Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,203 --> 00:01:00,203
Hi.
2
00:01:01,839 --> 00:01:02,839
Hi.
3
00:01:05,042 --> 00:01:06,510
Aren't you going to let me in?
4
00:01:07,311 --> 00:01:09,109
Yes. Of course.
Come in.
5
00:01:12,950 --> 00:01:16,318
- Is someone here?
- No, I'm all alone.
6
00:01:36,941 --> 00:01:38,637
Would you like
something to drink?
7
00:01:38,742 --> 00:01:41,177
No.
I'm just here for my things.
8
00:01:47,852 --> 00:01:49,411
You won't find them there.
9
00:01:52,022 --> 00:01:53,888
I've already packed them.
10
00:01:53,991 --> 00:01:55,459
I'll get them.
11
00:02:05,402 --> 00:02:06,529
How are you doing?
12
00:02:10,941 --> 00:02:12,842
You can't go on like this.
13
00:02:12,943 --> 00:02:13,740
Like what?
14
00:02:13,844 --> 00:02:15,312
You need to get a life.
15
00:02:16,680 --> 00:02:18,444
I have a life,
like everyone else.
16
00:02:18,549 --> 00:02:20,450
Don't smoke in here.
17
00:02:20,551 --> 00:02:23,316
You have to get a grip.
18
00:02:24,889 --> 00:02:27,859
We were talking
about you yesterday.
19
00:02:27,958 --> 00:02:31,053
That's when I remembered
to pick up my stuff.
20
00:02:31,162 --> 00:02:33,063
Why were you talking about me?
21
00:02:33,164 --> 00:02:36,066
Åke wondered why we broke up.
I had to tell him.
22
00:02:38,636 --> 00:02:39,934
What did you say?
23
00:02:40,037 --> 00:02:43,132
I told him why.
Told him about it.
24
00:02:43,240 --> 00:02:46,972
How things were.
Shouldn't I have?
25
00:02:47,077 --> 00:02:50,844
- You had no right to do that.
- Sure I did.
26
00:02:52,216 --> 00:02:54,913
We have decided to share
everything in our relationship.
27
00:03:05,663 --> 00:03:06,995
What?
28
00:03:08,065 --> 00:03:10,933
- Is he outside?
- Yes.
29
00:03:11,035 --> 00:03:13,436
He didn't want me to
come up here alone.
30
00:03:13,537 --> 00:03:19,807
We decided he could honk and
I would wave if everything was OK.
31
00:03:19,910 --> 00:03:22,106
Was he worried I would hurt you?
32
00:03:22,213 --> 00:03:24,614
I could never hurt you.
33
00:03:24,715 --> 00:03:26,775
I only wanted what
was best for us.
34
00:03:27,451 --> 00:03:28,612
Ingrid?
35
00:03:59,783 --> 00:04:03,982
"NEXT DOOR"
36
00:05:23,934 --> 00:05:24,993
Excuse me.
37
00:05:25,936 --> 00:05:27,427
Could you do me a favour?
38
00:05:28,439 --> 00:05:29,634
What did you have in mind?
39
00:05:30,941 --> 00:05:35,311
I live over here, and have
something heavy I need moved.
40
00:05:35,412 --> 00:05:37,608
I can't do it myself.
41
00:05:39,717 --> 00:05:41,879
No problem.
I'll be over shortly.
42
00:05:41,985 --> 00:05:43,453
Can't you come right now?
43
00:05:44,421 --> 00:05:46,117
Do you have anything else to do?
44
00:05:46,223 --> 00:05:48,658
No, I just thought...
45
00:06:03,407 --> 00:06:04,636
My name is Anne.
46
00:06:04,742 --> 00:06:06,711
- John.
- I know.
47
00:06:57,227 --> 00:07:00,288
Excuse me for disappearing.
I had to take care of something.
48
00:07:00,397 --> 00:07:04,698
- What are those doing there?
- Don't you have it like that?
49
00:07:04,802 --> 00:07:06,065
No.
50
00:07:07,504 --> 00:07:09,973
Different strokes for
different folks, I guess.
51
00:07:10,073 --> 00:07:11,541
Do you mind?
52
00:07:14,478 --> 00:07:16,140
No, of course not.
53
00:07:16,246 --> 00:07:19,683
I need this cabinet...
moved over there.
54
00:07:28,058 --> 00:07:29,617
You can do it.
55
00:07:40,938 --> 00:07:42,998
You sure are strong,
to be able to move that.
56
00:07:55,385 --> 00:07:56,717
I hope it's worth it.
57
00:07:58,288 --> 00:08:00,086
I don't understand.
58
00:08:01,825 --> 00:08:03,487
I'm Kim.
59
00:08:03,594 --> 00:08:05,586
John, your neighbour.
60
00:08:05,696 --> 00:08:06,789
I know.
61
00:08:21,411 --> 00:08:23,812
It goes in front of the door.
62
00:08:23,914 --> 00:08:25,143
But I have to get out.
63
00:08:25,249 --> 00:08:26,046
I forgot.
64
00:08:26,149 --> 00:08:27,149
I'll do it afterwards.
65
00:08:27,184 --> 00:08:29,119
Come and have a drink.
66
00:08:29,219 --> 00:08:31,347
I think I'll just head home.
67
00:08:31,455 --> 00:08:32,923
Home to what?
68
00:08:33,023 --> 00:08:35,720
Are you so busy, you don't
have time for a glass of wine?
69
00:08:56,079 --> 00:08:57,274
Have a seat.
70
00:09:11,361 --> 00:09:12,852
That wasn't so hard, was it?
71
00:09:23,106 --> 00:09:24,106
Excuse me.
72
00:09:26,677 --> 00:09:30,705
Don't you wonder why we want
that cabinet in front of the door?
73
00:09:32,149 --> 00:09:33,412
Different strokes...
74
00:09:34,518 --> 00:09:36,646
That was just something I said.
75
00:09:36,753 --> 00:09:38,847
I don't think people
are different at all.
76
00:09:38,956 --> 00:09:41,824
What do you think, Kim?
77
00:09:41,925 --> 00:09:45,919
People are pretty much the
same, or totally different.
78
00:09:46,029 --> 00:09:46,894
See?
79
00:09:46,997 --> 00:09:48,556
Go ahead and ask.
80
00:09:52,302 --> 00:09:53,793
OK.
81
00:09:53,904 --> 00:09:56,032
Why do you do it?
82
00:09:56,139 --> 00:09:57,732
Why put a cabinet in
front of the door?
83
00:09:57,841 --> 00:09:59,275
Why do you think?
84
00:10:00,243 --> 00:10:02,735
I don't know.
85
00:10:02,846 --> 00:10:06,942
Why do you think two women,
two attractive women,
86
00:10:07,050 --> 00:10:09,986
have to put a heavy cabinet
in front of their door?
87
00:10:14,091 --> 00:10:16,492
Is that so hard to understand?
88
00:10:16,593 --> 00:10:18,323
No, not at all.
89
00:10:19,730 --> 00:10:22,495
Who are they protecting
themselves against?
90
00:10:22,599 --> 00:10:24,465
A man?
91
00:10:24,568 --> 00:10:25,831
Not bad.
92
00:10:27,304 --> 00:10:29,170
What does this man want?
93
00:10:29,272 --> 00:10:30,934
To get in.
94
00:10:31,041 --> 00:10:32,441
Excellent.
95
00:10:34,378 --> 00:10:36,108
Why does he want to get in?
96
00:10:36,213 --> 00:10:40,810
Because he is attracted
to one of them.
97
00:10:40,917 --> 00:10:42,385
Or both of them.
98
00:10:42,486 --> 00:10:45,650
Do you find it strange that
he is attracted to them?
99
00:10:46,957 --> 00:10:48,585
No.
100
00:10:48,692 --> 00:10:50,661
Do you think it's mutual?
101
00:10:53,764 --> 00:10:55,392
No.
102
00:10:55,499 --> 00:10:57,058
What do you think, Kim?
103
00:10:59,936 --> 00:11:02,064
Not bad.
104
00:11:02,172 --> 00:11:04,698
No, not bad at all.
105
00:11:04,808 --> 00:11:06,208
Some more wine?
106
00:11:08,178 --> 00:11:09,373
No, thanks.
107
00:11:09,479 --> 00:11:10,947
I think I'll head home.
108
00:11:11,048 --> 00:11:12,676
And do what?
109
00:11:12,783 --> 00:11:15,651
You don't have anything to do
there since your girlfriend ran off.
110
00:11:22,025 --> 00:11:23,493
What do you mean?
111
00:11:27,898 --> 00:11:29,298
What do you know about that?
112
00:11:31,234 --> 00:11:32,998
Your apartment is next door.
113
00:11:35,172 --> 00:11:37,300
We can't avoid hearing
what goes on in there.
114
00:11:40,377 --> 00:11:42,073
You've been listening?
115
00:11:42,179 --> 00:11:43,977
Of course not.
116
00:11:44,081 --> 00:11:46,676
Why would that interest us?
117
00:11:46,783 --> 00:11:48,649
Calm down.
118
00:11:48,752 --> 00:11:51,722
It wasn't our fault
that she left you.
119
00:11:51,822 --> 00:11:53,848
She wasn't right for you.
120
00:11:53,957 --> 00:11:56,017
It was embarrassing
to see you together.
121
00:11:56,126 --> 00:11:57,424
You talked to her?
122
00:11:57,527 --> 00:11:58,995
Why would we do that?
123
00:11:59,096 --> 00:12:00,894
How could you know
all this otherwise?
124
00:12:01,865 --> 00:12:03,425
That's what it's like
to live next door.
125
00:13:53,310 --> 00:13:54,437
John?
126
00:14:15,098 --> 00:14:16,098
John?
127
00:15:04,848 --> 00:15:06,510
Could you do me one more favour?
128
00:15:09,920 --> 00:15:10,785
No.
129
00:15:10,887 --> 00:15:15,825
I need to pick up some medicine
and can't leave my sister alone.
130
00:15:15,926 --> 00:15:17,690
Well...
131
00:15:17,794 --> 00:15:19,387
This isn't my problem.
132
00:15:22,699 --> 00:15:24,099
She was assaulted.
133
00:15:40,250 --> 00:15:41,582
She was assaulted.
134
00:15:43,853 --> 00:15:46,015
Out here.
135
00:15:46,122 --> 00:15:50,924
By the man who lived in
your apartment before you.
136
00:15:51,027 --> 00:15:52,393
The man who lived here?
137
00:15:53,763 --> 00:15:59,066
He jumped her and dragged
her into his apartment.
138
00:16:01,271 --> 00:16:04,036
He did terrible things to her.
139
00:16:04,140 --> 00:16:06,109
Didn't let her go
until the next day.
140
00:16:11,214 --> 00:16:13,206
Since then she
hasn't dared go out.
141
00:16:16,920 --> 00:16:19,116
What happened to him?
142
00:16:19,222 --> 00:16:22,590
We pressed charges,
but no one believed her.
143
00:16:22,692 --> 00:16:24,024
He wasn't arrested?
144
00:16:24,127 --> 00:16:26,289
He just disappeared.
145
00:16:26,396 --> 00:16:28,126
No one knows what became of him.
146
00:16:30,133 --> 00:16:32,693
That's why she doesn't
dare go anywhere.
147
00:16:32,802 --> 00:16:34,361
Is that why you have
so many things...
148
00:16:36,206 --> 00:16:39,370
Kim wants to be prepared in case
we have to isolate ourselves.
149
00:16:43,413 --> 00:16:46,076
Can't you stay with
her for ten minutes...
150
00:16:46,182 --> 00:16:47,810
while I run to the pharmacy?
151
00:17:00,563 --> 00:17:02,691
Lock the door and put the
cabinet in front of it.
152
00:17:04,267 --> 00:17:05,633
Is that really necessary?
153
00:17:05,735 --> 00:17:08,170
She'll panic if she
sees it's not there.
154
00:17:08,271 --> 00:17:09,603
We don't want that, do we?
155
00:17:13,009 --> 00:17:14,807
Go on in.
I'll be back shortly.
156
00:17:28,224 --> 00:17:29,317
The cabinet.
157
00:19:26,876 --> 00:19:28,139
I thought you had left.
158
00:19:28,244 --> 00:19:29,940
Your sister had to...
159
00:19:30,046 --> 00:19:31,571
What sister?
160
00:19:31,681 --> 00:19:33,172
Anne.
161
00:19:33,283 --> 00:19:34,683
She isn't my sister.
162
00:19:36,886 --> 00:19:38,377
She said she was.
163
00:19:38,488 --> 00:19:39,854
She did?
164
00:19:39,956 --> 00:19:42,516
Why would she bother lying
about something like that?
165
00:19:59,142 --> 00:20:01,236
Did she lie about anything else?
166
00:20:01,344 --> 00:20:02,368
Say anything about me?
167
00:20:03,913 --> 00:20:05,939
She told me about what happened.
168
00:20:06,049 --> 00:20:07,049
What?
169
00:20:09,586 --> 00:20:13,148
About that terrible assault.
170
00:20:13,256 --> 00:20:14,815
And that you...
171
00:20:18,194 --> 00:20:19,685
Did she say that?
172
00:20:19,796 --> 00:20:21,389
That I had been assaulted?
173
00:20:25,134 --> 00:20:27,126
That's a new one.
174
00:20:27,237 --> 00:20:28,728
And you believed her?
175
00:20:29,672 --> 00:20:31,834
Why would she lie about that?
176
00:20:31,941 --> 00:20:33,967
Do I look like I've
been assaulted?
177
00:20:36,679 --> 00:20:39,012
I don't know if
you can see that.
178
00:20:39,115 --> 00:20:40,640
That wasn't what I asked.
179
00:20:43,119 --> 00:20:45,748
Do I look like someone
who has been assaulted?
180
00:20:52,662 --> 00:20:53,755
Where are you going?
181
00:20:53,863 --> 00:20:54,863
Wait!
182
00:20:57,233 --> 00:20:58,233
Stop it!
183
00:22:31,627 --> 00:22:32,890
Do you like my room?
184
00:22:34,697 --> 00:22:36,825
Give me the key!
185
00:22:36,933 --> 00:22:38,561
Have you been here before?
186
00:22:38,668 --> 00:22:40,899
What?
Of course not!
187
00:22:41,003 --> 00:22:42,003
But you have.
188
00:22:43,373 --> 00:22:44,636
You just don't recognize it.
189
00:22:48,544 --> 00:22:50,069
OK...
190
00:22:50,179 --> 00:22:54,378
Bring me the key now.
191
00:22:54,484 --> 00:22:56,419
I don't want to be here.
192
00:22:56,519 --> 00:22:58,010
Are you angry at me?
193
00:22:58,121 --> 00:23:00,283
You are.
I can hear it.
194
00:23:00,390 --> 00:23:02,120
Then I don't want
to talk to you.
195
00:23:02,225 --> 00:23:04,285
Hello?
196
00:23:04,394 --> 00:23:06,158
Kim?
197
00:23:06,262 --> 00:23:07,628
Kim.
198
00:23:14,904 --> 00:23:16,805
Listen to me, Kim.
I'm not angry.
199
00:23:18,875 --> 00:23:19,875
I'm not angry.
200
00:23:40,630 --> 00:23:43,065
Were you sad when
your girlfriend left?
201
00:23:43,166 --> 00:23:44,464
Were you?
202
00:23:50,740 --> 00:23:51,469
Yes.
203
00:23:51,574 --> 00:23:52,803
How sad?
204
00:23:54,744 --> 00:23:57,578
So sad that you no
longer wanted to live?
205
00:23:57,680 --> 00:23:59,239
I heard she cheated on you.
206
00:24:05,021 --> 00:24:06,614
- When you realized she...
- Kim!
207
00:24:10,092 --> 00:24:11,958
Did you ever think
she would leave you?
208
00:24:24,607 --> 00:24:27,577
I wish I could meet a
man as certain as you.
209
00:24:30,480 --> 00:24:34,508
There's a chair to
the left of the door.
210
00:24:34,617 --> 00:24:39,521
On the seat you'll find the key
to the door at the end of the room.
211
00:25:19,161 --> 00:25:20,993
Anne had another line installed.
212
00:25:23,299 --> 00:25:24,494
Pretty smart, huh?
213
00:25:25,635 --> 00:25:27,263
So you can call
from room to room.
214
00:25:29,739 --> 00:25:30,739
Real smart.
215
00:25:32,575 --> 00:25:34,134
You like it?
This is where I live.
216
00:25:40,850 --> 00:25:41,874
That's not true.
217
00:25:43,953 --> 00:25:45,080
Can you let me out now?
218
00:25:45,187 --> 00:25:46,187
So soon?
219
00:25:47,890 --> 00:25:49,654
We're finally getting
to know each other.
220
00:25:51,894 --> 00:25:53,385
I have no business here.
221
00:25:53,496 --> 00:25:55,158
"I have no business here."
222
00:25:57,533 --> 00:25:59,434
I'm not letting you out
when you're this angry.
223
00:26:03,072 --> 00:26:04,096
I'm not angry.
224
00:26:04,206 --> 00:26:05,765
Listen to yourself.
"I'm not angry!"
225
00:26:07,777 --> 00:26:09,075
What do you want?
226
00:26:09,178 --> 00:26:10,806
I want to talk.
227
00:26:15,051 --> 00:26:16,144
Have a seat.
228
00:26:19,322 --> 00:26:20,322
Sit down.
229
00:26:38,874 --> 00:26:40,604
Do you think I
have had many men?
230
00:26:42,845 --> 00:26:44,370
I have no idea.
231
00:26:44,480 --> 00:26:45,778
What do you think?
232
00:26:47,750 --> 00:26:50,049
Anne was once with two
men on the same night.
233
00:26:52,888 --> 00:26:54,823
Do you think that's possible?
234
00:26:54,924 --> 00:26:56,187
Probably.
235
00:26:56,292 --> 00:26:58,193
It was in Greece, or
somewhere like that.
236
00:27:01,364 --> 00:27:06,359
Would it turn you on to be with
a woman who had just had sex?
237
00:27:06,469 --> 00:27:07,469
I don't think so.
238
00:27:09,505 --> 00:27:11,098
Why are you lying?
239
00:27:11,207 --> 00:27:12,869
You think it would
be a turn-on.
240
00:27:17,246 --> 00:27:22,207
Let me tell you a story first,
then I'll let you out.
241
00:27:22,318 --> 00:27:24,617
- What kind of a story?
- You'll hear.
242
00:27:28,958 --> 00:27:31,689
I'm about to start.
Close your eyes.
243
00:27:35,865 --> 00:27:37,333
Why?
244
00:27:37,433 --> 00:27:38,992
I want you to picture it.
245
00:27:50,646 --> 00:27:56,677
One day, about a month ago,
there was a knock at the door.
246
00:27:56,786 --> 00:27:58,311
I opened it.
247
00:27:58,421 --> 00:28:03,883
There were three men
in plumber's garb...
248
00:28:03,993 --> 00:28:06,155
What are they called?
249
00:28:06,262 --> 00:28:07,525
Overalls.
250
00:28:07,630 --> 00:28:14,264
They look at me, then
come into the hall.
251
00:28:14,370 --> 00:28:17,465
I'm hardly wearing anything.
I had just come from the shower.
252
00:28:21,310 --> 00:28:22,471
They look at me.
253
00:28:26,082 --> 00:28:29,177
I can tell they are horny.
254
00:28:29,285 --> 00:28:32,255
I say, "Why don't we sit
down on the couch first?"
255
00:28:34,990 --> 00:28:41,089
We sit down. Suddenly the
one who's sitting next to me...
256
00:28:41,197 --> 00:28:46,602
sticks his hand between
my legs and starts caressing me.
257
00:28:53,743 --> 00:28:58,681
The other one pulls down his
pants and stands in front of me.
258
00:29:02,051 --> 00:29:07,922
I take him in my mouth
and start blowing him.
259
00:29:14,063 --> 00:29:18,262
Then the third man comes up
and bends me over the couch.
260
00:29:19,668 --> 00:29:24,606
He bends me over and forces
his way in from behind.
261
00:29:38,020 --> 00:29:41,855
Suddenly I feel the other
one come in my mouth.
262
00:29:41,957 --> 00:29:43,653
It runs down my throat.
263
00:29:47,496 --> 00:29:50,625
Then they take me one at a time.
264
00:29:56,639 --> 00:29:59,973
It hurts a little, but
I soon get used to it.
265
00:30:17,927 --> 00:30:19,156
Did you like my story?
266
00:30:22,565 --> 00:30:23,624
Didn't you?
267
00:30:26,068 --> 00:30:28,094
I was just kidding.
Do you think I did that?
268
00:30:30,239 --> 00:30:31,673
I just read it somewhere.
269
00:30:35,845 --> 00:30:37,313
Come sit over here.
270
00:30:45,254 --> 00:30:46,722
Come over here.
271
00:31:19,321 --> 00:31:20,321
What are you doing?
272
00:31:32,334 --> 00:31:33,996
That's enough!
Stop!
273
00:31:54,256 --> 00:31:55,256
Touch me.
274
00:33:18,440 --> 00:33:19,440
Do that again.
275
00:36:37,005 --> 00:36:39,133
- Hi there.
- Hi.
276
00:36:39,241 --> 00:36:41,608
- How's it going?
- Fine.
277
00:36:41,710 --> 00:36:44,043
- What's happened to you?
- Nothing.
278
00:36:45,314 --> 00:36:47,476
Your face is bruised.
279
00:36:47,583 --> 00:36:50,485
I bumped myself
moving a cabinet.
280
00:36:50,586 --> 00:36:52,578
Are you refurnishing?
281
00:36:52,688 --> 00:36:55,180
Looks like you got a beating.
282
00:36:55,290 --> 00:36:56,553
Who would do that?
283
00:36:56,658 --> 00:36:57,658
I have no idea.
284
00:37:00,095 --> 00:37:01,996
If there's anything you
want to talk about...
285
00:37:02,097 --> 00:37:03,190
Yeah, OK.
286
00:37:05,834 --> 00:37:06,961
Thanks for your concern.
287
00:37:08,637 --> 00:37:09,797
Those are not coming in here!
288
00:37:09,871 --> 00:37:11,305
Look how much we already have!
289
00:37:14,142 --> 00:37:15,405
I can take them.
290
00:37:15,510 --> 00:37:17,570
No, you can't.
You aren't even well!
291
00:37:22,718 --> 00:37:25,017
Now you'll be stuck here
until the wee hours.
292
00:37:25,120 --> 00:37:26,144
It's no problem.
293
00:37:27,122 --> 00:37:28,715
It's not problem at all.
294
00:37:28,824 --> 00:37:30,816
You always say yes.
295
00:37:30,926 --> 00:37:33,361
That was probably your
problem with Ingrid.
296
00:37:33,462 --> 00:37:34,987
Don't mention Ingrid.
297
00:39:19,901 --> 00:39:22,097
Could you look up
a number for me?
298
00:39:22,204 --> 00:39:25,766
36 Swartzdorf Street, 5th floor.
299
00:39:29,745 --> 00:39:31,338
Yes, that's my number.
300
00:39:35,083 --> 00:39:37,314
Don't you have any other
numbers on the 5th floor?
301
00:39:40,222 --> 00:39:41,884
How about unlisted numbers?
302
00:39:45,060 --> 00:39:46,060
No?
303
00:40:17,659 --> 00:40:21,221
Hello. I'm not available now.
Leave a message after the beep.
304
00:40:22,564 --> 00:40:24,556
Hi, it's John.
305
00:40:26,535 --> 00:40:28,163
Um...
306
00:40:28,270 --> 00:40:31,104
I was just wondering
how you were doing.
307
00:40:35,377 --> 00:40:38,279
I'm... much better now.
308
00:40:39,114 --> 00:40:41,481
I feel much better now.
309
00:40:45,487 --> 00:40:52,291
I was wondering if we could
get together for coffee...
310
00:40:52,394 --> 00:40:54,625
or something.
311
00:41:01,736 --> 00:41:06,800
I'm sorry... about
what happened last time.
312
00:41:06,908 --> 00:41:09,605
I behaved like an idiot.
313
00:41:14,850 --> 00:41:16,341
Anyway...
314
00:41:33,201 --> 00:41:35,432
What else did you tell him?
315
00:41:35,537 --> 00:41:36,971
This and that.
316
00:41:37,072 --> 00:41:38,506
Like what?
317
00:41:38,607 --> 00:41:40,974
Stuff.
318
00:41:41,076 --> 00:41:42,738
What kind of stuff?
319
00:41:42,844 --> 00:41:43,844
Stuff that happened.
320
00:41:43,879 --> 00:41:45,370
Like what?
321
00:41:54,890 --> 00:41:56,688
That was an accident.
322
00:41:56,791 --> 00:41:58,157
Was it?
323
00:41:59,761 --> 00:42:01,855
Did you tell him I
did that on purpose?
324
00:42:06,368 --> 00:42:10,464
We agreed that it
was an accident.
325
00:42:10,572 --> 00:42:12,438
I thought so at the time.
326
00:42:12,541 --> 00:42:14,407
After having thought
about it, I'm not so sure.
327
00:42:14,509 --> 00:42:16,000
It slipped out of my hand!
328
00:42:16,111 --> 00:42:17,807
You poured a pot of
hot coffee over my arm.
329
00:42:21,283 --> 00:42:25,118
You can't go around telling
lies like that about me!
330
00:42:25,220 --> 00:42:28,952
Åke made me realize
it wasn't an accident.
331
00:42:29,057 --> 00:42:31,356
He wasn't even there!
332
00:42:31,459 --> 00:42:33,985
He asked what we did afterwards.
333
00:42:34,095 --> 00:42:35,427
Afterwards?
334
00:42:35,530 --> 00:42:37,590
I took you to the
emergency room.
335
00:42:37,699 --> 00:42:39,861
The emergency room?
336
00:42:39,968 --> 00:42:42,437
Isn't that what I did?
337
00:42:42,537 --> 00:42:44,369
We had sex.
338
00:42:44,472 --> 00:42:48,375
For the first time in six
months. It turned you on.
339
00:42:48,476 --> 00:42:49,739
Remember?
340
00:42:53,582 --> 00:42:55,414
That had nothing to do with it.
341
00:42:55,517 --> 00:42:57,145
Åke thought that sounded sick,
342
00:42:57,252 --> 00:42:59,153
to get turned on by burning me.
343
00:43:00,789 --> 00:43:03,190
You know what I think is sick?
344
00:43:03,291 --> 00:43:06,887
This Åke person who asks
his girlfriend about...
345
00:43:06,995 --> 00:43:12,457
who she has had sex with,
and when and how.
346
00:43:12,567 --> 00:43:15,059
Åke thinks it's important
that we tell each other everything.
347
00:43:26,247 --> 00:43:27,510
Is he outside?
348
00:43:28,483 --> 00:43:29,143
Yes.
349
00:43:29,250 --> 00:43:31,515
Was he worried I would hurt you?
350
00:43:31,620 --> 00:43:33,748
I could never hurt you.
351
00:43:33,855 --> 00:43:35,881
I only wanted what
was best for us.
352
00:43:35,991 --> 00:43:37,755
Ingrid?
353
00:43:37,859 --> 00:43:40,488
What has he done to you?
354
00:43:40,595 --> 00:43:41,872
You were never like this before.
355
00:43:41,896 --> 00:43:43,762
I wasn't myself before.
Now I am.
356
00:43:43,865 --> 00:43:45,834
Ingrid...
357
00:43:45,934 --> 00:43:47,493
I told him everything.
358
00:43:47,602 --> 00:43:50,902
How I had to make up crazy
stories to turn you on.
359
00:43:51,006 --> 00:43:52,030
But that isn't true.
360
00:43:52,140 --> 00:43:53,233
Isn't it?
361
00:43:53,341 --> 00:43:57,369
You got turned on when I told
you I had sex with other men.
362
00:43:59,047 --> 00:44:00,310
Please stop.
363
00:44:00,415 --> 00:44:02,213
No!
364
00:44:02,317 --> 00:44:04,786
Maybe you want to hear it again?
365
00:44:04,886 --> 00:44:07,287
How three men were
standing outside the door.
366
00:44:07,389 --> 00:44:09,688
How they took me on the couch.
367
00:44:09,791 --> 00:44:13,523
Is that the story
you want me to tell?
368
00:44:13,628 --> 00:44:17,292
How a man comes in and starts
fucking me from behind.
369
00:44:17,399 --> 00:44:20,767
How he comes inside me.
370
00:44:20,869 --> 00:44:24,931
Oh, John, I'm so horny...
371
00:44:25,040 --> 00:44:27,805
I'm so horny...
372
00:45:45,453 --> 00:45:47,149
Who is it?
373
00:45:48,356 --> 00:45:50,018
John.
Your neighbour.
374
00:45:52,093 --> 00:45:53,322
What do you want?
375
00:45:55,597 --> 00:45:57,088
I just want to talk.
376
00:46:25,260 --> 00:46:28,162
I've had a pretty lousy day.
377
00:46:28,263 --> 00:46:29,959
Me too.
378
00:46:30,064 --> 00:46:31,726
What did you want to talk about?
379
00:46:31,833 --> 00:46:33,062
I was wondering...
380
00:46:33,168 --> 00:46:34,261
What?
381
00:46:34,369 --> 00:46:36,429
Why I've never
heard a sound from in here.
382
00:46:36,538 --> 00:46:38,200
We can be pretty quiet.
383
00:46:40,708 --> 00:46:43,439
No one can be that quiet.
What do you do in here?
384
00:46:45,013 --> 00:46:46,276
We're waiting.
385
00:46:48,349 --> 00:46:51,911
For that mystery man who
supposedly is going to break in?
386
00:46:54,722 --> 00:46:58,250
You expect me to
still believe that?
387
00:46:58,359 --> 00:46:59,359
Huh?
388
00:47:00,461 --> 00:47:05,593
Why can't we stop all this
lying and sneaking around?
389
00:47:09,103 --> 00:47:10,103
Never mind.
390
00:47:13,374 --> 00:47:15,934
Why are you so angry at Ingrid?
391
00:47:16,044 --> 00:47:18,104
We heard everything
392
00:47:18,213 --> 00:47:19,613
through the wall.
393
00:47:26,988 --> 00:47:28,149
What did you hear?
394
00:47:31,259 --> 00:47:32,459
We just had a little argument.
395
00:47:37,732 --> 00:47:39,667
What's so wrong with that?
396
00:47:39,767 --> 00:47:41,395
What are you going
to do about it?
397
00:47:47,442 --> 00:47:48,842
I think she wants
to talk to you.
398
00:48:36,691 --> 00:48:38,387
Anne?
399
00:48:40,295 --> 00:48:41,388
Open the door.
400
00:48:42,563 --> 00:48:43,724
Stop kidding around.
401
00:50:09,283 --> 00:50:10,512
Hello?
402
00:50:25,433 --> 00:50:27,197
You know you aren't
allowed in there.
403
00:50:33,207 --> 00:50:36,143
Someone else is here.
I saw a man.
404
00:50:36,244 --> 00:50:38,770
It's just you and me.
The door is locked.
405
00:50:38,880 --> 00:50:41,975
- I saw someone.
- It must have been Anne.
406
00:50:47,121 --> 00:50:48,783
Why do you keep locking me in?
407
00:50:48,890 --> 00:50:50,483
Why did you hit me yesterday?
408
00:50:52,760 --> 00:50:53,760
What?
409
00:50:53,795 --> 00:50:55,263
Why did you hit me yesterday?
410
00:50:57,932 --> 00:50:59,525
Kim, you started hitting...
411
00:50:59,634 --> 00:51:01,603
You didn't have to hit back.
412
00:51:02,637 --> 00:51:04,037
You're stronger than me.
413
00:51:04,138 --> 00:51:06,403
You could have
just held my arms.
414
00:51:15,817 --> 00:51:18,048
You're right.
I could have.
415
00:51:28,062 --> 00:51:29,860
Please, not now.
416
00:51:51,452 --> 00:51:52,784
Do you think I
have had many men?
417
00:51:54,455 --> 00:51:56,583
I have no idea.
418
00:51:56,691 --> 00:52:00,355
She was once with two
men on the same night.
419
00:52:00,461 --> 00:52:02,293
Think that's possible?
420
00:52:02,396 --> 00:52:04,194
Probably.
421
00:52:04,298 --> 00:52:07,700
It wasn't here.
422
00:52:07,802 --> 00:52:09,771
She was on vacation.
423
00:52:09,871 --> 00:52:11,931
In Greece, or somewhere.
424
00:52:12,740 --> 00:52:16,507
Would it turn you on to be with
a woman who had just had sex?
425
00:52:16,611 --> 00:52:19,103
Would you find that exciting?
426
00:52:22,984 --> 00:52:24,748
I don't think so.
427
00:52:53,481 --> 00:52:55,382
Who are you?
428
00:52:55,483 --> 00:52:56,746
I'm on my way out.
429
00:53:00,821 --> 00:53:02,847
You're John, aren't you?
430
00:53:02,957 --> 00:53:04,357
I'm Åke.
431
00:53:07,595 --> 00:53:09,564
Hasn't Ingrid told
you that we...
432
00:53:12,466 --> 00:53:15,595
Yes, she told me.
433
00:53:15,703 --> 00:53:17,535
She has talked about you too.
434
00:53:19,574 --> 00:53:21,042
What has she said?
435
00:53:21,142 --> 00:53:22,735
The usual.
436
00:53:22,843 --> 00:53:25,870
It's only natural to
talk about your ex.
437
00:53:25,980 --> 00:53:27,972
Don't you think so?
438
00:53:28,082 --> 00:53:30,449
She was worried about you.
439
00:53:30,551 --> 00:53:33,680
Are you doing better now?
440
00:53:33,788 --> 00:53:40,388
Promise you'll tell me - if
there's anything I can do for you.
441
00:53:40,494 --> 00:53:41,757
Promise?
442
00:53:43,564 --> 00:53:45,123
Are you angry?
443
00:53:49,003 --> 00:53:51,666
I can't stand it when
people are angry.
444
00:53:51,772 --> 00:53:52,603
No.
445
00:53:52,707 --> 00:53:54,141
No what?
446
00:53:55,509 --> 00:53:56,670
No, I'm not angry.
447
00:53:56,777 --> 00:53:58,268
That's good.
448
00:54:01,716 --> 00:54:05,653
We should sit down for
a real talk some time.
449
00:54:05,753 --> 00:54:08,245
You could give me some tips.
450
00:54:08,356 --> 00:54:09,984
About what?
451
00:54:10,091 --> 00:54:13,061
About what Ingrid
likes, of course.
452
00:54:16,097 --> 00:54:17,827
So I can get to know her better.
453
00:54:26,841 --> 00:54:28,707
Do you want to leave?
454
00:54:28,809 --> 00:54:30,402
Try this.
455
00:54:49,764 --> 00:54:51,130
Doesn't it fit?
456
00:55:19,527 --> 00:55:21,758
Ingrid told me about the coffee.
457
00:55:27,034 --> 00:55:28,502
That wasn't nice.
458
00:55:31,005 --> 00:55:32,005
No.
459
00:55:33,374 --> 00:55:36,367
I'm not one to
judge people, but...
460
00:55:39,613 --> 00:55:41,275
That's inexcusable.
461
00:55:46,053 --> 00:55:47,612
May I ask you a question?
462
00:55:51,225 --> 00:55:53,990
Is Ingrid that type?
463
00:55:55,996 --> 00:56:01,230
I've always considered
her a careful woman.
464
00:56:01,335 --> 00:56:03,327
Haven't you?
465
00:56:03,437 --> 00:56:06,635
I didn't think she'd go
for that kind of treatment.
466
00:56:14,415 --> 00:56:19,285
But I got the impression
it turned her on.
467
00:56:19,387 --> 00:56:21,754
Huh?
468
00:56:21,856 --> 00:56:23,620
Didn't you?
469
00:56:23,724 --> 00:56:27,388
You were wrong the whole
time you were together.
470
00:56:27,495 --> 00:56:31,990
She wasn't the innocent
little girl you thought.
471
00:56:32,099 --> 00:56:36,799
I think she liked what you did.
472
00:56:36,904 --> 00:56:40,272
She's one of those.
473
00:56:40,374 --> 00:56:43,344
She liked it, John.
474
00:56:43,444 --> 00:56:47,347
It's nothing to be ashamed of.
475
00:56:49,383 --> 00:56:54,219
John, you've never experienced
anything more intense.
476
00:56:54,321 --> 00:56:55,619
Isn't that right?
477
00:56:58,325 --> 00:57:00,385
There's nothing to be
afraid of, John.
478
00:57:00,494 --> 00:57:01,689
It's too late.
479
00:57:03,264 --> 00:57:04,732
You've already done it.
480
00:57:06,300 --> 00:57:07,495
Don't you remember?
481
00:57:18,145 --> 00:57:19,238
Don't you remember?
482
00:57:21,048 --> 00:57:24,212
You asked us to take
care of her for you.
483
00:57:25,319 --> 00:57:26,412
That isn't true!
484
00:57:28,823 --> 00:57:31,190
You should love her, John.
485
00:57:31,292 --> 00:57:33,158
You weren't supposed
to kill her.
486
00:57:33,260 --> 00:57:35,126
I haven't killed anyone!
487
00:57:37,898 --> 00:57:39,298
Go look.
488
00:57:41,302 --> 00:57:42,861
She's in there.
489
00:57:48,309 --> 00:57:49,309
Go look.
490
00:57:53,080 --> 00:57:54,080
Come.
491
00:57:56,050 --> 00:57:57,050
Come on.
492
00:57:59,453 --> 00:58:00,453
Come on.
493
00:58:18,305 --> 00:58:19,637
What's going on?
494
00:58:23,444 --> 00:58:24,844
These are my things.
495
00:58:36,590 --> 00:58:37,683
This is from work.
496
00:58:39,797 --> 00:58:41,356
Where did you get this?
497
00:58:43,200 --> 00:58:44,361
And this.
498
00:58:50,908 --> 00:58:53,139
I got this from my sister.
499
00:58:53,243 --> 00:58:55,235
Please tell me
what you have done!
500
00:58:57,448 --> 00:59:00,441
Why are my things in here?
501
00:59:00,551 --> 00:59:01,746
These are my things!
502
00:59:03,420 --> 00:59:04,420
Just go in.
503
00:59:14,264 --> 00:59:15,391
She's in there.
504
00:59:16,100 --> 00:59:17,100
Go on in.
505
01:02:16,880 --> 01:02:17,939
Hello?
506
01:03:12,202 --> 01:03:13,202
Hello?
507
01:03:17,074 --> 01:03:18,074
Hello?
508
01:03:42,165 --> 01:03:43,497
What have you done?
509
01:05:01,378 --> 01:05:02,378
John?
510
01:05:09,052 --> 01:05:10,452
Are you there, John?
511
01:05:10,554 --> 01:05:11,554
Go away.
512
01:05:15,725 --> 01:05:17,193
It's me.
513
01:05:17,861 --> 01:05:18,861
Peter.
514
01:05:19,362 --> 01:05:20,421
Peter who?
515
01:05:21,565 --> 01:05:22,589
Peter Reis.
516
01:05:23,900 --> 01:05:25,732
What's going on?
517
01:05:25,836 --> 01:05:26,895
What do you want?
518
01:05:30,807 --> 01:05:33,402
I need you to look at something.
519
01:05:53,630 --> 01:05:55,394
What's happened?
Are you sick?
520
01:05:58,201 --> 01:05:59,999
What's happened in there?
521
01:06:06,543 --> 01:06:08,341
Don't you have it like this?
522
01:06:08,445 --> 01:06:11,005
No.
523
01:06:11,114 --> 01:06:14,983
Different strokes for
different folks, I guess.
524
01:06:15,085 --> 01:06:17,384
What are you talking about?
525
01:06:17,487 --> 01:06:19,251
Or else we're all the same.
526
01:06:24,427 --> 01:06:26,760
Ingrid used to say that.
527
01:06:26,863 --> 01:06:29,594
Either we're different,
or we're the same.
528
01:06:33,703 --> 01:06:35,331
May I ask you something?
529
01:06:35,438 --> 01:06:36,438
Sure.
530
01:06:40,043 --> 01:06:41,773
You're in the hallway
right now, aren't you?
531
01:06:43,914 --> 01:06:45,212
Yes.
532
01:07:03,466 --> 01:07:04,695
What do you see?
533
01:07:07,571 --> 01:07:08,903
A wall with a hole in it.
534
01:07:15,845 --> 01:07:17,677
You don't see the
neighbours' door?
535
01:07:17,781 --> 01:07:19,875
Of course not.
You're the only one up here.
536
01:07:21,551 --> 01:07:24,350
Can I come in?
What are you doing in there?
537
01:07:24,454 --> 01:07:26,116
What's that smell?
John!
538
01:07:27,157 --> 01:07:28,157
John!
539
01:07:28,692 --> 01:07:29,692
John!
540
01:07:30,393 --> 01:07:31,393
John!
541
01:07:32,395 --> 01:07:33,727
- What's going on?
- Go away!
542
01:07:41,705 --> 01:07:42,705
John!
543
01:07:45,175 --> 01:07:46,175
John!
544
01:08:51,174 --> 01:08:53,803
Oh, John, I'm so horny...
545
01:09:04,688 --> 01:09:06,554
I should have left you ages ago!
546
01:09:21,471 --> 01:09:22,632
Please.
547
01:09:22,739 --> 01:09:25,402
I'll scream for Åke if
you don't let me go.
548
01:09:29,212 --> 01:09:30,441
Go ahead.
549
01:09:33,883 --> 01:09:34,907
Åke!
550
01:09:36,486 --> 01:09:37,647
Åke!
551
01:09:43,126 --> 01:09:44,126
Åke!
552
01:11:11,748 --> 01:11:12,807
John?
553
01:11:29,899 --> 01:11:30,899
John?
554
01:11:34,237 --> 01:11:35,967
- Hi.
- Hi.
555
01:11:38,374 --> 01:11:39,603
Sleep, OK?
556
01:11:42,545 --> 01:11:43,911
Haven't you slept?
557
01:11:44,013 --> 01:11:46,039
No.
558
01:11:46,149 --> 01:11:48,050
Sitting there all night?
559
01:11:51,187 --> 01:11:52,917
Are you still angry?
560
01:11:53,022 --> 01:11:54,251
Angry?
561
01:11:57,627 --> 01:12:00,995
No, you don't understand.
I'm not angry.
562
01:12:01,097 --> 01:12:03,328
I'm just tired.
563
01:12:03,433 --> 01:12:05,334
Then come to bed.
564
01:12:07,904 --> 01:12:08,928
Come on.
565
01:12:19,782 --> 01:12:24,982
You know that I would never
hurt you in any way, right?
566
01:12:25,088 --> 01:12:27,148
Of course.
567
01:12:27,257 --> 01:12:28,987
I would never do
anything to hurt you.
568
01:12:30,793 --> 01:12:32,193
Not deliberately.
569
01:12:32,295 --> 01:12:36,062
Of course I know you
would never hurt me.
570
01:12:36,165 --> 01:12:38,293
Why do you say that?
37644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof