All language subtitles for Pod.Prikritie.S01E08.WEB-DL.XviD-TBO-eng

I never lead battles
without being sure in victory.

I'll win this one.

I watched Nedelcheva, the MP.
She seemed overenthusiastic.

She is eager to change
the Law of Procurement.

What?!

Nice ass. But I want her to pay.

For what?
- That she's not flawless politician.

250 000 or you become a porn star

Be alive and well!

Jarro never made
birthday wishes for us.

She is blackmailed
with sex recording.

I trust only you.

Did you collect the money?
- Yes. How will I give it to you?

Tomorrow 4 p.m.
at Dragalevtzi square.

Drive after her, now.

It's a trap! Martin, get away!

Hit me! Hit me quickly!

Nedelcheva blew it.
She fucked herself.

I heard you bought it cheap.

BULGARIAN NATIONAL TELEVISION

The former owners signed it up
in free will.

CAMERA Production Company

You are awesome lately.

PRESENT

I heard you are overtaking districts.
- You know me...

IVAILO ZAHARIEV

But some mugs cut the ears
of my dealers in 2nd district.

IRENA MILYANKOVA

Can you imagine that?
In my district!

ZAHARI BAHAROV

Someone harms me big time.

If I hear something,
I'll call you at once.

VLADIMIR PENEV

One of the mugs
was like your guy.

Come on!
He's all day long by me.

MIHAIL BILALOV

ALEXANDER SANO

There's good catch in designer drugs.
- I heard it was like cat piss.

DEYAN DONKOV

It's not strong,
but cops cannot trace it.

KIRIL EFREMOV

It's not in the drug list.
- Is that an offer?

VENTSISLAV YANKOV

We can deal it quickly
and split the profit 50/50.

Hot offers go cold quickly, bro.

MARIAN VALEV as The Hook

Take care!

Very nice place!
- Be well.

Screenplay
TEODORA VASSILEVA
GEORGI IVANOV

Director of Photography
RADOSLAV GOCHEV

Director
DIMITAR GOCHEV

Tell Jarro the coast is clear.

UNDERCOVER

Original Idea
DIMITAR MITOVSKI

One more meeting like this with the
Chief Secretary will renew my ulcer.

The killing of Ventzi the Vein
shook their positions

just before Brussels' report.

How long have we investigated him?

If his lawyers hadn't saved him
from conviction, he'd be alive now.

Revenge or a new player?
What's the word in the street?

It could easily be both.

Do you think Jarro is involved?

Only he can afford
to wipe out the Vein.

What's our story for the reporters?
- The usual. Unsettled payments.

What was decided at the conference?
- Let us pass, please.

What measures will the ministry take?
- We work on all versions.

Will there be arrests?
Is a new drug war starting?

Will that stop us for Schengen?
- No comment.

Ventzi the Vein was investigated
but no proof was found

for his participation
in drug dealing.

Ventzi was alive
the last time I saw him with Jarro.

Did you know him?
- A month ago he came for a party.

I heard him and Jarro arguing.

News from the Parliament:
the sex scandal with Nedelcheva

threatens to destroy her career.
- The video appeared in the Internet

days before passing anti-corruption
amendments to the Procurement Law.

Some people are just awful.
- This is all for rating.

Nedelcheva's husband
filed for divorce.

They broke her family
because she was a threat to someone.

Don't you agree? How can some people
enjoy messing up with your life?

Some even make money with it.

Ask Jarro about that.
I'm not up for discussions.

Why should I ask Jarro.
- Enough.

You are making some hints.
What is it I should know?

I'm through with this.
- How are you involved in it?

I'll kiss you in public
if you don't tell me.

You took part in this, didn't you?

I see.

A jamming device.
Am I so dangerous?

I'm careful with visitors.

Mr. Tudzharov...

I did what you wanted
the way you required.

Couldn't it be solved more quietly?

Can I have a cigar?

Thank you.
- Not at all.

I did my job, didn't I.
- And the noise reached Brussels.

The boys were overzealous?
- Why didn't you pop him

in front of the Ministry of Interior?
- Calm down. A deal's a deal.

I did my end.
- Good for you.

Right...

You take from Ventzi's districts
Nadezhda, Central Station

and Tolstoy. I'm giving you
a bonus - Moderno predgradie.

And that's it?
- What's wrong with those places?

These are poor districts.
- So develop them and make me happy.

You claimed you were up
for bigger bucks than the Vein.

Prove it.

Will you introduce me
to the bosses?

Only do demonstrate
there isn't a war.

Thank you, Mr. Tudzharov.

Chavo?
- Yes?

If cops begin sniffing or some
of the bosses learns about our deal,

the cigar you took
in your pocket

will be smoked by you
in Ventzi's presence.

No one can see the F mark now.
- Bad luck!

Where did this test come from?
- Ditch the grief, okay?

If my Dad knows about the F
and the dances, I'll be in trouble.

What dances with that foot?
- I promised to go watch.

How did you explain it to your Dad?
- That it happened in gym class.

Did he buy it?

When he sees the test mark...
I don't want to think about it.

Milen!
- No one will see it now.

While I'm talking to the reporter,
a photographer will make pictures.

You may go on rehearsing.
- Is he cute?

Villie!... Here he comes.

Hello.
- Hi. Mihail Simov, "Story" magazine.

I'm Silvia Veleva.
- I've seen your photos

with Mr. Tudzharov.
- Let's keep the accent on ballet.

Such details interest the public
and make the sales.

Here?
- Yes.

Great. Just a second.
I'll switch on the recorder.

Did you really graduate
in choreography?

Yes, in the Music and Dance
Academy in Plovdiv.

Were you still a student when you met
Jarro... pardon me, Mr. Tudzharov?

Yes, I was a student.

Did you buy this club
or Mr. Tudzharov?

What does it matter?

I wonder if he approves
of what you do.

I heard that you two went
on a vacation to Monte Carlo.

Did the idea of marriage
cross your mind?

We don't plan marriage.
What's it got to do with dances?

This is interesting for the readers
and it's your first interview.

I'd like
to add details to your image.

Set the meeting with the bosses
in the wrestling hall.

Our man Crash is fighting this week.
Place 10 grand on him.

Martin, have you seen free wrestling?

I took part in illegal fights
in France. Blood, hassling.

Awesome, eh?
- I was offered to fight as a pro.

Martin will join us
at the meeting with the bosses.

He'll carry the briefcase
with the jamming device.

You'll introduce him.
Let them know he works for us.

Look what'll happen to him.

You parrot! The dumb ass has no clue!

Parrot!

You've seen
a lot of spy movies as a kid.

I preferred adult movies.

I take this pal
to all Jarro's meetings.

You are an exotic couple.
- Anybody can tap you without it.

Does it jam everything?
- Everything?

It jams cell phones.
It jams special tapping devices.

If I want, It may jam
my wife's vibrator too.

Jarro doesn't trust the bosses, eh?
- Jarro doesn't trust anybody.

He even hates them. In this drug
business they are all scum.

Today they embrace you,
tomorrow they order your hit.

Anyway.

When this pal works, the air is clear.

We can breathe.

I'll take good care of it.
- No, no.

I'll give it to you tomorrow.

Something might happen to it.

I changed 3 taxis to see you.
- It sounded serious.

Jarro has a meeting
with the bosses of drug districts.

Where?
- In a wrestling hall during a fight.

He couldn't go to the opera.
- This time we'll record them.

We've tried many times.
Jarro carries a jamming device.

I'll be in charge of it.
Jarro trusts me now.

This is our big chance.
Find me the same briefcase.

And a transmitter
instead of their jammer.

Will the jammer be in your
possession before the meeting?

The Hook will give it to me
just before the start.

You are skillful but you are not
a magician. You can't do it.

Are you insane?
- If you want to commit suicide,

go ahead,
but I'll not be a part of it.

It will allow me to leave the game.
You get everything.

We'll change
the briefcases during the match.

I just need a man inside the hall.

I'll be this man.
Don't dare think about another.

Thank you.

You tricked me.

You are stained.
- Where?

There.

You were to be scolded.
- Thanks for warning me.

Mom punishes me when I'm stained.

Isn't she too strict?
- No, because I'm a trollop.

Who told you that?
- Dad.

Doesn't you Dad punish you?
- Not any more.

Bad parents are kept closed
at some place till they become good.

Do kids go and see them?
- Emma! Come home.

See you later.
- See you.

I was going to call your Dad
to help me.

Let him rest. He must be tired.

Great!
One person here understands me.

How's your foot?
- Better.

I must see your gym teacher.

I was in the army for 2 years
and had no injury.

It wasn't his fault.
I exerted myself.

What's up with the test?
- They haven't returned it yet.

What was your performance?
- Fine, I guess.

That's good.

If you improve your marks your Mom
and I might reconsider about...

the dances.
But I want results in school.

Let me help you.
- No, I'll manage alone.

Ivo, will you help me?

Thanks.

I want this movement more smooth.

Girls, let's repeat the combination
with the arms - more smoothly.

Come on now.

Great!

Aren't you going already?

I gazed...

I didn't know you liked dances.
- No, I gazed at the babe.

She's a schoolgirl.
- Just right for me.

You'll train her your way.
- You are a pervert!

I'm ready to love her.
- She's not your type.

And what is my type?
- Someone over 25.

Funny that you should talk
about age difference.

Great! Go on, I'll join you in a sec.

Repeat from the beginning.

Hello!
- Hi!

You got the magazine?
- Yes.

Did you like the story?
- Very much.

"Jarro and Sunny's Love Summer"!
Very nice.

Freak!

What did you jabber?
- I never said this!

And why is my name here?!

It wasn't part of the interview!

A photo of the boat! You talked
about our trip to Monte Carlo!

He was supposed
to write only about the event.

Who cares about your fucking event?
Who cares?!

We'll be off in 5.
- She'll come.

We are late already!

It's her.
Tell me that you are on your way!

I cannot come. I'm sorry.

Sunny?

She's not coming.
- Unbelievable.

We'll try alone.

Girls, let's go.

Weren't you excused from gym class?
- Yes, Mom, why?

The washing machine
is full of sports wear.

They were left from before.
- I bought this last month.

Zornitza! Look at me.

Okay, I joined the dance school.

You injured your foot there?
- I sprained it.

Mom, come on!

Why did you lie to me?

I had an F for my English test.
- That's fine!

It was accidental,
but you'll blame the dances.

When did that happen?
- Yesterday.

Your Dad will be totally pissed!

Not if you don't tell him.
- So you want me to lie too?

Mom, this is called
control over information.

I promise to correct this mark.

Nice dribble.
- O, Martin!

Hi, Dad.

After 15 years "Dad" again.
- 17.

If you say so.

Why are you here again?
- I don't remember.

They charged me with breaking
and enter. One can't lean on a door.

Are you in good health?
- What do you care?

You said you didn't want to see me.
- You said you'd never be in jail.

Why are you here?

Do you need anything?

I'll have everything in 4 months.
- Still... I can provide anything.

Did you start some shady business?
- Like father, like son.

You followed my trade?
- I went ahead of you even.

There's no way to hug you.
- I don't want anyway.

I just came to tell you...
that I forgive you.

For everything.

They'll never know. It's the same.
- I'll be disguised.

In the first row.
- Are you sure Jarro won't make you?

Sometimes it's the hardest to see
what is in front of your eyes.

Popov the chameleon!
- Listen carefully.

The transmitter will be in the case.

You'll probably enter
through the back door.

Where will we exchange them?
In the locker room?

No, there are too few people there.

During the match. While Jarro
and the rest are watching.

Then we change the briefcases again.

Come on, you'll miss Crash.
- He's not a plane to be missed.

I placed my bet on the other one -
Serpent?

On who?
- Serpent.

Serpent!

He's an expert in sambo.
- I always win against you.

Till the match of Crash
we can do some business.

What do you do
if those ring up simultaneously?

This is Martin. He works for us.

We have clear signal.
Run the recording.

Guys, there was some sad news
in the papers this week.

Ventzi, our pal, is no longer
among us, God rest his soul.

Tell us the future scheme.

It's only us, here present.
- Where is Mangusta?

Can Mangusta be a factor? He sells
coffee in the ghetto and keeps quiet.

Ventzi is gone.
God have mercy upon him.

But do you see Chavdar here?

We've been in jail together.
- He takes Ventzi's entire business.

When you say "entire"
do you mean all of it?

Chavdar takes 2nd and 5th district.
- No way! Where do I sell?

Do you have an offer?
You're holding 7th district.

Ventzi took Studentski grad
from you, you get it back.

Meto, you keep 8th district
plus Vrazhdebna.

Svetlio, you buzz in 4th and 6th.
And in Borovo as well.

And don't forget: the white
and the amfets are mine all over.

I want this to be known
in the street. Any questions?

Ivo, how's Addie?
Does she ask about me?

Every 10 minites.

We have a winner.

This is the fighter
from the blue corner -

Stanislav Stucky Nedkov!

I need to tell you something.
Our guy stepped back.

Dear spectators, the second fight
will be slightly delayed.

Please, show understanding.

We have a problem.
- Really?

Crash has overstepped a little.
- Are you fighting?

I forgot my knickers.
But I have a better idea.

Ladies and gentleman.
we have some change tonight.

Mitko Crash Dobrev won't fight.

Jarro, I'll take your money for sure.
- Behave yourself.

But the fight will go on
with a new participant.

He trained boxing.
His name is Martin Hristov.

You only trained boxing?
- Yes.

Straight punches and get away.
Don't let him approach you.

In the blue corner -
the multiple winner in free wrestling

with 3 knockouts and only 1 loss -
Vasko Serpent Lamov!

Jarro, isn't Serpent too big
for your kid?

You know the rules. Obey my commands.
Defend at all times.

Go to your corners.

He seems a weakling. You better
bet on the pussy with the sign.

I bet 2 to 1
that my man will smash Serpent.

If you want to lose more,
it's a deal.

Kamaz, the kid seems tough, eh?
Look what he's doing!

Great! You have talent for survival!

Let's work a little during the break.

Any other problems?
- What about the Lithuanians

with the designer drug?
They never pay.

I suggest beating and sex.
- No, we'll make them pay.

Are you crazy?
Let's feed them to the cops.

You suggest a set up?
- Sure thing.

Okay with me.

Are you ready?
Get up. Good luck!

In the corners... Fight!

Jarro, your kid has tough time.

Hallo? Hi, bro...

Take the case, we're leaving.

Easy, easy!
What's going on here?!

Ivo, the briefcase!

Ladies and gentlemen...

the winner with knockout...

is the red corner fighter -
Martin Hristov!

You are on stage after one minute.
- Come on, girls!

One second!

Chicks, I'm with you.

Hi, girls.

Are you ready.
Go on the stage and smash them!

Come on...

Everything is okay. It works fine.
- Here, no range.

Why did a phone rang then?
- If this was on

no phone in the perimeter
could work.

It was on when we entered.
Something happened in the hall.

I pay you to solve problems,
not to explain them.

Here he is! The Champ!
- You missed the rewarding.

I give the rewards here.

Yassen, my stomach aches.
Pass through a pharmacy.

No problem. Some special or anyone?
- The one at the circus.

What happened?
- Jarro.

What happened to you?
- I fought. For Jarro.

Why do I bother to ask.
- Listen...

Something big happened
and hopefully I'll get away.

Lucky boy.
- Are you coming with me?

Martin... You obviously got
too many hits on the head.

Don't you want to get away?
- You'll save me?

What do you offer?
Fighting for money?

Being on the run to escape Jarro?
- I offer you freedom.

We'll leave for Rio.

You've decided it, haven't you?
- We won't be found there.

We need our passports, tickets
and we are off.

I don't know.

I can't promise you anything.

We did we stayed here so late?
- You'll hear.

It was worth interrupting
the judge's lunch yesterday.

You'll pay for the lunch.

If that's your sound for the party,
I'm out of it.

You haven't heard
such a piece for a long time.

You're telling me?
- I recorded Jarro

and the drug-dealing scum,
distributing Sofia among themselves.

Where did you record him?
- In a hall for free wrestling.

I admit... You really grabbed them
by the short hairs!

Play it for us to hear.

Chavdar takes 2nd and 5th district.
- No way! Where do I sell?

Do you have an offer?
You're holding 7th district.

Ventzi took Studentski grad
from you, you get it back.

Meto, you keep 8th district
plus Vrazhdebna.

Svetlio, you buzz in 4th and 6th.

And don't forget: the white
and the amfets are mine all over.

I want this to be known
in the street.

Good job, Popov! A real hit!
- I was just lucky.

When did you manage that?
- You were out of Sofia

or you would be with me.

We'll see the Chief Secretary
tomorrow. He'll be happy.

So I have to shave.

It's late, but I call the DA office.

The asshole Valdi asked about you.
- I don't care about him.

Martin impressed the Boss again.
- So what?

It's getting to be a habit.
So far you were his pet.

He's a young colt, inexperienced.
You could train him for riding.

I only ride experienced horses.

The police has a recording
of the meeting with the bosses

The cops have the conversation
in the hall recorded.

What's in it?
- I don't know.

Someone at the table recorded.
- Something's going on.

I don't understand it
and it annoys me!

If there is such a recording,
it should never appear in the open!

I'll call our man right away.

Boyana, check how quickly you can
transfer all my money to S.U.N.N.Y.

Yes.

BNT 2011