Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:04,305
JAMES: Eerder in
"Koningin van het Zuiden"...
2
00:00:04,338 --> 00:00:05,482
Ik heb nog nooit een eerste
verjaardag gehad.
3
00:00:05,506 --> 00:00:06,740
Ik houd van je.
4
00:00:06,774 --> 00:00:08,409
LOYA: Guero is dood.
5
00:00:08,442 --> 00:00:10,444
Aaah! eh!
6
00:00:12,913 --> 00:00:14,548
Ik handel in niets
minder dan metrische tonnen.
7
00:00:14,582 --> 00:00:16,317
We nemen de ton.
8
00:00:16,350 --> 00:00:18,095
We kunnen
dit bedrag op geen enkele manier verdelen.
9
00:00:18,119 --> 00:00:20,054
Als we
die eerste betaling niet krijgen ,
10
00:00:20,088 --> 00:00:21,722
een vloot huurmoordenaars van El Santo
11
00:00:21,755 --> 00:00:23,367
zullen op de
volgende vlucht naar Dallas zitten.
12
00:00:23,391 --> 00:00:25,193
Ik begrijp dat ik ons in gevaar heb gebracht.
13
00:00:25,226 --> 00:00:27,528
Devon Finch krijgt
honderd aanbiedingen per dag.
14
00:00:27,561 --> 00:00:28,872
CAMILA: Ik ben niet
geïnteresseerd in investeren
15
00:00:28,896 --> 00:00:30,264
in de bedrijven van Finch.
16
00:00:30,298 --> 00:00:31,932
Ik ben geïnteresseerd in distributie
17
00:00:31,965 --> 00:00:33,534
en het witwassen van geld
via hen.
18
00:00:33,567 --> 00:00:35,035
Vandaag kondigen we de formatie aan
19
00:00:35,069 --> 00:00:38,005
van een gezamenlijke VS-Mexico
drugstaskforce.
20
00:00:38,038 --> 00:00:39,540
(dramatische muziek)
21
00:00:41,309 --> 00:00:44,278
(mariachi-muziek)
22
00:00:44,312 --> 00:00:45,513
♪
23
00:00:45,546 --> 00:00:48,082
Gelukkige verjaardag aan de baas.
24
00:00:49,317 --> 00:00:51,452
Gracias, Pot. Het is
een mooie taart.
25
00:00:54,054 --> 00:00:55,756
Bedankt.
26
00:00:55,789 --> 00:00:58,126
-Gezondheid. ALLEN: Proost.
27
00:01:04,232 --> 00:01:06,134
Dit mooie cadeau van mijn familie
28
00:01:06,167 --> 00:01:08,102
en geen enkel woord
van mijn enige dochter.
29
00:01:09,337 --> 00:01:11,772
Ik hoop dat je geniet van je
decoratieve lepels.
30
00:01:13,107 --> 00:01:15,509
Mooi, Pot. Goed gedaan.
31
00:01:16,610 --> 00:01:18,246
Je advocaat is je niet vergeten.
32
00:01:23,617 --> 00:01:24,985
Het is mooi.
33
00:01:28,356 --> 00:01:31,625
Ik moet nog het
enige cadeau ontvangen dat ik nodig heb.
34
00:01:32,360 --> 00:01:33,761
Devon Finch.
35
00:01:33,794 --> 00:01:35,796
Hij gaat niet met ons samenwerken.
36
00:01:35,829 --> 00:01:38,866
Dan moeten we
zijn hand verdraaien, nietwaar?
37
00:01:40,434 --> 00:01:42,303
We hebben zijn transpo nodig,
hij heeft ons product nodig.
38
00:01:42,336 --> 00:01:44,004
Hij weet het alleen nog niet.
39
00:01:44,037 --> 00:01:47,074
Jullie gaan allemaal naar Chicago.
40
00:01:47,107 --> 00:01:50,444
Je gaat El
Santo's stof op straat verspreiden .
41
00:01:50,478 --> 00:01:52,513
En ik kan je garanderen
dat zodra zijn klanten
42
00:01:52,546 --> 00:01:54,848
- proef het maar...
- Ze komen naar ons toe.
43
00:01:54,882 --> 00:01:56,450
CAMILA: En Devon ook.
44
00:01:56,484 --> 00:01:58,952
Hij denkt dat zijn bedrijf
onaantastbaar is.
45
00:01:58,986 --> 00:02:01,855
We gaan hem laten zien dat dat niet zo is.
46
00:02:01,889 --> 00:02:03,857
Je gaat zijn Smaakmaker vinden
47
00:02:03,891 --> 00:02:05,359
en hem bij ons laten kopen.
48
00:02:05,393 --> 00:02:07,495
En als hij dat niet doet, wat dan?
49
00:02:08,862 --> 00:02:10,964
Dan moeten we gewoon
toeslaan.
50
00:02:10,998 --> 00:02:13,534
Coke verspreiden op
zijn grondgebied is één ding.
51
00:02:13,567 --> 00:02:16,304
Een regelrechte aanval
op zijn operatie...
52
00:02:16,337 --> 00:02:18,005
dat is gewoon vragen om problemen.
53
00:02:22,210 --> 00:02:25,313
Ik hoefde je nooit
twee keer te vragen om iets te doen.
54
00:02:25,346 --> 00:02:27,681
Vandaag is niet de
dag om te beginnen, James.
55
00:02:28,582 --> 00:02:30,184
Ik heb
informatie nodig over zijn jet
56
00:02:30,218 --> 00:02:31,819
voordat we verder kunnen.
57
00:02:36,056 --> 00:02:37,525
Kan je het aan?
58
00:02:40,093 --> 00:02:42,896
(Spaans spreken)
59
00:02:45,399 --> 00:02:49,136
Kijk naar jezelf. Het
beeld van toewijding.
60
00:02:49,169 --> 00:02:51,038
(Spaans spreken)
61
00:02:53,040 --> 00:02:56,009
(gespannen muziek)
62
00:02:56,043 --> 00:03:01,048
♪
63
00:03:04,518 --> 00:03:07,488
Zoals je weet, werkt Epifanio in
Dallas samen met de DEA.
64
00:03:07,521 --> 00:03:09,723
Hij probeert je af te sluiten.
65
00:03:09,757 --> 00:03:11,191
Of plan een nieuwe aanval.
66
00:03:11,225 --> 00:03:14,528
Hoe dan ook, het is
cruciaal dat dit werkt.
67
00:03:14,562 --> 00:03:16,864
Komen.
68
00:03:16,897 --> 00:03:19,600
Devon's Tastemaker geeft
een feestje voor zijn klanten
69
00:03:19,633 --> 00:03:22,370
elke week in
het beste hotel van Chicago.
70
00:03:22,403 --> 00:03:24,238
Ik heb je nodig om
hem ons product te laten proberen
71
00:03:24,272 --> 00:03:26,374
terwijl James
aan de andere klanten werkt,
72
00:03:26,407 --> 00:03:28,942
de high rollers die
poker spelen op het feest.
73
00:03:28,976 --> 00:03:31,712
Zodra Devon
ons een goede ontmoeting geeft,
74
00:03:31,745 --> 00:03:35,349
Jij, Pote en James
kunnen terug naar huis komen.
75
00:03:35,383 --> 00:03:37,050
Guero zal niet met je meegaan.
76
00:03:38,419 --> 00:03:40,521
Ik heb hem nodig om naar Chicago te gaan
77
00:03:40,554 --> 00:03:43,190
om de vliegtuigen van Devon te onderzoeken.
78
00:03:43,223 --> 00:03:46,560
Maar daarna
kap je hem af
79
00:03:46,594 --> 00:03:47,561
of ik zal.
80
00:03:47,595 --> 00:03:54,435
♪
81
00:03:54,468 --> 00:03:57,204
MAN: ♪ Hé! Regendruppels,
drop-top, drop-top
82
00:03:57,237 --> 00:03:59,206
♪ Roken op koekje
in de hotbox
83
00:03:59,239 --> 00:04:00,984
♪ [...] op je [...],
ze is een thot, thot, thot ♪
84
00:04:01,008 --> 00:04:02,976
♪ Cookin' up [...] in
de crock pot, pot ♪
85
00:04:03,010 --> 00:04:04,612
♪ We zijn van
niets naar iets gekomen... ♪
86
00:04:04,645 --> 00:04:06,414
(lift bel rinkelt)
87
00:04:06,447 --> 00:04:08,382
(onduidelijk gebabbel)
88
00:04:08,416 --> 00:04:10,551
We zijn onderweg naar
binnen. Ik spreek je later.
89
00:04:10,584 --> 00:04:11,584
Doei.
90
00:04:13,153 --> 00:04:14,988
Oké, je bent
goed. Klaar om te vertrekken.
91
00:04:16,490 --> 00:04:17,591
Bedankt.
92
00:04:18,859 --> 00:04:19,927
Raak me niet aan.
93
00:04:23,531 --> 00:04:24,798
(Spaans spreken)
94
00:04:27,668 --> 00:04:30,671
(diep inademen)
95
00:04:30,704 --> 00:04:32,706
(zucht)
96
00:04:45,486 --> 00:04:47,154
Mijn 25plus...
97
00:04:50,691 --> 00:04:52,360
30.
98
00:04:53,627 --> 00:04:55,195
Alleen chips of contant.
99
00:04:55,228 --> 00:04:56,664
Pardon?
100
00:04:56,697 --> 00:04:58,165
Ben je in de hand?
101
00:05:10,478 --> 00:05:12,312
Het poeder speelt.
102
00:05:14,515 --> 00:05:15,916
Telefoongesprek.
103
00:05:27,861 --> 00:05:29,563
DEALER: Straight
verslaat een set azen.
104
00:05:29,597 --> 00:05:31,098
Klootzak!
105
00:05:37,037 --> 00:05:39,940
Hallo. Hoeveel voor de klap?
106
00:05:41,341 --> 00:05:42,341
30.
107
00:05:50,250 --> 00:05:52,786
(menigte mompelt)
108
00:05:59,727 --> 00:06:01,762
MAN: ♪ Beweeg niet te
snel, misschien schiet ik je neer ♪
109
00:06:01,795 --> 00:06:03,531
♪ Draco slecht en boujee
110
00:06:03,564 --> 00:06:05,365
♪ Ik ben altijd bezig
met shooters ♪
111
00:06:05,399 --> 00:06:07,601
♪ Misschien
ergens afgelegen gepost ♪
112
00:06:07,635 --> 00:06:10,971
Dus dat is hem.
Devons smaakmaker.
113
00:06:12,105 --> 00:06:14,608
Als er iets misgaat
en je moet signaleren,
114
00:06:14,642 --> 00:06:16,910
laat deze op de
grond vallen en breek ze.
115
00:06:19,112 --> 00:06:20,948
Dit is niet het moment
om hard to get te spelen.
116
00:06:22,816 --> 00:06:24,051
Gaan.
117
00:06:26,420 --> 00:06:28,064
MAN: ♪ Ik gaf haar tien
rekken, ik zei dat ze ging winkelen ♪
118
00:06:28,088 --> 00:06:29,790
♪ En geef het
allemaal uit in de pop-up ♪
119
00:06:29,823 --> 00:06:31,525
♪ Deze [...], ze
[...], zuigen [...] ♪
120
00:06:31,559 --> 00:06:33,026
♪ En ze zijn bezig
met Instagram ♪
121
00:06:33,060 --> 00:06:35,963
♪ Zet je Klout op,
uh Ja, op die manier
122
00:06:35,996 --> 00:06:37,798
♪ Drijf op de baan
als een Segway ♪
123
00:06:37,831 --> 00:06:40,601
♪ Ja, op die manier...
Wat eet je?
124
00:06:42,235 --> 00:06:43,804
Iets wat je niet aankan.
125
00:06:44,572 --> 00:06:46,173
(grinnikend) Nou,
het zou je verbazen.
126
00:06:47,307 --> 00:06:49,109
Boliviaanse.
127
00:06:49,142 --> 00:06:50,444
Gekookt met ether.
128
00:06:52,513 --> 00:06:53,981
Kan je dat aan?
129
00:06:54,014 --> 00:06:56,316
Vertel me, wie ben jij verdomme?
130
00:06:56,349 --> 00:06:58,619
en wat
doe je in godsnaam op mijn feestje?
131
00:06:58,652 --> 00:07:00,888
Ik werk samen met Camila Vargas.
132
00:07:00,921 --> 00:07:03,223
Ik ben hier niet voor problemen.
133
00:07:03,256 --> 00:07:04,825
Ik ben hier om een deal te sluiten.
134
00:07:04,858 --> 00:07:06,794
Dit ga je proeven.
135
00:07:20,040 --> 00:07:22,309
SMAAKMAKER:
Bleekmiddel. Hoe puurder het is...
136
00:07:22,342 --> 00:07:23,777
Hoe minder het oplost.
137
00:07:32,886 --> 00:07:35,856
(dramatische muziek)
138
00:07:35,889 --> 00:07:42,896
♪
139
00:07:53,040 --> 00:07:55,509
Je maakt een grapje? Niemand
kookt meer met ether.
140
00:07:55,543 --> 00:07:57,377
Die shit is krankzinnig.
141
00:07:57,410 --> 00:07:59,046
Er is meer waar
dat vandaan kwam.
142
00:07:59,079 --> 00:08:00,514
Hoeveel meer?
143
00:08:00,548 --> 00:08:03,083
Kwart metrische
ton. 30K per kilo.
144
00:08:07,154 --> 00:08:08,388
Ik geef je 20.
145
00:08:09,923 --> 00:08:13,794
Als je dit niet
in 100 mille kunt veranderen,
146
00:08:13,827 --> 00:08:15,228
je zit in het verkeerde spel.
147
00:08:15,262 --> 00:08:17,531
Dus je wilt
een spelletje met me spelen.
148
00:08:18,699 --> 00:08:20,033
Dat hebben we net gedaan.
149
00:08:20,067 --> 00:08:22,570
Wil je wat
ik verkoop of niet?
150
00:08:22,603 --> 00:08:24,605
SMAAKMAKER: Ik doe mee.
151
00:08:25,606 --> 00:08:32,145
♪
152
00:08:32,179 --> 00:08:35,115
(stoten op de landing, man grommend)
153
00:08:45,392 --> 00:08:47,294
- Hij is binnen.
- Goed.
154
00:08:50,130 --> 00:08:51,665
(lijntrillers)
155
00:08:51,699 --> 00:08:54,702
(mobiele telefoon rinkelt)
156
00:08:56,970 --> 00:09:00,407
Devon, we hebben een
probleem in Chicago.
157
00:09:00,440 --> 00:09:04,111
♪
158
00:09:04,144 --> 00:09:05,412
(lift bel rinkelt)
159
00:09:05,445 --> 00:09:07,180
Laten we gaan.
160
00:09:07,214 --> 00:09:14,154
♪
161
00:09:33,473 --> 00:09:36,443
(somber music)
162
00:09:36,476 --> 00:09:42,916
♪
163
00:09:42,950 --> 00:09:44,517
(grinnikt zacht)
164
00:09:46,654 --> 00:09:48,288
Ik ben je cadeau vergeten.
165
00:09:49,256 --> 00:09:50,590
Nee, dat deed je niet.
166
00:09:50,624 --> 00:09:52,960
- Ja heb ik gedaan.
- Nee, dat deed je niet.
167
00:09:52,993 --> 00:09:55,028
(lacht)
168
00:10:00,200 --> 00:10:03,303
Ik heb geen boom gehad
sinds... Je zult nu.
169
00:10:04,705 --> 00:10:05,839
Altijd.
170
00:10:08,141 --> 00:10:10,243
Het werkte.
171
00:10:10,277 --> 00:10:11,945
We hebben hun aandacht.
172
00:10:13,546 --> 00:10:15,048
Ja, ik wed dat je dat deed.
173
00:10:16,216 --> 00:10:17,284
(lift bel rinkelt)
174
00:10:17,317 --> 00:10:18,786
Het is mooi.
175
00:10:18,819 --> 00:10:20,620
Ja, sneeuw is
zeker leuk om naar te kijken,
176
00:10:20,654 --> 00:10:22,690
maar ik zal je zeggen, het is een
bitch op de catwalk.
177
00:10:24,624 --> 00:10:27,360
Misschien kunnen we er
ooit een paar samen zien.
178
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
James en Pote wachten.
179
00:10:30,898 --> 00:10:31,898
Laten we gaan.
180
00:10:36,303 --> 00:10:39,006
TRUESDALE: Heren, dit
is de eerste dag van onze gezamenlijke taskforce.
181
00:10:39,039 --> 00:10:40,874
De
agenten van kolonel Cortez zijn ingelicht
182
00:10:40,908 --> 00:10:43,977
en gouverneur Vargas
handelt met de pers.
183
00:10:44,011 --> 00:10:46,379
Camila Vargas doet zaken
met een Boliviaanse leverancier
184
00:10:46,413 --> 00:10:47,681
genaamd El Santo.
185
00:10:47,715 --> 00:10:49,516
Als je haar niet tegenhoudt,
186
00:10:49,549 --> 00:10:51,618
er zal meer bloedvergieten zijn.
187
00:10:51,651 --> 00:10:54,054
Het Boliviaanse product
is opgedoken in Dallas.
188
00:10:54,855 --> 00:10:56,957
En we hebben ook een inbeslagname gedaan die
verband houdt met een trawlerbedrijf
189
00:10:56,990 --> 00:10:59,693
wij geloven dat Camila de
eigenaar is van Colibri Transport.
190
00:10:59,727 --> 00:11:01,729
Het bedrijf is eigendom
van een lege vennootschap.
191
00:11:01,762 --> 00:11:03,630
We hebben papieren nodig om te
bewijzen dat Camila de eigenaar is,
192
00:11:03,663 --> 00:11:06,166
maar als we die punten met elkaar verbinden,
hebben we haar dood gekregen.
193
00:11:10,170 --> 00:11:11,538
Ik heb
hun drop-offs bekeken.
194
00:11:11,571 --> 00:11:13,707
De meesten van hen komen
hier om de andere dag
195
00:11:13,741 --> 00:11:15,608
van de
jets van Devon voor distributie.
196
00:11:16,576 --> 00:11:18,545
Ze gebruiken zijn hotels
voor de andere drops.
197
00:11:18,578 --> 00:11:20,513
JAMES: Is er iets veranderd
in hun schema?
198
00:11:20,547 --> 00:11:22,115
GUERO: Geef of neem 15 minuten.
199
00:11:23,016 --> 00:11:25,518
Ze veranderen de
transpo echter om er legitiem uit te zien.
200
00:11:25,552 --> 00:11:28,321
Waswagens,
keukenbenodigdheden.
201
00:11:28,355 --> 00:11:30,523
We moeten uitzoeken
welke de juiste is.
202
00:11:30,557 --> 00:11:31,859
TERESA: En als
we dat doen, zorg er dan voor dat
203
00:11:31,892 --> 00:11:33,002
de Smaakmaker pikt het niet.
204
00:11:33,026 --> 00:11:35,095
Hij stemde ermee in om van ons te kopen.
205
00:11:35,128 --> 00:11:37,497
- (onduidelijk gebabbel)
- (vrachtwagen piept)
206
00:11:37,530 --> 00:11:39,933
GUERO: Daar is het.
Dat is onze zending.
207
00:11:39,967 --> 00:11:41,969
En daar is de bezorger van Devon.
208
00:11:45,973 --> 00:11:48,942
(dramatische muziek)
209
00:11:48,976 --> 00:11:51,779
♪
210
00:11:51,812 --> 00:11:54,782
(motor start)
211
00:11:54,815 --> 00:11:57,284
JAMES: Shit. De
Smaakmaker heeft koude voeten.
212
00:11:57,317 --> 00:12:00,420
Hij houdt het bij
Devons product, niet bij ons.
213
00:12:00,453 --> 00:12:01,922
- We moeten
meer doen . JAMES: Nog niet.
214
00:12:01,955 --> 00:12:03,690
Camila zei staking indien nodig.
215
00:12:03,723 --> 00:12:05,759
Mijn leven staat op het
spel met El Santo.
216
00:12:05,793 --> 00:12:07,094
Niet die van jou of Camila.
217
00:12:08,328 --> 00:12:11,198
We moeten
nu de chauffeur raken , Devon's verkoop blokkeren.
218
00:12:11,231 --> 00:12:14,067
(motor start)
219
00:12:14,101 --> 00:12:17,070
(intense muziek)
220
00:12:17,104 --> 00:12:23,743
♪
221
00:12:32,352 --> 00:12:33,486
Neemt hij je vuile was mee?
222
00:12:33,520 --> 00:12:35,088
Dat is veel om te lossen.
223
00:12:35,122 --> 00:12:36,824
Oh, hij komt zo terug.
224
00:12:36,857 --> 00:12:38,491
Dat ga je zien, teef.
225
00:12:38,525 --> 00:12:40,293
Wat ik zie is dat je
deze truck verliest.
226
00:12:40,327 --> 00:12:42,462
Weet
je met wiens stront je neukt, meisje?
227
00:12:45,365 --> 00:12:46,533
Geef me zijn telefoon.
228
00:12:51,304 --> 00:12:52,940
Hier is ons nummer.
229
00:12:52,973 --> 00:12:54,441
Als Devon Finch ons niet belt
230
00:12:54,474 --> 00:12:55,742
binnen twee uur,
231
00:12:55,775 --> 00:12:56,953
hij zal meer verliezen dan deze truck.
232
00:12:56,977 --> 00:12:58,511
Bel hem.
233
00:12:58,545 --> 00:12:59,646
Ik kan die kerel gewoon niet noemen
234
00:12:59,679 --> 00:13:01,281
zo, kerel.
235
00:13:01,314 --> 00:13:02,826
Shit, je moet
me een beetje in de war brengen.
236
00:13:02,850 --> 00:13:04,451
Anders
denkt hij dat ik steel.
237
00:13:04,484 --> 00:13:05,962
Maar gewoon... gewoon...
gewoon... Een klein beetje.
238
00:13:05,986 --> 00:13:10,423
- Dat zouden we niet doen.
- Oeh! Oeh!
239
00:13:10,457 --> 00:13:12,425
- Oeh.
- Wat?
240
00:13:12,459 --> 00:13:15,262
- Hij vroeg erom.
- Daar vraag ik niet om.
241
00:13:15,295 --> 00:13:16,496
(spits)
242
00:13:16,529 --> 00:13:18,298
Je sloeg mijn verdomde tand eruit.
243
00:13:18,331 --> 00:13:19,666
Wil je dat ik ze allemaal afmaak?
244
00:13:19,699 --> 00:13:21,034
Mm-mm!
245
00:13:21,068 --> 00:13:22,002
TERESA: Bel hem.
246
00:13:22,035 --> 00:13:23,703
Laten we niet wachten.
247
00:13:25,305 --> 00:13:27,440
Jullie knoeien met de
verkeerde klootzak.
248
00:13:27,474 --> 00:13:29,542
Vertel je dat verdomd veel.
249
00:13:30,410 --> 00:13:33,313
(motor start)
250
00:13:35,582 --> 00:13:36,783
Telefoongesprek.
251
00:13:36,816 --> 00:13:43,823
♪
252
00:13:49,162 --> 00:13:51,831
We hebben Devon's
truck genomen, maar nog steeds geen telefoontje.
253
00:13:51,865 --> 00:13:53,009
CAMILA: Ga terug naar de chauffeur.
254
00:13:53,033 --> 00:13:54,834
Zet hem weer onder druk.
255
00:13:54,868 --> 00:13:56,569
JAMES: Hij is in de wind.
256
00:13:56,603 --> 00:13:58,305
Kijk, het is niet veilig.
257
00:13:58,338 --> 00:13:59,907
We zijn slechts doelen
op een schietbaan.
258
00:13:59,940 --> 00:14:02,142
- We moeten vertrekken.
- Jij blijft waar ik zeg.
259
00:14:02,175 --> 00:14:04,411
JAMES: En Devon
meer tijd geven om terug te slaan?
260
00:14:04,444 --> 00:14:06,846
Weet je, hij gaat niet alleen achter
ons aan.
261
00:14:08,215 --> 00:14:11,551
Kijk, Finch is niet de enige
distributeur waarmee we kunnen samenwerken.
262
00:14:15,788 --> 00:14:19,026
Nee, maar hij is degene die ik wil.
263
00:14:20,460 --> 00:14:21,794
Geef Teresa aan de telefoon.
264
00:14:31,438 --> 00:14:32,940
Ja.
265
00:14:32,973 --> 00:14:35,943
CAMILA: Theresa...
(spreekt Spaans)
266
00:14:41,048 --> 00:14:42,449
Nog niet.
267
00:14:42,482 --> 00:14:44,684
We namen zijn product.
Hij komt naar ons toe.
268
00:14:44,717 --> 00:14:47,754
Ik ga wat
drinken. Pot, laten we gaan.
269
00:14:53,126 --> 00:14:55,963
(door opens)
270
00:14:57,464 --> 00:14:58,865
(door closes)
271
00:14:58,898 --> 00:15:02,302
Si. (Spaans spreken)
272
00:15:11,144 --> 00:15:14,114
(dramatische muziek)
273
00:15:14,147 --> 00:15:15,248
♪
274
00:15:16,249 --> 00:15:17,917
PROFESSOR: Ik
heb Chicago behandeld.
275
00:15:20,253 --> 00:15:23,590
Als u het had laten regelen,
zou u hier niet zijn, professor.
276
00:15:23,623 --> 00:15:26,459
Geeft me het gevoel dat
iemand anders de sleutels heeft
277
00:15:26,493 --> 00:15:28,595
naar het huis dat ik heb gebouwd en
me verdomme buitengesloten.
278
00:15:28,628 --> 00:15:31,131
Je weet dat ik niet aanbel.
279
00:15:31,164 --> 00:15:33,000
Ik trap de shit in voor je.
280
00:15:33,033 --> 00:15:34,434
Je hebt me ooit gekend om mensen toe te laten
281
00:15:34,467 --> 00:15:36,636
je zo in
de kou laten staan?
282
00:15:36,669 --> 00:15:39,506
Zeker met startende
dealers als deze?
283
00:15:39,539 --> 00:15:41,174
Start-ups brengen imperiums ten val.
284
00:15:44,044 --> 00:15:46,079
Wat hebben ze te bieden?
285
00:15:46,113 --> 00:15:47,947
Boliviaanse cola.
286
00:15:50,717 --> 00:15:52,819
Hm. Puurheid?
287
00:15:54,221 --> 00:15:55,322
98%.
288
00:15:57,724 --> 00:15:58,891
(grinnikt zacht)
289
00:16:04,064 --> 00:16:05,898
Dit eindigt nu.
290
00:16:15,542 --> 00:16:16,542
(grinnikt zacht)
291
00:16:19,512 --> 00:16:21,048
Heb je ervoor betaald of gestolen?
292
00:16:21,081 --> 00:16:22,815
(grinnikt zacht)
293
00:16:22,849 --> 00:16:24,784
Tja, betalen is niet
zo leuk.
294
00:16:24,817 --> 00:16:27,720
Wat verwacht je ervoor terug?
295
00:16:31,091 --> 00:16:33,226
Ik wil je geven wat je wilt.
296
00:16:37,864 --> 00:16:40,133
Het leven geeft niet
om wat je wilt.
297
00:16:40,167 --> 00:16:42,435
We kunnen niet kiezen.
298
00:16:44,104 --> 00:16:45,772
U kunt nu kiezen.
299
00:16:47,274 --> 00:16:49,876
Chicago is
ver van Dallas.
300
00:16:51,944 --> 00:16:53,880
Ik wil gewoon samen zijn.
301
00:16:56,015 --> 00:16:57,450
Maakt niet uit wat.
302
00:17:01,188 --> 00:17:04,157
(zachte muziek)
303
00:17:04,191 --> 00:17:10,863
♪
304
00:17:41,994 --> 00:17:43,930
En de chem-test is positief?
305
00:17:45,332 --> 00:17:47,700
Weet je zeker dat
het hetzelfde product is?
306
00:17:47,734 --> 00:17:49,502
Het Astrom-hotel?
307
00:17:54,006 --> 00:17:56,209
We hebben net een
pauze genomen in Chicago.
308
00:17:56,243 --> 00:17:58,283
Een makelaar gearresteerd met
dezelfde Boliviaanse cocaïne
309
00:17:58,311 --> 00:17:59,646
vonden we in Dallas.
310
00:17:59,679 --> 00:18:00,947
Hij zegt dat hij het in een hotel heeft gekocht.
311
00:18:00,980 --> 00:18:02,158
De dealer kan er nog zijn.
312
00:18:02,182 --> 00:18:03,883
Ga dan naar Chicago, maar neem.
313
00:18:03,916 --> 00:18:05,618
Kolonel Cortez met u.
314
00:18:07,487 --> 00:18:08,588
Ja mevrouw.
315
00:18:10,823 --> 00:18:13,826
(beiden spreken Spaans)
316
00:18:28,875 --> 00:18:30,277
Laat het hem zien, kolonel.
317
00:18:30,310 --> 00:18:33,480
(mobiele telefoon trilt)
318
00:18:33,513 --> 00:18:34,681
Pardon.
319
00:18:35,648 --> 00:18:37,284
CAMILA: Om ervoor te zorgen dat
een taak wordt uitgevoerd,
320
00:18:37,317 --> 00:18:39,986
je moet het zelf doen,
maar dat moet je weten.
321
00:18:40,019 --> 00:18:42,121
Deze taskforce is geen
persoonlijke vendetta.
322
00:18:42,155 --> 00:18:43,656
Ik ben hier in Dallas
323
00:18:43,690 --> 00:18:45,368
als een bezorgde politicus
en meer niet.
324
00:18:45,392 --> 00:18:47,794
Kom op. Bewaar je
onzin voor de camera's.
325
00:18:47,827 --> 00:18:50,763
De sicario die je naar
Dallas stuurde, heeft me bijna vermoord.
326
00:18:50,797 --> 00:18:52,865
Wat? Wanneer vond
deze aanval plaats?
327
00:18:52,899 --> 00:18:54,934
Alsjeblieft, Epifanio.
Wees tenminste mans genoeg
328
00:18:54,967 --> 00:18:56,769
om te erkennen wat je hebt gedaan.
329
00:18:56,803 --> 00:18:59,105
Het is de waarheid. Ik zal
je bedrijf met plezier doden,
330
00:18:59,138 --> 00:19:02,809
- maar jij niet.
- Nou, als jij het niet was,
331
00:19:02,842 --> 00:19:05,044
kijk dan naar je marionet Cortez.
332
00:19:05,077 --> 00:19:07,847
Als u uw hond niet onder controle kunt houden, kunt u
hem het beste aan de lijn doen
333
00:19:07,880 --> 00:19:12,219
- of zet hem neer.
- Een vrouw stelt ultimatums.
334
00:19:12,252 --> 00:19:14,221
Je verloor je recht
toen je van me scheidde.
335
00:19:14,254 --> 00:19:16,289
Wil je praten over rechten?
336
00:19:16,323 --> 00:19:18,791
Prima, Sinaloa heeft het
recht om te weten wie je bent.
337
00:19:18,825 --> 00:19:20,993
Isabela heeft het recht om
van je hypocrisie te weten.
338
00:19:21,027 --> 00:19:23,129
En ik heb het recht om
je te vertellen dat ik dat had moeten doen
339
00:19:23,162 --> 00:19:25,565
luisterde naar mijn vader toen
hij me zei niet met je te trouwen.
340
00:19:25,598 --> 00:19:27,534
En je leugens kunnen
werken in stemhokjes
341
00:19:27,567 --> 00:19:29,569
en flitsende persconferenties...
342
00:19:29,602 --> 00:19:31,238
(Epifanio kreunt)
343
00:19:31,271 --> 00:19:33,340
Aaah!
344
00:19:35,342 --> 00:19:36,342
Epifanus?
345
00:19:37,244 --> 00:19:39,212
- Bel 911!
- Ja meneer!
346
00:19:39,246 --> 00:19:40,813
(Spaans spreken)
347
00:19:40,847 --> 00:19:44,217
(gespannen muziek)
348
00:19:48,855 --> 00:19:53,760
Oké, dus we krijgen die
Chileense paspoorten die George ons gaf
349
00:19:53,793 --> 00:19:55,103
en dan steken we
de Mexicaanse grens over
350
00:19:55,127 --> 00:19:56,396
en we pakken Tony.
351
00:19:56,429 --> 00:19:58,265
En dan heb ik
genoeg connecties
352
00:19:58,298 --> 00:19:59,699
om ons daar weg te vliegen.
353
00:19:59,732 --> 00:20:01,768
Mexico is te gevaarlijk voor ons.
354
00:20:03,636 --> 00:20:05,938
Nou, verdorie, overal
kan te gevaarlijk zijn.
355
00:20:08,775 --> 00:20:10,443
Hoe dan ook, we zullen er niet lang zijn.
356
00:20:12,144 --> 00:20:13,746
Spanje.
357
00:20:13,780 --> 00:20:15,348
(grinnikt zacht)
358
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
Marbella.
359
00:20:19,386 --> 00:20:22,622
We zullen klein moeten leven.
360
00:20:22,655 --> 00:20:24,891
Je weet wel, blijf
een beetje laag.
361
00:20:24,924 --> 00:20:27,794
"Drink koude sangria's en bedrijf
de liefde in het zand."
362
00:20:27,827 --> 00:20:29,962
(spreekt Spaans)
363
00:20:29,996 --> 00:20:32,665
Ik wil dat. Ik ben klaar.
364
00:20:36,002 --> 00:20:37,270
We moeten gaan.
365
00:20:39,439 --> 00:20:42,742
Nutsvoorzieningen. Voordat James en
Pote erachter komen dat we weg zijn.
366
00:20:44,143 --> 00:20:50,650
♪
367
00:21:00,427 --> 00:21:04,297
(muziek wordt intenser)
368
00:21:04,331 --> 00:21:09,936
♪
369
00:21:13,973 --> 00:21:17,510
Waarom dacht je dat
je naar Chicago zou kunnen komen?
370
00:21:17,544 --> 00:21:19,846
en rotzooien met Devons spel?
371
00:21:19,879 --> 00:21:21,748
Schroef met mijn spel?
372
00:21:21,781 --> 00:21:23,483
We willen
gewoon een deal met hem maken.
373
00:21:23,516 --> 00:21:27,354
Dus je crasht zijn feestje
en kaapt zijn levering.
374
00:21:29,288 --> 00:21:31,891
Zeg tegen James en Pote
dat ze naar je kamer moeten komen.
375
00:21:32,959 --> 00:21:34,060
Nutsvoorzieningen.
376
00:21:36,062 --> 00:21:39,098
(gespannen muziek)
377
00:21:39,131 --> 00:21:43,169
♪
378
00:21:43,202 --> 00:21:46,506
- (telefoonkiezen)
- (lijntrillers)
379
00:21:46,539 --> 00:21:48,475
JAMES: Ik ging daar net
heen. Hoe gaat het?
380
00:21:48,508 --> 00:21:51,010
Kom naar mijn kamer. Breng Pot mee.
381
00:21:53,646 --> 00:21:56,248
Plannen jullie twee
ergens een reis?
382
00:21:57,484 --> 00:21:59,386
Ik ga gewoon terug naar Dallas.
383
00:21:59,419 --> 00:22:01,020
(kamerslot piept)
384
00:22:01,053 --> 00:22:02,254
(door opens)
385
00:22:03,723 --> 00:22:05,492
PROFESSOR: Doe mee met het feest.
386
00:22:05,525 --> 00:22:12,264
♪
387
00:22:15,535 --> 00:22:18,337
PROFESSOR: U heeft drie uur.
388
00:22:18,371 --> 00:22:19,639
Waarvoor?
389
00:22:19,672 --> 00:22:20,716
PROFESSOR: Je kwam naar Chicago?
390
00:22:20,740 --> 00:22:22,509
met een reden, nietwaar?
391
00:22:22,542 --> 00:22:23,910
Om Devon te ontmoeten.
392
00:22:24,611 --> 00:22:25,921
JAMES: Waar gaan
we hem ontmoeten?
393
00:22:25,945 --> 00:22:29,181
Palwaukee Airport,
eigen landingsbaan.
394
00:22:29,215 --> 00:22:31,217
Er
wacht een vliegtuig op je.
395
00:22:34,387 --> 00:22:35,855
Hoe weten we dat
je ons niet gaat vermoorden?
396
00:22:38,591 --> 00:22:40,092
Jij niet.
397
00:22:41,694 --> 00:22:44,330
♪
398
00:22:44,363 --> 00:22:47,366
(onduidelijke PA aankondiging)
399
00:22:56,943 --> 00:23:00,346
Een echte man
kent altijd de stap van zijn vrouw.
400
00:23:00,379 --> 00:23:02,381
Camila. (grinnikt)
401
00:23:02,415 --> 00:23:03,883
Het is in orde.
402
00:23:06,719 --> 00:23:08,855
Inches van de dood
403
00:23:08,888 --> 00:23:11,057
en je bent nog steeds een
charmante klootzak.
404
00:23:11,090 --> 00:23:15,094
Je riskeerde
gearresteerd te worden door hier te komen.
405
00:23:15,127 --> 00:23:17,797
En op je verjaardag, niet minder.
406
00:23:20,833 --> 00:23:22,535
Een hartaanval is niet niks.
407
00:23:22,569 --> 00:23:24,937
Ach, het is een vlooienbeet. Mild.
408
00:23:24,971 --> 00:23:29,141
- Laat het erin.
- (Spaans sprekend)
409
00:23:29,175 --> 00:23:31,478
Het ziet er niet goed uit voor mij.
410
00:23:31,511 --> 00:23:34,180
Nee, maar leven wel.
411
00:23:37,750 --> 00:23:39,986
(dramatische muziek)
412
00:23:48,961 --> 00:23:51,330
Toen ik je verloor,
413
00:23:51,363 --> 00:23:53,132
Ik dacht dat mijn hart zou breken.
414
00:23:57,203 --> 00:24:00,006
Misschien is het eindelijk zover.
415
00:24:00,039 --> 00:24:07,046
♪
416
00:24:14,186 --> 00:24:16,355
JAMES: We moeten over
een uur in Palwaukee zijn.
417
00:24:16,388 --> 00:24:18,691
Laten we deze tassen
naar de garage brengen.
418
00:24:30,236 --> 00:24:33,339
Dit is een vlucht waar
je niet op stapt.
419
00:24:39,245 --> 00:24:41,147
Dat is niet echt
aan jou, mijn vriend.
420
00:24:41,180 --> 00:24:42,381
(grinnikt)
421
00:24:48,087 --> 00:24:50,389
Teresa is nu een sterke vrouw.
422
00:24:50,422 --> 00:24:52,559
Staat op zichzelf.
423
00:24:52,592 --> 00:24:54,794
Ze is niet dat kleine
meisje dat je achterliet
424
00:24:54,827 --> 00:24:57,830
te worden verkracht door Gato.
425
00:25:00,199 --> 00:25:03,169
(zwaar ademen)
426
00:25:04,270 --> 00:25:06,238
Pinche puto, heb
je dat laten gebeuren?
427
00:25:07,607 --> 00:25:10,409
Je liet Epi die oproep doen
en je deed niets?
428
00:25:11,578 --> 00:25:12,879
Je kunt het mij kwalijk nemen.
429
00:25:12,912 --> 00:25:15,514
Je kunt Epifanio de schuld geven.
430
00:25:17,283 --> 00:25:20,019
Ben je te bang om naar
jezelf in de spiegel te kijken ?
431
00:25:20,052 --> 00:25:21,487
Hmm?
432
00:25:21,520 --> 00:25:24,891
Je stal van je padrino.
433
00:25:24,924 --> 00:25:27,226
Jij verklikt.
434
00:25:27,259 --> 00:25:29,729
Nu kom je hier
en wil je afbreken
435
00:25:29,762 --> 00:25:31,931
alles waar ze voor
gevochten heeft om weer op te bouwen?
436
00:25:32,599 --> 00:25:33,599
Hoezo?
437
00:25:36,435 --> 00:25:39,071
Je loopt hier weg
en komt nooit meer terug.
438
00:25:44,744 --> 00:25:47,279
(gespannen muziek)
439
00:25:47,313 --> 00:25:48,748
James wacht in de auto.
440
00:25:51,751 --> 00:25:53,252
Wat is er verkeerd?
441
00:25:56,823 --> 00:25:57,924
Niks.
442
00:26:01,227 --> 00:26:02,394
Kom op. Laten we gaan.
443
00:26:14,140 --> 00:26:17,109
(banden piepen)
444
00:26:18,244 --> 00:26:19,779
CORTEZ: Dat is
een van Camila's mannen.
445
00:26:19,812 --> 00:26:21,748
ALONZO: Cortez,
leg het pistool neer, nu!
446
00:26:25,451 --> 00:26:26,552
We hebben hem levend nodig!
447
00:26:26,585 --> 00:26:29,922
(intense muziek)
448
00:26:29,956 --> 00:26:36,929
♪
449
00:27:00,386 --> 00:27:01,854
(grunt)
450
00:27:01,888 --> 00:27:07,293
♪
451
00:27:11,363 --> 00:27:14,333
(monitor piepen,
ademhalingsapparaat sissen)
452
00:27:22,875 --> 00:27:24,977
(lijntrillers)
453
00:27:25,011 --> 00:27:28,380
- (onduidelijk gebabbel)
- (mobiele telefoon trilt)
454
00:27:28,414 --> 00:27:30,149
Oh!
455
00:27:30,182 --> 00:27:32,151
(opzwepende muziek)
456
00:27:32,184 --> 00:27:34,286
(lacht)
457
00:27:34,320 --> 00:27:37,790
♪
458
00:27:37,824 --> 00:27:41,027
Hé, Papi, wat is er? Uh,
ik heb het momenteel nogal druk.
459
00:27:41,060 --> 00:27:44,463
Isabela, het is mama.
Jouw vader...
460
00:27:44,496 --> 00:27:47,166
Wat doe je
met Papi's telefoon?
461
00:27:47,199 --> 00:27:48,901
Zijn jullie twee samen?
462
00:27:48,935 --> 00:27:50,045
Wat is daarbinnen aan de hand
, Isabela?
463
00:27:50,069 --> 00:27:51,203
Heb je een feestje?
464
00:27:51,237 --> 00:27:53,572
Nee. En als ik dat was, wat dan nog?
465
00:27:53,605 --> 00:27:55,908
Ik weet niet wie van
die idiote kleine snotaapjes
466
00:27:55,942 --> 00:27:57,877
waar je mee omgaat,
zei je dat het oké is
467
00:27:57,910 --> 00:27:59,021
om je
moeder niet te respecteren , maar weet je...
468
00:27:59,045 --> 00:28:00,312
(telefoon piept)
469
00:28:00,346 --> 00:28:02,014
(lijn piept dood)
470
00:28:03,115 --> 00:28:04,383
Ze hing op.
471
00:28:04,416 --> 00:28:06,252
Is er een probleem met Isabela?
472
00:28:06,285 --> 00:28:09,588
Ja. Ze had een vader
die de controle over haar verloor.
473
00:28:09,621 --> 00:28:11,357
Ze is thuis, aan het studeren.
474
00:28:11,390 --> 00:28:13,059
Ze is thuis bij Kique Jimenez,
475
00:28:13,092 --> 00:28:15,127
en ik kan je verzekeren dat er
geen enkel boek open is.
476
00:28:16,462 --> 00:28:18,064
Daar moest
je voor zorgen.
477
00:28:19,065 --> 00:28:20,432
Weet je, ik wist dat ik het niet kon
478
00:28:20,466 --> 00:28:22,234
reken erop dat je
een goede echtgenoot bent,
479
00:28:22,268 --> 00:28:23,879
maar ik dacht tenminste dat je
een goede vader zou zijn
480
00:28:23,903 --> 00:28:26,605
- aan onze dochter.
- En jij dan?
481
00:28:26,638 --> 00:28:28,607
Welke moeder laat haar gezin in de steek?
482
00:28:28,640 --> 00:28:30,076
Haar kleine meisje?
483
00:28:30,109 --> 00:28:32,711
Als ze een moeder had,
zou dit niet zijn.
484
00:28:32,745 --> 00:28:35,014
Als je hier bent om
iemand de schuld te geven,
485
00:28:35,047 --> 00:28:36,682
draai de spiegel op jezelf.
486
00:28:36,715 --> 00:28:38,384
Kijk hoe lang je
naar een leugen kunt staren.
487
00:28:38,417 --> 00:28:39,919
Oh, ik staarde je tientallen jaren aan.
488
00:28:39,952 --> 00:28:41,120
Echt waar?
489
00:28:43,722 --> 00:28:45,424
(zucht)
490
00:28:46,458 --> 00:28:50,963
En nog een laatste ding, mijn liefste.
491
00:28:50,997 --> 00:28:53,132
De volgende keer dat je hart stopt,
492
00:28:53,165 --> 00:28:56,102
blijf op de grond,
waar je thuishoort.
493
00:29:03,742 --> 00:29:05,511
(zucht)
494
00:29:12,018 --> 00:29:14,787
(kreunend)
495
00:29:23,262 --> 00:29:24,262
Op zoek naar dit?
496
00:29:30,036 --> 00:29:31,503
(lijntrillers)
497
00:29:31,537 --> 00:29:34,473
Ik heb er een
. Negende verdieping.
498
00:29:41,380 --> 00:29:44,350
(dramatische muziek)
499
00:29:44,383 --> 00:29:51,190
♪
500
00:29:51,223 --> 00:29:52,992
Er is iets mis.
501
00:29:53,025 --> 00:29:56,528
(line trilling)
502
00:29:56,562 --> 00:29:58,197
James geeft geen antwoord.
503
00:29:59,999 --> 00:30:06,638
♪
504
00:30:10,409 --> 00:30:13,312
Heb je Camila's nummer
twee? Ik ben onderweg.
505
00:30:15,181 --> 00:30:16,748
(lift bel rinkelt)
506
00:30:19,251 --> 00:30:20,252
De FBI heeft hem.
507
00:30:22,421 --> 00:30:24,490
POTE: Teresa! Hallo!
GUERO: Teresa!
508
00:30:34,766 --> 00:30:37,870
(piepen)
509
00:30:39,338 --> 00:30:41,440
Negende verdieping. Laten we gaan!
510
00:30:46,678 --> 00:30:49,681
Je bent een goede
soldaat, sergeant.
511
00:30:49,715 --> 00:30:52,885
Je weet hoe je
de commandostructuur moet respecteren.
512
00:30:52,919 --> 00:30:56,755
Jouw probleem is dat je
onder een onstabiele leider staat
513
00:30:56,788 --> 00:30:59,225
dat
respecteert je talent niet.
514
00:30:59,258 --> 00:31:01,928
Vrouwen zijn niet
bedoeld om de baas te zijn.
515
00:31:01,961 --> 00:31:03,262
Wat wil je van me?
516
00:31:03,295 --> 00:31:05,164
Ik kan een man als jij gebruiken.
517
00:31:05,197 --> 00:31:10,336
Onder mij kun je
je eigen regio besturen.
518
00:31:10,369 --> 00:31:12,038
Nooit meer
je leven riskeren voor een vrouw
519
00:31:12,071 --> 00:31:14,473
die niet
de capaciteit heeft om te stijgen.
520
00:31:17,910 --> 00:31:19,345
Vooruit, soldaat.
521
00:31:19,378 --> 00:31:23,049
Haal de gewichten
van je benen. Hm?
522
00:31:24,984 --> 00:31:27,353
Ik zal je bevrijden
523
00:31:27,386 --> 00:31:29,956
en je zo krachtig maken
als je bedoeld was te zijn.
524
00:31:31,290 --> 00:31:32,624
(lift bel rinkelt)
525
00:31:33,892 --> 00:31:34,860
(grunt)
526
00:31:34,893 --> 00:31:36,795
(intense muziek)
527
00:31:36,828 --> 00:31:39,966
(kreunend)
528
00:31:39,999 --> 00:31:42,734
♪
529
00:31:42,768 --> 00:31:45,671
- Aaah!
- (kreunend)
530
00:31:46,472 --> 00:31:48,074
Dacht dat je
slimmer was dan dat!
531
00:31:48,107 --> 00:31:49,107
(grunt)
532
00:31:54,280 --> 00:31:55,481
Dat is jammer.
533
00:31:57,483 --> 00:32:00,686
(elektriciteit knettert)
534
00:32:03,755 --> 00:32:05,424
Ik had betere plannen voor je.
535
00:32:05,457 --> 00:32:07,659
- (gegrom)
- (gegrom)
536
00:32:07,693 --> 00:32:09,528
Cortez, wat ben je aan het doen?
537
00:32:18,704 --> 00:32:21,007
Je draagt die ketting goed.
538
00:32:21,640 --> 00:32:23,342
Mooi zo.
539
00:32:23,375 --> 00:32:25,311
Want het is het enige
dat ik van plan ben te dragen
540
00:32:25,344 --> 00:32:26,945
voor de komende uren.
541
00:32:28,647 --> 00:32:30,616
Oh, eerst zaken.
542
00:32:30,649 --> 00:32:32,684
We moeten wat papieren ondertekenen.
543
00:32:32,718 --> 00:32:34,520
- Het trawlerbedrijf.
- Hm.
544
00:32:34,553 --> 00:32:36,855
Na de inbeslagname van
het product van Jimenez,
545
00:32:36,888 --> 00:32:38,524
de DEA is aan het rondsnuffelen.
546
00:32:38,557 --> 00:32:41,693
Teo heeft
je eigendom goed verborgen
547
00:32:41,727 --> 00:32:43,129
in lege vennootschappen.
548
00:32:43,162 --> 00:32:45,131
Maar dat is niet
genoeg bescherming.
549
00:32:45,164 --> 00:32:47,633
Ik heb een noodplan.
550
00:32:47,666 --> 00:32:48,900
(grinnikt)
551
00:32:49,701 --> 00:32:51,370
Gefeliciteerd met je verjaardag, Camilla.
552
00:33:04,383 --> 00:33:06,185
(dramatische muziek)
553
00:33:06,218 --> 00:33:08,320
Je hebt het goed gedaan.
554
00:33:08,354 --> 00:33:09,888
Heel goed.
555
00:33:09,921 --> 00:33:16,595
♪
556
00:33:29,007 --> 00:33:31,243
(zucht)
557
00:33:45,224 --> 00:33:46,725
(zucht)
558
00:33:50,362 --> 00:33:53,365
(allemaal hijgend)
559
00:34:02,074 --> 00:34:03,351
ALONZO: Kolonel,
ik waarschuw u.
560
00:34:03,375 --> 00:34:05,244
Denk je dat je in Mexico bent?
561
00:34:05,277 --> 00:34:06,745
Je kont wordt gearresteerd.
562
00:34:06,778 --> 00:34:08,280
Daar kom je hier niet mee
weg.
563
00:34:08,314 --> 00:34:10,048
CORTEZ: Waarmee kan je niet
wegkomen?
564
00:34:10,082 --> 00:34:11,083
Wat moeten we doen?
565
00:34:14,120 --> 00:34:16,322
- Ik heb jullie hulp nodig.
- (kreunen)
566
00:34:17,989 --> 00:34:19,934
CORTEZ: De kartels hebben geen
enkel respect voor uw regels...
567
00:34:19,958 --> 00:34:24,230
(Cortez gaat onduidelijk verder)
568
00:34:24,263 --> 00:34:25,897
(elektriciteit knettert)
569
00:34:25,931 --> 00:34:27,409
CORTEZ: Ze doen er
niet toe voor de kartels.
570
00:34:27,433 --> 00:34:31,303
(Cortez gaat onduidelijk verder)
571
00:34:31,337 --> 00:34:32,614
ALONZO: Dit is
niet hoe wij de zaken regelen .
572
00:34:32,638 --> 00:34:34,306
Wil je in de gevangenis belanden?
573
00:34:34,340 --> 00:34:35,907
Luister naar me, oké?
574
00:34:35,941 --> 00:34:37,643
We horen in
hetzelfde team te zitten!
575
00:34:37,676 --> 00:34:39,378
CORTEZ: Trek je terug
en laat me mijn werk doen!
576
00:34:39,411 --> 00:34:41,547
ALONZO: Dat is Camila's
nummer twee. We hebben hem nodig!
577
00:34:41,580 --> 00:34:42,790
CORTEZ: Dat
klopt, jongen, vlees.
578
00:34:42,814 --> 00:34:44,550
Dat is hem in het echt
579
00:34:44,583 --> 00:34:46,094
en ik blijf
het zo vaak doen als ik wil!
580
00:34:46,118 --> 00:34:48,086
ALONZO: Waar
ben je mee bezig, man?
581
00:34:48,120 --> 00:34:51,290
- (Cortez lacht)
- (elektriciteit knettert)
582
00:34:51,323 --> 00:34:53,592
Wees cool, man. De
DEA rolt niet zo!
583
00:34:53,625 --> 00:34:55,103
CORTEZ: Ik vecht tegen
kartels sinds jij aan het zuigen was
584
00:34:55,127 --> 00:34:56,928
op de
laaghangende tetas van je madre .
585
00:34:56,962 --> 00:34:59,831
Kartels geven niets om
onze regels en moraliteit,
586
00:34:59,865 --> 00:35:01,633
en wij ook niet!
587
00:35:03,335 --> 00:35:06,071
- (elektriciteit knettert)
- (Spaans sprekend)
588
00:35:06,104 --> 00:35:08,407
Er is geen wij. Geef
hem nog een schok en ik zal het je laten zien.
589
00:35:08,440 --> 00:35:10,309
Misselijkheid!
590
00:35:10,342 --> 00:35:11,877
Hé, hé, hé, hé.
591
00:35:14,613 --> 00:35:15,647
Zoek je mij?
592
00:35:20,386 --> 00:35:23,155
Hij is gewoon spier. Hij
kan je Camila niet geven.
593
00:35:24,856 --> 00:35:26,625
Laat hem gaan. Jij kan me hebben.
594
00:35:27,693 --> 00:35:29,561
Je hebt Finnerman neergeschoten
als een verdomd dier.
595
00:35:30,862 --> 00:35:33,131
CORTEZ: Verdient hij nog steeds
de rechtsstaat?
596
00:35:34,065 --> 00:35:37,135
Je kunt hem
nu doodschieten en niemand zal het ooit weten.
597
00:35:40,872 --> 00:35:42,541
Knip hem gewoon los.
598
00:35:51,917 --> 00:35:53,151
Snijd hem.
599
00:35:53,185 --> 00:36:00,158
♪
600
00:36:00,192 --> 00:36:01,327
CORTEZ: Ah.
601
00:36:02,694 --> 00:36:05,564
(Spaans spreken)
602
00:36:10,001 --> 00:36:11,237
Hallo!
603
00:36:17,075 --> 00:36:19,578
Kolonel.
604
00:36:21,280 --> 00:36:22,548
Teresa...
605
00:36:36,428 --> 00:36:43,435
♪
606
00:36:53,211 --> 00:36:56,282
Teresa, laat de tassen.
Hier, neem je auto.
607
00:36:56,315 --> 00:36:58,784
Maak kennis met Devon. We halen hem hulp.
608
00:36:58,817 --> 00:37:01,787
(intense muziek)
609
00:37:01,820 --> 00:37:08,827
♪
610
00:37:28,847 --> 00:37:29,847
(kreunt)
611
00:37:38,256 --> 00:37:40,592
CAMILA: Meneer Finch, ik
verwachtte uw telefoontje.
612
00:37:40,626 --> 00:37:43,161
Ik kom over twee uur aan.
613
00:37:43,194 --> 00:37:45,864
Het zal me een genoegen zijn om
met u te zitten en zaken met u te doen.
614
00:37:47,366 --> 00:37:49,635
-Mooi zo. KELLY ANNE: Camila!
615
00:37:49,668 --> 00:37:51,403
Waar is Cole?
616
00:37:51,437 --> 00:37:53,080
En lieg niet tegen me,
want ik weet dat hij daarboven is.
617
00:37:53,104 --> 00:37:54,440
Ken ik jou?
618
00:37:54,473 --> 00:37:55,607
Ja.
619
00:37:55,641 --> 00:37:57,175
Je weet precies wie ik ben.
620
00:37:57,208 --> 00:37:58,844
En ik weet precies wat je bent,
621
00:37:58,877 --> 00:38:00,679
dat is een
drugsdealer en een hoer.
622
00:38:00,712 --> 00:38:03,181
En ik ga hier niet alleen staan
en met mijn wimpers knipperen
623
00:38:03,214 --> 00:38:04,983
terwijl jij vernielt
waar ik mijn hoofd neerleg.
624
00:38:09,054 --> 00:38:12,424
Denk je echt dat je man
een oude vrouw als ik zou hebben?
625
00:38:12,458 --> 00:38:15,594
wanneer hij een
jonge schoonheid als jij kan hebben ?
626
00:38:15,627 --> 00:38:19,665
Met al het geld
en de macht die je man heeft,
627
00:38:19,698 --> 00:38:21,500
hij kan elke vrouw hebben die hij wil.
628
00:38:21,533 --> 00:38:23,535
Wat doe
je daar zo laat?
629
00:38:24,370 --> 00:38:27,873
Mijn bedrijf draait
op een 24-uurs klok.
630
00:38:27,906 --> 00:38:29,708
Het stopt niet om 18.00 uur.
631
00:38:29,741 --> 00:38:31,209
En zijn facturering ook niet.
632
00:38:31,242 --> 00:38:32,878
Cole Van Awken
cares about his money,
633
00:38:32,911 --> 00:38:35,714
dus misschien kun je hem vragen
wat onze afspraak was.
634
00:38:35,747 --> 00:38:37,115
Nu, als u mij excuseert.
635
00:38:37,148 --> 00:38:39,317
Het spijt me voor dit
misverstand.
636
00:38:44,423 --> 00:38:45,423
Natuurlijk.
637
00:38:50,862 --> 00:38:53,832
(dramatische muziek)
638
00:38:53,865 --> 00:39:00,572
♪
639
00:39:09,381 --> 00:39:12,017
Waar is Jacobus? Gaat het goed met hem?
640
00:39:12,050 --> 00:39:13,385
Hij zal zijn.
641
00:39:13,419 --> 00:39:20,426
♪
642
00:39:27,132 --> 00:39:30,235
Mensen blijven niet lang in de buurt
als ze met mijn zaken knoeien.
643
00:39:30,268 --> 00:39:33,338
Toch deed je het
zonder enige aarzeling.
644
00:39:33,371 --> 00:39:35,941
Aarzeling is een stotterstap.
645
00:39:35,974 --> 00:39:38,343
Ik moest een volledige nemen.
646
00:39:38,376 --> 00:39:40,779
Ik moest je op
de een of andere manier naar de tafel dwingen .
647
00:39:42,280 --> 00:39:44,416
U wilde mijn
aandacht, mevrouw Vargas.
648
00:39:44,450 --> 00:39:45,451
Nu heb je het.
649
00:39:51,723 --> 00:39:58,464
♪
650
00:40:02,801 --> 00:40:04,970
Als ik hier nog sta
als Camila naar buiten komt,
651
00:40:05,003 --> 00:40:06,171
Ik ben een dode man.
652
00:40:07,473 --> 00:40:09,608
En als je hier nog
staat...
653
00:40:09,641 --> 00:40:11,910
Ze zal op ons allebei jagen.
654
00:40:13,512 --> 00:40:15,814
Dat is niet wat er gaat gebeuren.
655
00:40:15,847 --> 00:40:18,149
Ik ga weg, maar ik
ga alleen weg.
656
00:40:21,820 --> 00:40:25,090
Er is iets waar ik eerst voor
moet zorgen...
657
00:40:25,123 --> 00:40:27,325
voor ons allebei.
658
00:40:27,358 --> 00:40:29,327
Wat?
659
00:40:29,360 --> 00:40:31,630
Look, you just gotta
trust me on this one.
660
00:40:32,764 --> 00:40:36,367
All right? I gotta do it alone.
661
00:40:41,039 --> 00:40:42,608
And I gotta leave now.
662
00:40:44,643 --> 00:40:46,878
Pote's here for
you till I get back.
663
00:40:48,980 --> 00:40:50,716
You can count on him.
664
00:40:53,719 --> 00:40:54,886
Hey.
665
00:41:02,828 --> 00:41:05,664
I'll be back soon, all right?
666
00:41:06,865 --> 00:41:08,466
I promise.
667
00:41:12,003 --> 00:41:14,973
(gentle, somber music)
668
00:41:15,006 --> 00:41:22,013
♪
669
00:41:23,348 --> 00:41:24,482
I love you.
670
00:41:24,516 --> 00:41:31,523
♪
671
00:42:05,290 --> 00:42:10,261
Captioned by CaptionMax
47433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof