Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,420 --> 00:00:06,420
Napisy stworzone ze s艂uchu:
by 艢wierszczyk69
2
00:00:06,420 --> 00:00:11,440
Specjalnie dla u偶ytkownik贸w:
www.pornoonline.com.pl
3
00:00:14,020 --> 00:00:17,460
Czerwony Smok do bazy! Czerwony Smok do bazy!
Potrzebuj臋 wsparcia!{by dragon in the nest, dragon in the nest, i need support}
4
00:00:17,460 --> 00:00:22,260
B艂臋dy napewno jakie艣 s膮,
wi臋c mile widziana korekta ;)
5
00:00:22,260 --> 00:00:25,000
Mi艂ego seansu :)
6
00:00:31,760 --> 00:00:35,700
Smok do bazy!
Trzy sportowe auta! Pr贸b贸j膮 mnie z艂apa膰!
7
00:00:41,080 --> 00:00:42,920
Smok do bazy!
Przy艣lijcie wsparcie!
8
00:00:46,680 --> 00:00:48,480
Wysiadaj z tej cholernej ci臋偶ar贸wki!
9
00:00:48,480 --> 00:00:50,480
Wysiadaj z tej cholernej ci臋偶ar贸wki!
Natychmiast!
10
00:00:50,480 --> 00:00:52,480
Kurwa otwieraj!
11
00:00:53,500 --> 00:00:55,740
Na kolana ty skurwysynu!{get on your fucker knee motherfucker}
12
00:00:56,700 --> 00:00:57,640
Na kolana kurwa!
13
00:00:57,960 --> 00:00:59,640
Dobrze,
nie r贸bcie mi krzywdy!
14
00:00:59,880 --> 00:01:01,420
Odpierdol si臋!
K艂ad藕 si臋 na t臋 cholern膮 ziemi臋!
15
00:01:01,420 --> 00:01:03,600
Nie, nie...
Mam dzieci...
16
00:01:03,600 --> 00:01:04,800
Wszyscy ostanio maj膮 pierdolone dzieci!
17
00:01:04,800 --> 00:01:05,420
Nieeee!
18
00:01:05,420 --> 00:01:09,250
Kontakt:
swierszczyk6969@gmail.com
19
00:01:09,900 --> 00:01:11,980
Dlaczego musisz by膰 ci膮gle taka ozi臋mb艂a?{when did you have to be that cold}
20
00:01:12,100 --> 00:01:12,900
Zamknij si臋!
21
00:01:12,900 --> 00:01:16,980
Zabierzmy po prostu t膮 paczk臋 i t臋 jeban膮 ci臋偶ar贸wk臋,
zanim zjawi膮 si臋 gliny!{let's just get the package out here and get this f****** truck on there before the cops come}
22
00:01:17,240 --> 00:01:18,560
Pieprzy膰 go!
23
00:01:18,560 --> 00:01:25,020
Wi臋cej napis贸w do film贸w XXX tutaj:
https://av-subs.alwaysdata.net/index.php
https://chomikuj.pl/swierszczyk_69
24
00:01:25,200 --> 00:01:26,840
Dobra, uwaga ludzie.{Alright heads up people}
25
00:01:26,840 --> 00:01:28,200
Wszyscy przejrzeli akta sprawy?{everybody looked at case files}
26
00:01:28,200 --> 00:01:30,200
Irytuj膮cy przypadek.{annoying case}
27
00:01:30,580 --> 00:01:32,100
B-Side Track Team...{bisajd偶ak team}
28
00:01:32,100 --> 00:01:33,220
...s膮 dobzi.{is good}
29
00:01:34,040 --> 00:01:35,460
Znikaj膮 w nocy...{They disappear into in the night}
30
00:01:35,460 --> 00:01:37,460
...bez 艣ladu,
nie wiemy, gdzie s膮.{no Trace we don't know where they go}
31
00:01:37,960 --> 00:01:39,840
Jak dot膮d zostawili dwie wskaz贸wki.{they've left two clues so far}
32
00:01:40,000 --> 00:01:40,940
Pierwsza:
33
00:01:41,160 --> 00:01:43,540
U偶ywaj膮 pojazd贸w z nap臋dem na 4 ko艂a.{the used all wheel drive vehicles}
34
00:01:43,900 --> 00:01:45,020
Druga:
35
00:01:45,020 --> 00:01:47,020
Kula, kt贸ra zabi艂a kierowc臋...{the bullet that they killed the driver with}
36
00:01:47,380 --> 00:01:48,780
...to poz艂acana kula.{it's gold-plated bullet}
37
00:01:48,780 --> 00:01:50,140
Co jest typow膮...{which is a typical}
38
00:01:50,140 --> 00:01:52,140
...zagrywk膮 zab贸jc贸w Cartel'u. {cartel assassin tactics}
39
00:01:52,400 --> 00:01:54,420
Ale teraz zagrajmy w chwytank臋.{but now we're going on a grip game}
40
00:01:55,980 --> 00:01:58,020
Wi臋c, Cartel ma zab贸jc贸w?{so as a cartel assassin}
41
00:01:58,020 --> 00:02:00,020
Czy przyjrza艂e艣 si臋 wszystkim podejrzanym?{have you looked at all the possible suspects?}
42
00:02:00,580 --> 00:02:03,160
C贸偶, nie wygl膮da to na robot臋
typowych zab贸jc贸w Cartel'u.{well it doesn't seem like your typical cartel assassins}
43
00:02:03,160 --> 00:02:06,020
Uwa偶amy,
偶e zlecono to kierowcom ulicznym.{we think it's been outsourced to Street racers}
44
00:02:06,300 --> 00:02:07,480
Przera偶aj膮ce jest to, 偶e...{now the scary thing}
45
00:02:07,760 --> 00:02:09,840
...ta ci臋偶ar贸wka jecha艂a do bazy wojskowej...{the truck was headed to a military base}
46
00:02:09,840 --> 00:02:12,040
...na pustyni w Nevadzie z elektronik膮 steruj膮c膮.{in Nevada desert scary Electronics}
47
00:02:12,440 --> 00:02:14,320
Wi臋kszo艣ci tej elektroniki...{in most electronics}
48
00:02:14,320 --> 00:02:18,440
...to zaawansowane chipy,
kt贸rych u偶ywa si臋 do produkcji dron贸w.{upgrading chip the ones that you use on drone}
49
00:02:20,780 --> 00:02:23,540
Wydaje si臋,
偶e to wszystko zosta艂o zaplanowane dla Cartel'u.{this is just all seems to our plan for the cartel}
50
00:02:23,660 --> 00:02:26,960
Por贸wna艂a bym to do zwyk艂ej krwawej jadki
i 艣ci臋cia g艂owy.{compared to the usual bloodbath and decapitation}
51
00:02:28,040 --> 00:02:29,480
Wi臋c, czego chcesz odemnie?
52
00:02:29,740 --> 00:02:32,840
Chcemy 偶eby艣 pod przykrywk膮
dowiedzia艂a si臋 kim s膮 ci zawodnicy.{we want you to go deep cover find out who these races are}
53
00:02:32,840 --> 00:02:34,060
I kim s膮 ci kierowcy.{we the driver are}
54
00:02:34,060 --> 00:02:34,680
Dlaczego?
55
00:02:34,680 --> 00:02:37,000
Wszystko to bzdury z moim by艂ym m臋偶em.{everything this bullshit with my ex-husband}
56
00:02:37,580 --> 00:02:38,460
C贸偶...
57
00:02:38,460 --> 00:02:40,460
...ze wzgl臋du na pochodzenie rodzinne.{because of your family background}
58
00:02:41,240 --> 00:02:44,820
Pos艂uchaj, tw贸j ojciec by艂
jednym z najlepszych kierowc贸w wszechczas贸w.{Listen your dad was run the best stock car drivers of all time}
59
00:02:44,980 --> 00:02:46,720
Praktycznie dorasta艂a艣 na torze.{you practically grew up on the track}
60
00:02:46,720 --> 00:02:47,800
Znasz wy艣cigi.{you know racing}
61
00:02:47,800 --> 00:02:50,420
To kwestia bezpiecze艅stwa narodowego.{this is a matter of National Security}
62
00:02:50,420 --> 00:02:53,040
Nie wiemy, co Cartel chce zrobi膰
z tymi chipami.{now we don't know what these cartels want to do with the chips}
63
00:02:53,160 --> 00:02:54,380
Obawiam si臋...{the fear is}
64
00:02:54,380 --> 00:02:56,060
...,偶e mog膮 zbudowa膰 drony...{they can build a drone}
65
00:02:56,060 --> 00:02:57,220
...u偶yj膮 tych chip贸w...{use theses chip}
66
00:02:57,220 --> 00:02:59,520
..wy艣l膮 drony do ameryka艅skich miast.{send the drone back into an American city}
67
00:02:59,520 --> 00:03:01,520
To b臋dzie nowe urz膮dzenie 艣mierci.{the new killer device}
68
00:03:02,480 --> 00:03:03,460
Teraz.
69
00:03:03,460 --> 00:03:05,460
Musisz zada膰 sobie jedno pytanie.{you need to ask yourself one question}
70
00:03:06,100 --> 00:03:09,820
Czy nie chcesz wraca膰 do wy艣cig贸w...{as your making the moot point of not wanting to get back into racing}
71
00:03:09,820 --> 00:03:13,180
...poniewa偶 tw贸j ojciec zgin膮艂 podczas wy艣cigu,
a by艂o to co艣 co kocha艂?{because your dad died racing something that he loved}
72
00:03:13,660 --> 00:03:18,020
Czy wi臋ksze znaczenie ma dla ciebie potancjalne uratowanie 偶ycia milion贸w ludzi?{more importance to potentially saving the lives of millions of people}
73
00:03:18,640 --> 00:03:23,280
Odk膮d pojawili艣cie si臋 w moim 偶yciu,
to sta艂o si臋 ono pierdolonym piek艂em{ever since you guys came into my life it has been fucking hell}
74
00:03:23,280 --> 00:03:26,880
Agencja RC, potem biuro
to jedno i to samo z艂o.{first agency, the bureau what shooting want evil}
75
00:03:26,880 --> 00:03:28,000
Po drugie...{for another}
76
00:03:28,000 --> 00:03:28,800
Lubi臋...{i like}
77
00:03:28,800 --> 00:03:30,640
...moj膮 prac臋 przy biurku.
Lubie j膮.{my desk job I like}
78
00:03:30,640 --> 00:03:33,280
- Moje 偶ycie jest w San Francisco
- A kogo to kurwa obchodzi?{my life is san francisco how the fuck care is}
79
00:03:33,280 --> 00:03:34,040
Dobrze?
80
00:03:34,040 --> 00:03:36,200
Twojego m臋偶a,
kt贸ry ci臋 bi艂?{your husband who's to beat you}
81
00:03:36,200 --> 00:03:39,600
Krad艂 fundusze emerytalne starc贸w,
aby 偶y膰 jak kr贸l.{and steal old people's retirement funds to live like a king}
82
00:03:39,600 --> 00:03:41,340
Chcesz ponownie otrzorzy膰 t臋 spraw臋?{you wanted to reopen the case?}
83
00:03:41,340 --> 00:03:42,500
Wnios臋 oskar偶enie.{I'll press charges}
84
00:03:42,500 --> 00:03:45,780
Nie potrzebuj臋 tego g贸wna! Wiedzia艂am, 偶e to b臋dzie pu艂apka!
Nie powinnam tutaj przychodzi膰!{I don't need to shit. I know this was a trap she never came}
85
00:03:48,520 --> 00:03:51,140
Wszyscy dajcie nam 5 minut.
Teraz{everybody give us 5 now}
86
00:04:11,100 --> 00:04:13,120
Wiesz, co o tobie my艣l臋.{you know how I feel about you}
87
00:04:13,120 --> 00:04:15,720
G艂贸wna Agentka w sprawie twojego m臋偶a.{hellos a lead agent on your husband's case}
88
00:04:15,720 --> 00:04:17,300
Nadstawi艂em za ciebie karku.{I stuck my neck out for you}
89
00:04:17,300 --> 00:04:19,300
呕eby艣 nie wpad艂a w 偶adne k艂opoty.{to make sure that didn't get into any trouble}
90
00:04:20,200 --> 00:04:21,740
Rozumiesz to?{you understand that?}
91
00:04:22,740 --> 00:04:24,460
Wiesz, kiedy to si臋 sko艅czy艂o...{you know when this came down and}
92
00:04:24,460 --> 00:04:26,200
...i zobaczy艂em twoje nazwisko przy kandydaturach...{gave up your name as a candidate}
93
00:04:26,540 --> 00:04:27,580
Powiedzia艂em "NIE"!{I said no}
94
00:04:27,580 --> 00:04:30,460
Czy czasem nie mia艂a艣 tak wielu poziom贸w,
je艣li chodzi o prac臋 w terenie?{did you weren't out on so many levels when it came to fieldwork}
95
00:04:31,060 --> 00:04:33,940
Jak wiesz, chodzi o bezpiecze艅stwo narodowe...{as you know when it comes to National Security}
96
00:04:33,940 --> 00:04:35,700
...jeste艣 cz臋艣ci膮 rozwi膮zania...{you're the part of the solution}
97
00:04:35,700 --> 00:04:37,420
...jeste艣 cz臋艣ci膮 problemu. {you're part of the problem}
98
00:04:39,380 --> 00:04:41,120
Pos艂uchaj,
Rozumiem ci臋.{listen i get it}
99
00:04:41,500 --> 00:04:44,180
Mam kwot臋,
kt贸r膮 masz w swoim funduszu powierniczym.{i had the amount of money that you have in a trust fund}
100
00:04:44,180 --> 00:04:46,180
Jestem bezu偶yteczny.{I'd be useless}
101
00:04:46,740 --> 00:04:48,820
Ale najwa偶niejsza jest to,
偶e ta dyrektywa nadesz艂a.{but the bottom line is this directive came}
102
00:04:48,820 --> 00:04:51,300
A偶 od samego szefa DC.{all the way up the ladder from DC}
103
00:04:51,720 --> 00:04:54,080
A analitycy mieli 12 kandydat贸w...{and the analysts there had 12 candidates}
104
00:04:54,080 --> 00:04:57,080
...I wybrali ciebie,
bo by艂a艣 najlepsz膮 kandydatk膮...{and they choose you to be the prime candidate}
105
00:04:57,080 --> 00:04:58,720
...aby zinfiltrowa膰 gang.{infiltrate the group gang}
106
00:04:59,500 --> 00:05:00,720
Aresztuj mnie!{arrest me}
107
00:05:00,840 --> 00:05:03,620
Pierdoli膰 to!
Znam swoje prawa{fuck this I know my rights}
108
00:05:03,980 --> 00:05:06,740
Nie masz 偶adnych praw
odk膮d do艂aczy艂a艣 do agencji.{you don't have any rights since he joined the agency}
109
00:05:06,740 --> 00:05:08,740
Ale nie w tym rzecz.{but it's not the point}
110
00:05:09,220 --> 00:05:10,740
Rzecz w tym...{the point is}
111
00:05:10,860 --> 00:05:13,920
...,偶e masz dar do wy艣cig贸w we krwi...{you have the gift of racing in your blood}
112
00:05:13,920 --> 00:05:17,620
...a tw贸j kraj prosi ci臋
aby艣 go uwolni艂a....{and your country is asking you to unleash it}
113
00:05:17,780 --> 00:05:19,200
...wi臋c to kurwa zr贸b!{so fucking do it}
114
00:05:22,980 --> 00:05:24,220
Wow...
115
00:05:24,420 --> 00:05:26,220
Nadal wygl膮dasz dobrze jak diabli.{you still looking fine as hell}
116
00:05:26,840 --> 00:05:28,220
Jak tam tw贸j m膮偶?{how's your husband?}
117
00:05:29,060 --> 00:05:32,620
Pierdol si臋!
Dok艂adnie wiesz gdzie jest m贸j m膮偶.{f*** you you know exactly where my husband is}
118
00:05:33,280 --> 00:05:34,700
Jest we wi臋zieniu{he's in jail}
119
00:05:34,700 --> 00:05:36,340
Bo go tam wsadzi艂a艣.{cuz you flipped on it}
120
00:05:36,860 --> 00:05:39,340
Bi艂 mnie i przez niego poroni艂am.{he beat me and I had a miscarriage}
121
00:05:39,340 --> 00:05:41,340
Zamierzasz mnie wyda膰?{you were gonna turn me in}
122
00:05:41,340 --> 00:05:42,760
Co mam zrobi膰?{what was i suppose to do?}
123
00:05:42,760 --> 00:05:43,380
Pierdol si臋!
124
00:05:43,460 --> 00:05:45,060
Dobrze, dobrze, wystarczy.
125
00:05:45,240 --> 00:05:47,540
Pos艂uchaj...
wiesz, 偶e mi na tobie zale偶y.{listen you know I care about you}
126
00:05:47,960 --> 00:05:50,160
Wiemy co si臋 wydarzy艂o.{or see what here was that}
127
00:05:50,360 --> 00:05:51,960
Nadal masz w sobie ogie艅.{you still got the fire}
128
00:05:51,960 --> 00:05:53,260
Widz臋 go!{i can see it}
129
00:05:54,300 --> 00:05:55,260
Wi臋c...
130
00:05:55,540 --> 00:05:58,480
Ci臋偶ko jest dosta膰 pozwolenie...{i mean we've have to be giving you a license}
131
00:05:58,480 --> 00:06:01,120
...na te pierdolone wy艣cigi uliczne.
Zrozumia艂a艣 to?{to f****** racing the streets I understand that}
132
00:06:01,120 --> 00:06:05,240
Nie ma kurwa mowy,
zw艂aszcza, 偶e jeste艣 w to zaanga偶owany.{not a fucking chance especially you're involved}
133
00:06:05,240 --> 00:06:06,340
Obydwoje przesta艅cie!{enough a both of you}
134
00:06:06,340 --> 00:06:07,940
Dajcie sobie luz!{knock it off}
135
00:06:08,920 --> 00:06:10,860
Dobrze, zacznijmy od nowa.
Pos艂uchaj...{all right let's start over listen}
136
00:06:10,860 --> 00:06:12,640
Chod藕my na przeja偶d偶k臋...{let's go for a drive}
137
00:06:12,640 --> 00:06:14,340
...a ja om贸wi臋 szczeg贸艂y.{and i'll brief an}
138
00:06:15,380 --> 00:06:16,200
Dobrze
139
00:06:16,200 --> 00:06:18,200
Ale ja prowadz臋.{but i'm driving}
140
00:06:19,060 --> 00:06:20,580
Dobrze{right}
141
00:23:24,560 --> 00:23:26,140
Dajcie zobaczy膰.{can you see yet?}
142
00:23:26,140 --> 00:23:28,680
Czy musisz pieprzy膰 si臋 za ka偶dym razem,
gdy tu przyje偶d偶amy?{did you have to fucking everytime we come here}
143
00:23:28,680 --> 00:23:32,020
To miejsce jest cholernie przera偶aj膮ce,
a ja nienawidz臋 czeka膰, gdy ty si臋 pieprzysz. {is place give me the f****** crazy I hate waiting for the fuck}
144
00:23:32,020 --> 00:23:33,720
Lubi臋 si臋 pieprzy膰, wiesz{I like fucking}
145
00:23:33,720 --> 00:23:36,220
{***}
146
00:23:36,240 --> 00:23:39,080
- Rose.
- By艂a tutaj jaka艣 dostawa czy co艣?{Rose were here delivery something i}
147
00:23:39,080 --> 00:23:40,260
Tak
148
00:23:40,480 --> 00:23:41,760
Dok艂adnie{exactly}
149
00:23:41,760 --> 00:23:43,160
Troch臋 pieni臋dzy?{so moneys}
150
00:23:43,160 --> 00:23:45,420
Witamy!
151
00:23:45,420 --> 00:23:46,800
Pa艅skie chipy{his the chips}
152
00:23:46,800 --> 00:23:48,520
Jestem bardzo z was zadowolony.{done is be happy with you too}
153
00:23:48,520 --> 00:23:49,580
Dasz mi buziaka?{are you me give kiss}
154
00:23:49,580 --> 00:23:51,520
Och nie,
my naprawd臋 musimy ju偶 zmyka膰.{oh no we really gonna go}
155
00:23:51,520 --> 00:23:54,440
Dajcie mi buziaka,
jestem z was taki dumny.{give a kiss some a proved you}
156
00:23:54,440 --> 00:23:56,440
Wiecie, 偶e wykona艂y艣cie kawa艂 dobrej roboty.{you know this secze god job}
157
00:23:56,440 --> 00:23:57,960
Moja przysz艂o艣膰 jest coraz bli偶ej.{are the more fin the future right}
158
00:23:57,960 --> 00:24:00,660
Tak, zdecydowanie
ale mamy plany wi臋c...{yeah dafently but we do a plans so}
159
00:24:00,880 --> 00:24:02,920
Mam plan rozpocznijmy 艣wi臋towanie!{a plan garet start the celeprate}
160
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
- Gdzie idziecie?!
- Dobrej nocy!{where you go. have good night}
161
00:24:04,320 --> 00:24:06,120
Tak jest dziwny.{i so}
162
00:24:06,120 --> 00:24:08,120
I straszny.{so gripi}
163
00:24:08,120 --> 00:24:10,740
Taki straszny.{so creapy}
164
00:24:21,280 --> 00:24:23,300
Wow, wow.
165
00:24:23,300 --> 00:24:25,300
Mi艂o widzie膰,
偶e nadal masz swoje umiej臋tno艣ci.{nice see you still have your skills}
166
00:24:25,900 --> 00:24:28,820
My艣l臋, 偶e b臋dziesz bardziej zainteresowana
sportowymi samochodami.{that you'll be more***}
167
00:24:28,820 --> 00:24:30,480
Chc臋 ci臋 gdzie艣 zabra膰...{i want to take you somewhere}
168
00:24:30,480 --> 00:24:32,180
...po prostu jed藕 przed siebie.{just keep going straight}
169
00:24:32,180 --> 00:24:33,320
Dalczego?
170
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
To niespodzianka.{this supraise just}
171
00:24:35,320 --> 00:24:37,320
To niedaleko.{is fall rolo}
172
00:24:37,320 --> 00:24:39,320
Zaufaj mi.{trust me}
173
00:25:12,660 --> 00:25:15,320
My艣l臋, 偶e jeste艣 gotowa na niespodziank臋{think you mind cus suprezen very well}
174
00:25:30,280 --> 00:25:32,260
Oto i jest.{you is}
175
00:25:36,340 --> 00:25:39,160
Widz臋, 偶e znasz drog臋 do serca kobiety.{you should know your way to a woman's heart}
176
00:25:39,340 --> 00:25:42,600
Wiesz, 偶e kocham niemieckie samochody.{you know I love my German cars}
177
00:25:53,160 --> 00:25:54,780
Podoba ci si臋?{you liked}
178
00:25:55,100 --> 00:25:58,240
Kocham go, jest doskona艂y.{i loved is perfect}
179
00:26:04,480 --> 00:26:06,000
Spotykasz si臋 z kim艣?{i see everybody}
180
00:26:06,720 --> 00:26:08,000
181
00:26:08,300 --> 00:26:10,720
Nie, a ty?{no are you}
182
00:26:11,340 --> 00:26:14,940
C贸偶, to skomplikowane.{well is complicate}
183
00:26:17,180 --> 00:26:20,020
Pos艂uchaj, ju偶 si臋 pieprzyli艣my.{listen we've already fuck}
184
00:26:21,840 --> 00:26:24,700
S艂uchaj,
nie zamierzam zn贸w da膰 si臋 tobie zwariowa膰.{listen I'm not getting wrapped up into you crazy again}
185
00:26:24,700 --> 00:26:25,640
Daj spok贸j!{come on}
186
00:26:25,640 --> 00:26:28,300
Wiem,
偶e pragniesz tej wy艣cigowej dupci.{you know you want some of this street racing ass}
187
00:26:29,320 --> 00:26:32,420
Jestem teraz profesjonalist膮,
odk膮d si臋 ostatnio widzieli艣my.{i'm professional now his the last time is saw}
188
00:26:33,020 --> 00:26:35,320
Nie pierz臋 si臋 ju偶 z podw艂adnymi.{i'm not fucking my undercover anymore}
189
00:26:36,600 --> 00:26:39,440
Niewa偶ne,
ja tylko tak 偶artowa艂am.{whatever I was just kidding anyway}
190
00:26:39,780 --> 00:26:42,100
呕artowa艂a艣?
Serio?{why you really}
191
00:48:35,040 --> 00:48:36,380
Jeste艣 gotowa, tak?{you ready right}
192
00:48:37,380 --> 00:48:40,220
Jestem gotowa do wy艣cig贸w samochodowych.{i'm ready to race cars}
193
00:48:42,260 --> 00:48:43,800
Widz臋 to w tobie.{i saw it in you}
194
00:48:44,560 --> 00:48:47,020
I ani s艂owa o tym, okej?{not a word of this okay}
195
00:48:47,680 --> 00:48:48,940
Stoi.{i do}
196
00:49:51,380 --> 00:49:54,160
- Zobacz na to, co s膮dzisz?
- Niez艂y samoch贸d.{i get diplom this whats you think. ice good kol}
197
00:49:54,160 --> 00:49:56,160
Ma艂a, przyby艂a艣 z przysz艂o艣ci czy co艣?{so good you for the future some}
198
00:49:57,460 --> 00:50:00,040
Mo偶e,
ale jest co艣 co musisz wiedzie膰.{maybe there's something i need to know}
199
00:50:00,040 --> 00:50:02,040
Mam to czego potrzebujesz.{for you? I got what you need}
200
00:50:02,040 --> 00:50:04,040
Chc臋 dosta膰 si臋 do wy艣cigu.{iI'm looking to get into the race}
201
00:50:04,040 --> 00:50:06,180
Tym?
Jeste艣 kierowc膮 tatusia?{what this you dady's daily driver}
202
00:50:06,180 --> 00:50:08,640
Zabierz to z powrotem do obywateli Fresno Corporation.{you take this back to Fresno Corporation civics}
203
00:50:08,640 --> 00:50:10,980
Wska偶cie mi w艂a艣ciwy kierunek, dupki!{putting me in the right direction asshole}
204
00:50:12,260 --> 00:50:13,700
Ma gadane.
205
00:50:13,700 --> 00:50:16,680
Zamknij si臋 Ramon, jeste艣 idiot膮.
To jest Fiona Getz.{shure up come on in idiot this a fire a gets}
206
00:50:17,080 --> 00:50:20,300
Jej ojciec by艂 wielkim kierowc膮.{dad the same stock car driver time }
207
00:50:20,300 --> 00:50:21,860
Zachowaj to dla siebie.{keep that to yourself}
208
00:50:21,860 --> 00:50:23,860
Jestem tutaj,
aby wzi膮膰 udzia艂 w wy艣cigu.{I'm just ***}
209
00:50:24,260 --> 00:50:26,360
Jestem Sam.
Jestem dyrektorem wykonawczym...{i'm Sam i'm the creative director}
210
00:50:26,400 --> 00:50:28,460
...wulkanicznych g艂o艣nik贸w. {of volcanic speakers}
211
00:50:29,140 --> 00:50:30,460
Oprowadz臋 ci臋 po okolicy.{i'm going to show you around}
212
00:50:32,160 --> 00:50:34,780
Nie s艂uchaj ich.
To cholerni idioci.
213
00:50:36,700 --> 00:50:37,840
Chod藕my.
214
00:50:38,340 --> 00:50:40,480
Vince jest w艂a艣cicielem tego budynku...{Vince owns this building}
215
00:50:40,480 --> 00:50:42,260
Oraz tego.{he owns that building}
216
00:50:42,480 --> 00:50:44,180
I organizuje jakie艣... {and he throws like}
217
00:50:44,180 --> 00:50:46,180
...dwie imprezy wci膮gu miesi膮ca.{two parties a month}
218
00:50:46,400 --> 00:50:49,940
Ale on zostaje w tej posiad艂o艣ci,
wi臋c gliniarze mog膮 si臋 pierdoli膰.{but he stays on this property so the cops don't really fuck with this}
219
00:50:49,940 --> 00:50:52,560
O ca艂kiem nie藕le.
Kto to jest?{that a really cool who is he}
220
00:50:52,560 --> 00:50:54,080
Vince Smith...
221
00:50:54,080 --> 00:50:57,740
...by艂 kiedy艣 wielkim kierowc膮.{he was like a big-time stock car driver at one time}
222
00:50:57,980 --> 00:51:01,440
Postanowi艂 zmieni膰 ubrania...{and so he decided to get into clothing}
223
00:51:01,440 --> 00:51:03,440
...i zacz膮艂 ubiera膰 si臋 w gadzie ciuchy.{he started reptilian clothing}
224
00:51:03,440 --> 00:51:04,660
Nie s艂ysza艂a艣 nic o tym? {know if you've heard of it}
225
00:51:04,660 --> 00:51:06,160
Tak, s艂ysza艂am o tym.{but I've heard of that}
226
00:51:06,160 --> 00:51:07,820
To wielki czas.{they're big time}
227
00:51:07,960 --> 00:51:09,480
Centra Sprzeda偶y...{selling malls}
228
00:51:09,480 --> 00:51:11,200
Wszyscy o tym s艂yszeli.{everybody's heard of it}
229
00:51:11,820 --> 00:51:13,200
Wi臋c, gdzie on jest?{ so where is at}
230
00:51:13,880 --> 00:51:16,180
Vince gdzie艣 tutaj jest..{Vince is around here somewhere}
231
00:51:16,400 --> 00:51:20,260
Ale uwa偶aj na Lis臋
bo mo偶e by膰 prawdziw膮 suk膮.{but you go to watch out for Lisa because she can be a real bitch}
232
00:51:20,260 --> 00:51:22,260
Przy okazji, co si臋 sta艂o z twoimi wy艣cigami...{by the way what happened with your racing}
233
00:51:22,260 --> 00:51:23,880
...po 艣mierci taty?{after dad died}
234
00:51:23,880 --> 00:51:25,340
Zrezygnowa艂am na jaki艣 czas...{i quit for a while }
235
00:51:25,340 --> 00:51:28,500
...艂odzie wy艣cigowe
ale to nie ta sama szybko艣膰.{a racing boats but don't get the same rush}
236
00:51:28,500 --> 00:51:31,860
Prawda, ka偶dy zawodnik potrzebuje adrenaliny.{sure, every racer needs a real rush}
237
00:51:32,080 --> 00:51:35,860
Tw贸j tata by艂 dla mnie prawdziwym autorytetem kiedy by艂em dzieckiem.
By艂 moim ulubionym kierowc膮.{your dad was a real influence when i was a kid it was my favorite racer}
238
00:51:35,860 --> 00:51:37,860
C贸偶,
nigdy nie widzia艂e艣 mnie na torze.{well, you've never seen me race}
239
00:51:41,780 --> 00:51:43,040
Och, czekaj!
Zobacz!
240
00:51:43,040 --> 00:51:46,780
Vince w艂a艣nie wchodzi na scen臋
a publika dostaje pierdolca.{Vince is getting on stage right now it's shit's about to get fucking crazy}
241
00:51:46,780 --> 00:51:49,140
Dobra ludzie!
Podejd藕cie bli偶ej! {alright guys bring it}
242
00:51:51,740 --> 00:51:53,860
Jeste艣cie szcz臋艣liwi,
偶e tutaj dzisiaj jeste艣cie?
243
00:51:53,860 --> 00:51:55,500
Tak!
244
00:51:55,620 --> 00:51:58,520
Ciesz臋 si臋, 偶e tutaj przy艣li艣cie.
Zobaczcie na te samochody.
245
00:51:58,520 --> 00:52:03,380
246
00:52:03,380 --> 00:52:05,940
247
00:52:05,940 --> 00:52:11,780
248
00:52:11,780 --> 00:52:13,200
249
00:52:13,200 --> 00:52:15,620
Wy艣cig zaczyna si臋 za 40 minut
250
00:52:18,420 --> 00:52:19,420
Hej!
251
00:52:19,420 --> 00:52:21,060
Chc臋 wzi膮膰 udzia艂.
252
00:52:21,060 --> 00:52:22,860
Tak to...
253
00:52:23,020 --> 00:52:26,520
To du偶y wy艣cig, ma艂a.
Mo偶e nast臋pnym razem.
254
00:52:27,260 --> 00:52:28,520
Brachu.
255
00:52:28,520 --> 00:52:31,760
To Fiona Getz.
Chce si臋 艣ciga膰.
256
00:52:31,760 --> 00:52:36,060
A Fiona Getz, racja.
C贸rka mistrza.
257
00:52:37,880 --> 00:52:40,580
Masz jaja 艣ciga膰 si臋 z facetami,
ale powiem ci jedno...{boss the wall with that guy boy let me tall you}
258
00:52:40,580 --> 00:52:42,760
...nie przyjmujemy czek贸w, skarbie.{but I'll check}
259
00:52:42,760 --> 00:52:44,180
Mam got贸wk臋.{I have cash}
260
00:52:44,540 --> 00:52:45,380
Naprawd臋?
261
00:52:45,380 --> 00:52:46,200
Tak
262
00:52:46,200 --> 00:52:47,260
Ile?
263
00:52:47,260 --> 00:52:49,260
4 600$
264
00:52:50,420 --> 00:52:51,420
Dobrze
265
00:52:51,420 --> 00:52:52,060
Brosz臋 bardzo.
266
00:52:52,060 --> 00:52:54,060
Nie mi.
Daj to do banku.
267
00:52:54,700 --> 00:52:56,940
On tutaj jest od tego.
268
00:52:57,180 --> 00:52:58,440
Wi臋c...
269
00:52:58,820 --> 00:53:01,040
Je藕dzisz jak tw贸j ojciec?
270
00:53:01,040 --> 00:53:02,580
Mo偶na tak powiedzie膰.{are you can kind of say that}
271
00:53:02,580 --> 00:53:04,400
Nauczy艂 mnie je藕dzi膰 na gokartach.{you taught me sits go cards}
272
00:53:04,400 --> 00:53:06,400
- Zgadza si臋?
- Tak
273
00:53:06,400 --> 00:53:09,060
Dobrze,
pozosta艂o 30 minut
274
00:53:09,060 --> 00:53:10,020
Powodzenia.
275
00:54:02,720 --> 00:54:06,700
Powinna艣 zabra膰 ten samoch贸d do mechanika.
Jest za wolny.
276
00:54:50,800 --> 00:54:54,380
Ca艂kiem niez艂y start,
jest dobra, jestem pewien, 偶e ich dogoni.
277
00:54:54,380 --> 00:54:56,380
Wychowa艂a si臋 na torze.{she's pretty much raised on the track}
278
00:54:56,380 --> 00:54:57,780
Pierdolisz j膮?
279
00:54:57,780 --> 00:54:59,400
Jeszcze nie.
280
00:54:59,400 --> 00:55:00,820
Dobrze wiedzie膰.
281
00:55:21,560 --> 00:55:23,540
282
00:55:23,540 --> 00:55:25,100
283
00:55:48,120 --> 00:55:50,260
Chyba masz co艣 dla mnie "Bank"
284
00:55:50,260 --> 00:55:52,260
No nie.
285
00:55:52,760 --> 00:55:53,980
Dobra robota.
286
00:55:55,040 --> 00:55:57,340
Mo偶e masz ochot臋 na drinka czy co艣?{maybe I can get you a drink or something}
287
00:55:57,340 --> 00:55:59,340
My艣la艂am, 偶e nigdy nie spytasz?{I thought you'd never ask}
288
00:55:59,340 --> 00:56:01,340
Mog臋 do艂膮czy膰?
289
00:56:01,800 --> 00:56:03,340
Sam brachu...
290
00:56:03,340 --> 00:56:06,220
My艣l臋, 偶e szuka ci臋 twoja dziewczyna.
Poszukaj jej.{i think you're of gross looking for you earlier she good that way}
291
00:56:06,220 --> 00:56:08,340
Kutas z ciebie.
292
00:56:11,740 --> 00:56:16,800
Brachu,
czy mo偶esz zabra膰 swoj膮 powoln膮 dup臋 i auto st膮d, prosz臋?
293
00:56:16,800 --> 00:56:17,460
Ok
294
00:56:21,160 --> 00:56:22,480
Udajmy sie t臋dy.{head over this way}
295
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
Odby艂a艣... {you did some}
296
00:56:35,280 --> 00:56:36,800
...dzisiaj dobry wy艣cig.
297
00:56:38,580 --> 00:56:39,820
Musia艂am...
298
00:56:39,820 --> 00:56:41,820
...oderwa膰 si臋 na chwil臋. {took a break for a while}
299
00:56:42,560 --> 00:56:44,360
Masz siostr臋, tak?
300
00:56:44,600 --> 00:56:48,680
Wszyscy o niej m贸wi膮,
wydaje si臋 by膰 bardzo mi艂a.
301
00:56:49,380 --> 00:56:51,380
Tak, c贸偶...
302
00:56:51,580 --> 00:56:53,840
...pozna艂a jaki艣 czas temu pewnych ludzi.{the last lot of people for a while}
303
00:56:53,840 --> 00:56:57,320
Matka zmar艂a kilka lat temu.{ her mom passed away a few years ago }
304
00:56:57,320 --> 00:56:59,100
Bywa ci臋偶ko.{it's been rough}
305
00:56:59,500 --> 00:57:03,680
Dobrze jest czasem zrobi膰 sobi臋 przerw臋.
Wy艣cigi, no wiesz.{it's good to take a break sometime racing}
306
00:57:05,700 --> 00:57:06,600
C贸偶...
307
00:57:06,900 --> 00:57:10,600
M贸j tata by艂by ze mnie dumny,
gdyby mnie dzisiaj zobaczy艂.{my dad would have been real proud of me if you see me tonight}
308
00:57:11,740 --> 00:57:13,500
Z pewno艣ci膮.
309
00:57:18,000 --> 00:57:19,320
310
00:57:20,280 --> 00:57:21,940
Jeste艣 spi臋ta?
311
00:57:21,940 --> 00:57:23,640
Zrelaksuj si臋 dziewczyno.
312
00:57:24,760 --> 00:57:27,820
Jestem taka podniecona....{i'm so turn-ons}
313
00:57:27,820 --> 00:57:29,900
...to znaczy, zm臋czona.
314
00:57:32,080 --> 00:57:33,260
Naprawd臋?
315
00:57:35,980 --> 00:57:39,920
Jak sprawi膰, aby twoje soki p艂yn臋艂y,
tak jak podczas wchodzenia w pierwszy zakr臋t w kt贸ry wchodzisz?{how to get your juices flowing when you hit that first corner I did that}
316
00:57:40,840 --> 00:57:41,920
Bo偶e
317
00:57:41,920 --> 00:57:45,840
Jestem ca艂a mokra.
318
01:15:59,100 --> 01:16:00,520
We藕 to!
319
01:16:14,860 --> 01:16:17,400
Mamusia?
320
01:16:17,400 --> 01:16:18,840
Tak zrobione,
jestem szcz臋艣liwy{yeah done is happy}
321
01:16:18,840 --> 01:16:20,840
Dziewczyny s膮 bardzo dobre.
322
01:16:21,180 --> 01:16:23,900
Tak, jestem bardzo z nich zadowolony.{yeah real happy them}
323
01:16:23,900 --> 01:16:26,640
Pos艂uchaj,
jest jeszcze jedna pierdolona sprawa.{listen just get the f****** thing}
324
01:16:26,640 --> 01:16:29,460
Mo偶e pogadamy o niej co?
325
01:16:29,760 --> 01:16:32,020
Ko艅cz臋 Mamo.
Kocham ci臋.
326
01:16:40,520 --> 01:16:42,460
Co tutaj robisz?{do funny thing do you}
327
01:16:42,460 --> 01:16:45,200
Chc臋 si臋 tob膮 zaopiekowa膰...
328
01:16:47,120 --> 01:16:48,640
Chcesz mnie poca艂owa膰 moja przyjaci贸艂ko?{you got peace on my friend}
329
01:16:48,640 --> 01:16:50,640
Chcesz?
330
01:16:50,640 --> 01:16:52,040
To chcesz zrobi膰?
331
01:16:56,360 --> 01:16:57,820
Co zrobi tw贸j brat?{so did your brother}
332
01:16:58,300 --> 01:17:00,480
Na to, 偶e jeste艣 now膮 dziewczyn膮?
333
01:17:02,020 --> 01:17:05,620
S艂ysz艂am,
偶e jest zaj臋ty bogat膮 lask膮 z wy艣cig贸w.{I heard she's a rich racer chick though}
334
01:17:06,100 --> 01:17:08,280
Nie podoba mi si臋 ona.{I don't like the sound of her}
335
01:17:08,900 --> 01:17:10,280
Ta, mi te偶.
336
01:17:10,820 --> 01:17:12,280
Nie藕le.
337
01:17:12,700 --> 01:17:14,760
Wygl膮dasz zjawiskowo.
338
01:17:15,160 --> 01:17:18,140
Chce aby艣 mnie zadowoli艂a.
S艂ysza艂a艣 mnie?{I want to meet her}
339
01:17:18,780 --> 01:17:19,500
S艂ysza艂a艣?
340
01:17:19,500 --> 01:17:20,500
Tak, Tato.
341
01:17:20,500 --> 01:17:21,580
O to chodzi.
342
01:17:21,760 --> 01:17:23,340
Co tam masz?
343
01:17:23,340 --> 01:17:25,340
Zdejmij to.
344
01:17:25,340 --> 01:17:25,820
Nie
345
01:17:25,820 --> 01:17:26,640
Zdejmij!
346
01:17:26,640 --> 01:17:28,640
Przy nich wszystkich?
347
01:17:28,640 --> 01:17:29,920
Niech zobacz臋.
348
01:17:29,920 --> 01:17:32,820
- Ale Tatusiu...
- M贸wi艂em co艣, zdejmuj to natychmiast!
349
01:17:35,820 --> 01:17:40,560
- To moje nowe letnie bikini.
- Chcesz pierdolonego kutasa, widz臋 to. {so new summer bikini i thought, you wanna fuck cock this everyone but i see you}
350
01:17:40,560 --> 01:17:41,340
S艂yszysza艂a艣 mnie?
351
01:17:41,340 --> 01:17:43,340
Chc臋 zobaczy膰 cipk臋.
352
01:17:46,460 --> 01:17:47,700
Podoba si臋 wam!?
353
01:17:47,700 --> 01:17:48,920
Taa...
354
01:17:49,440 --> 01:17:50,920
Niez艂a cipka.
355
01:17:52,540 --> 01:17:54,200
Taka 艣wie偶a.
356
01:17:58,500 --> 01:17:59,840
Lubisz to nieprawda偶?
357
01:17:59,840 --> 01:18:00,740
Tak
358
01:18:00,740 --> 01:18:03,380
Chcesz zobaczy膰 jak pierdole ci臋 moim kutasem?
359
01:18:03,380 --> 01:18:04,640
Tego chcesz?
360
01:18:04,640 --> 01:18:06,460
Tak
361
01:18:07,200 --> 01:18:08,380
Bardzo?
362
01:18:08,380 --> 01:18:11,680
Pierdolonego kutasa we wszystkim?
363
01:18:12,260 --> 01:18:13,680
Wszyscy wynocha!
364
01:18:13,960 --> 01:18:14,860
Wynocha!
365
01:18:15,340 --> 01:18:16,860
No dalej!
366
01:18:18,900 --> 01:18:21,020
Zata艅czysz dla mnie?
Ta艅cz dla mnie!
367
01:18:27,040 --> 01:18:28,480
Kutas to wszystko czego chcesz.
368
01:18:28,480 --> 01:18:29,880
369
01:18:29,880 --> 01:18:32,740
Jestem ca艂a twoja Tatusiu.
370
01:18:32,740 --> 01:18:34,340
O to chodzi.
371
01:18:34,340 --> 01:18:36,340
O to chodzi skarbie.
372
01:18:37,440 --> 01:18:39,240
Jeste艣 pe艂na z艂ota.
373
01:18:39,760 --> 01:18:41,560
- 呕yjesz dla z艂ota, tak?
- Tak
374
01:18:41,560 --> 01:18:42,960
呕yjesz dla diament贸w?
375
01:18:42,960 --> 01:18:43,880
Tak
376
01:18:43,880 --> 01:18:47,240
Lubi臋 wszystko co mi dasz tato.
377
01:18:48,400 --> 01:18:50,360
Poka偶 mi cycki.
378
01:18:50,360 --> 01:18:52,360
Poka偶 mi cycki, skarbie.
379
01:18:52,560 --> 01:18:55,820
Obr贸膰 si臋 do mnie.
Obr贸膰 si臋 do tatusia.
380
01:18:57,940 --> 01:19:00,020
381
01:19:00,020 --> 01:19:02,500
382
01:19:02,500 --> 01:19:03,940
383
01:19:03,940 --> 01:19:05,940
384
01:19:20,820 --> 01:19:23,240
385
01:19:23,280 --> 01:19:24,700
Daj mi si臋 przyj偶e膰.
386
01:19:24,700 --> 01:19:26,480
387
01:19:26,480 --> 01:19:29,500
Jeste艣 cholernie 艣liszna.
388
01:19:31,840 --> 01:19:34,440
St贸j tak.
389
01:19:35,120 --> 01:19:37,060
Chce ci臋 obej偶e膰.
390
01:19:37,060 --> 01:19:38,640
Chc臋
391
01:19:40,240 --> 01:19:42,380
Taka 艣liczna.
392
01:19:46,660 --> 01:19:49,200
Ja pierdole,
wszystko jest moje, co nie?
393
01:19:49,200 --> 01:19:51,200
- Tak
- Moje?
- Tak!
394
01:19:51,860 --> 01:19:54,720
O to chodzi.
395
01:20:04,600 --> 01:20:07,600
Roz艂贸偶 nogi.
396
01:20:08,180 --> 01:20:12,820
Possij moj膮 d艂o艅.
397
01:20:16,300 --> 01:20:18,680
398
01:35:05,640 --> 01:35:08,000
399
01:35:10,260 --> 01:35:12,460
Pieni膮dze...
400
01:35:12,460 --> 01:35:14,020
401
01:35:14,300 --> 01:35:16,360
402
01:35:16,500 --> 01:35:18,780
403
01:35:18,780 --> 01:35:22,160
- Ssij dalej! M贸wi艂em ci aby艣 przesta艂a?
- Nie tato.
404
01:35:22,160 --> 01:35:24,160
Dobra.
405
01:35:28,000 --> 01:35:31,400
406
01:35:31,400 --> 01:35:34,220
- Lubisz to?
- Tak
407
01:35:34,220 --> 01:35:36,680
O to chodzi
408
01:35:45,160 --> 01:35:47,140
Gliny!
409
01:35:47,520 --> 01:35:50,680
Nie rusza膰 si臋!
410
01:35:50,680 --> 01:35:53,060
411
01:35:53,060 --> 01:35:56,160
- Spokojnie!
- Rzu膰 t膮 pierdolon膮 spluw臋!
412
01:35:56,160 --> 01:35:59,900
413
01:35:59,900 --> 01:36:02,160
414
01:36:02,160 --> 01:36:04,000
Na ziemie!
415
01:36:04,840 --> 01:36:06,740
416
01:36:06,740 --> 01:36:09,220
417
01:36:09,220 --> 01:36:10,480
418
01:36:10,480 --> 01:36:13,220
St贸j pysk!
419
01:36:13,220 --> 01:36:17,140
420
01:36:17,140 --> 01:36:20,380
421
01:36:20,380 --> 01:36:23,860
422
01:36:23,860 --> 01:36:28,920
423
01:36:28,920 --> 01:36:34,160
424
01:36:34,160 --> 01:36:37,040
425
01:36:37,040 --> 01:36:41,660
426
01:36:41,760 --> 01:36:43,660
427
01:36:44,080 --> 01:36:48,320
428
01:36:48,320 --> 01:36:52,520
429
01:36:53,500 --> 01:36:56,980
Co powiesz na to?
Widzisz to! Widzisz to!
430
01:36:56,980 --> 01:37:01,640
Mam ci臋!
431
01:37:19,280 --> 01:37:20,200
Wsta艂a艣?
432
01:37:20,200 --> 01:37:21,720
Cze艣膰!
433
01:37:22,460 --> 01:37:24,740
My艣l臋, 偶e potrzebujesz przerwy.
434
01:37:24,740 --> 01:37:27,760
C贸偶, musz臋 go sprawdzi膰.{well, I need to check the place out}
435
01:37:27,760 --> 01:37:29,200
- Uwielbiam twoje auto.
- Tak? {I love you car}
436
01:37:29,200 --> 01:37:31,620
Nie cz臋sto spotykam takie dziewczyny...{not that often you meet a girl}
437
01:37:31,620 --> 01:37:33,620
...co wiedz膮 co艣 o samochodach, wy艣cigach.{how's about cars racing}
438
01:37:33,620 --> 01:37:37,000
Wi臋kszo艣膰 nie zna r贸偶nicy pomi臋dzy Coupe a Sedanem.{most of them don't know difference in a coupe and a sedan}
439
01:37:37,000 --> 01:37:40,760
Wiem, 偶e ten ma 450 koni pod mask膮.{I know this one has 450 horses right off the lot}
440
01:37:40,760 --> 01:37:42,760
Tak
441
01:37:42,760 --> 01:37:44,880
Przynios艂em nam 艣niadanie.{I got us some breakfast}
442
01:37:44,880 --> 01:37:51,140
- Ale z ciebie d偶entelmen, robisz to dla ka偶dej, czy nie?
- Nie tak szybko.
443
01:37:54,340 --> 01:37:56,980
Widz臋, 偶e si臋 poznali艣cie.{I see you guys are getting acquainted}
444
01:37:56,980 --> 01:37:58,980
Kto to, kurwa?
445
01:37:58,980 --> 01:38:03,140
Pos艂uchaj, nie jestem pewna,
ale musz臋 z tob膮 porozmawia膰.{listen, I'm not sure ,but I have to talk to you}
446
01:38:03,580 --> 01:38:07,220
Mam pomys艂.
Poka偶臋 Ci du偶膮 niespodziank臋, kt贸r膮 zdoby艂em.{i have idea, how large is show you a surprise that I got}
447
01:38:07,320 --> 01:38:12,020
- Zaczekajcie chwil臋.
- Co tutaj kurwa robi glina?
448
01:38:14,980 --> 01:38:21,860
- Co to kurwa!
- Przesta艅cie! Obydwaj!
449
01:38:21,860 --> 01:38:23,480
Uspok贸j si臋!
450
01:38:23,580 --> 01:38:25,860
- Lisa jeste艣 ca艂a?
- Tak nic mi nie jest.
451
01:38:25,860 --> 01:38:28,900
Vince nie ma nic wsp贸lnego
ze mn膮 i Tonym.{Vince has nothing to do with me and Tony}
452
01:38:28,900 --> 01:38:30,600
Kurwa!
Co ty do cholery zrobi艂a艣 Lisa?{what the hell did you do Lisa}
453
01:38:30,710 --> 01:38:34,000
Nie chcia艂am tego g艂贸wna.
Ten mi臋艣niak s膮dz臋, 偶e jest po ciebie.{ I didn't see s***, this Meathead pig is after you I think}
454
01:38:34,200 --> 01:38:38,700
- Co ty kurwa robisz kole艣? Przychodzisz tutaj z moj膮 siostr膮?
- Fiona, powiedz swojemu ch艂opakowi, aby wyluzowa艂.
455
01:38:39,080 --> 01:38:42,140
Czekaj chwil臋.
Sk膮d on zna twoje imi臋?
456
01:38:42,140 --> 01:38:44,800
- Jest tajniakiem
- Znam James'a.
457
01:38:44,800 --> 01:38:47,200
Bardzo mi przykro.
Chcia艂am ci powiedzie膰.{I'm so sorry I was going to tell you}
458
01:38:47,200 --> 01:38:48,760
Co tu si臋 kurwa dzieje?
459
01:38:48,760 --> 01:38:50,440
Pos艂uchaj twoja dziewczyna tutaj...{listening girlfriend here}
460
01:38:50,440 --> 01:38:52,060
...jest tajn膮 agentk膮.{an undercover agent}
461
01:38:52,060 --> 01:38:54,060
Mia艂a dosta膰 si臋 do waszego domu...{I want you to a plain house}
462
01:38:54,060 --> 01:38:56,060
...a rozpracowanie gangu,
to by艂a kolejna robota.{the grip gang just another job}
463
01:38:56,060 --> 01:38:58,060
- Czekaj...Co?
- Tak
464
01:38:58,060 --> 01:39:00,360
Co tu si臋 kurwa dzieje?
Jeste艣 glin膮?
465
01:39:00,360 --> 01:39:02,360
To d艂uga historia.
466
01:39:02,360 --> 01:39:04,360
Wyno艣cie si臋 st膮d!
Oboje!
467
01:39:05,400 --> 01:39:07,110
Mam prawnik贸w Lisa.
Nie martw si臋.
468
01:39:07,220 --> 01:39:10,640
- Vince potrzebujemy twojej pomocy.
- Dlaczego myslisz, 偶e wam pomog臋?!
469
01:39:12,220 --> 01:39:15,200
Twoja siostra Lisa,
bra艂a udzia艂 we wczorajszej sprawie dotycz膮cej promienia.{your sister Lisa here was involving a ray last night}
470
01:39:16,170 --> 01:39:21,680
- Spotyka艂a si臋 z jakim艣 facetem o imieniu Tony z Cartel'u.
- Wi臋c, przyprowadzi艂e艣 j膮 tutaj, aby mnie teraz szanta偶owa膰?!{you bring her you think you're going to f****** blackmail me}
471
01:39:21,680 --> 01:39:24,360
Mam prawnik贸w kole艣.
Dobrych prawnik贸w.
472
01:39:24,360 --> 01:39:29,920
S艂uchaj, nigdy ci臋 nie ok艂ama艂am co do tego co do ciebie czuj臋.
Naprawd臋 darz臋 do ciebie uczucie.{listen, I never lied to you about the way that I felt I really do have feelings for you}
473
01:39:29,920 --> 01:39:31,920
Przesta艅 dobrze.
Po prostu przesta艅.
474
01:39:33,900 --> 01:39:36,940
- Czego chcesz odemnie?
- Informacji oraz czarnej roboty.
475
01:39:37,480 --> 01:39:40,540
Je艣li to zrobisz,
wycofam zarzuty dotycz膮ce twojej siostry.{if you do that I'll drop the charges from your sister}
476
01:39:40,600 --> 01:39:43,080
I dopilnuj臋,
aby Cartel si臋 do niej nie dobra艂.{and I'll make sure the cartels don't get to her}
477
01:39:45,300 --> 01:39:52,020
- Daruj sobi臋, co ja niby mam zrobi膰?
- Nie wiem kole艣, ale je艣li nie chcesz uj偶e膰 jej za kratkami...
478
01:39:52,020 --> 01:39:55,000
Proponuj臋, 偶eby艣 zacz膮艂 burz臋 m贸zg贸w w swojej g艂owie.{I suggest you start brainstorming in that head of yours}
479
01:39:55,000 --> 01:39:57,000
Ona jest g艂臋boko zakorzeniona w Cartel'u.{she's in deep with the cartel}
480
01:39:57,000 --> 01:40:02,460
Fiona, daj mi zna膰 jak co艣, wr贸c臋 z ni膮.
No dalej, idziemy!
481
01:40:03,480 --> 01:40:09,860
Jeszcze jedno...tyko nie spieprz tego!
Je艣li nie chcesz, aby Vince i jego siostra wyl膮dowali we wi臋zieniu tak jak ty!{oh yeah, and don't f*** this up, if you don't want to Vince and his sister to end up in jail like you as}
482
01:40:09,860 --> 01:40:11,860
Wypierdalaj st膮d!{get the f*** out of here}
483
01:40:14,840 --> 01:40:19,440
Jestem taki g艂upi!
Powinienem by艂 wiedzie膰, 偶e jeste艣 cholern膮 glin膮.{I should have known you were damn }
484
01:40:20,160 --> 01:40:23,200
Powiedz mi, czego ode mnie chcesz,
abym m贸g艂 odzyska膰 moj膮 siostr臋?{tell me what you want from me so I can get my sister back}
485
01:40:24,180 --> 01:40:29,000
Wiem tylko, 偶e ludzie z tego gangu maj膮 samochody z nap臋dem na cztery ko艂a.{tell me what you want from me so I can get my sister back}
486
01:40:30,420 --> 01:40:33,840
Pos艂uchaj.
Bardzo mi przykro.
487
01:40:35,140 --> 01:40:38,200
Nie tak przykro jak mi. {not as sorry as I am}
488
01:40:45,180 --> 01:40:50,800
- Wi臋c kiedy otrzymamy zap艂at臋?
- C贸偶, jego kontakt zosta艂 aresztowany, wi臋c my艣l臋 nad tym.{so when are we getting paid well or contact us got arrested so I'm figuring it out}
489
01:40:50,800 --> 01:40:53,740
- To niedobrze. Wystawi艂 nas?
- Nie
490
01:40:53,740 --> 01:40:56,520
My艣l臋, 偶e napadliby na nas,
gdyby艣my tam by艂y.{I think they would have raided us if they were}
491
01:40:56,520 --> 01:41:02,440
Musimy trzyma膰 si臋 na naszym terenie,
a potem uda膰 si臋 na kolejny wy艣cig Vince'a w pi膮tek...{we have to keep our normal terence's and then go to Vince's next race on Friday}
492
01:41:02,480 --> 01:41:07,120
...mo偶emy u偶y膰 tego jako przykrywk臋
i zabra膰 chipy do Cartel'u.{we can use that as a cover take a chip to the cartel}
493
01:41:07,120 --> 01:41:12,340
- Ava, czy mog艂aby艣 zadzwoni膰 do swojego ch艂opaka Sama, 偶eby sprawdzi膰, czy nikt nie w臋szy w pobli偶u?
- Brzmi dobrze.{and if you could call your boyfriend Saint, to see if anyone's been sleeping around}
494
01:41:12,340 --> 01:41:18,700
Wezm臋 do gara偶u kilka nowych samochod贸w,
b臋d臋 te偶 mie膰 na ciebie oko, 偶eby艣my mogli to sko艅czy膰.{if you stay here I'll grab some new cars to the / drop keep an eye on you too so we can finish this thing}
495
01:41:18,700 --> 01:41:21,400
Co robi膮 te chipy?
496
01:41:21,400 --> 01:41:26,260
Kontroluj膮 zbli偶aj膮ce si臋 drony czy co艣 w tym stylu.
497
01:41:31,860 --> 01:41:37,040
Potrzebuje tych ludzi z Pronto.
Od艂u偶 to tam, okej.
498
01:41:37,640 --> 01:41:42,960
..."Wyja艣niaczk臋"?.
Okej stary.
499
01:41:42,960 --> 01:41:45,640
Tak czy inaczej...
500
01:41:45,640 --> 01:41:48,300
Hej, kogo ja widz臋!
501
01:41:48,300 --> 01:41:49,800
Jak leci skarbie?
502
01:41:49,800 --> 01:41:51,800
Oddzwonie p贸偶niej.
503
01:41:53,800 --> 01:41:55,840
Gdzie by艂a艣 skarbie?
504
01:41:57,160 --> 01:42:03,980
- M贸wi艂am Ci, by艂am w Palm Springs z Sar膮, t臋skni艂am za tob膮.
- T臋skni艂em z tob膮 jak pies za suk膮.
505
01:42:03,980 --> 01:42:10,660
- Jak tam wy艣cigi?
- Pojawi艂a si臋 nowa laska Fiona, Wygra艂a pierwszy wy艣cig.
506
01:42:10,660 --> 01:42:12,660
Och tak, kto to?
507
01:42:12,660 --> 01:42:15,620
Jej ojciec by艂 s艂awnym kierowc膮.
508
01:42:15,900 --> 01:42:20,880
Jest wporz膮dku i Vince j膮 posuwa.
509
01:42:21,620 --> 01:42:26,420
Nie jest tak dobra jak ja co?
510
01:42:29,260 --> 01:42:33,260
Wiesz co,
jestem naprawd臋 cholernie napalona.
511
01:42:33,520 --> 01:42:37,760
I chce si臋 pierdoli膰...teraz.
512
01:42:38,200 --> 01:42:45,660
Ale najpierw musz臋 uda膰 si臋 do damskiego pokoju.
Nast臋pnie b臋d臋 ssa艂a ci kutasa, a potem mnie zer偶niesz.
513
01:43:27,380 --> 01:43:31,760
Hej, trzeba sprawdzi膰 t臋 lask臋 Fion臋,
z kt贸r膮 Vince ostatnio si臋 spotyka.
514
01:43:32,100 --> 01:43:34,020
B臋d臋 mie膰 na ni膮 oko.
515
01:43:35,480 --> 01:43:37,200
Tak s膮dze,
偶e jest glin膮.
516
01:43:38,660 --> 01:43:41,740
Dobra, odezw臋 si臋 p贸藕niej
517
01:44:23,040 --> 01:44:26,080
518
02:18:21,400 --> 02:18:28,560
519
02:18:28,560 --> 02:18:31,500
520
02:18:31,500 --> 02:18:38,320
Wchodz臋 w to skarbie, wchodz臋.
521
02:18:38,400 --> 02:18:41,700
522
02:18:41,780 --> 02:18:46,080
523
02:18:46,080 --> 02:18:50,800
524
02:18:51,560 --> 02:18:54,300
To ta dziewczyna.
Wiem to, to ona.
525
02:18:54,300 --> 02:18:56,300
Dlaczego si臋 艣ciga?
526
02:18:56,300 --> 02:19:00,980
Nie wiem, mo偶e jakie艣 alibi czy co艣.
Pos艂uchaj rozgryziemy to, okej.{I don't know maybe an alibi or something look we'll just figure it out when we get out there okay}
527
02:19:00,980 --> 02:19:03,560
Hej!
Kocham ci臋!
528
02:19:03,560 --> 02:19:07,680
Nie mamy teraz na to czasu.
Musimy rusza膰!
529
02:20:29,980 --> 02:20:37,140
S膮dz臋, 偶e w centrum miasta odbywaj膮 si臋 wy艣cigi uliczne.
Je偶d偶膮 chaotycznie i bardzo niebezpiecznie.{I think it's street racing going on downtown, you are driving erratically extreme dangerous}
530
02:20:37,200 --> 02:20:40,600
Dobra, dzi臋ki.
531
02:21:00,170 --> 02:21:02,170
532
02:21:02,170 --> 02:21:03,600
Jestem troch臋 zaj臋ta.
533
02:21:03,600 --> 02:21:06,170
- My艣l臋, 偶e wiem kto ma te chipy.
- Wy艣lij mi wsp贸艂rz臋dne.
534
02:21:06,170 --> 02:21:08,170
My艣l o wy艣cigu, okej?
535
02:21:23,380 --> 02:21:28,300
Och cholera!
Zjecha艂a z trasy.
Jad臋 za ni膮
536
02:21:38,800 --> 02:21:43,400
Widz臋 ci臋 Vince.
Ta suka mnie blokuje!
537
02:21:43,680 --> 02:21:46,760
Pierdol si臋 suko z policji!
538
02:21:46,760 --> 02:21:50,120
Ty i ja!
Zatrzymiesz si臋 albo umrzesz!
539
02:22:08,860 --> 02:22:12,120
Och cholera!
Co powiesz na to?
540
02:22:37,820 --> 02:22:40,820
Kurwa!
Sara!
541
02:22:54,020 --> 02:22:56,000
Vince!
542
02:22:56,000 --> 02:23:00,080
Cze艣膰 siostrzyczko!
543
02:23:00,080 --> 02:23:03,300
C贸偶, odzyskali艣my chipy z powrotem.
544
02:23:03,300 --> 02:23:05,300
Odzyskali艣my 500 funt贸w z艂ota.
545
02:23:05,300 --> 02:23:07,860
Z艂apali艣y i rozbili艣my dwoje z trzech cz艂onki艅 gangu.
546
02:23:08,480 --> 02:23:10,320
Operacja przebieg艂a pomy艣lnie.
547
02:23:10,320 --> 02:23:13,880
548
02:23:13,880 --> 02:23:17,280
- Nic ci nie jest?
- Nie
549
02:23:17,280 --> 02:23:20,720
Nic mi nie b臋dzie.
Hej James...
550
02:23:21,380 --> 02:23:22,760
...sko艅czy艂em z tym.
551
02:23:22,880 --> 02:23:25,300
Po prostu zostaw mnie w spokoju.
552
02:23:25,300 --> 02:23:26,860
Jeste艣 bohaterem.
553
02:23:26,860 --> 02:23:29,880
- Jak chcesz mo偶esz nas wezwa膰 w ka偶dej chwili.
- Do czego?
554
02:23:29,880 --> 02:23:33,080
- Abym wykonywa艂 twoj膮 robot臋?
- Pierdol si臋!
555
02:23:33,080 --> 02:23:37,440
- Fiona idziemy
- Przepraszam Vince.
556
02:23:42,160 --> 02:23:46,600
- Co u ciebie? Wszystko dobrze?
- Tak, wszystko dobrze, a u ciebie?
557
02:23:46,900 --> 02:23:48,400
Prze偶yj臋.
558
02:23:51,280 --> 02:23:52,860
Fiona co ty robisz?
559
02:23:53,920 --> 02:23:57,260
Wiesz co?
To bzdury.
560
02:23:57,260 --> 02:23:59,860
- Odchodz臋.
- Co?
561
02:24:00,700 --> 02:24:01,860
Powa偶nie?
562
02:24:02,460 --> 02:24:04,720
Pope艂niasz b艂膮d nowicjuszko!{you making a mistake rookie}
563
02:24:09,310 --> 02:24:11,250
KONIEC
564
02:24:11,250 --> 02:24:13,250
49489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof