Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,952 --> 00:00:10,051
(Episode 48)
2
00:00:13,621 --> 00:00:14,922
How much does she know?
3
00:00:15,022 --> 00:00:16,352
How much did you tell her?
4
00:00:16,451 --> 00:00:18,891
Well... Everything.
5
00:00:19,162 --> 00:00:21,992
She seemed to know everything
already.
6
00:00:23,132 --> 00:00:24,202
What?
7
00:00:26,132 --> 00:00:27,472
Let's go back.
8
00:00:28,371 --> 00:00:30,271
Let's call the police...
9
00:00:30,271 --> 00:00:31,672
Then my life is over.
10
00:00:37,012 --> 00:00:38,242
Nothing happened.
11
00:00:39,481 --> 00:00:43,182
I ran over a stray cat
that was walking by, okay?
12
00:00:44,051 --> 00:00:45,152
Did you see...
13
00:00:46,182 --> 00:00:48,951
who that man was?
14
00:00:52,262 --> 00:00:53,322
Darn it.
15
00:00:54,462 --> 00:00:57,661
I said you ran
Mr. Kim Jung Guk over,
16
00:00:57,661 --> 00:00:59,161
and she didn't even bat an eye.
17
00:01:01,701 --> 00:01:02,932
That can't be.
18
00:01:03,171 --> 00:01:05,301
Why would I lie now?
19
00:01:06,841 --> 00:01:08,142
What's going on, Hee Kyung?
20
00:01:09,142 --> 00:01:10,841
Did you know?
21
00:01:11,881 --> 00:01:13,482
But you've been playing dumb...
22
00:01:14,482 --> 00:01:16,612
and deceiving me all this time?
23
00:01:25,261 --> 00:01:26,362
What's wrong with you?
24
00:01:26,661 --> 00:01:27,832
I need to know...
25
00:01:28,232 --> 00:01:29,661
why they're meeting.
26
00:01:30,062 --> 00:01:32,502
Stop it. Don't do this.
27
00:01:36,271 --> 00:01:37,472
Gemma.
28
00:01:40,571 --> 00:01:43,211
What? Gemma?
29
00:01:44,511 --> 00:01:45,642
Hello.
30
00:01:46,881 --> 00:01:49,452
What brings you here?
31
00:01:50,752 --> 00:01:54,321
Well... I knew him from before.
He was a regular.
32
00:01:54,692 --> 00:01:57,161
I hadn't seen him in a while,
so I wanted to buy him a drink.
33
00:01:58,291 --> 00:02:00,931
How do you know each other?
34
00:02:01,931 --> 00:02:04,461
She's my niece.
35
00:02:06,862 --> 00:02:08,571
What a small world.
36
00:02:09,372 --> 00:02:12,901
Your niece is Kim Gemma.
37
00:02:16,171 --> 00:02:17,981
Why didn't you tell me?
38
00:02:19,242 --> 00:02:23,981
Well... I've been too busy
and have been forgetful lately.
39
00:02:26,381 --> 00:02:29,752
I have something urgent to do,
so let's grab a drink another time.
40
00:02:30,351 --> 00:02:31,522
Okay, then.
41
00:02:33,291 --> 00:02:34,592
Have a nice day, sir.
42
00:02:35,062 --> 00:02:36,231
Have a nice day.
43
00:02:38,131 --> 00:02:40,402
Go home first.
I need to do something.
44
00:02:42,131 --> 00:02:43,231
Uncle.
45
00:02:44,571 --> 00:02:45,742
What's going on?
46
00:02:46,802 --> 00:02:47,872
What?
47
00:02:48,272 --> 00:02:49,541
What do you mean?
48
00:02:49,872 --> 00:02:53,541
How do you know Chairman Kwon?
49
00:02:54,481 --> 00:02:56,712
That?
50
00:02:56,712 --> 00:02:58,321
He was a customer
at the Japanese restaurant...
51
00:02:58,321 --> 00:02:59,921
where I used to work.
52
00:02:59,921 --> 00:03:01,122
He was a regular.
53
00:03:15,701 --> 00:03:16,831
You're home late.
54
00:03:19,601 --> 00:03:20,742
We need to talk.
55
00:03:27,911 --> 00:03:31,722
Do you remember So Tae Gil?
56
00:03:32,451 --> 00:03:33,581
From Jina Custom Shoes.
57
00:03:35,321 --> 00:03:36,421
No.
58
00:03:37,492 --> 00:03:38,622
I don't.
59
00:03:39,192 --> 00:03:40,321
What?
60
00:03:40,861 --> 00:03:43,432
There were many workers
that worked there briefly.
61
00:03:43,592 --> 00:03:45,562
How could I remember them all?
62
00:03:46,462 --> 00:03:48,131
Come to think of it, that's strange.
63
00:03:48,671 --> 00:03:50,742
How do you know him?
64
00:03:52,071 --> 00:03:53,742
Did you meet him before?
65
00:03:54,071 --> 00:03:55,511
Yangsan's chef.
66
00:03:56,442 --> 00:03:58,141
No. It's the chicken place now.
67
00:03:58,541 --> 00:04:01,481
- He's the chef there.
- He is?
68
00:04:02,652 --> 00:04:03,812
I didn't know.
69
00:04:03,981 --> 00:04:05,321
It turns out,
70
00:04:05,951 --> 00:04:07,652
he's Kim Gemma's uncle.
71
00:04:08,391 --> 00:04:09,622
So what?
72
00:04:11,492 --> 00:04:13,321
But you still don't know him?
73
00:04:15,761 --> 00:04:17,231
You're shameless.
74
00:04:19,661 --> 00:04:21,932
Why did you meet So Tae Gil?
75
00:04:24,502 --> 00:04:26,172
Why did you meet him?
76
00:04:26,172 --> 00:04:28,872
I never met him.
I said I don't know him.
77
00:04:28,872 --> 00:04:31,341
Do you think I'm an idiot?
78
00:04:35,852 --> 00:04:36,951
Fine.
79
00:04:38,381 --> 00:04:39,881
You first.
80
00:04:41,792 --> 00:04:43,752
Why did you meet him?
81
00:04:47,992 --> 00:04:49,891
So Tae Gil and So Ok Kyung...
82
00:04:50,492 --> 00:04:51,732
They witnessed...
83
00:04:52,701 --> 00:04:54,172
the accident.
84
00:04:54,701 --> 00:04:56,071
How did you know that?
85
00:04:56,172 --> 00:04:57,802
Why does that matter?
86
00:04:57,942 --> 00:05:01,471
What matters is
why you met So Tae Gil.
87
00:05:01,571 --> 00:05:03,511
It's none of your business.
88
00:05:03,511 --> 00:05:05,412
Why not? It is my business!
89
00:05:06,312 --> 00:05:07,781
I guess so.
90
00:05:08,081 --> 00:05:09,881
It's my business too.
91
00:05:11,821 --> 00:05:13,451
Since the person you killed...
92
00:05:14,552 --> 00:05:15,792
was my husband,
93
00:05:17,091 --> 00:05:18,662
Kim Jung Guk.
94
00:05:21,031 --> 00:05:24,162
What? Did you think I didn't know?
95
00:05:26,131 --> 00:05:27,261
I saw it.
96
00:05:27,732 --> 00:05:31,071
I saw that night with my very eyes.
97
00:05:36,841 --> 00:05:38,281
As I suspected.
98
00:05:38,281 --> 00:05:40,182
I had no choice
but to pretend I didn't...
99
00:05:41,151 --> 00:05:42,651
because I was scared.
100
00:05:45,451 --> 00:05:47,391
You're the one who killed...
101
00:05:50,091 --> 00:05:51,292
my husband.
102
00:05:52,461 --> 00:05:53,591
"My husband?"
103
00:05:56,432 --> 00:05:57,631
"My husband?"
104
00:06:00,102 --> 00:06:02,131
What a ridiculous situation.
105
00:06:02,732 --> 00:06:05,942
My current husband is a murderer
who killed my previous husband.
106
00:06:06,141 --> 00:06:07,442
Shut it!
107
00:06:08,211 --> 00:06:11,381
If I'm a murderer,
you're an accomplice to murder.
108
00:06:11,381 --> 00:06:12,511
I am not.
109
00:06:13,042 --> 00:06:16,081
I was delirious
with a high fever that day.
110
00:06:16,412 --> 00:06:18,451
I was too sick
to be aware of anything!
111
00:06:20,552 --> 00:06:21,821
Don't make me laugh.
112
00:06:22,721 --> 00:06:24,192
Do you have proof
that you were sick?
113
00:06:25,062 --> 00:06:26,992
Do you have a medical record?
114
00:06:30,901 --> 00:06:32,201
Mom, would you...
115
00:06:42,011 --> 00:06:45,982
You knew everything
but pretended all this time?
116
00:06:47,312 --> 00:06:48,711
You evil witch.
117
00:06:50,581 --> 00:06:52,381
If I'm an evil witch,
118
00:06:53,281 --> 00:06:55,052
what are you?
119
00:06:56,821 --> 00:07:00,562
Fine. The statute of limitations
expired already anyway,
120
00:07:01,732 --> 00:07:02,932
so I can't be punished.
121
00:07:05,002 --> 00:07:08,331
You should be grateful
that I'll take it to my grave...
122
00:07:08,802 --> 00:07:10,942
and stay down, Hee Kyung.
123
00:07:11,071 --> 00:07:14,912
Otherwise, everyone will find out
that the refined Min Hee Kyung...
124
00:07:16,042 --> 00:07:19,881
was an accomplice
to her previous husband's murder.
125
00:07:21,552 --> 00:07:24,081
You acted like you saved me
from the slums,
126
00:07:24,581 --> 00:07:26,821
like you were my savior,
127
00:07:27,521 --> 00:07:30,122
but you're just a murderer
with no remorse.
128
00:07:30,961 --> 00:07:33,721
And now, you want to frame me
for being an accomplice?
129
00:07:34,492 --> 00:07:35,792
Not a chance.
130
00:07:36,162 --> 00:07:37,562
You criminal!
131
00:07:38,002 --> 00:07:39,502
Shut your mouth!
132
00:07:40,662 --> 00:07:42,631
You're the one
who latched onto that criminal...
133
00:07:42,701 --> 00:07:45,172
and lived a life of extravagance
and luxury.
134
00:07:45,802 --> 00:07:47,471
Try hitting me again...
135
00:07:47,641 --> 00:07:49,612
- like a dog.
- Why you...
136
00:07:56,781 --> 00:08:01,021
How could I hit something
this lovely?
137
00:08:02,852 --> 00:08:04,562
I love you.
138
00:08:12,502 --> 00:08:15,271
What? Do you hate me now?
139
00:08:16,201 --> 00:08:17,872
You said before that you loved me.
140
00:08:19,102 --> 00:08:20,372
Evil jerk.
141
00:08:22,042 --> 00:08:24,612
You have no right
to talk about love.
142
00:08:24,841 --> 00:08:25,881
It's a gift.
143
00:08:25,881 --> 00:08:28,781
If you come to me,
I'll give you everything you want.
144
00:08:28,781 --> 00:08:30,151
Let's go.
145
00:08:30,151 --> 00:08:33,081
I can't leave you like this anymore.
146
00:08:33,081 --> 00:08:34,451
I'll give you everything.
147
00:08:34,552 --> 00:08:36,052
Everything you want.
148
00:08:36,052 --> 00:08:38,761
I'll open a design company
or a shoe company...
149
00:08:38,761 --> 00:08:40,192
named after you.
150
00:08:40,562 --> 00:08:43,562
As long as you're with me,
I'll do it all.
151
00:08:43,632 --> 00:08:44,932
Let's end it quietly.
152
00:08:45,331 --> 00:08:48,571
I fished you
out of the dirty slums...
153
00:08:49,601 --> 00:08:52,701
and created Lora Shoes
and made you a CEO.
154
00:08:52,701 --> 00:08:53,741
How dare you...
155
00:08:54,571 --> 00:08:57,241
How dare you think you're my equal?
156
00:08:58,042 --> 00:08:59,841
I told you it was a mistake!
157
00:09:00,081 --> 00:09:01,312
A mistake?
158
00:09:02,751 --> 00:09:05,552
You humiliated me
and looked down on me.
159
00:09:05,851 --> 00:09:08,251
Behave from now on, okay?
160
00:09:08,251 --> 00:09:09,692
You didn't love me.
161
00:09:10,591 --> 00:09:12,192
It was an obsession.
162
00:09:13,221 --> 00:09:14,392
I was...
163
00:09:15,432 --> 00:09:18,201
being held hostage.
164
00:09:19,361 --> 00:09:22,932
You were afraid that you'd be caught
for the crime that you committed,
165
00:09:23,032 --> 00:09:25,272
so you imprisoned me
and didn't let me leave.
166
00:09:26,272 --> 00:09:29,542
So? If you had left me
and gone back there,
167
00:09:29,812 --> 00:09:32,382
would the Min Hee Kyung
that you are now still exist?
168
00:09:33,042 --> 00:09:35,552
Could you have even dreamed of
becoming an assemblyman?
169
00:09:35,912 --> 00:09:38,581
Could you have been
the female CEO...
170
00:09:38,581 --> 00:09:40,682
that women across the nation
aspired to be like?
171
00:09:42,491 --> 00:09:43,951
Don't make me laugh.
172
00:09:44,861 --> 00:09:47,831
You knew everything from the start,
173
00:09:47,831 --> 00:09:49,692
but you chose me.
174
00:09:51,262 --> 00:09:52,932
I want revenge.
175
00:09:54,501 --> 00:09:56,331
I'm going to get revenge on you!
176
00:09:58,272 --> 00:10:00,841
Revenge? Did you say revenge?
177
00:10:02,042 --> 00:10:03,512
You? On me?
178
00:10:06,382 --> 00:10:08,812
What is in
that pretty little head of yours?
179
00:10:09,312 --> 00:10:11,481
What monster resides in there...
180
00:10:11,851 --> 00:10:14,951
that you could say something
so audacious?
181
00:10:19,162 --> 00:10:20,262
You...
182
00:10:22,132 --> 00:10:23,932
ruined my life,
183
00:10:24,802 --> 00:10:26,032
Kwon Hyuk Sang.
184
00:10:43,912 --> 00:10:45,351
Here you are.
185
00:10:46,922 --> 00:10:48,692
I wanted to show you some designs.
186
00:10:49,552 --> 00:10:51,491
It's late, so you can
look at them tomorrow.
187
00:11:21,652 --> 00:11:22,851
What?
188
00:11:25,621 --> 00:11:28,792
How serious is it
between you and Dad?
189
00:11:31,532 --> 00:11:32,662
Hye Bin.
190
00:11:37,302 --> 00:11:39,601
Fine. It doesn't matter.
191
00:11:41,071 --> 00:11:44,682
But get divorced after my wedding.
It's humiliating.
192
00:12:07,701 --> 00:12:10,371
Don't worry. We won't get divorced.
193
00:12:15,711 --> 00:12:17,442
When you've been married
for decades,
194
00:12:17,981 --> 00:12:20,111
you scratch and bite each other.
195
00:12:20,412 --> 00:12:23,111
Then you apologize and make up.
196
00:12:24,851 --> 00:12:26,152
We're fine.
197
00:12:28,052 --> 00:12:29,851
Putting up with something
that you dislike...
198
00:12:30,721 --> 00:12:32,522
isn't your style.
199
00:12:34,461 --> 00:12:36,132
Staying together for your kid?
200
00:12:36,861 --> 00:12:39,501
I don't want that.
You know that, right?
201
00:12:40,302 --> 00:12:42,001
That's why I'm telling you this.
202
00:12:43,831 --> 00:12:45,772
Mom and Dad love each other.
203
00:12:48,711 --> 00:12:52,711
What did you want to show me?
204
00:12:59,451 --> 00:13:01,091
There are more.
205
00:13:04,591 --> 00:13:05,621
Okay.
206
00:13:17,032 --> 00:13:19,042
Hey. We're in trouble.
207
00:13:20,302 --> 00:13:22,471
Kwon Hyuk Sang came to see me
yesterday.
208
00:13:23,042 --> 00:13:25,241
What? Kwon Hyuk Sang?
209
00:13:25,442 --> 00:13:27,741
Hush. Keep it down.
210
00:13:28,652 --> 00:13:29,682
So?
211
00:13:30,851 --> 00:13:32,182
Gemma saw us.
212
00:13:32,552 --> 00:13:34,692
She found out everything?
213
00:13:35,621 --> 00:13:37,022
She asked how we knew each other,
214
00:13:37,022 --> 00:13:39,491
so I said he was a regular
at the Japanese restaurant.
215
00:13:41,361 --> 00:13:43,032
Do you think she figured it out?
216
00:13:43,292 --> 00:13:45,461
You know how quick she is.
217
00:13:46,331 --> 00:13:49,532
You need to get your act together.
218
00:13:49,802 --> 00:13:51,871
Okay. I got it.
219
00:13:51,871 --> 00:13:54,272
Get out of my way.
I have to make tteokbokki.
220
00:13:55,442 --> 00:13:58,182
Tteokbokki? What for?
221
00:14:04,382 --> 00:14:05,522
Hello.
222
00:14:07,892 --> 00:14:10,422
You're back. You didn't even call.
223
00:14:21,772 --> 00:14:22,902
What is this?
224
00:14:24,772 --> 00:14:27,201
So Tae Gil's tteokbokki.
225
00:14:28,312 --> 00:14:32,442
Oh my gosh.
I really liked the one...
226
00:14:32,442 --> 00:14:33,711
you brought last time.
227
00:14:33,812 --> 00:14:37,512
This time, I brought chopsticks too.
228
00:14:43,292 --> 00:14:46,361
I didn't have chopsticks last time,
so...
229
00:14:50,562 --> 00:14:51,632
Wait!
230
00:14:56,701 --> 00:14:57,902
Let's make a bet.
231
00:14:58,241 --> 00:15:01,142
If I break these cleanly in half...
232
00:15:02,741 --> 00:15:05,081
Did you see that in a movie
or something?
233
00:15:05,442 --> 00:15:07,642
Well, it's kind of cute.
234
00:15:08,951 --> 00:15:12,022
If I break them cleanly in half...
235
00:15:12,152 --> 00:15:15,851
Then let's...
236
00:15:15,991 --> 00:15:17,351
Then what?
237
00:15:17,692 --> 00:15:18,792
Let's go out?
238
00:15:20,121 --> 00:15:22,662
Let's kiss. What do you say?
239
00:15:23,331 --> 00:15:24,491
This guy's crazy.
240
00:15:24,731 --> 00:15:27,432
He jumped ahead several steps.
241
00:15:27,562 --> 00:15:28,802
Seriously.
242
00:15:34,442 --> 00:15:36,071
Whatever.
243
00:15:37,341 --> 00:15:40,012
I'm hungry. Give me that.
244
00:15:40,182 --> 00:15:42,182
Then you agreed.
245
00:15:43,782 --> 00:15:45,052
Dream on.
246
00:15:45,422 --> 00:15:48,351
Those are defective,
so they'll break for sure.
247
00:16:02,772 --> 00:16:04,071
See?
248
00:16:19,751 --> 00:16:21,351
Slow down.
249
00:16:21,491 --> 00:16:23,192
Chew thoroughly.
250
00:16:43,471 --> 00:16:44,571
Wow.
251
00:16:59,961 --> 00:17:01,762
What's wrong?
252
00:17:08,532 --> 00:17:10,231
Oh no. What do I do?
253
00:17:11,741 --> 00:17:14,072
What should you do...
254
00:17:14,072 --> 00:17:15,711
if someone chokes on food?
255
00:17:15,711 --> 00:17:17,872
It's called the Heimlich maneuver.
256
00:17:28,822 --> 00:17:29,922
Darn it.
257
00:17:36,932 --> 00:17:38,602
I almost died.
258
00:17:40,461 --> 00:17:41,632
Are you okay?
259
00:17:43,172 --> 00:17:44,842
I thought I was going to die too.
260
00:17:45,142 --> 00:17:46,701
Here. Drink some water.
261
00:18:05,092 --> 00:18:06,192
Oh my gosh!
262
00:18:25,011 --> 00:18:26,682
I want revenge.
263
00:18:28,311 --> 00:18:30,182
I'm going to get revenge on you!
264
00:18:31,981 --> 00:18:34,582
Revenge? Did you say revenge?
265
00:18:38,662 --> 00:18:39,822
You...
266
00:18:41,662 --> 00:18:43,332
ruined my life,
267
00:18:44,291 --> 00:18:45,531
Kwon Hyuk Sang.
268
00:18:47,301 --> 00:18:48,471
Darn it!
269
00:18:53,572 --> 00:18:54,642
Dad.
270
00:18:56,471 --> 00:18:57,572
Hye Bin.
271
00:19:00,342 --> 00:19:02,951
Clean that up.
I broke it by mistake.
272
00:19:03,051 --> 00:19:04,211
Yes, sir.
273
00:19:12,761 --> 00:19:13,822
Have a seat.
274
00:19:26,271 --> 00:19:28,001
Sorry about yesterday.
275
00:19:29,811 --> 00:19:31,582
I've been going through
a lot of things,
276
00:19:33,082 --> 00:19:35,011
so I've been irritable.
277
00:19:35,912 --> 00:19:38,322
With your mom's shoe company...
278
00:19:39,352 --> 00:19:41,622
and my entry
into the National Assembly.
279
00:19:42,922 --> 00:19:44,751
I feel like you and Mom...
280
00:19:45,561 --> 00:19:48,461
have a secret
that I don't know about.
281
00:19:50,362 --> 00:19:51,561
Did you really meet...
282
00:19:52,362 --> 00:19:55,031
while you were studying in Italy?
283
00:19:55,872 --> 00:19:56,971
Or...
284
00:19:59,342 --> 00:20:01,971
That's what Mom said
during an interview on TV.
285
00:20:04,741 --> 00:20:06,281
Hye Bin, that was...
286
00:20:06,741 --> 00:20:07,981
I know.
287
00:20:08,981 --> 00:20:12,751
It was a white lie
to make your relationship look good.
288
00:20:15,721 --> 00:20:18,051
I know things aren't good
right now with Mom,
289
00:20:18,991 --> 00:20:20,692
but it'll get better soon.
290
00:20:20,892 --> 00:20:23,332
Don't worry about it, okay?
291
00:20:24,862 --> 00:20:28,332
You're all I have now, Hye Bin.
292
00:20:29,801 --> 00:20:31,602
You have Ju Hyung too.
293
00:20:32,072 --> 00:20:35,142
You always talk about him.
294
00:20:39,412 --> 00:20:41,751
- I'll go back to work.
- What?
295
00:20:42,451 --> 00:20:43,882
Are you just leaving like this?
296
00:20:45,051 --> 00:20:46,981
I'm upset too.
297
00:20:47,281 --> 00:20:48,892
I want to be comforted too.
298
00:20:59,602 --> 00:21:01,632
You can't leave me, okay?
299
00:21:04,672 --> 00:21:06,041
I love you, Hye Bin.
300
00:21:08,342 --> 00:21:10,342
I love you too, Dad.
301
00:21:23,392 --> 00:21:24,491
You may sit.
302
00:21:29,432 --> 00:21:31,291
Is there anything good?
303
00:21:31,432 --> 00:21:32,932
We're still discussing it.
304
00:21:33,932 --> 00:21:35,031
What do you think?
305
00:21:35,572 --> 00:21:37,372
Don't give me lip service.
306
00:21:37,701 --> 00:21:40,471
Give me your honest opinions.
307
00:21:40,801 --> 00:21:42,211
I love it.
308
00:21:42,311 --> 00:21:44,112
The heel height is perfect.
309
00:21:44,741 --> 00:21:47,311
Above all else,
it has gorgeous lines.
310
00:21:47,311 --> 00:21:50,152
With the right colors,
they'll be beautiful.
311
00:21:50,211 --> 00:21:51,412
I agree.
312
00:21:51,412 --> 00:21:54,382
It's a very unique design,
unlike the ones we've been seeing.
313
00:21:56,922 --> 00:22:00,822
Then let's make it
this season's main product...
314
00:22:01,761 --> 00:22:02,961
and focus on it.
315
00:22:03,932 --> 00:22:06,761
I thought we weren't releasing
anything this season.
316
00:22:06,761 --> 00:22:08,031
Did you change your mind?
317
00:22:09,072 --> 00:22:10,701
A good offense...
318
00:22:11,771 --> 00:22:13,602
is the best defense.
319
00:22:15,241 --> 00:22:16,342
We're going to do it.
320
00:22:16,971 --> 00:22:19,342
Here you go. Have a nice day.
321
00:22:19,342 --> 00:22:22,451
(Pulses Krill56)
322
00:22:22,451 --> 00:22:24,951
Goodness. Ok Kyung.
323
00:22:25,981 --> 00:22:29,422
We sold a ton again today too.
324
00:22:29,521 --> 00:22:31,822
We'll be rich in no time.
325
00:22:32,662 --> 00:22:33,791
Really?
326
00:22:36,061 --> 00:22:37,291
Hello?
327
00:22:37,392 --> 00:22:38,862
Is this So Ok Kyung?
328
00:22:39,862 --> 00:22:41,102
Yes, speaking.
329
00:22:41,501 --> 00:22:44,172
It's me. Min Hee Kyung from Lora.
330
00:22:45,301 --> 00:22:46,642
What is it?
331
00:22:46,771 --> 00:22:48,442
I'd like to place an order.
332
00:22:49,672 --> 00:22:53,112
Can you deliver it to me?
333
00:22:56,852 --> 00:22:58,182
What do you need?
334
00:23:02,751 --> 00:23:05,291
Hey. Hello.
335
00:23:05,491 --> 00:23:06,991
Aren't you Gemma's mother?
336
00:23:07,422 --> 00:23:09,991
I'm Yoon Ki Seok's brother.
Hyun Seok.
337
00:23:11,561 --> 00:23:12,832
That's right.
338
00:23:13,231 --> 00:23:14,862
What brings you here?
339
00:23:15,132 --> 00:23:16,602
Are you here to see Gemma?
340
00:23:16,701 --> 00:23:17,872
She's inside.
341
00:23:17,872 --> 00:23:20,201
No. Let her be.
342
00:23:20,301 --> 00:23:21,872
- Bye now.
- Okay.
343
00:23:29,951 --> 00:23:31,112
Gemma.
344
00:23:31,612 --> 00:23:33,521
I just saw your mother
in the hallway.
345
00:23:33,951 --> 00:23:35,092
You did?
346
00:23:35,951 --> 00:23:37,051
I doubt that.
347
00:23:37,491 --> 00:23:38,692
I did.
348
00:23:47,801 --> 00:23:51,001
The phone is turned off.
349
00:23:51,001 --> 00:23:52,301
Please leave...
350
00:23:59,582 --> 00:24:02,481
I asked for tea.
Please have some before you go.
351
00:24:26,142 --> 00:24:28,241
It's from the UK.
352
00:24:28,241 --> 00:24:29,412
It has a nice scent.
353
00:24:31,981 --> 00:24:33,912
Why did you want to see me?
354
00:24:35,852 --> 00:24:37,951
You're impatient as always.
355
00:24:39,021 --> 00:24:41,322
We can talk slowly over tea.
356
00:24:41,322 --> 00:24:42,721
There's no rush.
357
00:24:43,791 --> 00:24:45,221
I'm in a rush.
358
00:24:45,521 --> 00:24:48,221
I'm not here to hang out
because I have time to kill.
359
00:24:50,791 --> 00:24:52,902
I called you to tell you
to keep your mouth shut.
360
00:24:54,561 --> 00:24:56,432
I hear you witnessed the accident.
361
00:25:01,442 --> 00:25:03,912
I heard you said I was in the car.
362
00:25:05,811 --> 00:25:07,342
I wasn't there.
363
00:25:08,412 --> 00:25:09,811
I saw you.
364
00:25:10,011 --> 00:25:12,352
- Do you have proof?
- I do.
365
00:25:12,951 --> 00:25:15,021
My brother and I are proof.
366
00:25:15,021 --> 00:25:16,251
Living proof.
367
00:25:17,922 --> 00:25:19,961
So why didn't you go to the police?
368
00:25:21,422 --> 00:25:23,531
Why didn't you report it?
369
00:25:23,991 --> 00:25:25,602
Why did you keep your mouth shut?
370
00:25:26,961 --> 00:25:28,971
To go kindly on me?
371
00:25:32,402 --> 00:25:33,602
I get it.
372
00:25:36,142 --> 00:25:37,612
Because you were paid off?
373
00:25:42,451 --> 00:25:44,211
Blackmail is a crime too.
374
00:25:45,051 --> 00:25:48,122
Rather than report the accident,
you blackmailed him...
375
00:25:49,051 --> 00:25:50,791
and took his money instead.
376
00:25:57,392 --> 00:25:58,902
It's all in the past.
377
00:25:59,602 --> 00:26:02,731
Neither side will benefit
by bringing it up now.
378
00:26:03,332 --> 00:26:06,301
So keep your mouth shut
no matter what anyone says.
379
00:26:07,642 --> 00:26:09,412
Or you'll pay for it as well.
380
00:26:11,882 --> 00:26:13,642
You disgusting vermin.
381
00:26:14,612 --> 00:26:17,011
Look who's talking.
382
00:26:34,632 --> 00:26:38,572
The phone is turned off.
Please leave a message...
383
00:26:38,572 --> 00:26:40,201
Where did Mom go?
384
00:26:46,541 --> 00:26:48,541
Hi, Gemma.
385
00:26:49,551 --> 00:26:52,781
I apologize for yesterday.
I was in such a rush.
386
00:26:53,551 --> 00:26:54,822
It's fine, sir.
387
00:26:59,561 --> 00:27:00,892
Actually, sir.
388
00:27:06,932 --> 00:27:08,132
You were...
389
00:27:08,902 --> 00:27:11,402
a regular at the hotel restaurant...
390
00:27:11,771 --> 00:27:13,301
where my uncle worked?
391
00:27:15,912 --> 00:27:18,682
Yes, that's right.
392
00:27:18,942 --> 00:27:20,842
Chef So's steak...
393
00:27:21,382 --> 00:27:23,582
really won me over.
394
00:27:25,682 --> 00:27:26,822
I see.
395
00:27:36,632 --> 00:27:39,132
He definitely said
it was a Japanese restaurant.
396
00:27:40,201 --> 00:27:42,231
But now, he says
it was a hotel restaurant?
397
00:27:43,971 --> 00:27:45,442
How do they really...
398
00:27:49,442 --> 00:27:50,942
know each other?
399
00:28:02,451 --> 00:28:03,622
Hello?
400
00:28:03,922 --> 00:28:05,592
Hello, Lady Choi.
401
00:28:06,392 --> 00:28:07,491
Hi.
402
00:28:08,162 --> 00:28:09,692
What is it, Ms. Min?
403
00:28:09,932 --> 00:28:13,301
I was wondering
if you had a chance to review...
404
00:28:13,432 --> 00:28:14,662
the proposal that I dropped off.
405
00:28:16,501 --> 00:28:18,402
Did you take a good look?
406
00:28:18,801 --> 00:28:22,511
Well, I asked the CEO of Moguns
to review it,
407
00:28:22,971 --> 00:28:24,811
but I haven't heard back.
408
00:28:26,842 --> 00:28:29,612
Moguns is infamous
for being difficult.
409
00:28:30,211 --> 00:28:32,582
I doubt you'll get
positive feedback.
410
00:28:32,981 --> 00:28:35,791
Please trust Hye Bin and me
and invest.
411
00:28:36,122 --> 00:28:37,622
You won't be disappointed.
412
00:28:37,892 --> 00:28:40,692
Don't put me in an awkward position.
413
00:28:40,892 --> 00:28:43,461
Business is business,
and marriage is marriage.
414
00:28:44,192 --> 00:28:46,332
You should know
that I don't work that way.
415
00:28:46,531 --> 00:28:47,602
Bye.
416
00:28:50,172 --> 00:28:51,402
What a pain in the neck.
417
00:29:08,152 --> 00:29:10,692
Hee Kyung. Here.
418
00:29:10,922 --> 00:29:14,162
This is from the chair
of our nursing home's knitting club.
419
00:29:14,261 --> 00:29:17,991
This is a 30-year-old arrowroot.
420
00:29:18,961 --> 00:29:21,001
Thanks. I'll eat it later.
421
00:29:21,332 --> 00:29:24,471
No. It's not for you,
it's for Hyuk Sang.
422
00:29:24,731 --> 00:29:29,471
He has been looking terrible lately.
His eyes look hollow.
423
00:29:31,872 --> 00:29:33,682
Why are you telling me that?
424
00:29:33,981 --> 00:29:35,481
Give it to him yourself.
425
00:29:35,682 --> 00:29:38,781
But... You should take care of him.
426
00:29:38,781 --> 00:29:41,652
Do you know what year it is?
427
00:29:42,622 --> 00:29:44,291
What's wrong with you?
Get with the times.
428
00:29:44,392 --> 00:29:47,122
The era of women
taking care of men is over.
429
00:29:47,122 --> 00:29:49,031
Obviously, I know that.
430
00:29:49,332 --> 00:29:51,392
It's not about
being a man or a woman.
431
00:29:51,592 --> 00:29:54,961
I'm saying you should
take care of each other.
432
00:29:55,132 --> 00:29:57,771
You look better and better,
433
00:29:57,801 --> 00:30:01,041
but he has not been looking well.
434
00:30:01,142 --> 00:30:03,372
If it's for me, fine.
If not, forget it.
435
00:30:10,451 --> 00:30:13,122
You should go and see Lady Choi.
436
00:30:13,852 --> 00:30:16,251
- Why?
- What do you mean, why?
437
00:30:16,791 --> 00:30:18,622
You need to win points with her.
438
00:30:19,092 --> 00:30:21,662
If you want to get
your shoes produced,
439
00:30:22,362 --> 00:30:24,231
we need her money.
440
00:30:26,162 --> 00:30:29,301
I'm sure I said no.
441
00:30:31,372 --> 00:30:32,471
Ma'am.
442
00:30:33,372 --> 00:30:37,112
I admit it.
Lora is struggling right now.
443
00:30:38,642 --> 00:30:41,112
But I can't back down like this.
444
00:30:42,011 --> 00:30:46,021
You know that Lora is like my life.
445
00:30:46,781 --> 00:30:49,451
There is nothing more dangerous
than refusing to let go...
446
00:30:49,451 --> 00:30:51,692
when you know it won't work.
447
00:30:51,822 --> 00:30:55,021
I'm not refusing to let go.
I'm confident.
448
00:30:56,192 --> 00:30:58,332
I have a really good feeling
about this one.
449
00:30:58,632 --> 00:31:01,201
The designers like it as well.
450
00:31:06,672 --> 00:31:07,942
What is this?
451
00:31:10,241 --> 00:31:11,971
It's my design proposal.
452
00:31:12,211 --> 00:31:13,642
I wanted you to look at it.
453
00:31:14,981 --> 00:31:16,981
We're going to make shoes from it.
454
00:31:17,451 --> 00:31:20,221
I brought it for you to look at
just in case.
455
00:31:21,652 --> 00:31:24,192
I don't know these things.
456
00:31:24,951 --> 00:31:28,461
But you'll know
whether or not you like it.
457
00:31:29,832 --> 00:31:33,162
Grandmother. Please help us.
458
00:31:33,461 --> 00:31:34,761
I know we can do it.
459
00:31:36,372 --> 00:31:40,142
If you'd just help us
get the factories running,
460
00:31:41,572 --> 00:31:44,372
I'll take care of the rest.
461
00:31:50,152 --> 00:31:52,051
You stingy old miser.
462
00:31:55,481 --> 00:31:56,721
Fine.
463
00:31:57,592 --> 00:31:59,862
Let me think it over some more.
464
00:32:00,392 --> 00:32:02,731
So, Hye Bin.
465
00:32:03,092 --> 00:32:05,332
Is wedding planning going well?
466
00:32:05,961 --> 00:32:07,432
Of course.
467
00:32:07,432 --> 00:32:10,902
Good. Prepare little by little
and do it right.
468
00:32:12,672 --> 00:32:15,501
Okay, then. You may go now.
469
00:32:15,501 --> 00:32:16,971
I need to rest.
470
00:32:18,041 --> 00:32:19,281
Okay, we'll go.
471
00:32:19,541 --> 00:32:20,781
Let's go.
472
00:32:24,281 --> 00:32:25,311
Okay.
473
00:32:26,082 --> 00:32:27,251
I won't see you out.
474
00:32:27,251 --> 00:32:28,781
Goodbye, Ms. Min.
475
00:32:29,751 --> 00:32:31,791
Yes, ma'am. Bye then.
476
00:32:35,221 --> 00:32:38,531
(Product Development Request)
477
00:33:11,561 --> 00:33:14,231
Should I just make a move
and go further?
478
00:33:14,801 --> 00:33:16,132
How far?
479
00:33:20,301 --> 00:33:23,711
With whom? How far did you go?
480
00:33:25,112 --> 00:33:27,781
It's none of your business, kid.
481
00:33:31,751 --> 00:33:35,721
Uncle. You shouldn't betray me
like that.
482
00:33:37,352 --> 00:33:39,961
- What?
- You learned dating skills from me,
483
00:33:39,961 --> 00:33:42,392
but now that you got far enough,
I should stay out of it?
484
00:33:42,892 --> 00:33:46,701
Seriously. You can blow it all
and lose it instantly...
485
00:33:46,862 --> 00:33:48,561
if you disregard your master.
486
00:33:48,561 --> 00:33:51,201
Are you trying to jinx me?
487
00:33:51,801 --> 00:33:55,501
- Darn it.
- What's with all the noise?
488
00:33:56,372 --> 00:33:58,471
Tae Gil, come talk to me.
489
00:34:02,142 --> 00:34:04,082
Okay.
490
00:34:04,082 --> 00:34:05,211
What?
491
00:34:05,481 --> 00:34:08,582
That psycho called you over?
492
00:34:11,192 --> 00:34:12,862
Why did you go there?
493
00:34:12,862 --> 00:34:14,561
How could you go like an idiot
just because she said to?
494
00:34:15,262 --> 00:34:17,431
It wasn't like I wanted to go.
495
00:34:17,931 --> 00:34:19,632
I wanted to sell my products.
496
00:34:21,132 --> 00:34:23,001
So? What did she say?
497
00:34:23,702 --> 00:34:25,331
She said to keep my mouth shut.
498
00:34:26,601 --> 00:34:27,742
What?
499
00:34:27,871 --> 00:34:31,672
She insisted she wasn't in the car
on the night of the accident.
500
00:34:32,541 --> 00:34:34,742
She claimed I saw wrong.
501
00:34:35,282 --> 00:34:36,552
What do you mean, Mom?
502
00:34:36,981 --> 00:34:38,351
What did you see wrong?
503
00:35:19,521 --> 00:35:21,621
(Red Shoes)
504
00:35:21,692 --> 00:35:23,532
Please, Grandmother.
505
00:35:23,532 --> 00:35:25,061
What do you think?
506
00:35:25,061 --> 00:35:26,601
Does it look like it has potential?
507
00:35:26,601 --> 00:35:29,331
Does that mean
you don't need it anymore?
508
00:35:29,331 --> 00:35:31,632
I guess those idiotic board members
thought...
509
00:35:31,632 --> 00:35:33,242
it had to be Kwon Hyuk Sang.
510
00:35:33,242 --> 00:35:35,501
I plan to break up with Ki Seok.
511
00:35:35,501 --> 00:35:37,442
Your stupid revenge? That's nothing.
512
00:35:37,442 --> 00:35:39,641
I gave my life for that nothing.
513
00:35:39,641 --> 00:35:40,942
My soul.
514
00:35:40,942 --> 00:35:43,211
So you need to give in.
33965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof