?
C'�tait son initiative!
1389
01:42:20,100 --> 01:42:21,300
Ils se sont embrass�s.
1390
01:42:21,400 --> 01:42:27,300
Le voici, le juge Morelli, qui
m'a ferm� le cabaret "Blue Angel"
1391
01:42:27,500 --> 01:42:29,400
un ardent d�fenseur de la morale !
1392
01:42:29,600 --> 01:42:31,700
Maintenant, j'ai enfin r�ussi � vous d�masquer !
1393
01:42:31,800 --> 01:42:34,300
Et pour vous c'est fini !
Cochon !
1394
01:42:55,800 --> 01:42:58,800
Pio Pio ! Tu ne dors pas encore ?
1395
01:42:59,200 --> 01:43:02,000
Qu'est ce que tu regardes ?
Je d�teste les monstres !
1396
01:43:02,800 --> 01:43:07,000
Ce soir j'ai vu assez de monstres !
Bonne nuit !
1397
01:43:08,800 --> 01:43:15,000
Et si ma m�re vient, dis-lui qu'il
ne s'est rien pass�.
1398
01:43:54,400 --> 01:43:56,200
- Qui est-ce ?
- Liliana ?
1399
01:43:57,500 --> 01:44:00,700
- Puis-je dormir ici avec toi ?
- Mais moi, maintenant je suis...
1400
01:44:01,200 --> 01:44:02,800
J'ai peur des monstres de la t�l�.
1401
01:44:02,900 --> 01:44:05,500
- Des monstres ?
- Je t'ai dit.
1402
01:44:05,900 --> 01:44:08,800
Ma m�re me laisse coucher avec elle �
chaque fois que j'ai peur.
1403
01:44:09,000 --> 01:44:13,400
- Alors va chez ta m�re !
- Elle ne dort pas � la maison ce soir.
1404
01:44:15,000 --> 01:44:20,600
- Tu n'as pas d'enfants ?
- Moi ? Malheureusement non.
1405
01:44:21,700 --> 01:44:25,800
Alors faisons comme si...
je suis ton enfant et tu es ma m�re.
1406
01:44:28,000 --> 01:44:32,700
Je suis ta m�re et tu es mon enfant.
1407
01:44:34,200 --> 01:44:36,400
Maintenant je me sens en s�curit�.
Et toi ?
1408
01:44:40,200 --> 01:44:41,300
Moi ?
1409
01:44:43,100 --> 01:44:44,700
Qu'est-ce que tu fais ?
1410
01:44:48,300 --> 01:44:49,900
Pio... Pio ?
1411
01:44:50,500 --> 01:44:53,300
Pouvez-vous m'expliquer pourquoi ils vous ont amen� ici
v�tus de v�tements pour femmes ?
1412
01:44:56,600 --> 01:45:01,100
Parce que je suis all� au carnaval.
1413
01:45:01,300 --> 01:45:02,300
Vraiment ?
1414
01:45:03,100 --> 01:45:09,900
Oui, parce que je suis tr�s occup� en hiver
1415
01:45:10,500 --> 01:45:15,200
alors je vais aux mascarades en ao�t.
1416
01:45:15,800 --> 01:45:18,600
Vous ne voulez pas me dire la v�rit� ?
1417
01:45:18,800 --> 01:45:21,400
- Au moins vous vous sentez bien ?
- Couci-cou�a.
1418
01:45:21,600 --> 01:45:23,300
Pouvez-vous parler � un psychologue ?
1419
01:45:23,300 --> 01:45:27,000
Dr Piedimonte, merci pour tout.
1420
01:45:27,400 --> 01:45:30,100
Mais maintenant jusqu'� ce que
toute cette histoire soit termin�e,
1421
01:45:30,100 --> 01:45:32,700
Honn�tement, je ne veux plus parler � personne.
1422
01:45:34,000 --> 01:45:35,400
Pas m�me � moi ?
1423
01:45:35,800 --> 01:45:36,900
Lol� !
1424
01:45:38,000 --> 01:45:41,200
Excusez-moi, je dois y aller.
1425
01:45:45,600 --> 01:45:48,700
Tu es venue pour profiter de ta vengeance ?
1426
01:45:50,400 --> 01:45:54,100
J'ai aussi vu des journaux,
un article d'une page enti�re
1427
01:45:54,100 --> 01:45:56,400
avec l'annonce et avec les photos
1428
01:45:56,800 --> 01:45:58,600
et l'annonce dans le journal de demain.
1429
01:45:59,600 --> 01:46:01,200
Bravo, belle victoire !
1430
01:46:01,400 --> 01:46:05,700
Dommage que tu n'aies pas pari�
tu aurais pu gagner beaucoup !
1431
01:46:05,800 --> 01:46:08,400
Mais pour moi, tu as gagn�.
1432
01:46:08,600 --> 01:46:12,500
Non.
Je suis venu vous dire que j'ai �t� vaincue.
1433
01:46:13,400 --> 01:46:17,000
Et pour me faire pardonner mon comportement, tiens !
1434
01:46:17,200 --> 01:46:20,000
Ce sont ls photos du film d'hier.
1435
01:46:20,200 --> 01:46:22,300
Elles ne seront jamais imprim�es dans les journaux.
1436
01:46:22,500 --> 01:46:26,800
Et maintenant, si tu veux, on pourrait toujours �tre ensemble.
1437
01:46:31,200 --> 01:46:35,800
Non, non, Lola ou Ramona,
ou quel que soit ton nom.
1438
01:46:36,400 --> 01:46:40,900
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Nos routes se s�parent !
1439
01:46:42,200 --> 01:46:45,700
Et mon chemin va dans une
direction totalement diff�rente.
1440
01:46:46,600 --> 01:46:51,100
- Gildo, tu ne peux pas.
- Si, je peux.
1441
01:46:51,600 --> 01:46:54,600
Tu vois, cette aventure a boulevers� ma vie.
1442
01:46:54,800 --> 01:47:02,700
Pour moi, c'�tait comme vivre toute une vie.
Cela m'a compl�tement chang�.
1443
01:47:03,400 --> 01:47:05,200
Gildo, mon amour, que dis-tu?
1444
01:47:05,400 --> 01:47:08,800
Rien, c'est juste que tu es une vraie femme
1445
01:47:09,000 --> 01:47:11,500
et je suis un homme beaucoup trop faible.
1446
01:47:11,700 --> 01:47:12,900
Ciao, je m'en vais.
1447
01:47:13,800 --> 01:47:18,500
Peut-�tre qu'� partir de maintenant ma nouvelle vie
va commencer pour moi.
1448
01:47:19,300 --> 01:47:22,100
- � plus ma belle !
- Gildo, mon amour, Gildo !
1449
01:47:22,300 --> 01:47:23,700
O� vas-tu ?
Gildo !
1450
01:47:23,900 --> 01:47:27,100
- Qu'est-il arriv�?
- Je ne sais pas, il un peu bizarre.
1451
01:47:27,300 --> 01:47:28,400
Comment �a bizarre ?
1452
01:47:51,100 --> 01:47:53,600
- Je m'appelle Pino.
- Je m'appelle Gildo.
1453
01:48:13,000 --> 01:48:14,300
Bonjour !
1454
01:48:16,500 --> 01:48:20,600
Bonjour, c'est mignon !
1455
01:48:21,300 --> 01:48:22,900
Petit d�jeuner au lit.
1456
01:48:23,500 --> 01:48:24,900
Service complet !
1457
01:48:26,700 --> 01:48:30,000
Au fait, si cela ne vous d�range pas,
j'aimerais trouver quelque chose.
1458
01:48:32,400 --> 01:48:35,300
- Quoi ?
- Seulement 250 000.
1459
01:48:38,400 --> 01:48:39,800
Je suis d�sol�e, je n'ai pas compris.
1460
01:48:40,000 --> 01:48:44,900
Habituellement, les amis de ma m�re me paient trois
cent mille, mais je t'ai fait une r�duction.
1461
01:48:47,600 --> 01:48:50,000
Ce n'est pas tant de vivre le frisson
1462
01:48:50,000 --> 01:48:51,300
de tout ce qui est interdit.
1463
01:48:54,500 --> 01:48:57,700
Que cela reste entre nous.
J'ai besoin de cr�er moi-m�me une base.
1464
01:48:58,400 --> 01:49:01,400
Sinon, comment vais-je gagner mon premier milliard ?
1465
01:49:01,700 --> 01:49:04,100
Tu as promis de me le dire.
1466
01:49:05,500 --> 01:49:07,700
D'accord.
je l'ai fait !
1467
01:49:07,900 --> 01:49:10,300
Tu l'as fait ?
Et comment c'�tait, comment c'�tait ?
1468
01:49:12,300 --> 01:49:13,800
Merveilleux!
1469
01:49:14,000 --> 01:49:18,300
D'apr�s votre ton, �a a l'air affreux.
Mais quelle note lui donnes-tu ?
1470
01:49:18,600 --> 01:49:20,900
- Pour lequel ?
- Celui sur le cyclomoteur ?
1471
01:49:21,200 --> 01:49:23,500
- Ce n'�tait pas avec celui du cyclomoteur.
- Incroyable !
1472
01:49:23,700 --> 01:49:24,900
Alors avec qui ?
1473
01:49:27,500 --> 01:49:29,500
Je ne te dirai m�me pas si on doit me tuer !
1474
01:49:29,500 --> 01:49:33,900
- Dis-moi, au moins, si je le connais ?
- Oui, tu le connais.
1475
01:49:34,800 --> 01:49:37,500
Mais pas aussi bien que tu le penses.
1476
01:49:41,600 --> 01:49:42,900
Lilliana !
1477
01:49:45,000 --> 01:49:48,100
Qu'est-ce qu'il a � voir avec tout �a ?
Ce n'est pas sa faute !
1478
01:49:49,200 --> 01:49:52,000
Oui, peut-�tre que tu as raison.
C'etait mon erreur.
1479
01:49:52,900 --> 01:49:55,100
Mais maintenant je me sens beaucoup mieux.
1480
01:49:55,800 --> 01:49:59,400
Au revoir, Simona, merci !
Au revoir, petit ch�ri !
1481
01:50:01,000 --> 01:50:02,200
Salut.
1482
01:50:03,000 --> 01:50:04,000
Allons � la mer.
1483
01:50:04,100 --> 01:50:09,100
S'envoler pour Oslo, puis monter sur
un tra�neau de rennes comme le P�re No�l.
1484
01:50:10,500 --> 01:50:12,700
Alltalia, d�collage vers Oslo.
1485
01:50:12,800 --> 01:50:13,900
Je dois y aller.
1486
01:50:14,100 --> 01:50:15,900
- Au revoir mon fr�re.
- Au revoir !
1487
01:50:17,000 --> 01:50:19,100
- Au revoir.
- Au revoir !
1488
01:50:20,700 --> 01:50:22,500
Si je passe par la Laponie, je te chercherai.
1489
01:50:22,600 --> 01:50:25,700
On dit qu'au p�le Nord on offre aux invit�s des �pouses
1490
01:50:25,900 --> 01:50:27,800
et si tu les refuses, ils se sentent offens�s.
1491
01:50:28,000 --> 01:50:29,000
Ne dis pas de b�tises.
1492
01:50:29,000 --> 01:50:33,100
J'esp�re que tu n'�pouseras pas une
lapone avec une culotte en cuir.
1493
01:50:36,100 --> 01:50:38,600
A partir de ce moment, il est permis de fumer.
1494
01:50:39,300 --> 01:50:43,300
Je suis contente que toi et Amalia voyagiez
en Scandinavie.
1495
01:50:43,500 --> 01:50:47,000
- Tu vas � Francfort ?
- Non, � Oslo.
1496
01:50:47,400 --> 01:50:48,700
Oslo ?
1497
01:50:49,200 --> 01:50:52,600
Et puis je continue le voyage vers la Laponie.
1498
01:50:53,200 --> 01:50:55,100
Que feras-tu en Laponie ?
1499
01:50:55,300 --> 01:50:58,800
L'Association des travailleurs sociaux m'a envoy� l�-bas.
1500
01:50:59,000 --> 01:51:01,900
Je travaillerai avec un pr�tre.
1501
01:51:02,100 --> 01:51:03,900
C'est un italien ou un lapon ?
1502
01:51:04,100 --> 01:51:06,400
Non !
Italien, italien !
1503
01:51:06,700 --> 01:51:09,900
C'est la seule chose positive, au contraire, pour le reste...
1504
01:51:10,100 --> 01:51:11,400
Quoi, le reste ?
1505
01:51:11,700 --> 01:51:16,700
On dit que nous allons vivre
dans une sorte d'igloo, juste lui et moi
1506
01:51:17,000 --> 01:51:20,800
seuls, travaillant ensemble toute la journ�e
plut�t que la nuit.
1507
01:51:22,200 --> 01:51:26,300
TU sais que la nuit polaire dure six mois.
1508
01:51:27,200 --> 01:51:31,400
Et pendant tout ce temps je serai seule avec lui.
1509
01:51:35,300 --> 01:51:37,700
La mission est la mission.
1510
01:51:40,000 --> 01:51:41,600
C�est � propos de Rimini.
130679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof