Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:01:41,859 --> 00:01:44,218
"Se ruega su asistencia...
3
00:01:44,348 --> 00:01:49,477
al funeral de C�lestin Lemoine, posadero,
muerto a los 68 a�os de edad.
4
00:01:49,797 --> 00:01:52,996
Si hubiera bebido menos Calvados,
no habr�a muerto tan pronto.
5
00:01:53,336 --> 00:01:55,375
De parte del Sr. Hippolyte Lemoine,
su sobrino,
6
00:01:56,076 --> 00:01:58,025
de la Srta. Javotte Lemoine,
su sobrina...
7
00:01:58,053 --> 00:02:02,374
- ... y de Augustine Lemoine, su cu�ada.
- �Su cu�ada? �Y algo m�s!
8
00:02:02,754 --> 00:02:05,622
Y de las familias Granville y Lenormand,
primos y primas.
9
00:02:05,735 --> 00:02:07,006
Habr� que ir a la iglesia.
10
00:02:07,286 --> 00:02:08,226
- Habr� que ir.
- S�, bueno.
11
00:02:10,765 --> 00:02:11,970
- Buenos d�as, se�or alcalde.
- Buenos d�as.
12
00:02:12,005 --> 00:02:16,643
- Buenos d�as, se�or doctor.
- �Qui�n es hoy: el doctor o el alcalde?
13
00:02:16,943 --> 00:02:20,722
Los dos a la vez: el doctor cura a los vivos
y el alcalde entierra a los muertos.
14
00:02:21,322 --> 00:02:25,000
- Ese si que nunca est� en paro, �eh?
- No.
15
00:02:27,800 --> 00:02:29,860
- Buenos d�as, doctor.
- Buenos d�as, Firmin.
16
00:02:31,040 --> 00:02:33,578
- �Qu� tal por tu casa?
- Todos bien, menos la patrona.
17
00:02:33,919 --> 00:02:35,779
- Hace 8 d�as que est� en la cama.
- �Pod�as haberme llamado!
18
00:02:36,118 --> 00:02:39,059
Seguro que lo hubieras hecho, si
se hubiera tratado de tu caballo.
19
00:02:39,379 --> 00:02:42,077
- Pasar� en cuanto pueda.
- Bueno, no hay que darse tanta prisa.
20
00:02:47,876 --> 00:02:48,976
Buenos d�as, se�or alcalde.
21
00:02:56,554 --> 00:02:58,294
- Buenos d�as, se�or alcalde.
- Buenos d�as, Testu.
22
00:02:58,544 --> 00:03:02,671
- �C�mo se encuentra hoy tu hija?
- Mucho mejor. Ya casi no tiene fiebre.
23
00:03:03,011 --> 00:03:04,851
�Qu� bien! Dentro de dos d�as,
ya podr� levantarse.
24
00:03:05,351 --> 00:03:06,871
- �Puedo verla?
- Claro.
25
00:03:08,450 --> 00:03:11,930
- Pero, t�mese un cabe antes de subir.
- No dir� que no.
26
00:03:12,670 --> 00:03:14,389
�Oh, ah� llega el magisterio!
27
00:03:15,869 --> 00:03:17,869
- Buenos d�as, Pichet.
- �Mis respetos, Alcalde!
28
00:03:20,688 --> 00:03:22,307
�Debe estar ya al llegar su hija,
Sr. Pichet?
29
00:03:22,447 --> 00:03:24,127
S�, esta misma noche.
30
00:03:24,187 --> 00:03:27,187
A la peque�a Madeleine fui yo
quien la trajo al mundo...
31
00:03:27,526 --> 00:03:31,025
- ... y, ahora, es profesora.
- Adjunta, solamente.
32
00:03:31,224 --> 00:03:34,744
.Viene para remplazar a la Srta. Surret.
- S�, ya s�.
33
00:03:35,083 --> 00:03:37,864
- �Un Calvados con el caf�?
- No, gracias, caf� solo.
34
00:03:38,344 --> 00:03:43,181
No le hab�a visto desde el entierro
de C�lestin Lemoine.
35
00:03:43,323 --> 00:03:46,343
- �Se libro de sufrir, al menos?
- �Oh, no lleg� a recuperar el conocimiento!
36
00:03:46,582 --> 00:03:48,082
Un cl�sico infarto.
37
00:03:48,102 --> 00:03:51,881
�Qui�n cree, a su juicio, que va
a heredar de la posada?
38
00:03:51,916 --> 00:03:54,619
No, "heredar la posada".
39
00:03:54,959 --> 00:03:57,180
El profesor tiene raz�n.
Es un purista.
40
00:03:57,200 --> 00:04:01,718
�Testu no se dice "heredar de la posada"
sino "heredar la posada"!
41
00:04:01,967 --> 00:04:03,297
�Ah, bueno!
42
00:04:03,656 --> 00:04:08,597
Entonces, �qui�n va a heredar...?
En fin, �qui�n se va a quedar con la posada?
43
00:04:08,916 --> 00:04:11,434
"Le Trou Normand" es un gran negocio.
44
00:04:11,754 --> 00:04:15,594
Si, tiene mucho terreno y seguramente
mucho dinero en la caja.
45
00:04:15,934 --> 00:04:18,814
De todos modos, ya que por el momento
C�lestin es soltero,
46
00:04:18,973 --> 00:04:22,234
...la herencia seguramente ser� para
Augustine, la viuda de su hermano.
47
00:04:22,503 --> 00:04:26,493
S�, especialmente despu�s de todo
lo que ha hecho para lograrlo.
48
00:04:26,772 --> 00:04:32,131
Entre nosotros, hay que decir que se la ve�a
m�s en la posada que en la charcuter�a.
49
00:04:32,670 --> 00:04:35,311
Buenos d�as, se�orita.
�Qu� desea hoy?
50
00:04:35,749 --> 00:04:37,448
Vengo a buscar los pies de cerdo
que encargu�. �No est� la patrona?
51
00:04:37,656 --> 00:04:39,569
S�. Es que como tiene que ir
a un entierro...
52
00:04:39,610 --> 00:04:41,470
- �Ah, s�!
- En seguida.
53
00:04:45,747 --> 00:04:46,927
�Sra. Augustine!
54
00:04:47,247 --> 00:04:48,696
�Qu�?
55
00:04:48,697 --> 00:04:50,145
La Sra. Vacher ha venido
a buscar sus pies de cerdo.
56
00:04:50,425 --> 00:04:53,305
Est�n en la fresquera, donde
est� escrito su nombre.
57
00:04:53,476 --> 00:04:54,927
Bueno, gracias.
58
00:04:55,226 --> 00:04:58,124
�Oh, qu� torpe es! No sabe
hacer nada por s� sola.
59
00:04:58,464 --> 00:05:01,284
�Javotte! �Javotte!
�No est�s arreglada a�n?
60
00:05:01,483 --> 00:05:03,963
Claro que s�. Pero, �d�nde
es el fuego?
61
00:05:04,963 --> 00:05:06,243
Haz el favor de no
ser tan respondona.
62
00:05:06,562 --> 00:05:09,941
�Ay�dame a ponerme el velo!
Aqu� tienes la aguja.
63
00:05:10,320 --> 00:05:12,840
- �No puedo ir como siempre?
- �Quieres que te tomen por una salvaje?
64
00:05:13,221 --> 00:05:15,580
- Eres su nieta y has de ir como debes.
- Pero, mam�.
65
00:05:15,720 --> 00:05:19,119
Adem�s, ya ver�s que contenta te podr�s
con las cosas que compres, por la herencia.
66
00:05:19,479 --> 00:05:20,598
Gracias.
67
00:05:22,679 --> 00:05:24,158
�Pobre C�lestin!
68
00:05:25,078 --> 00:05:27,537
�No s� si tendr� que quedarme
con Hippolyte?
69
00:05:29,117 --> 00:05:31,816
Estos zapatos me van un poco justos.
70
00:05:32,657 --> 00:05:34,276
�Uy, uy, uy, uy!
71
00:05:39,674 --> 00:05:42,054
�Ten�a naftalina!
72
00:05:51,090 --> 00:05:52,951
�Menudo olor voy a dejar!
73
00:06:03,310 --> 00:06:04,488
As� est� bien.
74
00:06:04,809 --> 00:06:06,173
- Bueno.
- �Ya est�s?
75
00:06:06,208 --> 00:06:07,847
�C�mo te queda el traje
de tu t�o?
76
00:06:08,167 --> 00:06:11,087
Un poco estrecho en los hombros
y en las caderas.
77
00:06:11,467 --> 00:06:14,466
Y estos zapatos me vienen justos
y me aprietan.
78
00:06:14,647 --> 00:06:17,385
- Hay que sufrir, para estar guapo.
- S�.
79
00:06:18,015 --> 00:06:21,864
- �Y tu corbata?
- �Ay�dame a pon�rmela!
80
00:06:23,184 --> 00:06:26,542
�Dime, Maria! �Qu� va a decir
la t�a Augustine?
81
00:06:27,522 --> 00:06:31,861
No ibas a ir al entierro de tu t�o,
vestido con un delantal y unas chanclas.
82
00:06:32,201 --> 00:06:35,561
Y me importa un comino lo que piense
esa mandona de dos manos izquierdas.
83
00:06:35,901 --> 00:06:39,500
�Tiene dos manos izquierdas
la t�a Augustine?
84
00:06:39,820 --> 00:06:43,959
Parece que a�n tengas doce a�os. �No te
enteraste de lo que hac�a con tu t�o?
85
00:06:44,649 --> 00:06:45,778
El t�o y ella...
86
00:06:49,556 --> 00:06:51,977
Eso no est� nada bien,
si se hace ente familiares.
87
00:06:52,547 --> 00:06:56,335
Pues lo hizo desde que su marido
comenz� a criar malvas.
88
00:06:56,555 --> 00:06:59,394
Pensaba en la posada.
No es nada tonta.
89
00:06:59,684 --> 00:07:02,434
- �En la posada?
- Para la dote de Javotte.
90
00:07:02,693 --> 00:07:04,254
- �Toma tus guantes!
- �Vaya!
91
00:07:06,213 --> 00:07:10,212
Me gusta mi prima. Me casar�a
con ella si me dijera que s�.
92
00:07:10,772 --> 00:07:15,172
�Ya te crees todo un se�or, s�lo
porque te has quitado tus zuecos!
93
00:07:15,712 --> 00:07:17,291
�Todo un se�or?
94
00:07:18,310 --> 00:07:22,289
Tu t�o te quer�a mucho, pero te
hac�a trabajar en el gallinero.
95
00:07:22,650 --> 00:07:26,748
La Javotte nunca querr� casarse
con un empleado. As� que no sue�es.
96
00:07:27,198 --> 00:07:28,988
�Ponte el sombrero!
97
00:07:30,393 --> 00:07:33,106
�Oh, el t�o era delgado, pero
ten�a un buen cabez�n!
98
00:07:37,335 --> 00:07:39,085
Son clientes.
99
00:07:39,445 --> 00:07:40,325
�Ya voy!
100
00:07:41,164 --> 00:07:42,505
�Ya voy!
101
00:07:42,844 --> 00:07:44,684
Pero, �qu� hacen ah� dentro?
102
00:07:46,644 --> 00:07:48,543
- Ya voy.
- �Est�n todos durmiendo?
103
00:07:48,883 --> 00:07:51,183
- Es que...
- �P�ngame 20 litros!
104
00:08:09,198 --> 00:08:10,498
�Mira, cari�o!
105
00:08:11,197 --> 00:08:13,498
- �Qu� pasa?
- �Mira la pinta que tiene ese tipo!
106
00:08:15,456 --> 00:08:16,295
Es gracioso.
107
00:08:17,425 --> 00:08:19,716
Debe haberse vestido as� para una
fiesta del pueblo. �Preg�ntaselo!
108
00:08:20,196 --> 00:08:21,754
�Eh, dime!
109
00:08:22,055 --> 00:08:25,255
Me gusta mucho su traje.
�De d�nde lo ha sacado?
110
00:08:26,894 --> 00:08:30,473
Era de mi t�o. Estaba en una caja
de cart�n, lleno de naftalina.
111
00:08:30,623 --> 00:08:33,592
- �Qu� va a representar usted?
- El sobrino...
112
00:08:33,932 --> 00:08:36,531
- �D�nde?
- En el entierro.
113
00:08:36,911 --> 00:08:38,251
�De qui�n?
114
00:08:39,431 --> 00:08:42,570
- De C�lestin Lemoine.
- No la conozco �Es una obra graciosa?
115
00:08:43,070 --> 00:08:44,209
No.
116
00:08:44,529 --> 00:08:47,528
A Vd. le gustar�a que fuera
de risa, pero es triste.
117
00:08:47,748 --> 00:08:48,529
Muy triste.
118
00:08:48,869 --> 00:08:50,968
Son 1.204 francos.
119
00:08:52,895 --> 00:08:54,168
- �Tome y qu�dese con el cambio!
- Gracias.
120
00:08:54,528 --> 00:08:58,507
- �A qu� hora es la representaci�n?
- La... �Oh, a las 11!
121
00:08:58,826 --> 00:09:00,765
Espero volver a tiempo
para poder aplaudirle.
122
00:09:01,105 --> 00:09:01,886
�Eh?
123
00:09:03,645 --> 00:09:07,705
- �Qu� se divierta!
- �Divertirse? �Vaya ocurrencias tiene!
124
00:09:08,703 --> 00:09:10,483
�Qu� tontos son!
125
00:09:10,863 --> 00:09:11,863
Adi�s.
126
00:09:16,423 --> 00:09:17,302
�Eh, eh, Maria!
127
00:09:17,642 --> 00:09:20,800
- Tengo que poner el dinero en la caja.
- �Gu�rdatelo en el bolsillo!
128
00:09:21,141 --> 00:09:22,339
�Ah, s�!
129
00:09:22,979 --> 00:09:23,819
Muy bien.
130
00:09:24,139 --> 00:09:25,159
�V�monos!
131
00:09:41,136 --> 00:09:42,895
�Mi m�s sentido p�same!
132
00:09:43,235 --> 00:09:44,295
�Le doy el p�same!
133
00:09:44,634 --> 00:09:46,854
�Mi m�s sentido p�same!
134
00:09:50,014 --> 00:09:51,333
- �Hippolyte!
- �Eh?
135
00:09:51,693 --> 00:09:55,833
�Ve corriendo a la posada para recibir
al Notario! Yo tengo que ir a la tienda.
136
00:09:56,172 --> 00:09:59,051
�Prep�ranos caf� y vuelve a poner
este traje en su sitio!
137
00:09:59,351 --> 00:10:00,371
- �Ahora?
- �Haz lo que te digo!
138
00:10:00,690 --> 00:10:01,991
S�, t�a.
139
00:10:03,031 --> 00:10:07,770
No hay que hablarle tan duramente.
El t�o s� que sab�a c�mo hacerlo.
140
00:10:08,080 --> 00:10:10,444
�Qu� va a ser de �l, ahora?
141
00:10:10,445 --> 00:10:12,808
Si quiere que le mantenga,
deber� hilar muy fino.
142
00:10:13,147 --> 00:10:17,207
Y a m�, �qu� va a pasarme? Dar comida
y estancia no es pagar a nadie.
143
00:10:17,587 --> 00:10:21,086
Maria, ya le dar� mis instrucciones
en el momento que convenga.
144
00:10:24,765 --> 00:10:25,585
�Vienes, Javotte?
145
00:10:26,085 --> 00:10:27,965
En seguida, mam�.
En seguida.
146
00:10:28,014 --> 00:10:28,864
Adi�s.
147
00:10:29,184 --> 00:10:32,023
�Dime! �Podr�s ir al baile el domingo,
estando de luto?
148
00:10:32,324 --> 00:10:33,454
El pr�ximo domingo, seguramente no.
149
00:10:33,662 --> 00:10:36,463
- Pero dile a Popaul, que el pr�ximo
domingo tratar� de ir. -�C�mo?
150
00:10:36,603 --> 00:10:39,262
No s�. A lo mejor le
dir� que tu hermana...
151
00:10:39,263 --> 00:10:41,921
tiene que ir al baile y yo
debo cuidar a sus hijos.
152
00:10:42,112 --> 00:10:46,462
- Pero si mi hermana no sabe bailar.
- �Qu� idiota! Me recuerdas a Hippolyte.
153
00:10:46,682 --> 00:10:48,000
Adi�s.
154
00:10:49,480 --> 00:10:50,681
�Pobre t�o!
155
00:10:50,901 --> 00:10:52,781
En fin, as� es la vida.
156
00:10:58,061 --> 00:11:00,978
Mam� va a venir con el Notario.
�Lo has preparado todo?
157
00:11:01,097 --> 00:11:02,199
- S�. Ya lo he hecho.
- Bien.
158
00:11:02,239 --> 00:11:03,819
�Eh, Javotte!
159
00:11:04,938 --> 00:11:06,099
�Javotte!
160
00:11:09,897 --> 00:11:14,320
Es bonita, �verdad? Al t�o le gustaba
mucho esta cama y su edred�n.
161
00:11:14,837 --> 00:11:17,237
Lo hab�a comprado en Rouen.
162
00:11:17,617 --> 00:11:19,136
�T�calo, por dentro!
163
00:11:19,497 --> 00:11:22,875
Es dulce y c�lido, como un pollito
bajo las alas de su madre.
164
00:11:26,395 --> 00:11:27,515
�Qu� haces?
165
00:11:27,795 --> 00:11:29,834
�Al t�o no le hubiera gustado
que toques sus cosas!
166
00:11:30,174 --> 00:11:33,174
- Esa es su camisa de los domingos.
- Como est� muerto...
167
00:11:33,494 --> 00:11:35,574
No puedo hacerme a la idea.
168
00:11:35,754 --> 00:11:39,233
A�n me parece o�rle:
"�Hippolyte, qu� bruto eres!"
169
00:11:39,572 --> 00:11:42,592
- "Hippolyte, imb�cil!"
- �Y eso te gustaba?
170
00:11:42,872 --> 00:11:45,092
Lo dec�a con cari�o.
171
00:11:45,493 --> 00:11:47,951
Tendr� que convencer a mam�
para que lo tire todo.
172
00:11:48,754 --> 00:11:50,134
�Tirar qu�?
173
00:11:51,166 --> 00:11:54,666
Aqu�, hay que poner un lavabo
y all� tirar ese tabique.
174
00:11:54,846 --> 00:11:57,566
- Pero, si se va a caer la casa.
- �Mu�vete!
175
00:11:57,811 --> 00:12:00,485
- Y aqu�, un cuarto de ba�o.
- �Para qu�?
176
00:12:00,705 --> 00:12:03,525
Para que va a ser: para que
los clientes puedan lavarse.
177
00:12:03,844 --> 00:12:07,343
- Pero, si s�lo vienen aqu� para acostarse.
- �Qu� cabezota eres!
178
00:12:07,984 --> 00:12:11,804
"Le Trou Normand" se va a poner al d�a,
aunque eso a ti no te concierne.
179
00:12:12,004 --> 00:12:13,783
�Javotte, Javotte!
180
00:12:14,523 --> 00:12:17,101
- �Qu�?
- �Dime, dime!
181
00:12:17,942 --> 00:12:19,643
- �Dime!
- �El qu�?
182
00:12:19,703 --> 00:12:23,143
Esta ser� quiz�s un d�a,
nuestra habitaci�n.
183
00:12:23,822 --> 00:12:25,922
- �Nuestra habitaci�n?
- S�.
184
00:12:26,242 --> 00:12:29,701
Esta cama del t�o con su edred�n
tan bonito...
185
00:12:30,001 --> 00:12:32,960
...ser� nuestra cama, cuando
nos casemos.
186
00:12:33,281 --> 00:12:35,639
�Casarme yo, con un
pat�n como t�?
187
00:12:35,799 --> 00:12:37,658
�Por qui�n me has tomado!
188
00:12:40,398 --> 00:12:42,179
�El caf�! �El caf�!
189
00:12:45,599 --> 00:12:47,937
�Se�or Notario, le escuchamos!
190
00:12:48,276 --> 00:12:49,536
Vamos a proceder a leer el testamento
del difunto C�lestin Lemoine.
191
00:12:52,497 --> 00:12:55,197
�Maria, s�rvanos r�pidamente
y vuelva a la cocina.
192
00:12:55,337 --> 00:12:59,056
Se�ora, ella tambi�n forma parte de
la familia y puede quedarse aqu�.
193
00:12:59,356 --> 00:13:02,116
- �Ah, bien!
- �Deme las escrituras!
194
00:13:04,836 --> 00:13:07,555
- �D�nde est� Hippolyte?
- �Le hace falta para algo?
195
00:13:07,894 --> 00:13:09,854
- Tiene que estar presente.
- �De verdad?
196
00:13:10,176 --> 00:13:11,574
S�, es el sobrino.
197
00:13:11,874 --> 00:13:13,193
- �Hippolyte!
- �Hippolyte!
198
00:13:14,174 --> 00:13:16,553
- �Anda! �Ve a buscarle!
- Bueno.
199
00:13:20,853 --> 00:13:22,112
�Hippolyte!
200
00:13:22,752 --> 00:13:23,952
�Hippolyte!
201
00:13:24,712 --> 00:13:26,792
- �Hippolyte! �Acaso est�s sordo?
- �Y, ahora, qu� pasa?
202
00:13:27,111 --> 00:13:28,292
- �Ven con nosotros!
- �Para qu�?
203
00:13:28,492 --> 00:13:31,912
- Toda la familia debe estar presente.
- �Ah, bueno!
204
00:13:40,361 --> 00:13:42,231
Quiz�s te toque alguna cosita.
205
00:13:44,218 --> 00:13:46,009
- Buenos d�as, Hippolyte.
- Buenos d�as, se�or notario.
206
00:13:46,680 --> 00:13:48,488
�No, no, empiece a leer!
207
00:13:53,288 --> 00:13:55,367
"�ste es mi testamento.
208
00:13:55,587 --> 00:13:57,886
"El abajo firmante, C�lestin Marie Lemoine,
209
00:13:57,921 --> 00:14:00,186
".. en plenitud de sus facultades mentales,
210
00:14:00,407 --> 00:14:05,327
".. lega su posada Le Trou Normand,
situado en la poblaci�n de Courteville...
211
00:14:05,885 --> 00:14:08,566
"... y que comprende el inmueble
y todo lo que contiene:
212
00:14:08,897 --> 00:14:11,769
".. un terreno de 3 hect�reas,
el surtidor de gasolina...
213
00:14:11,896 --> 00:14:17,564
".. y todos los muebles, ropa de cama,
vajilla, bodega y su contenido...
214
00:14:17,889 --> 00:14:20,724
".. a mi sobrino Hippolyte Lemoine".
215
00:14:21,395 --> 00:14:22,925
- �Qu�?
- �Eh?
216
00:14:23,163 --> 00:14:24,682
No es posible. Debe haberlo
le�do mal.
217
00:14:24,882 --> 00:14:28,222
No, s� leer muy bien: "a mi sobrino
Hippolyte Lemoine".
218
00:14:28,537 --> 00:14:33,141
�No puede haberme hecho eso
y dejarle a ese el hostal!
219
00:14:33,501 --> 00:14:35,211
�C�llese, mujer malvada!
220
00:14:35,212 --> 00:14:36,921
Yo, en cambio, estoy contenta de que el
hostal sea de Hippolyte.
221
00:14:37,442 --> 00:14:39,641
- �El hostal es m�o?
- �Se�oras, c�lmense!
222
00:14:39,841 --> 00:14:41,861
- �D�jenme hablar, caramba!
- Est� bien.
223
00:14:42,041 --> 00:14:44,562
Vamos a continuar.
�Si�ntense!
224
00:14:44,941 --> 00:14:47,099
Hay una condici�n expresa
en esta herencia.
225
00:14:47,409 --> 00:14:48,560
�Contin�e leyendo!
226
00:14:48,801 --> 00:14:50,299
- "A mi sobrino Hippolyte Lemoine...
- Eso ya lo sabemos.
227
00:14:51,579 --> 00:14:54,039
"... hijo de mi difunto hermano S�raphine.
228
00:14:54,450 --> 00:14:57,579
"Pero ya que Hippolyte es
un ignorante...
229
00:14:58,169 --> 00:15:02,477
".. y que para dirigir un negocio a veces
se necesita un m�nimo de conocimientos,
230
00:15:03,143 --> 00:15:05,836
".. le impongo una condici�n formal:
231
00:15:05,956 --> 00:15:09,396
"Para que Hippolyte entre en posesi�n
de su herencia,
232
00:15:09,655 --> 00:15:12,096
"... deber� obtener en el presente a�o...
233
00:15:12,326 --> 00:15:14,375
".. su diploma de estudiante.
234
00:15:24,134 --> 00:15:28,734
�Hippolyte en los bancos de la escuela!
Es para morirse de risa.
235
00:15:29,123 --> 00:15:31,552
Entonces, est� claro que se va
a quedar sin el hostal.
236
00:15:31,698 --> 00:15:34,253
�Eso s� que est� cantado,
de antemano!
237
00:15:35,182 --> 00:15:37,092
Hippolyte, muchacho, �lo has o�do?
238
00:15:37,432 --> 00:15:38,353
�Y bien?
239
00:15:38,613 --> 00:15:40,931
�Diles que aceptas!
240
00:15:41,111 --> 00:15:44,729
�Oh! Yo no voy a ir a la escuela,
Soy demasiado mayor.
241
00:15:45,660 --> 00:15:47,151
Y, adem�s, tengo demasiado trabajo
en el hostal.
242
00:15:47,492 --> 00:15:48,871
�Lo ve?
243
00:15:49,231 --> 00:15:51,010
�Qu� listo eres, Hippolyte!
244
00:15:51,011 --> 00:15:52,789
�Vamos, que firme en seguida
el acta de renuncia!
245
00:15:53,053 --> 00:15:54,529
�Calma, se�ora, calma!
246
00:15:54,889 --> 00:15:57,390
Aqu� hay un segundo sobre,
del que ignoramos su contenido...
247
00:15:57,570 --> 00:16:00,509
.. y que s�lo puede ser abierto
despu�s del examen.
248
00:16:00,849 --> 00:16:02,628
Se puede renunciar en un
plazo de quince d�as.
249
00:16:02,699 --> 00:16:07,730
Yo creo adivinar lo que dice, pero
habr� que esperar quince d�as.
250
00:16:07,889 --> 00:16:09,638
�Adelante!
251
00:16:09,639 --> 00:16:11,388
Hippolyte, debes venirme
a ver a mi despacho.
252
00:16:12,627 --> 00:16:14,166
Y, ahora, debes reflexionar.
253
00:16:14,507 --> 00:16:16,006
- Adi�s.
- Adi�s.
254
00:16:16,366 --> 00:16:18,985
- �Se�ora!
- Adi�s.
255
00:16:19,265 --> 00:16:20,686
�No, venga, venga!
256
00:16:30,924 --> 00:16:33,004
�Si�ntate, que hablaremos
un poco!
257
00:16:33,344 --> 00:16:34,603
�Ven, Javotte!
258
00:16:35,964 --> 00:16:38,043
Ir�s al notario el mi�rcoles.
259
00:16:38,273 --> 00:16:42,401
Yo te pagar� el autocar y tu firmar�s
donde te digamos.
260
00:16:42,802 --> 00:16:46,322
�Y por qu� el Notario me ha dicho:
"Y ahora, debes reflexionar"?
261
00:16:46,522 --> 00:16:48,241
Para enredarte.
�No es verdad, Javotte?
262
00:16:48,441 --> 00:16:51,640
S�, debes desconfiar de
toda esa gente.
263
00:16:51,800 --> 00:16:54,482
- �Ah! �Debo desconfiar?
- Pero no te preocupes. Yo estar� all�.
264
00:16:54,842 --> 00:16:56,551
�Ah, bien!
265
00:16:56,552 --> 00:16:58,261
�Acaso te ves metido
en un grupo de mocosos?
266
00:16:58,441 --> 00:17:02,419
- �Delante de una pizarra?
- Seguro que me pondr�an orejas de burro.
267
00:17:02,678 --> 00:17:03,959
Seguro que s�.
268
00:17:04,639 --> 00:17:07,979
- Voy a ponerte a mi servicio.
- �En la charcuter�a?
269
00:17:08,298 --> 00:17:12,296
No, t� te quedar�s aqu�, en el hostal,
porque dentro de 15 d�as ser� nuestro.
270
00:17:12,556 --> 00:17:13,678
�Qu� dices?
271
00:17:14,237 --> 00:17:18,777
�La patrona ser� la t�a y dormir�
en la cama del edred�n bonito?
272
00:17:18,957 --> 00:17:21,256
�Por fin, lo has entendido!
273
00:17:21,835 --> 00:17:25,276
�Qu� buscas, mam�?
- Sus libros de cuentas.
274
00:17:25,655 --> 00:17:27,475
�La patrona?
275
00:17:36,495 --> 00:17:39,074
�La patrona! Eso ya lo veremos.
276
00:17:44,044 --> 00:17:48,087
�Buena la has hecho! No has aceptado
ser el propietario.
277
00:17:48,122 --> 00:17:52,131
S� que lo acepto y ahora mismo
voy a ir a ver al Notario.
278
00:17:52,471 --> 00:17:53,592
�Qu� bien!
279
00:17:53,752 --> 00:17:56,530
- Aqu� tienes el dinero.
- Muy bien. �D�melo!
280
00:17:57,190 --> 00:18:01,330
- �Eh! No dejes que te enga�en.
- No, ya ver�s.
281
00:18:15,530 --> 00:18:17,128
- �Puede llevarme?
- �A d�nde vas?
282
00:18:17,388 --> 00:18:19,127
- A Breteuil.
- �Vamos, sube!
283
00:18:19,307 --> 00:18:21,988
�Ella no se quedar� con el edred�n!
284
00:18:54,342 --> 00:18:56,703
- �Qu� desea, se�or?
- Buenos d�as, se�orita.
285
00:18:57,041 --> 00:18:59,541
Querr�a ver al Sr. Pichet, por
un asunto de la escuela.
286
00:18:59,651 --> 00:19:03,101
Est� ocupado; pero yo soy su hijo.
�Es algo relacionado con alg�n alumno?
287
00:19:03,301 --> 00:19:05,480
- S�.
- �De los peque�os o de los grandes?
288
00:19:06,501 --> 00:19:08,579
- No lo s�.
- �C�mo que no lo sabe?
289
00:19:08,760 --> 00:19:11,260
Creo que de los grandes, aunque...
290
00:19:11,431 --> 00:19:14,419
�Ah, ya lo s�! Su hijo est� enfermo
y no vendr� a clase.
291
00:19:14,759 --> 00:19:15,860
�Cris!
292
00:19:16,079 --> 00:19:17,380
�Basta ya!
293
00:19:18,379 --> 00:19:21,399
No, �l viendr�, Quiero decir que
soy yo quien viendr�.
294
00:19:21,494 --> 00:19:24,498
"Vendr�". S�, a buscar los deberes,
para hacerlos en casa.
295
00:19:24,698 --> 00:19:26,417
No, no es eso.
296
00:19:26,778 --> 00:19:29,016
Lo que quiero decir es que soy yo
qui�n vendr� aqu� para hacerlos.
297
00:19:29,217 --> 00:19:32,318
�Usted? Pero a m�, tr�teme
de t�. �S�game!
298
00:19:44,014 --> 00:19:45,054
- Pap�.
- �Qu� quieres?
299
00:19:45,374 --> 00:19:47,714
El padre de un alumno
quiere verte.
300
00:19:48,135 --> 00:19:50,595
�Hippolyte!
Buenos d�as, Hippolyte.
301
00:19:51,335 --> 00:19:54,354
- Buenos d�as, Sr. Pichet.
- T� a�n no le conoc�as.
302
00:19:54,493 --> 00:19:57,692
Es Hippolyte, el sobrino del pobre Lemoine.
�Tienes alg�n encargo para m�?
303
00:19:57,902 --> 00:20:02,093
- S�, tengo una carta para usted.
- �Una carta? �De qui�n?
304
00:20:02,313 --> 00:20:05,671
- Del Notario de Breteuil.
- �A ver? �D�mela!
305
00:20:07,631 --> 00:20:10,190
"Sr. Profesor: Ruego se digne aceptar
como alumno a Hippolyte Lemoine,
306
00:20:10,279 --> 00:20:14,310
"... que para cumplir con la �ltima voluntad
de su t�o y ser su heredero,
307
00:20:16,184 --> 00:20:18,368
".. tiene que ir a la escuela,
308
00:20:19,350 --> 00:20:23,390
"... para tratar de obtener el certificado
de estudios del presente a�o".
309
00:20:24,250 --> 00:20:26,669
La verdad es que tu t�o ten�a
ideas muy buenas.
310
00:20:27,209 --> 00:20:28,848
- Se van a burlar de m�.
- �Por qu�?
311
00:20:29,409 --> 00:20:31,549
Al contrario. Creo que es algo
muy valiente por tu parte.
312
00:20:31,768 --> 00:20:33,247
�No crees, Madeleine?
- S�, desde luego.
313
00:20:33,768 --> 00:20:36,987
- �No creen que es un poco tarde?
- No, yo le ayudar�. Ya ver�.
314
00:20:37,346 --> 00:20:38,627
�Ah, s�?
315
00:20:39,109 --> 00:20:43,085
Y yo que cre�a que me iban a rechazar...
�Dios m�o, qu� suerte tener!
316
00:20:43,885 --> 00:20:45,625
�No! �Qu� suerte tengo!
317
00:20:45,985 --> 00:20:49,066
Es la primera persona del indicativo
del verbo tener: yo tengo, t� tienes...
318
00:20:49,146 --> 00:20:52,125
Ya ha empezado. As� que, Hippolyte,
hasta ma�ana a las 9.
319
00:20:52,348 --> 00:20:55,664
Entonces, te daremos tu cuaderno y te
presentar� a tus nuevos camaradas.
320
00:20:56,125 --> 00:20:58,844
- Hasta ma�ana.
- Hasta ma�ana y gracias.
321
00:20:59,264 --> 00:21:01,363
Hasta ma�ana, Srta. Pichet.
322
00:21:02,184 --> 00:21:03,682
Yo tengo, t� tienes...
323
00:21:04,003 --> 00:21:05,322
...�l tiene.
324
00:21:13,582 --> 00:21:15,581
�Maria, Maria!
325
00:21:15,920 --> 00:21:17,079
�Maria!
326
00:21:17,221 --> 00:21:20,960
He visto al Sr. Pichet y ma�ana por la
ma�ana empezar� a ir a la Escuela P�blica.
327
00:21:21,090 --> 00:21:23,939
Pero no digas nada a la t�a Augustine.
328
00:21:24,119 --> 00:21:28,139
- No se tiene la menor intenci�n.
- No, no. "No tengo" la menor intenci�n.
329
00:21:28,498 --> 00:21:31,419
Primera persona del Indicativo
del verbo tener.
330
00:21:31,699 --> 00:21:33,958
�Ya ves, ha empezado la instrucci�n!
331
00:21:37,368 --> 00:21:41,298
Hippolyte vuelve a la escuela, para que
Augustine no se quede con la herencia.
332
00:21:41,398 --> 00:21:43,837
- Ha hecho bien.
- �Hippolyte va a ir a la escuela?
333
00:21:44,067 --> 00:21:46,016
S�, pero es un secreto.
334
00:21:46,136 --> 00:21:48,856
Ahora ya sabe incluso cu�l es la
primera persona del Indicativo.
335
00:21:49,077 --> 00:21:50,357
�Imag�nese!
336
00:21:54,275 --> 00:21:58,414
Hippolyte vuelve a la escuela, para que
Augustine no se quede con la herencia.
337
00:21:58,844 --> 00:22:00,794
- �No es posible!
- S�.
338
00:22:03,344 --> 00:22:06,334
Hippolyte vuelve a la escuela, para que
Augustine no se quede con la herencia.
339
00:22:06,543 --> 00:22:08,374
- �C�mo?
- S�.
340
00:22:11,472 --> 00:22:13,232
�Peque�os, peque�os!
341
00:22:13,532 --> 00:22:16,852
�A partir de hoy os tendr�is que
daros m�s prisa para comer!
342
00:22:17,282 --> 00:22:20,710
Porque tengo que ir a la escuela y no
puedo llegar tarde por vuestra culpa.
343
00:22:21,131 --> 00:22:24,051
Si no, no podr� obtener mi certificado.
344
00:22:24,306 --> 00:22:26,270
�Bueno, hay que irse!
345
00:22:28,330 --> 00:22:31,229
Ahora, dar� la hierba
a mis conejos...
346
00:22:31,539 --> 00:22:32,668
...y ya podr� irme.
347
00:22:32,849 --> 00:22:34,367
Y me ir�.
348
00:22:35,019 --> 00:22:36,169
�Tomad!
349
00:22:36,989 --> 00:22:38,709
�Ah, vaya!
350
00:22:39,270 --> 00:22:42,288
- Bueno, me voy a la escuela.
- �Hippolyte!
351
00:22:42,587 --> 00:22:45,768
�A que no adivinas lo que te traigo?
352
00:22:45,948 --> 00:22:49,727
- �Oh, una cartera!
- Y adem�s un plumier.
353
00:22:52,787 --> 00:22:55,686
- �Qu� bonito!
- Era de mi hijito.
354
00:22:55,886 --> 00:22:58,726
�Mira: un portaplumas verde,
355
00:22:59,065 --> 00:23:01,105
...uno rojo...
356
00:23:01,445 --> 00:23:03,404
...y uno, dos, tres l�pices!
357
00:23:03,604 --> 00:23:04,444
Y eso, �qu� es?
358
00:23:04,764 --> 00:23:07,303
- Una goma.
- �Ah! Para borrar mis errores.
359
00:23:07,684 --> 00:23:10,583
- �Por qu�?
- Sino, �para que iba a servir una goma?
360
00:23:10,703 --> 00:23:11,804
�Ah, s�!
361
00:23:11,984 --> 00:23:13,803
Bueno, ahora debo guardarlo todo.
362
00:23:17,603 --> 00:23:19,143
Y me la pongo aqu�.
363
00:23:20,143 --> 00:23:22,102
- Te queda muy bien.
- �Oh, s�!
364
00:23:24,502 --> 00:23:26,022
�Date prisa!
365
00:23:34,141 --> 00:23:35,560
�Esperadme!
366
00:23:46,879 --> 00:23:49,218
�Hippolyte, para esas cuatro horas!
367
00:23:49,558 --> 00:23:50,918
Gracias, Maria.
368
00:23:51,918 --> 00:23:55,058
�S� bueno y trabaja bien!
- S�.
369
00:23:57,796 --> 00:23:59,297
Hasta la tarde, Maria.
370
00:24:08,975 --> 00:24:10,854
�No llevas el carro a la escuela?
371
00:24:11,153 --> 00:24:14,395
No, no vale la pena.
Esto no pesa nada.
372
00:24:15,275 --> 00:24:18,354
Si vas tan r�pido, llegar�s el primero
a la Escuela Polit�cnica.
373
00:24:19,042 --> 00:24:23,053
Es posible. �Polit�cnica?
�Qu� es eso: un pueblucho?
374
00:24:23,453 --> 00:24:26,294
- �Cu�ntos son 2 y 2?
-2 y 2 son 4.
375
00:24:26,673 --> 00:24:28,832
Y una chica como t� es 0.
376
00:24:29,352 --> 00:24:33,872
�Muy bien, Hippolyte! Instruirse es algo
muy bueno, a cualquier edad.
377
00:24:34,211 --> 00:24:37,231
- �Que tengas suerte y te vaya muy bien!
- Gracias, Sr. Testu.
378
00:24:39,170 --> 00:24:41,290
�No ser� desgraciado?
379
00:24:41,729 --> 00:24:44,669
Al se�or le gusta dar golpes bajos.
380
00:24:44,929 --> 00:24:48,269
Eres grotesco y el hazmerre�r de todos.
381
00:24:48,609 --> 00:24:50,128
�Oh, mi cartera!
382
00:24:50,468 --> 00:24:53,908
�Miren a ese idiota, a ese
pobre Perico de los palotes!
383
00:24:54,228 --> 00:24:56,728
- �D�jele en paz!
- Y usted, �por que se mete?
384
00:24:56,958 --> 00:24:59,528
�Por qu� me meto en lo que
no me toca, como hace usted?
385
00:24:59,868 --> 00:25:04,828
- �Ahora ver�!
- �Quiere hacer el favor de dejarle en paz!
386
00:25:04,867 --> 00:25:08,546
- �Es usted un bruto!
- �Lo que faltaba: la salchicha de su hija!
387
00:25:09,546 --> 00:25:13,485
�Vamos, Hippolyte, ve a la escuela
para que puedas ganarte tu posada!
388
00:25:13,674 --> 00:25:17,624
Esa ha sido la voluntad de
tu t�o C�lestin. �S�, de su t�o!
389
00:25:17,783 --> 00:25:20,484
No tengas miedo. Yo estoy aqu�
para defenderte.
390
00:25:21,704 --> 00:25:22,924
�Qu� pasa?
391
00:25:23,703 --> 00:25:25,263
�No te tengo miedo!
392
00:25:25,752 --> 00:25:27,802
- �Quien r�a el �ltimo, reir� mejor!
- S�, s�.
393
00:25:27,982 --> 00:25:31,303
- �S�lo eres un pobre Perico de los palotes!
- �Vamos, pare ya!
394
00:25:41,300 --> 00:25:45,501
�Date prisa, Hippolyte! Y la pr�xima vez,
procura llegar a tiempo.
395
00:25:46,001 --> 00:25:47,480
�Hippolyte!
396
00:25:47,880 --> 00:25:50,359
- Buenos d�as, compa�eros.
- �Un poco de silencio!
397
00:25:50,679 --> 00:25:52,869
�Chicos, ya conoc�is a Hippolyte!
398
00:25:52,870 --> 00:25:55,059
Viene a trabajar con vosotros,
a partir de hoy.
399
00:25:55,229 --> 00:25:58,837
Espero que se�is amables con este
nuevo compa�ero. �Vamos, adelante!
400
00:26:11,736 --> 00:26:13,336
�Vamos, Hippolyte!
401
00:26:17,975 --> 00:26:19,416
�Chicos, un poco de silencio!
402
00:26:19,875 --> 00:26:22,035
- �D�nde me pongo?
- Ponte al fondo.
403
00:26:28,974 --> 00:26:31,073
�Silencio, he dicho!
404
00:26:31,393 --> 00:26:32,993
No puede meterse dentro.
405
00:26:33,333 --> 00:26:34,952
�Vamos, vamos!
406
00:26:35,272 --> 00:26:37,492
Deb�a de haber pensado en eso.
407
00:26:37,832 --> 00:26:40,813
Ma�ana, Hippolyte, tendr�s
un pupitre a tu medida.
408
00:26:41,153 --> 00:26:43,272
�Y, ahora, a trabajar!
409
00:26:43,422 --> 00:26:46,331
Empezaremos por la lectura.
410
00:26:46,671 --> 00:26:48,992
Aqu� tienes un libro, para
que puedas seguirla.
411
00:26:50,431 --> 00:26:52,551
P�gina 89.
412
00:26:52,930 --> 00:26:55,149
"La cabra del Sr. Seguin".
413
00:26:55,749 --> 00:26:57,509
�Empieza,
414
00:26:58,349 --> 00:26:59,550
...Nicolas!
415
00:26:59,890 --> 00:27:01,629
"La cabra del Sr. Seguin".
416
00:27:01,969 --> 00:27:05,248
"El viento era fr�o y la monta�a
se volv�a de color violeta.
417
00:27:05,508 --> 00:27:08,587
"Se estaba haciendo de noche.
- Ya-dijo la cabrita.
418
00:27:09,028 --> 00:27:10,567
�Contin�a, Albert!
419
00:27:12,968 --> 00:27:18,126
- "Luego se oy� un auyido"...
- Un aullido, con ll.
420
00:27:18,607 --> 00:27:21,367
- "Un aullido en la monta�a".
- Bien.
421
00:27:21,706 --> 00:27:26,745
- "�Uh, uh!, la cabra pens� en el lobo
y tuvo ganas de darse la vuelta.
422
00:27:27,125 --> 00:27:31,683
"Vio dos orejas cortas y dos
ojos. �Era el lobo!"
423
00:27:32,004 --> 00:27:33,124
�Julien?
424
00:27:34,424 --> 00:27:35,903
El cent�metro es la
cent�sima parte del metro.
425
00:27:37,603 --> 00:27:42,302
�No, se�or! Ese es el libro de aritm�tica
y est�bamos leyendo de literatura.
426
00:27:42,641 --> 00:27:43,783
�Hippolyte?
427
00:27:44,742 --> 00:27:46,062
�Y bien, Hippolyte?
428
00:27:46,401 --> 00:27:47,523
S�, ahora.
429
00:27:47,863 --> 00:27:50,222
�Vamos, se�ores!
430
00:27:50,561 --> 00:27:52,641
- �Hippolyte, contin�a la lectura!
- �Yo?
431
00:27:52,801 --> 00:27:54,481
S�. Y en voz alta.
432
00:27:54,821 --> 00:27:56,841
"Era el lobo, que se puso a re�r...
433
00:27:57,342 --> 00:27:58,780
"Se puso a...
434
00:27:59,670 --> 00:28:03,500
- �Chit! �Vamos! �Es para hoy o para ma�ana?
- Ejem...
435
00:28:03,751 --> 00:28:04,802
�Sigue!
436
00:28:06,660 --> 00:28:11,498
"Se puso a re�r malvadamente
al ver a la cabrita blanca".
437
00:28:11,998 --> 00:28:14,097
�Tengo que imitar la risa del lobo?
438
00:28:14,437 --> 00:28:16,858
�Vamos, silencio todos!
439
00:28:17,558 --> 00:28:22,737
No, pero en esta frase la cabra es
un complemento directo.
440
00:28:23,077 --> 00:28:24,776
�Un cumplimiento directo?
441
00:28:25,136 --> 00:28:26,137
�C�llense!
442
00:28:27,297 --> 00:28:28,176
�Contin�a!
443
00:28:30,075 --> 00:28:34,534
"Como sab�a que se la iba a comer,
el lobo no se daba prisa...
444
00:28:34,934 --> 00:28:37,554
"... y se relam�a los mocos".
445
00:28:37,914 --> 00:28:42,294
No, los mocos, no, los morros.
Son los labios de los animales.
446
00:28:42,634 --> 00:28:44,633
- �Ah, s�!
- Los morros.
447
00:28:45,053 --> 00:28:48,272
- Lo que se relam�a eran los morros.
- S�, eso es.
448
00:28:48,552 --> 00:28:52,672
Los morros son como los labios
gruesos de algunos animales.
449
00:28:53,031 --> 00:28:57,512
�Y por qu� el lobo se relam�a
los morros?
450
00:28:57,852 --> 00:29:02,570
�Ah! Sin duda era, para mostrarle a la cabra
cu�nto le apetec�a com�rsela.
451
00:29:02,950 --> 00:29:04,830
"A la cabra", complemento indirecto.
452
00:29:05,400 --> 00:29:07,150
�Silencio!
453
00:29:07,331 --> 00:29:10,849
El primero que se r�a, me copiara
cien veces el verbo re�r.
454
00:29:14,048 --> 00:29:16,388
Y, ahora, cerrad vuestros libros de lectura.
455
00:29:17,417 --> 00:29:20,548
Voy a preguntaros sobre los astros
y los planetas.
456
00:29:20,857 --> 00:29:23,328
�Veamos, Pierrot!
457
00:29:25,367 --> 00:29:29,226
- �Cu�ntas clases de astros hay?
- Hay las estrellas,
458
00:29:29,545 --> 00:29:33,146
...los planetas y los sat�lites.
- Muy bien, "sat�lites".
459
00:29:33,486 --> 00:29:35,146
- Sat�lites...
- Bien.
460
00:29:35,366 --> 00:29:36,687
Y adem�s...
461
00:29:36,886 --> 00:29:38,685
�Calla! No se puede soplar.
462
00:29:39,045 --> 00:29:44,166
Y los que tienen pelo y una gran cola.
463
00:29:44,445 --> 00:29:47,924
�Ja ja! Debe ser una estrella muy rara
si tiene pelo y una cola.
464
00:29:49,503 --> 00:29:51,622
�Calma, chicos!
465
00:29:51,962 --> 00:29:55,683
No es raro que Hippolyte se asombre,
porque es algo nuevo para �l.
466
00:29:56,862 --> 00:30:00,561
El planeta, cuyo nombre
no recuerda Pierrot,
467
00:30:00,881 --> 00:30:04,482
...pero que ha descrito muy bien
se llama "cometa".
468
00:30:04,842 --> 00:30:06,482
- �Ah, bien?
- S�.
469
00:30:06,822 --> 00:30:07,862
Un cometa.
470
00:30:08,201 --> 00:30:11,560
�Y qu� diferencia hay...
471
00:30:11,840 --> 00:30:15,220
...entre una estrella y un cometa?
472
00:30:15,900 --> 00:30:19,359
- Las estrellas tienen puntas.
- �Que tienen puntas?
473
00:30:19,699 --> 00:30:23,119
Bueno, si t� quieres... Es verdad
que se las representa as�.
474
00:30:23,459 --> 00:30:27,197
- �Y por qu� tienen puntas?
- No lo s�.
475
00:30:27,537 --> 00:30:28,918
�Profesor!
476
00:30:29,957 --> 00:30:32,537
�Ah, Hippolyte lo sabe!
477
00:30:32,647 --> 00:30:36,226
�D�noslo, Hippolyte! �Por qu�
las estrellas tienen puntas?
478
00:30:36,427 --> 00:30:38,227
Es para que...
479
00:30:38,566 --> 00:30:42,287
...se puedan colgar en el
�rbol de Navidad.
480
00:30:42,896 --> 00:30:45,465
�Vamos! No hay por qu� re�rse.
481
00:30:47,426 --> 00:30:49,425
�As� que t� crees, Hippolyte
que se han inspirado
482
00:30:49,426 --> 00:30:51,425
en nuestras estrellas de cart�n,
483
00:30:51,555 --> 00:30:53,184
...para crear las del cielo?
484
00:30:57,263 --> 00:30:58,942
Y, ahora, otra pregunta.
485
00:30:58,962 --> 00:31:02,003
Para vosotros, cu�l es
el astro m�s �til:
486
00:31:02,343 --> 00:31:03,403
...el sol...
487
00:31:03,583 --> 00:31:04,742
...o la luna?
488
00:31:05,082 --> 00:31:08,040
Eso no es dif�cil, profesor.
489
00:31:08,380 --> 00:31:09,840
Es la luna.
490
00:31:10,880 --> 00:31:12,101
�Y por qu�?
491
00:31:12,421 --> 00:31:16,901
�Por qu�? Porque sin la luna, no
ver�amos nada de noche.
492
00:31:17,220 --> 00:31:20,599
Mientras que, de d�a,
siempre est� iluminado.
493
00:31:23,840 --> 00:31:25,799
�Vamos, vamos!
�Silencio, chicos!
494
00:31:31,179 --> 00:31:32,937
En vez de re�ros como imb�ciles,
495
00:31:33,057 --> 00:31:35,278
.. har�ais mejor sent�ndoos a su lado,
496
00:31:35,437 --> 00:31:36,797
.. que no os ir�a nada mal.
497
00:31:45,358 --> 00:31:46,735
�Ya est�n sus 20 litros!
498
00:31:47,015 --> 00:31:48,895
Bien. �No est� el c�mico
que nos sirvi� el otro d�a?
499
00:31:48,896 --> 00:31:50,776
�Qu� c�mico?
500
00:31:50,966 --> 00:31:53,175
- El artista aficionado.
- No s� de quien me habla?
501
00:31:53,465 --> 00:31:56,335
S�, ese rubio que ten�a
pinta de idiota.
502
00:31:56,655 --> 00:31:57,834
�Pinta de idiota?
503
00:31:58,154 --> 00:32:02,074
�Ah, Hippolyte! Llega a las 5, cuando
ha acabado la escuela.
504
00:32:02,254 --> 00:32:03,613
�Cuando ha acabado la escuela?
505
00:32:04,343 --> 00:32:05,493
�A�n tiene que ir?
506
00:32:06,362 --> 00:32:08,173
- �Y qu� edad tiene?
-30 a�os.
507
00:32:08,492 --> 00:32:11,852
Tiene que darse prisa para sacar
su certificado escolar.
508
00:32:12,172 --> 00:32:14,291
�Oh, es una familia de locos!
509
00:32:14,630 --> 00:32:16,011
S�, desde luego.
510
00:32:20,850 --> 00:32:23,791
�Hasta ma�ana, Hippolite! Para ser
tu primer d�a no lo has hecho mal.
511
00:32:23,990 --> 00:32:27,008
Ahora, es cuando voy a tener que
trabajar, en el huerto.
512
00:32:27,129 --> 00:32:28,209
Ma�ana tengo que plantar coles.
513
00:32:28,328 --> 00:32:32,089
Pero estoy contento, porque hoy
me he re�do mucho.
514
00:32:33,082 --> 00:32:36,748
- Hasta ma�ana, se�or profesor.
- Y procura aprenderte bien la lecci�n.
515
00:32:36,988 --> 00:32:39,507
- Si tengo tiempo.
- �Y c�mo es eso, Hippolyte?
516
00:32:39,847 --> 00:32:41,677
Entonces, �para que vienes a clase?
517
00:32:41,678 --> 00:32:43,507
Debo ocuparme del
jard�n, de los clientes,...
518
00:32:43,727 --> 00:32:45,636
de los conejos y todo lo dem�s.
519
00:32:45,637 --> 00:32:47,545
Pero, �quieres
quedarte con el hostal?
520
00:32:47,865 --> 00:32:49,436
S�.
521
00:32:49,437 --> 00:32:51,006
Pues que el viejo
Antoine se ocupe del jard�n.
522
00:32:51,346 --> 00:32:54,645
- Antoine no querr�. �Y qui�n va a pagarle?
- Eso se lo preguntaremos al Notario.
523
00:32:54,825 --> 00:32:56,525
�Vamos! Vuelve a tu casa atrabajar.
524
00:32:56,885 --> 00:33:01,004
�El notario! Podr�a ser �l quien
se ocupe del jard�n.
525
00:33:01,344 --> 00:33:02,505
Hasta ma�ana.
526
00:33:02,805 --> 00:33:06,104
- �Y qu�, se�or? �Est� contento?
- No, demasiado.
527
00:33:06,483 --> 00:33:09,383
Me olvido muy r�pido de
todo lo que aprendo.
528
00:33:09,743 --> 00:33:14,243
Cuando me encargan algo, me hago
un nudo en el pa�uelo, para acordarme.
529
00:33:15,002 --> 00:33:19,522
Pero aqu�, con todo lo que tengo que
recordar, necesitar�a una s�bana.
530
00:33:19,862 --> 00:33:21,621
No creo que pueda hacerlo yo solo.
531
00:33:21,981 --> 00:33:25,840
�Quiere que venga de cuando en cuando,
por la tarde, para ayudarle un poco?
532
00:33:26,280 --> 00:33:29,760
- No... �Usted har�a eso?
- Soy yo quien se lo propone.
533
00:33:30,413 --> 00:33:33,320
- Entonces no puedo decir que no.
- Voy a poner un poco de orden ah� dentro.
534
00:33:33,660 --> 00:33:34,859
Muchas gracias.
535
00:33:36,259 --> 00:33:39,000
- Adi�s, se�orita.
- Adi�s.
536
00:34:03,915 --> 00:34:06,225
Para poder ir al baile,
537
00:34:06,226 --> 00:34:08,536
le he dicho a mi madre que ir�a
a cuidar a los hijos de tu hermana.
538
00:34:08,855 --> 00:34:11,253
Entonces nos podemos encontrar junto
a la Estaci�n, despu�s de comer.
539
00:34:11,356 --> 00:34:14,254
Prefiero que vayamos en mi Velosolex,
as� podremos irnos cuando queramos.
540
00:34:14,374 --> 00:34:15,913
- �Lleva tu vestido!
- �Javotte!
541
00:34:16,272 --> 00:34:17,673
- �Mam�?
- �Hola!
542
00:34:19,053 --> 00:34:22,332
- �Qu� est�is planeando las dos?
- Nada. Dice que me traiga un libro,
543
00:34:22,333 --> 00:34:24,333
...para que no me aburra.
544
00:34:24,334 --> 00:34:26,334
Pero, Javotte debe
regresar antes que anochezca.
545
00:34:26,483 --> 00:34:29,152
S�, Sra. Lemoine. Gracias.
Adi�s, Sra. Lemoine.
546
00:34:29,230 --> 00:34:32,011
�Qu� in�til! S�lo sabe repetirse.
547
00:34:37,709 --> 00:34:39,210
�De qu� te r�es?
548
00:34:39,590 --> 00:34:42,449
Estoy pensando en la respuesta
que le di ayer al Sr. Pichet.
549
00:34:42,790 --> 00:34:44,289
�Sabes lo que me dijo?
550
00:34:44,630 --> 00:34:48,628
"Un cubeta est� agujereada y pierde
un litro de agua por minuto!.
551
00:34:48,808 --> 00:34:53,687
Entonces, sabiendo el... la...
En fin, muchas cosas,
552
00:34:54,047 --> 00:34:57,707
...va y me dice: "�Qu� operaci�n
hay que hacer?"
553
00:34:57,887 --> 00:34:59,965
Y yo le contest�:
554
00:34:59,966 --> 00:35:02,044
"Cuando algo est� agujereado,
debe hacerse una soldadura".
555
00:35:05,666 --> 00:35:09,664
- �C�mo me ha re�ido!
- �Por qu�? Y �l, �qu� hubiera hecho?
556
00:35:12,293 --> 00:35:13,223
Es Javotte.
557
00:35:13,724 --> 00:35:14,745
�Javotte!
558
00:35:15,584 --> 00:35:18,504
�Javotte, Javotte, p�rate!
559
00:35:19,769 --> 00:35:22,363
�A d�nde ir�n? Esa no es
la carretera de Bernay.
560
00:35:22,543 --> 00:35:27,044
- Hay un baile en la Ferri�re.
- Javotte no est� para bailes, sino de luto.
561
00:35:27,203 --> 00:35:30,541
Louisette se encontrar� all� con
su novio y Javotte quiz�s tambi�n.
562
00:35:30,881 --> 00:35:33,581
- Son de la misma edad.
- No es cierto y adem�s yo no quiero.
563
00:35:33,721 --> 00:35:38,081
- Pues ve a dec�rselo, �Corre tras ella!
- S�, claro. Ir� pedaleando.
564
00:35:38,280 --> 00:35:40,379
Si que se lo dir�, porque no
tengo miedo de ella.
565
00:35:40,719 --> 00:35:43,419
Le dir� que no tiene derecho a ir,
porque soy yo su prometido.
566
00:35:43,759 --> 00:35:48,620
Y si me contesta, le pegar� una buena
bofetada, delante de todos.
567
00:35:49,559 --> 00:35:51,998
�Hippolyte! �Hippolyte!
568
00:36:04,618 --> 00:36:07,656
- Eso a m� no me interesa.
- Porque lo tuyo es el teatro.
569
00:36:07,855 --> 00:36:12,235
Es lo mismo. El arte se aprovecha de lo
que descubro, como empresario que soy.
570
00:36:12,496 --> 00:36:15,355
Y una cierta intimidad revela inmediatamente
el temperamento de una futura actriz.
571
00:36:15,495 --> 00:36:16,655
�T� crees?
572
00:36:16,794 --> 00:36:20,214
Con el primer beso ya puedes saber
si ser� una chica sumisa...
573
00:36:20,687 --> 00:36:24,574
.. o si sabr� decirme con voz profunda:
"te quiero".
574
00:36:24,934 --> 00:36:28,473
- Como la peque�a Dani�le.
- Francamente como ella hay una entre mil.
575
00:36:29,223 --> 00:36:30,832
�Has encontrado la formula adecuada?
576
00:36:31,773 --> 00:36:33,653
�V�monos de aqu�!
577
00:36:40,901 --> 00:36:42,051
�Te dejo a tus anchas!
578
00:36:42,086 --> 00:36:43,851
�Ah� est� Mimi!
579
00:36:49,829 --> 00:36:53,590
- �No ha venido Popaul?
- No creo que venga. Est� pescando.
580
00:36:53,770 --> 00:36:56,369
- �Qu� mala suerte!
- Ve a buscarlo y lo encontrar�s.
581
00:36:56,468 --> 00:36:59,909
�Bailemos, primero! �No te importa,
Javotte que te dejemos sola?
582
00:37:00,088 --> 00:37:02,148
Claro que no. �Id a bailar!
583
00:37:08,217 --> 00:37:11,487
- Es usted muy guapa.
- �Oh, me ha asustado!
584
00:37:12,008 --> 00:37:14,005
Se ha puesto un poco colorada
y eso le sienta muy bien.
585
00:37:14,126 --> 00:37:17,325
- �Una foto del baile, se�orita?
- No, nada de fotos.
586
00:37:17,965 --> 00:37:19,026
Ya veremos luego.
587
00:37:19,345 --> 00:37:20,585
�Bailamos?
588
00:37:26,354 --> 00:37:28,324
Creo que Popaul se va a quedar pescando.
589
00:37:28,943 --> 00:37:31,003
�Est� emocionada?
590
00:37:32,285 --> 00:37:33,904
Porque su coraz�n late muy fuerte.
591
00:37:34,164 --> 00:37:38,143
Es que nadie debe saber que
hoy he ido al baile.
592
00:37:38,683 --> 00:37:40,662
- �Por qu�? �Un novio celoso?
- No.
593
00:37:41,043 --> 00:37:42,482
- �Varios?
- No.
594
00:37:43,162 --> 00:37:44,661
Dada como es usted...
595
00:37:47,060 --> 00:37:50,100
Le voy a pegar una buena bofetada:
�as�!
596
00:37:50,440 --> 00:37:51,581
�Ya ver�!
597
00:38:06,522 --> 00:38:08,697
Javotte es usted encantadora.
598
00:38:09,097 --> 00:38:10,939
Yo me llamo Jean-Marco.
599
00:38:11,279 --> 00:38:12,698
Soy empresario teatral.
600
00:38:12,998 --> 00:38:14,857
Cuando una chica me interesa,
601
00:38:15,197 --> 00:38:17,216
.. la convierto en una vedette.
602
00:38:17,656 --> 00:38:21,577
- Usted tiene un f�sico de actriz de teatro.
- �De actriz de teatro?
603
00:38:21,857 --> 00:38:25,415
Usted tendr�a un gran �xito en la escena.
No suelo equivocarme nunca.
604
00:38:25,554 --> 00:38:28,594
- Una actriz, �usted cree?
- �Y por que no?
605
00:38:28,954 --> 00:38:33,015
Cuando quiera, apr�ndase un di�logo de
cualquier obra y telefon�eme a Rouen.
606
00:38:33,195 --> 00:38:36,213
- Figuro en la gu�a telef�nica.
- No ser�a capaz de atreverme.
607
00:38:36,303 --> 00:38:39,894
�Por qu�? �Es tan ingrata que
no quiere volverme a ver?
608
00:39:03,808 --> 00:39:04,909
�Javotte!
609
00:39:06,488 --> 00:39:08,028
�Oh, Hippolyte!
610
00:39:08,208 --> 00:39:09,370
- �Javotte!
- �Qu�?
611
00:39:09,789 --> 00:39:11,247
- �Le conoce?
- No tienes verg�enza de bailar,
612
00:39:12,824 --> 00:39:13,826
cuando tu t�o ha
muerto y est�s de luto?
613
00:39:13,827 --> 00:39:14,828
�D�jame en paz!
614
00:39:15,168 --> 00:39:18,247
Ya ver�s como esta noche se te
aparece el t�o para atormentarte.
615
00:39:18,389 --> 00:39:20,468
�Haga el favor de dejar
en paz a la se�orita!
616
00:39:20,469 --> 00:39:22,548
Es mi prima Javotte.
617
00:39:22,907 --> 00:39:24,436
As� que puedo hablar con ella.
618
00:39:24,437 --> 00:39:25,965
Si no lo hace educadamente,
haga el favor de irse.
619
00:39:26,406 --> 00:39:29,366
- Est� molestando a todo el mundo.
- �D�janos en paz y vete!
620
00:39:29,706 --> 00:39:31,465
�S�lo me voy a ir contigo!
621
00:39:31,785 --> 00:39:34,324
�Haga el favor de largarse!
622
00:39:34,624 --> 00:39:37,443
Me quedar� aqu� si quiero y
nadie podr� evitarlo.
623
00:39:37,623 --> 00:39:40,745
�Qu� vas a hacer aqu�, sino
avergonzar a todo el mundo?
624
00:39:40,824 --> 00:39:43,243
�Miren qu� cara de imb�cil tiene!
625
00:39:43,344 --> 00:39:47,521
�Es tan tonto que ha tenido
que volver a la escuela...
626
00:39:47,642 --> 00:39:51,163
...a aprender el alfabeto, como si fuera
un ni�o de cinco a�os!
627
00:39:51,983 --> 00:39:56,661
No es verdad. Resuelvo problemas dif�ciles:
el per�metro, el volumen, la superficie...
628
00:39:57,001 --> 00:39:59,661
- Cosas que t� no eres capaz de comprender.
- �Claro que s�!
629
00:40:00,021 --> 00:40:01,641
�Y vosotros tampoco!
630
00:40:05,000 --> 00:40:09,180
Si su madre se entera de que est� aqu�,
va a montar una buena escena.
631
00:40:09,640 --> 00:40:14,458
�Fuera, Hippolyte!
�Fuera, Hippolyte!
632
00:40:35,255 --> 00:40:38,636
- Debe estar en la antesala.
- T�, vuelve a casa, Louisette.
633
00:40:38,956 --> 00:40:41,694
�Y qu� vas a decirle? Est� furioso
y no te escuchar�.
634
00:40:42,025 --> 00:40:43,773
�No te preocupes! Lo importante es
que mam� no sepa nada.
635
00:40:43,914 --> 00:40:46,276
�Anda! Ll�vate mi velomotor
a casa, �quieres?
636
00:40:50,210 --> 00:40:53,608
- Aqu� est� el paso, como Vd. ha dicho.
- S�.
637
00:40:53,788 --> 00:40:55,810
�D�jeme su l�piz y le mostrar� algo!
638
00:40:56,150 --> 00:40:59,249
Para trazar el relieve, tiene que
sujetar el l�piz as�;
639
00:40:59,549 --> 00:41:03,027
...poner la mina del l�piz plana y
hacer as�. �Ya est�!
640
00:41:03,347 --> 00:41:06,688
- �Ha visto las monta�as?
- S�. �Qu� bonito!
641
00:41:07,028 --> 00:41:10,007
Y si luego lo tachas, ya no hay Pirineos.
642
00:41:10,307 --> 00:41:14,265
- Pero, ha estropeado todo su trabajo.
- �Y vienes a estas horas? �Qu� te crees?
643
00:41:14,425 --> 00:41:17,626
- Hablaremos, luego, a solas.
- Si molesto, me ir�.
644
00:41:17,966 --> 00:41:21,145
�No se vaya! Es la Srta. Pichet,
la hija del profesor.
645
00:41:21,444 --> 00:41:23,803
- Ya nos conocemos.
- Hace tiempo que la conozco.
646
00:41:23,904 --> 00:41:26,405
En la escuela ya le dec�an
que ten�a cara de vieja.
647
00:41:26,564 --> 00:41:28,924
- Tiene s�lo 3 a�os m�s que t�.
- �S�lo 3?
648
00:41:29,064 --> 00:41:31,743
Es verdad que con esas gafas
pareces mayor.
649
00:41:32,084 --> 00:41:36,123
Le dejo con su prima, porque no he venido
aqu� para darle clases de educaci�n.
650
00:41:36,853 --> 00:41:37,783
�Buenas noches, gordita!
651
00:41:38,142 --> 00:41:41,062
- �Por qu� la llamas as�?
- Era el apodo que ten�a en la escuela.
652
00:41:41,202 --> 00:41:44,582
- Ahora, se ha ido enfadada.
- Mejor. As� nos dejar� en paz.
653
00:41:44,782 --> 00:41:46,838
Y, ahora, si�ntate que
tengo que hablar contigo.
654
00:41:46,873 --> 00:41:47,653
No.
655
00:41:47,688 --> 00:41:50,260
- �Si�ntate, te digo!
- No, no voy a hablar contigo.
656
00:41:50,501 --> 00:41:53,100
- �Te arrepientes de tu comportamiento?
- �Yo?
657
00:41:53,440 --> 00:41:54,420
�Escucha!
658
00:41:55,110 --> 00:41:57,338
Te voy a perdonar, pero con
una condici�n:
659
00:41:58,069 --> 00:42:01,619
No debes hablar del baile con nadie.
Con nadie, �me oyes?
660
00:42:02,889 --> 00:42:05,538
Porque si hablas les voy
a mostrar una cosa.
661
00:42:05,878 --> 00:42:07,488
�Qu�?
662
00:42:07,489 --> 00:42:09,098
Una foto tuya, montando
un esc�ndalo rid�culo.
663
00:42:09,319 --> 00:42:11,557
- �Una foto? �D�mela!
- No la tengo.
664
00:42:11,957 --> 00:42:15,137
La tiene el fot�grafo y dice que
se la mostrar� a todo el mundo.
665
00:42:15,478 --> 00:42:17,817
No har�s eso, Javotte.
No es posible.
666
00:42:18,336 --> 00:42:20,975
Entonces, s� amable y prom�teme
que vas a estar callado.
667
00:42:22,234 --> 00:42:23,697
- S�.
- Bueno.
668
00:42:29,495 --> 00:42:32,093
La cordillera de los Pirineos se extiende
entre Francia y Espa�a,
669
00:42:32,138 --> 00:42:35,793
...empieza en el Atl�ntico y acaba en...
670
00:42:36,253 --> 00:42:39,812
�Qu� aburrimiento lo de los Pirineos!
�No s� por qu� debo aburrirme con ello?
671
00:42:43,273 --> 00:42:45,534
- �Pap�!
- �Qu� te pasa?
672
00:42:47,352 --> 00:42:48,513
�Madeleine!
673
00:42:57,911 --> 00:42:59,030
Madeleine,
674
00:42:59,630 --> 00:43:00,929
...�qu� te pasa?
675
00:43:01,269 --> 00:43:03,549
Nada, pap�.
676
00:43:03,910 --> 00:43:06,068
�Vamos, c�lmate, peque�a!
677
00:43:06,428 --> 00:43:07,630
�No, no, no!
678
00:43:07,989 --> 00:43:10,188
�Du, du, du, alegra esa carita!
679
00:43:10,368 --> 00:43:13,008
�Vamos! �Qui�n se ha portado
mal contigo?
680
00:43:16,708 --> 00:43:18,007
- Pap�.
- S�.
681
00:43:19,128 --> 00:43:20,427
�Qu� te pasa, cari�o?
682
00:43:21,596 --> 00:43:22,747
�Soy fea?
683
00:43:23,086 --> 00:43:24,187
�Fea, t�?
684
00:43:24,527 --> 00:43:26,206
Pero si eres un encanto.
685
00:43:26,366 --> 00:43:27,786
�Qui�n te lo ha dicho?
686
00:43:28,605 --> 00:43:30,226
- �Hippolyte?
- No.
687
00:43:30,546 --> 00:43:31,485
Javotte.
688
00:43:31,866 --> 00:43:36,284
- Cuando ha estado en el hostal.
- �Vaya chiquilla!
689
00:43:37,013 --> 00:43:39,523
�Escucha, hijita! Vamos a vengarnos
elegantemente.
690
00:43:39,843 --> 00:43:44,023
Es preciso que Hippolyte obtenga
su certificado de estudios...
691
00:43:44,362 --> 00:43:47,043
...y ya ver�s c�mo se pone
la Sra. Lemoine.
692
00:43:47,341 --> 00:43:48,642
- Es un buen plan.
- S�.
693
00:43:48,882 --> 00:43:49,901
Buenas noches.
694
00:43:50,712 --> 00:43:54,703
�Acu�state en seguida y piensa que Javotte
no te llega ni a la altura del tobillo!
695
00:44:04,061 --> 00:44:07,359
Los Capetos son Enrique I...
696
00:44:07,739 --> 00:44:11,699
...Roberto el Piadoso.
No, los Capetos son...
697
00:44:12,264 --> 00:44:13,363
- Buenos d�as, Hippolyte.
- Buenos d�as, Philippe Bonnier.
698
00:44:14,564 --> 00:44:16,044
Ya me ha hecho equivocarme.
699
00:44:16,863 --> 00:44:21,082
Los Capetos son: Hugo Capeto,
Roberto el Piadoso, Enrique I...
700
00:44:21,422 --> 00:44:24,622
.. Luis VI el Gordo, Luis Vll el Joven.
701
00:44:26,183 --> 00:44:28,721
�Qu� graciosos son todos
estos nombres!
702
00:44:29,021 --> 00:44:31,682
�Con tal de que no me equivoque
con su numeraci�n!
703
00:44:32,061 --> 00:44:35,901
Los Capetos son Hugo Capeto...
704
00:44:41,911 --> 00:44:43,079
�Ah!
705
00:44:43,139 --> 00:44:44,739
- �Hippolyte!
- �Qu� pasa?
706
00:44:44,929 --> 00:44:47,199
- �Entra un momento!
- No, que tengo que ir a la escuela.
707
00:44:47,379 --> 00:44:49,739
�Entra, porque te digo que es algo serio!
708
00:44:50,189 --> 00:44:52,558
�No has visto el peri�dico?
709
00:44:52,859 --> 00:44:54,057
�Vamos, entra!
710
00:44:54,877 --> 00:44:57,356
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Hippolyte.
711
00:44:57,676 --> 00:44:59,899
- Vamos al fondo.
- Pero...
712
00:45:00,498 --> 00:45:03,337
- �Qu� sucede?
- �Toma! �Mira lo que pone!
713
00:45:04,676 --> 00:45:07,395
- �Qui�n es?
- �Ah, soy yo!
714
00:45:07,635 --> 00:45:09,897
�Escucha lo que han escrito
bajo la foto!
715
00:45:10,008 --> 00:45:12,703
LA POBLACI�N DE COURTEVILLE
PUEDE VANAGLORIARSE
716
00:45:12,704 --> 00:45:15,398
DE TENER EN LA PERSONA
DE HIPPOLITE LEMOINE...
717
00:45:15,595 --> 00:45:20,501
...AL �LTIMO DE LOS ANALFABETOS DE FRANCIA
QUE ADEM�S ES UN DEFICIENTE MENTAL.
718
00:45:20,735 --> 00:45:22,254
�Un anal.. anal...?
719
00:45:22,684 --> 00:45:27,451
- Pero, �qu� es un deficiente mental?
- Pues un deficiente mental, idiota.
720
00:45:27,671 --> 00:45:30,893
Un cretino como t�, que se deja
fotografiar por quien sea.
721
00:45:31,252 --> 00:45:32,592
- �Testu!
- �Qu� pasa?
722
00:45:32,952 --> 00:45:35,291
- �Ponnos otra copa!
- S�, un momento.
723
00:45:36,012 --> 00:45:38,891
�Qui�n es el cabr�n que ha escrito
esta infamia?
724
00:45:39,311 --> 00:45:41,811
- No lo s�.
- Pero, �d�nde estabas t�, hombre de Dios?
725
00:45:42,172 --> 00:45:44,790
- �D�nde estuviste haciendo el payaso?
- �Eh!
726
00:45:44,990 --> 00:45:47,390
- En La Ferri�re.
- �En La Ferri�re!
727
00:45:49,231 --> 00:45:50,449
�Esc�chame, muchacho!
728
00:45:50,829 --> 00:45:53,050
- Hay alguien a quien le caes mal.
- �Eh?
729
00:45:53,390 --> 00:45:56,188
�Ve a la escuela y ens��ale este
diario al Sr. Pichet! �l te aconsejar�.
730
00:45:56,227 --> 00:45:57,888
Bueno, bueno..
731
00:45:59,907 --> 00:46:04,447
Si no hubiera comprado este peri�dico, t�
no me habr�as dicho nada de lo de Hippolyte.
732
00:46:04,768 --> 00:46:06,746
�Y para eso una se mata a
educar a sus hijos!
733
00:46:06,947 --> 00:46:09,748
Total, si para lo �nico que me has educado
es para vender embutidos.
734
00:46:09,987 --> 00:46:13,685
- Me dedicar� al teatro.
- Est�s loca. Hippolyte tiene raz�n.
735
00:46:14,345 --> 00:46:17,185
- Si hubiese estado yo all�...
- Habr�as estado orgullosa,.
736
00:46:17,526 --> 00:46:20,125
...porque tu hija est� muy bien dotada
para actuar en el teatro.
737
00:46:20,916 --> 00:46:21,824
�S�, perfectamente!
738
00:46:21,904 --> 00:46:25,843
- Ya ver�s c�mo hablar�n de mi en la radio.
- �En la radio?
739
00:46:27,684 --> 00:46:30,943
- �Algo m�s, se�ora?
- Eso es todo.
740
00:46:33,968 --> 00:46:35,142
- �Hippolyte!
- �C�mo es que no has ido a la escuela?
741
00:46:36,401 --> 00:46:40,642
�Javotte, mira esto!
�Acaso no te dice nada?
742
00:46:40,981 --> 00:46:42,181
Hippolyte, no te enfades
que no ha sido cosa m�a.
743
00:46:42,182 --> 00:46:43,381
�D�jala en paz!
744
00:46:43,581 --> 00:46:45,901
- �Qui�n ha sido, entonces?
- No lo s�.
745
00:46:46,260 --> 00:46:48,382
�No me toques! �D�jame!
746
00:46:48,602 --> 00:46:51,060
�Dime! �Ha sido ese tipo
del baile?
747
00:46:51,401 --> 00:46:54,899
�l es todo un se�or, mientras t�
s�lo eres un don nadie.
748
00:46:54,938 --> 00:46:56,199
�Haz el favor de salir
de aqu� inmediatamente!
749
00:46:56,200 --> 00:46:57,459
No me voy a ir.
750
00:46:57,799 --> 00:47:00,239
- �Sabes lo que es una bofetada?
- S�.
751
00:47:00,558 --> 00:47:01,999
�Es un sinverg�enza!
752
00:47:04,253 --> 00:47:06,078
�Quiere usted una, tambi�n?
753
00:47:06,617 --> 00:47:07,998
�Oh!
754
00:47:11,187 --> 00:47:12,657
Quien sabe amar bien, tambi�n sabe
castigar bien.
755
00:47:13,037 --> 00:47:15,446
"Qui�n", pronombre
indefinido neutro y "castiga",
756
00:47:15,447 --> 00:47:17,856
3� persona singular del
Presente de Indicativo.
757
00:47:22,335 --> 00:47:24,676
Los �ltimos Carolingios,
758
00:47:25,075 --> 00:47:29,035
a pesar de la resistencia que impusieron
a los Duques de Francia
759
00:47:29,334 --> 00:47:31,753
.. se vieron suplantados por ellos.
760
00:47:32,095 --> 00:47:34,034
�En qu� a�o, Julien?
761
00:47:34,394 --> 00:47:36,194
- En el 996.
- Muy bien.
762
00:47:36,534 --> 00:47:38,194
En esa �poca,
763
00:47:38,553 --> 00:47:42,992
Hugo Capeto fund� la tercera
dinast�a de nuestros reyes:
764
00:47:43,332 --> 00:47:45,312
la de los Capetos.
765
00:47:46,492 --> 00:47:47,491
�Ah!
766
00:47:47,792 --> 00:47:50,911
�El Sr. Hippolyte se ha dignado
venir con nosotros!
767
00:47:51,251 --> 00:47:53,691
- �Qu� ha pasado?
- �D�jeme que se lo explique!
768
00:47:54,051 --> 00:47:57,111
�Si�ntate, ya me lo explicar�s
a la hora del recreo!
769
00:47:58,230 --> 00:48:04,009
Os estaba diciendo que Hugo Capeto fund�
la tercera dinast�a de nuestros reyes:
770
00:48:05,290 --> 00:48:07,189
...la de los Capetos.
771
00:48:08,249 --> 00:48:08,969
�Hippolyte,
772
00:48:10,055 --> 00:48:13,208
...t� debes saber la lecci�n, ya
que has llegado tan tarde.
773
00:48:13,749 --> 00:48:16,388
�Ven a recitarnos la lista
de los reyes capetos!
774
00:48:16,728 --> 00:48:18,047
�Los Capetos?
775
00:48:18,387 --> 00:48:19,826
�Oh, esos!
776
00:48:20,266 --> 00:48:22,606
- �Los sabes?
- S�, no me soples nada.
777
00:48:25,997 --> 00:48:27,847
�Vamos, silencio!
778
00:48:28,205 --> 00:48:29,506
�Te escucho!
779
00:48:30,326 --> 00:48:34,145
Despu�s de los �ltimos reyes Carolingios
vienen los Capetos.
780
00:48:34,455 --> 00:48:38,585
Los Capetos son Hugo Capeto,
781
00:48:38,905 --> 00:48:41,503
...que fund� la dinast�a,
782
00:48:43,183 --> 00:48:46,423
...Roberto el Piadoso,
Roberto el Piadoso,
783
00:48:48,062 --> 00:48:49,202
�No pod�is soplar nada!
784
00:48:49,502 --> 00:48:51,381
...Enrique I,
785
00:48:51,581 --> 00:48:53,842
...Felipe, no...
786
00:48:54,801 --> 00:48:57,460
...Luis, Luis el Gordo.
787
00:48:57,961 --> 00:49:00,302
�No! Luis el Gordo viene luego.
788
00:49:00,641 --> 00:49:02,480
Volver� a empezar.
789
00:49:02,821 --> 00:49:06,340
�Eh! Los Capetos son Hugo Capeto,
790
00:49:06,639 --> 00:49:10,298
...Robert el Piadoso, Enrique IV...
- �Enrique IV?
791
00:49:10,538 --> 00:49:14,059
No, Enrique I. Me he equivocado
con la numeraci�n.
792
00:49:14,399 --> 00:49:17,897
...Enrique I, Felipe el Gordo...
793
00:49:18,617 --> 00:49:20,896
Me quedo atascado siempre
con el Gordo.
794
00:49:21,102 --> 00:49:25,836
�C�mo es? Luis Vll el Joven,
795
00:49:26,356 --> 00:49:29,735
...Felipe el Atrevido,
Luis el Pendenciero,
796
00:49:30,876 --> 00:49:32,656
...Felipe Augusto...
797
00:49:33,397 --> 00:49:35,496
...Augustine la Gorda...
798
00:49:35,816 --> 00:49:37,435
...Testu el Calvo...
799
00:49:37,755 --> 00:49:39,175
...Hippolyte el Hermoso...
800
00:49:39,514 --> 00:49:42,156
�Hippolyte el Hermoso?
�De qui�n est�s hablando?
801
00:49:42,814 --> 00:49:45,974
- Profesor, profesor, me han cogido mi...
- �Qu�?
802
00:49:47,574 --> 00:49:48,893
�Ven aqu�, Joseph!
803
00:49:49,233 --> 00:49:50,732
�Vamos, r�pido!
804
00:49:54,772 --> 00:49:56,312
�Qu�date en un rinc�n!
805
00:50:04,430 --> 00:50:06,711
�Era por eso por lo que os re�ais?
806
00:50:07,010 --> 00:50:09,810
�Es que nunca hab�is visto las fotos
que lleva el diario?
807
00:50:10,370 --> 00:50:13,250
En el recreo, vendr�s a verme a mi
despacho. Ahora, vuelve a tu sitio.
808
00:50:17,130 --> 00:50:21,969
Os estaba diciendo que a la
llegada de Hugo Capeto,
809
00:50:22,628 --> 00:50:24,827
...la realeza estaba muy debilitada.
810
00:50:25,208 --> 00:50:26,706
- �Pap�!
- �Qu�?
811
00:50:26,887 --> 00:50:30,226
Perdona, pero ha venido el gendarme
y quiere hablar contigo.
812
00:50:31,088 --> 00:50:33,067
No tengo dudas del por qu�.
813
00:50:33,407 --> 00:50:35,546
- �Por qu�?
- �Por qu�?
814
00:50:35,885 --> 00:50:38,846
�Toma y mira la p�gina cuatro!
815
00:50:39,625 --> 00:50:42,166
�Hippolyte, ven conmigo!
816
00:50:42,507 --> 00:50:43,705
Muy bien, profesor.
817
00:50:44,065 --> 00:50:46,365
- �M�ndalos al recreo!
- S�.
818
00:50:51,524 --> 00:50:53,703
- �Es grave.
- �Claro que lo es!
819
00:50:54,064 --> 00:50:57,702
Cuando he visto este peri�dico en
mi consulta, he venido corriendo.
820
00:50:59,523 --> 00:51:00,343
�Pase!
821
00:51:01,869 --> 00:51:03,482
- Buenos d�as, Sr. Pichet.
- Buenos d�as, doctor.
822
00:51:04,203 --> 00:51:06,020
- Buenos d�as.
- �Ah, se ha tra�do al lun�tico!
823
00:51:06,021 --> 00:51:08,321
S�, estoy al corriente, porque Hippolyte
me lo ha contado todo.
824
00:51:08,660 --> 00:51:11,761
�Est�s contento? Nos has metido
en un buen fregado.
825
00:51:12,081 --> 00:51:15,100
Y todo porque he ido al baile
y ni siquiera he bailado.
826
00:51:15,141 --> 00:51:19,681
- �No pod�as haberte quedado tranquilamente?
- Qui�n te ha hecho todo esto?
827
00:51:19,800 --> 00:51:22,479
- �Habla!
- Pero, si no lo s�.
828
00:51:22,679 --> 00:51:25,099
A mi juicio, todo esto es s�lo un
montaje de los reaccionarios.
829
00:51:25,320 --> 00:51:27,900
- Seguramente que s�.
- Quieren echarnos.
830
00:51:28,308 --> 00:51:30,057
Ya me imagino el pr�ximo art�culo:
831
00:51:30,278 --> 00:51:32,258
"Un ayuntamiento retr�grado,
832
00:51:32,528 --> 00:51:34,997
"Los retrasados campan a sus anchas
en Courteville".
833
00:51:35,387 --> 00:51:38,436
En las pr�ximas elecciones eso
puede costarnos 200 votos.
834
00:51:38,657 --> 00:51:42,816
En todo caso, nuestro pueblo ha sido
humillado y, a�n m�s, toda Normand�a.
835
00:51:43,036 --> 00:51:46,895
Bueno, si se ha montado todo esto y yo
soy un analfabeto, como Vds. dicen,
836
00:51:47,215 --> 00:51:49,235
.. puedo echarlo todo a correr.
837
00:51:49,595 --> 00:51:51,824
No, al contrario. No te conformes
con un certificado de estudios...
838
00:51:51,825 --> 00:51:54,054
y trata de
sacarte el t�tulo de graduado.
839
00:51:54,414 --> 00:51:57,753
- Tu bachillerato, tu licenciatura.
- Bueno, no exageremos.
840
00:51:58,074 --> 00:52:02,693
Pero hay que detener este esc�ndalo,
porque los periodistas vana venir aqu�.
841
00:52:02,993 --> 00:52:07,773
Si vienen periodistas al hostal,
t� no les digas nada, �eh?
842
00:52:08,093 --> 00:52:12,132
Voy a telefonear al Prefecto, para que hable
con los diarios y obtenga una rectificaci�n.
843
00:52:12,412 --> 00:52:14,970
No lo rechazara, porque el a�o
pasado salv� a su hija.
844
00:52:18,412 --> 00:52:19,451
�Oiga?
845
00:52:19,871 --> 00:52:21,210
�Janine?
846
00:52:21,551 --> 00:52:23,570
�Ponme con la Prefectura!
847
00:52:33,609 --> 00:52:36,267
�Hasta pronto y que pasen
un buen d�a!
848
00:52:36,607 --> 00:52:38,507
Gracias, Sr. Lemoine.
849
00:52:38,848 --> 00:52:40,188
�Entre!
850
00:52:42,583 --> 00:52:44,402
�Es �sta la famosa
posada "Le Trou Normand?
851
00:52:44,437 --> 00:52:45,565
�Famosa?
852
00:52:45,600 --> 00:52:46,626
�Por qu�?
- Por nada.
853
00:52:47,007 --> 00:52:48,947
�Patr�n, s�rvame un vaso de sidra!
854
00:52:49,205 --> 00:52:51,906
A�n no soy el patr�n.
855
00:52:52,245 --> 00:52:55,524
�Por qu� me hace todas esas preguntas?
�No ser� usted, periodista?
856
00:52:55,824 --> 00:52:58,425
No, en absoluto. Soy un representante
de plumas y l�pices.
857
00:52:58,744 --> 00:53:00,025
Entonces, est� bien.
858
00:53:00,385 --> 00:53:04,564
Porque algunos se atreven a venir aqu�
y ya puede imaginarse...
859
00:53:05,084 --> 00:53:07,164
�Bien, eso da buena suerte!
860
00:53:07,504 --> 00:53:12,282
Pero, estoy preparado. Tengo una lista de
respuestas, que me ha escrito el profesor.
861
00:53:12,622 --> 00:53:14,642
- Hay que desconfiar siempre.
- �Oh, s�!
862
00:53:14,942 --> 00:53:18,362
�Y por qu� tiene que venir
aqu� los periodistas?
863
00:53:18,782 --> 00:53:22,181
�Viene a hacerme preguntas
o a beber sidra?
864
00:53:22,520 --> 00:53:23,680
�A beber sidra!
865
00:53:24,040 --> 00:53:25,500
�Hola, Bruicourt!
866
00:53:25,660 --> 00:53:27,380
Duval, siempre llegas
el primero a todas partes.
867
00:53:27,381 --> 00:53:29,099
�Se conocen?
868
00:53:29,480 --> 00:53:32,319
No lo creer�, pero es otro representante
de plumas y l�pices como yo.
869
00:53:32,699 --> 00:53:35,179
- S�, como �l.
- Recorremos juntos la misma provincia.
870
00:53:35,363 --> 00:53:37,758
- Entonces, deben de..
- Y ah� llega Giroud,
871
00:53:38,469 --> 00:53:40,559
...el tercer representante de plumas
y l�pices.
872
00:53:40,708 --> 00:53:43,338
- �Ah, claro!
- Giraud era el �nico que faltaba.
873
00:53:43,678 --> 00:53:46,198
Es curioso que aqu� no solemos
necesitar plumas ni l�pices.
874
00:53:46,518 --> 00:53:48,517
- �Qu� querr�? �Una sidra?
- S�.
875
00:53:49,098 --> 00:53:50,636
�Vaya!
876
00:53:50,997 --> 00:53:53,975
Esos periodistas parece que
no han de venir hoy.
877
00:53:54,155 --> 00:53:57,876
Pero ya pueden venir que conmigo...
878
00:53:58,155 --> 00:53:59,416
Tendr� la boca cerrada.
879
00:53:59,795 --> 00:54:03,593
- No se van a enterar de nada.
- Ya que aqu� s�lo estamos nosotros,
880
00:54:03,773 --> 00:54:07,633
- ... podemos hablar de todo.
- No tengo nada en contra.
881
00:54:07,973 --> 00:54:10,795
Ustedes parecen personas amable
y yo, ahora, tengo tiempo.
882
00:54:11,214 --> 00:54:14,174
�Por casualidad no necesitar�
algunos l�pices?
883
00:54:14,474 --> 00:54:17,392
- �L�pices?
- Porque creo que Vd. va a la escuela.
884
00:54:17,712 --> 00:54:19,894
- S�.
- Y, �por qu� tiene que ir?
885
00:54:20,552 --> 00:54:24,032
Se lo voy a contar, pero entre
nosotros, con confianza.
886
00:54:24,372 --> 00:54:25,772
�Imag�nense!
887
00:54:28,473 --> 00:54:30,069
COURTEVILLE
UN INOCENTE ACUSADO
888
00:54:30,370 --> 00:54:31,370
HIPPOLYTE LEMOINE RESPONDE A
LOS ATAQUES DE SU T�A
889
00:54:31,371 --> 00:54:33,372
UN CASO DIGNO DE BALZAC EN
EL PUEBLO DE COURTEVILLE
890
00:54:33,873 --> 00:54:36,674
LOS "AMORES" DE LA BELLA CHARCUTERA
891
00:54:36,875 --> 00:54:39,675
UNA T�A QUIERE IMPEDIR QUE
SU SOBRINO HEREDE
892
00:54:43,843 --> 00:54:46,961
�Qu� canalla! No se va a
salir con la suya.
893
00:54:47,301 --> 00:54:48,580
�Mam�! �Mam�!
894
00:54:49,240 --> 00:54:52,739
- �Qu� les pasa a todos?
- �Mira, Hippolyte ha hablado!
895
00:54:53,060 --> 00:54:55,440
Nos arrastra por el fango.
�Mira!
896
00:54:56,120 --> 00:54:58,359
- En este tambi�n.
- �Oh!
897
00:54:58,759 --> 00:55:01,318
- �Mira aqu�! �Mira!
- �D�nde?
898
00:55:02,137 --> 00:55:03,999
�Por qu� has contado
toda tu historia?
899
00:55:04,339 --> 00:55:07,238
No es posible. �Qu� mosca te ha picado?
900
00:55:07,417 --> 00:55:10,775
Ninguna, s�lo he estado desayunando
caf� con unas pastas.
901
00:55:11,196 --> 00:55:14,316
- No te hagas el idiota.
- Te has dejado llevar por los periodistas.
902
00:55:14,595 --> 00:55:16,355
No has hecho caso
a mis recomendaciones.
903
00:55:16,356 --> 00:55:18,115
Pero si no he visto a ning�n
periodista, se�or Alcalde..
904
00:55:18,415 --> 00:55:21,515
S�lo he hablado con unos vendedores
de l�pices, muy amables por cierto,
905
00:55:21,716 --> 00:55:22,817
...que me invitaron a una copa.
906
00:55:23,076 --> 00:55:25,454
Y que se han quedado con tu cabeza.
�Anda, mira!
907
00:55:25,735 --> 00:55:26,945
No comprendo nada.
908
00:55:26,946 --> 00:55:28,156
El prefecto debe
pedirles una rectificaci�n.
909
00:55:28,932 --> 00:55:30,013
Voy a telefonearle.
910
00:55:30,272 --> 00:55:33,214
�Va a ver ese de qu� madera
estoy hecha!
911
00:55:35,523 --> 00:55:36,894
�Qu�tate de en medio!
�Ahora ver�!
912
00:55:41,831 --> 00:55:44,072
�Se�ora Lemoine!
�Se�ora Lemoine!
913
00:55:46,392 --> 00:55:49,012
�Se�ora Lemoine, la escuela
no es un lugar p�blico!
914
00:55:49,110 --> 00:55:50,210
�Caramba!
915
00:55:50,870 --> 00:55:52,851
- �No se retire! Se�or Prefecto.
- �S�?
916
00:55:53,191 --> 00:55:56,550
- Le llama el Dr. Aubert de Courteville.
- �Ah, s�, p�semelo!
917
00:55:57,509 --> 00:55:58,950
Buenos d�as, doctor.
918
00:55:59,830 --> 00:56:01,991
S�, lo s� y lo siento mucho.
919
00:56:02,031 --> 00:56:03,830
Esper�bamos que no
saliera en los peri�dicos,
920
00:56:03,831 --> 00:56:05,629
pero los periodistas
se nos han adelantado.
921
00:56:05,948 --> 00:56:07,809
Va a ser un gran esc�ndalo
para toda nuestra regi�n.
922
00:56:08,147 --> 00:56:10,827
No, no estoy dramatizando,
querido se�or prefecto,
923
00:56:10,968 --> 00:56:12,969
...pero la historia est� alcanzando
dimensiones grotescas.
924
00:56:13,158 --> 00:56:16,926
Y si France Dimanche se mezcla
en ello, no saldremos bien de ella.
925
00:56:17,087 --> 00:56:19,745
No, lo que me sabe mal es que afecta
a un muchacho decidido y valiente.
926
00:56:20,625 --> 00:56:23,406
�Claro que s�! Se necesita valor para volver
a ir a la escuela, a su edad.
927
00:56:23,526 --> 00:56:26,466
Todo eso me parece muy bien, pero ya
es tarde para exigir una rectificaci�n.
928
00:56:27,265 --> 00:56:28,565
�Espere!
929
00:56:28,905 --> 00:56:32,206
La �nica soluci�n es plantar
cara abiertamente...
930
00:56:32,566 --> 00:56:38,183
...y hacer una campa�a publicitaria en torno
a �l, que le convierta en una estrella.
931
00:56:39,363 --> 00:56:43,504
S�, voy a convoca a la prensa y
esto es lo que le propongo.
932
00:56:45,443 --> 00:56:47,522
- Jean Laporte.
- Presente.
933
00:56:47,861 --> 00:56:51,921
Tu nota media es bastante baja y en cuanto
a tu conducta, hablar� con tu padre.
934
00:56:52,261 --> 00:56:54,322
- Pierre Brochet.
- Presente.
935
00:56:54,661 --> 00:56:57,659
Has sacado un punto m�s
esta vez, en historia.
936
00:56:58,040 --> 00:57:00,081
- Albert Lenormand.
- Presente.
937
00:57:00,440 --> 00:57:02,241
�Sigue as�, progresando!
938
00:57:02,441 --> 00:57:05,681
- Hippolyte Lemoine.
- Presente.
939
00:57:06,180 --> 00:57:09,699
- Me alegra comunicarte una buena noticia.
- �Qu� bien!
940
00:57:09,880 --> 00:57:11,539
- Has obtenido la Cruz.
- �No?
941
00:57:11,719 --> 00:57:16,139
S�. Es la Cruz sencilla, pero espero
que puedas lograr la Cruz de Honor.
942
00:57:16,478 --> 00:57:19,578
- �P�ntela en tu guardapolvo!
- �Oh, Sr. Pichet!
943
00:57:19,918 --> 00:57:23,996
- Eso le va a ocasionar algunos gastos.
- No, porque no te la doy.
944
00:57:24,276 --> 00:57:25,806
S�lo te la presto y
luego me la devolver�s.
945
00:57:25,807 --> 00:57:27,337
�Ah, si?
946
00:57:27,696 --> 00:57:30,836
Excepto si la vuelves a ganar
otra vez. �Toma tu cuaderno!
947
00:57:31,336 --> 00:57:32,675
�Ah, bien!
948
00:57:34,214 --> 00:57:35,555
- Pap�.
- �Qu� pasa?
949
00:57:35,734 --> 00:57:39,375
Pap�, han venido dos reporteros
que quieren fotografiar a Hippolyte.
950
00:57:39,695 --> 00:57:41,674
�Ya se ha acabado esto?
951
00:57:42,414 --> 00:57:45,973
- Dicen que t� ya est�s al corriente.
- No pod�an llegar m�s a tiempo. �Ll�malos!
952
00:57:46,294 --> 00:57:47,272
�Vete a tu asiento!
953
00:57:47,612 --> 00:57:48,613
�Ah, bien!
954
00:57:48,994 --> 00:57:52,892
�Chicos, han venido para fotografiar
a Hippolyte.
955
00:57:53,232 --> 00:57:56,531
Es un honor para esta peque�a escuela
y ser� beneficioso para todos.
956
00:57:56,911 --> 00:57:58,791
�As� que deb�is portaros bien!
957
00:57:59,151 --> 00:58:00,192
�En pie!
958
00:58:02,051 --> 00:58:06,269
�Pasen, se�ores, ya que vienen a
fotografiar a nuestro fen�meno!
959
00:58:06,609 --> 00:58:09,530
No pod�ais haber elegido un momento
mejor, pues acaba de obtener la Cruz.
960
00:58:09,870 --> 00:58:10,790
�Sentaos!
961
00:58:13,760 --> 00:58:15,989
�No habr�is venido s�lo
para ver mi Cruz?
962
00:58:17,148 --> 00:58:18,169
�Vamos!
963
00:58:21,788 --> 00:58:24,028
�Qu� sabe hacer usted con esto?
964
00:58:29,547 --> 00:58:30,706
No, no.
965
00:58:33,387 --> 00:58:37,425
Este pupitre es peque�o y
apenas puedo sentarme.
966
00:58:44,085 --> 00:58:45,365
Pero si es m�a.
967
00:58:45,685 --> 00:58:48,645
- Ahora, te la vuelvo a poner.
- �Ah, bien!
968
00:58:53,023 --> 00:58:54,082
Mirando all�.
969
00:58:54,523 --> 00:58:57,383
�Venga, sigan con eso!
970
00:58:57,723 --> 00:59:00,022
- �Dense la mano!
- �Ah, bien!
971
00:59:00,403 --> 00:59:01,401
�Vamos!
972
00:59:01,741 --> 00:59:03,181
Gracias.
973
00:59:03,981 --> 00:59:05,080
�Ah, bien!
974
00:59:05,900 --> 00:59:07,501
Adi�s, se�ores.
975
00:59:10,221 --> 00:59:13,159
�Hacen esto siempre, cuando alguien
recibe la Cruz?
976
00:59:27,439 --> 00:59:29,479
- �Es esto Courteville?
- S�.
977
00:59:29,818 --> 00:59:34,196
- �D�nde est� "Le Trou Normand"?
- Por all�, a la salida del pueblo.
978
00:59:34,396 --> 00:59:36,896
- Debe tomar por la derecha.
- �Ah, gracias!
979
00:59:47,575 --> 00:59:48,534
�Javotte!
980
00:59:48,874 --> 00:59:50,215
�Por d�nde andar� esa peque�a?
981
00:59:50,375 --> 00:59:51,694
�Javotte!
982
00:59:52,534 --> 00:59:55,755
"�Digno hijo del h�roe,
que te dio la vida!"
983
00:59:56,075 --> 00:59:58,434
El hostal est� lleno de clientes.
984
00:59:58,774 --> 01:00:02,113
"�Libra al Universo de un monstruo
tan terrible!"
985
01:00:02,224 --> 01:00:03,614
Est�s perdiendo la cabeza
con tus f�bulas.
986
01:00:03,713 --> 01:00:06,473
- No, es de "Fedra", mam�.
- �Y no tienes nada mejor que hacer?
987
01:00:06,853 --> 01:00:09,232
La viuda ama a Hippolyte.
988
01:00:09,412 --> 01:00:12,690
Eres t� quien deber�a amarle
y nos ir�a mejor.
989
01:00:12,871 --> 01:00:14,091
Pero yo no le amo.
990
01:00:14,111 --> 01:00:18,330
"Cuando mi boca imploraba el nombre
de la diosa, yo adoraba a Hippolyte".
991
01:00:18,690 --> 01:00:21,248
- Esto es demasiado.
- "Y vi�ndole... "
992
01:00:21,568 --> 01:00:26,030
Me atacas de nervios con tu Hippolyte.
�Y qu�tate esa cortina, que la ensucias!
993
01:00:26,869 --> 01:00:29,069
Ahora, tiene todo el pueblo
a sus pies.
994
01:00:29,429 --> 01:00:32,507
A �l le adulan y a nosotros
nos ignoran.
995
01:00:32,847 --> 01:00:35,108
- �Y dime algo!
- �Y yo qu� quieres que te diga?
996
01:00:35,429 --> 01:00:36,528
�Va a aprobar su examen!
997
01:00:36,928 --> 01:00:41,067
El certificado de estudios es f�cil
y adem�s �l est� enchufado.
998
01:00:41,427 --> 01:00:44,826
Pero yo no me voy a resignar.
Esa posada ser� m�a.
999
01:00:45,168 --> 01:00:49,865
He hecho todo para tenerla y debe haber
un modo. No s� cu�l, pero lo encontrar�.
1000
01:00:50,705 --> 01:00:52,324
�Tel�fono!
1001
01:00:52,765 --> 01:00:54,344
- Ya voy.
- No.
1002
01:01:00,424 --> 01:01:01,243
�Diga?
1003
01:01:01,424 --> 01:01:02,823
�Qu�? Pero si yo no
quiero hablar con Rouen.
1004
01:01:02,824 --> 01:01:04,224
He sido yo.
1005
01:01:04,545 --> 01:01:07,663
�Ah, tu carera art�stica,
tu empresario!
1006
01:01:08,003 --> 01:01:09,683
Espera a que seas mayor de edad
para eso.
1007
01:01:10,023 --> 01:01:13,762
No necesito tener una artista,
ya tengo un idiota.
1008
01:01:14,083 --> 01:01:15,382
�An�lela!
1009
01:01:15,582 --> 01:01:17,101
�Hay alguien?
1010
01:01:17,421 --> 01:01:18,602
Ya vengo.
1011
01:01:24,360 --> 01:01:28,659
Janine, no anules la llamada a Rouen,
�P�same, en seguida, la comunicaci�n!
1012
01:01:31,639 --> 01:01:33,679
�Diga? �Con qui�n hablo?
1013
01:01:34,559 --> 01:01:36,599
�Ah, s�, perfectamente!
1014
01:01:37,119 --> 01:01:39,438
�Claro que me acuerdo muy bien!
1015
01:01:39,938 --> 01:01:42,098
�La chica de Courteville?
1016
01:01:42,458 --> 01:01:43,398
Javotte.
1017
01:01:44,038 --> 01:01:46,177
Es un nombre dif�cil de olvidar.
1018
01:01:46,697 --> 01:01:49,676
Podr�a incluso hacer su retrato.
1019
01:01:50,156 --> 01:01:52,496
Cabellos dorados,
1020
01:01:53,941 --> 01:01:55,236
...ojos de color avellana,
1021
01:01:55,796 --> 01:01:57,355
...mejillas redondas,
1022
01:01:57,695 --> 01:01:59,874
...una boca sensual...
1023
01:02:00,213 --> 01:02:03,215
...y un cuerpo delgado y flexible.
1024
01:02:03,575 --> 01:02:05,015
Aparte de...
1025
01:02:05,514 --> 01:02:07,154
�Claro que me acuerdo!
1026
01:02:07,494 --> 01:02:09,493
Querr�a que me haga una audici�n.
1027
01:02:09,652 --> 01:02:11,013
�Quiere que...
1028
01:02:11,373 --> 01:02:12,674
...sea en mi casa?
1029
01:02:13,014 --> 01:02:15,094
Calle de los Capuchinos, n� 22.
1030
01:02:15,593 --> 01:02:17,912
En la planta baja, s�.
1031
01:02:18,193 --> 01:02:19,751
No lo olvide: es el n�mero 22.
1032
01:02:20,092 --> 01:02:21,111
Eso es.
1033
01:02:21,411 --> 01:02:23,591
Digamos: �pasado ma�ana?
1034
01:02:23,932 --> 01:02:24,951
�A las 3?
1035
01:02:25,251 --> 01:02:26,252
Entendido.
1036
01:02:27,631 --> 01:02:29,382
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
1037
01:02:30,290 --> 01:02:34,429
- �Con qui�n has quedado pasado ma�ana?
- Con el que me vende el carb�n.
1038
01:02:36,730 --> 01:02:38,930
�Tiene tetas, tu vendedor
de carb�n?
1039
01:02:39,064 --> 01:02:41,049
S�, es posible.
1040
01:02:46,788 --> 01:02:47,948
�Lev�ntate!
1041
01:02:50,567 --> 01:02:54,147
�No olvid�is que soy el Jefe!
1042
01:02:55,077 --> 01:02:57,167
�Vamos, seguid!
1043
01:02:57,307 --> 01:02:58,326
�M�s r�pido!
1044
01:02:58,886 --> 01:03:00,106
�Vamos!
1045
01:03:02,396 --> 01:03:03,722
�Venid!
1046
01:03:03,765 --> 01:03:05,725
- Uno, dos.
- Uno, dos.
1047
01:03:09,224 --> 01:03:12,644
*Cuando se pregunta a los ni�os,
�os �os
1048
01:03:13,004 --> 01:03:15,903
*Si llegaron por la chimenea,
nea nea
1049
01:03:16,282 --> 01:03:19,683
*Nos dicen que es evidente,
dente dente
1050
01:03:20,183 --> 01:03:23,483
*Mientras chupan regaliz y caramelos,
melos melos
1051
01:03:23,803 --> 01:03:26,862
*�os�os neanea Dente dente, melos melos
1052
01:03:27,242 --> 01:03:29,741
*�os�os neanea Dente dente, melos melos
1053
01:03:30,063 --> 01:03:31,661
*- �Ja ja!
- Es mam�.
1054
01:03:31,962 --> 01:03:33,420
*- Ja ja.
- Es pap�.
1055
01:03:33,740 --> 01:03:36,820
*- Ja ja ja.
- �Qui�n nos lo ha ense�ado ya?
1056
01:03:37,200 --> 01:03:38,720
*- �Ja ja!
- Es mam�.
1057
01:03:39,059 --> 01:03:40,700
*- �Ja ja!
- Es pap�.
1058
01:03:41,060 --> 01:03:43,820
*- Ja ja ja.
- �Qui�n nos lo ha ense�ado ya?
1059
01:03:44,100 --> 01:03:47,498
*Los ni�os deben levantarse pronto,
toto toto.
1060
01:03:47,818 --> 01:03:51,137
*Su mam� les peina el pelo,
elo elo
1061
01:03:51,498 --> 01:03:54,698
*Pero, por la tarde vuelven hechos un asco,
ascoco
1062
01:03:55,038 --> 01:03:58,656
*Con la nariz sucia y las rodillas
llenas de barro, arro arro
1063
01:03:59,017 --> 01:04:02,276
*Toto eloelo aascoasco arroarro
1064
01:04:02,556 --> 01:04:04,656
*Toto eloelo aascoasco arroarro
1065
01:04:04,997 --> 01:04:07,116
*- �Ja ja!
- Es mam�.
1066
01:04:07,476 --> 01:04:08,957
*- �Ja ja!
- Es pap�.
1067
01:04:09,316 --> 01:04:12,234
*- Ja ja ja.
- �Qui�n nos lo ha ense�ado ya?
1068
01:04:12,554 --> 01:04:14,295
*- �Ja ja!
- Es mam�.
1069
01:04:14,596 --> 01:04:16,094
*- �Ja ja!
- Es pap�.
1070
01:04:16,474 --> 01:04:19,334
*- Ja ja ja.
- �Qui�n nos lo ha ense�ado ya?
1071
01:04:19,674 --> 01:04:22,972
*Cuando saben que pap� no les ve
1072
01:04:23,452 --> 01:04:26,673
*Se suben encima del aparador
dor dor
1073
01:04:27,012 --> 01:04:30,274
*Para ver si as� alcanzan
zan zan
1074
01:04:30,656 --> 01:04:34,370
*A coger las monedas de la hucha
ucha ucha
1075
01:04:34,471 --> 01:04:37,472
*Papa pampam pompom culcul
1076
01:04:37,711 --> 01:04:39,872
*Y pap� les hace pampam en el culito
1077
01:04:40,831 --> 01:04:42,450
*- Ja ja
- Es mam�
1078
01:04:42,630 --> 01:04:44,270
*- �Ja ja!
- Es pap�.
1079
01:04:44,590 --> 01:04:47,470
*- Ja ja ja.
- �Qui�n nos lo ha ense�ado ya?
1080
01:04:47,810 --> 01:04:49,690
*- �Ja ja!
- Es mam�.
1081
01:04:50,030 --> 01:04:51,369
*- �Ja ja!
- Es pap�.
1082
01:04:51,689 --> 01:04:54,428
*- Ja ja ja.
- �Qui�n nos lo ha ense�ado ya?
1083
01:05:01,768 --> 01:05:02,668
�Vamos a jugar con la pelota!
1084
01:05:12,445 --> 01:05:13,686
�Preparaos, preparaos!
1085
01:05:14,026 --> 01:05:16,946
�Vamos, no os distraig�is!
Yo os puedo castigar.
1086
01:05:17,306 --> 01:05:19,645
No olvid�is que el Sr. Pichet me
ha conf�ado a todos vosotros.
1087
01:05:19,985 --> 01:05:23,544
�Voy a formar los equipos!
�Separaos as�!
1088
01:05:23,883 --> 01:05:27,663
Los que est�n a ese lado juegan
all� y los otros al otro lado.
1089
01:05:28,023 --> 01:05:30,122
�Hippolyte va con nosotros!
1090
01:05:33,223 --> 01:05:36,964
�Un poco de respeto! No olvid�is que
soy mayor que vosotros y soy el jefe.
1091
01:05:37,342 --> 01:05:41,541
Podr� hacer goles en cualquiera de los dos
lados y al mismo tiempo soy el �rbitro.
1092
01:05:41,861 --> 01:05:42,921
�Cada uno a su puesto!
1093
01:05:43,341 --> 01:05:44,382
�Vamos!
1094
01:05:46,202 --> 01:05:48,840
Bien, voy a ser yo quien haga
el saque inicial.
1095
01:05:49,721 --> 01:05:51,680
�Apartaos!
1096
01:05:52,020 --> 01:05:53,140
�Atenci�n!
1097
01:05:55,689 --> 01:05:56,479
�A la una!
1098
01:06:00,218 --> 01:06:01,977
Eso no cuenta.
1099
01:06:02,317 --> 01:06:04,917
- �Hippolyte!
- �Atenci�n!
1100
01:06:06,818 --> 01:06:07,857
�Vamos!
1101
01:06:14,376 --> 01:06:15,198
�Un cabezazo!
1102
01:06:15,578 --> 01:06:17,397
�Dad cabezazos tambi�n!
1103
01:06:18,287 --> 01:06:19,476
�Vamos!
1104
01:06:21,076 --> 01:06:22,295
�Vamos!
1105
01:06:22,716 --> 01:06:24,154
�D�spejala!
1106
01:06:36,893 --> 01:06:38,232
�Hippolyte!
1107
01:06:38,573 --> 01:06:41,132
Si esto contin�a as�, voy a perder
con los dos equipos.
1108
01:06:41,472 --> 01:06:42,532
�Hippolyte!
1109
01:06:43,151 --> 01:06:46,612
�Y bien, Hippolyte?
1110
01:06:46,992 --> 01:06:48,992
- Te estoy llamado.
- �Oh, mi t�a!
1111
01:06:49,572 --> 01:06:51,252
�Que querr�, ahora?
1112
01:06:51,490 --> 01:06:53,351
�Ven! Tengo que decirte algo.
1113
01:06:53,690 --> 01:06:54,951
�A m�?
1114
01:06:55,101 --> 01:06:57,569
No tengas miedo; es sobre Javotte.
1115
01:06:57,910 --> 01:06:58,890
�Javotte?
1116
01:07:00,300 --> 01:07:02,569
�Toma, arbitra t�!
En seguida, vuelvo.
1117
01:07:03,200 --> 01:07:04,390
�Javotte?
1118
01:07:06,039 --> 01:07:09,608
- �Pero, ac�rcate!
- �No traer� el bast�n consigo?
1119
01:07:09,788 --> 01:07:14,288
No, no he venido a pegarte sino
a hacer las paces.
1120
01:07:15,207 --> 01:07:17,687
- Eso ya me gusta m�s.
- �Ven, tengo que hablarte!
1121
01:07:17,997 --> 01:07:19,806
- Hippolyte.
- Ya vuelvo.
1122
01:07:26,206 --> 01:07:27,705
�Qu� hemos venido a hacer aqu�?
1123
01:07:28,025 --> 01:07:30,885
- Aqu� podremos hablar tranquilos.
- �Ah, bueno!
1124
01:07:31,045 --> 01:07:34,806
En casa no lo estamos pasado nada bien
y he querido informarte, �sabes?
1125
01:07:34,937 --> 01:07:37,250
Pero una madre tiene
que pensar en su hija.
1126
01:07:37,251 --> 01:07:39,563
�Y qu� le pasa a Javotte?
1127
01:07:39,883 --> 01:07:41,502
�Que qu� le pasa?
1128
01:07:41,962 --> 01:07:46,063
Esa idiota est� enamorada de ti.
- �Enamorada de m�?
1129
01:07:46,264 --> 01:07:49,082
- No, no es posible.
- S�, ya te lo digo.
1130
01:07:49,281 --> 01:07:52,361
Yo no quer�a, porque ella es
a�n muy joven.
1131
01:07:52,701 --> 01:07:56,203
Adem�s, cuando se casan primos hermanos
pueden tener hijos deformes.
1132
01:07:56,502 --> 01:07:57,481
Pero t� eres rico.
1133
01:07:58,321 --> 01:07:59,521
�Que yo soy rico?
1134
01:07:59,802 --> 01:08:04,680
Y el hostal, �qu�? Cualquiera dir�a que
lo que ella quiere es tu dinero.
1135
01:08:06,560 --> 01:08:08,359
S�lo he tenido suerte.
1136
01:08:09,399 --> 01:08:10,639
No puedo creerlo.
1137
01:08:10,819 --> 01:08:12,799
�De verdad, me ama Javotte?
1138
01:08:13,119 --> 01:08:15,218
�Acaso necesitas una prueba
como Santo Tom�s?
1139
01:08:15,558 --> 01:08:20,697
Te juro que delante de m� dijo:
"Adoro a Hippolyte".
1140
01:08:20,996 --> 01:08:23,277
- �Dijo eso?
- �Y no sabes en qu� tono!
1141
01:08:23,617 --> 01:08:26,755
Pero, t� le diste una bofetada y
lo echaste todo a perder.
1142
01:08:27,076 --> 01:08:28,986
Por eso, todos esos
chismes de los peri�dicos
1143
01:08:28,987 --> 01:08:30,896
y su deseo de llegar
a ser una artista...
1144
01:08:31,216 --> 01:08:32,737
...y de hacer una carrera.
1145
01:08:33,126 --> 01:08:35,796
- Y habla de irse del pueblo.
- �No?
1146
01:08:36,135 --> 01:08:39,675
Por eso, para que ella vuelva contigo,
tienes que hacer algo.
1147
01:08:39,914 --> 01:08:41,735
- �Ah, s�!
- Un gesto.
1148
01:08:42,054 --> 01:08:45,753
- Ir� a darle un beso.
- No, hablo de un gran gesto.
1149
01:08:45,893 --> 01:08:47,573
Por ejemplo, un regalo.
1150
01:08:47,972 --> 01:08:51,033
- Tengo una hucha...
- No digas tonter�as. �Amas a Javotte?
1151
01:08:51,374 --> 01:08:55,271
- S�. -Entonces, reg�lale el hostal,
como un regalo de amor.
1152
01:08:55,611 --> 01:08:59,890
- Pero si a�n no es m�a.
- Pero lo ser�, si apruebas tu examen.
1153
01:09:00,410 --> 01:09:02,713
- S�.
- �Y entonces?
1154
01:09:03,371 --> 01:09:06,571
�Ah, ya s�! Usted quiere que
firme mi renuncia.
1155
01:09:06,850 --> 01:09:11,411
No, es demasiado tarde. Y adem�s, el doctor,
Pichet y todos los dem�s lo impedir�an.
1156
01:09:11,526 --> 01:09:12,930
Adem�s luego me echar�an
a m� la culpa.
1157
01:09:13,226 --> 01:09:15,830
No, no, tiene que haber
otro medio.
1158
01:09:16,079 --> 01:09:19,248
- �B�scalo!
- S�, pero hay que encontrarlo.
1159
01:09:19,528 --> 01:09:22,568
�Veamos! �C�mo se podr�a hacer?
1160
01:09:24,928 --> 01:09:27,787
�Y si fallase mi examen a prop�sito?
1161
01:09:27,967 --> 01:09:32,646
- �Vaya! Nunca se me hubiera ocurrido.
- Responder� lo que se me ocurra.
1162
01:09:32,987 --> 01:09:37,626
- Como prueba de amor, no est� nada mal.
- �Vaya! Eres m�s listo de lo que pensaba.
1163
01:09:38,016 --> 01:09:43,365
Y estar�a bien, porque el hostal ser�a
de Javotte y m�o, al estar casados.
1164
01:09:43,645 --> 01:09:47,484
Entonces, he hecho bien en venir.
Pero, no se te ocurra decir nada a nadie.
1165
01:09:47,744 --> 01:09:49,684
- Prometido.
- Sobre todo a Javotte.
1166
01:09:50,110 --> 01:09:52,743
- �Por qu�?
- Porque ella no aceptar�a tu sacrificio,
1167
01:09:52,993 --> 01:09:57,183
...no fueras a pensar que ella se casa
contigo, para quedarse con el hostal.
1168
01:09:57,643 --> 01:10:00,923
Si, es verdad. Ella es tan sensible.
1169
01:10:01,422 --> 01:10:04,521
- Tan recta y tan orgullosa.
- S�, ya puedes decirlo.
1170
01:10:05,441 --> 01:10:08,381
"Vanas precauciones,
destino cruel,
1171
01:10:08,681 --> 01:10:11,981
".. he vuelto a divisar a ese enemigo
que hab�a logrado alejar de m�.
1172
01:10:12,301 --> 01:10:14,160
"Mi herida, a�n demasiado viva,
ha vuelto a sangrar.
1173
01:10:14,271 --> 01:10:16,861
" s�lo un ardor, que siento
en mi vientre herido:
1174
01:10:16,920 --> 01:10:19,520
"Es Venus, toda entera, con
su presa sujeta que...
1175
01:10:19,841 --> 01:10:21,159
Gracias, gracias.
1176
01:10:21,900 --> 01:10:23,939
No est� mal del todo.
�No est� mal!
1177
01:10:24,339 --> 01:10:26,498
- A�n me s� m�s.
- No, ya basta.
1178
01:10:26,837 --> 01:10:29,018
Es usted muy dulce, �sabe?
1179
01:10:29,699 --> 01:10:32,757
Pero, �se ha puesto ya alguna vez
una t�nica griega?
1180
01:10:33,097 --> 01:10:34,756
�Una t�nica griega? No.
1181
01:10:35,447 --> 01:10:37,156
Pues es algo muy importante:
la t�nica griega.
1182
01:10:37,496 --> 01:10:40,296
Muy importante, porque se necesitan
unos buenos hombros.
1183
01:10:40,366 --> 01:10:43,216
- No hay que ser demasiado delgada.
- Cree que yo...
1184
01:10:43,376 --> 01:10:45,755
No lo s�. �Mu�streme su escote!
1185
01:10:46,095 --> 01:10:48,435
Es s�lo para echar una mirada profesional.
1186
01:10:48,776 --> 01:10:51,376
- �As�?
- �Y c�mo quiere que me d� cuenta?
1187
01:10:51,555 --> 01:10:54,134
�Deje que vea un poco el hombro!
�As�!
1188
01:10:54,294 --> 01:10:55,614
�Qu� adorable!
1189
01:10:56,814 --> 01:10:59,753
- �Tiene miedo?
- No, en absoluto.
1190
01:11:00,774 --> 01:11:02,213
Entonces, d�game:
1191
01:11:02,554 --> 01:11:05,152
�Por qu� ha elegido Fedra?
1192
01:11:05,432 --> 01:11:09,252
Podr�a hacer mejor papeles
m�s tiernos;
1193
01:11:09,572 --> 01:11:10,991
...que se asemejen m�s a usted.
1194
01:11:11,971 --> 01:11:15,570
Un peque�o monstruo, al que se adora
y por quien se har�a cualquier cosa.
1195
01:11:15,911 --> 01:11:17,130
�Por qu� no de ingenua?
1196
01:11:17,471 --> 01:11:20,970
Como las ocas blancas. Son un encanto,
pero no suelen llegar muy lejos.
1197
01:11:21,250 --> 01:11:23,090
Pero yo s� quiero llegar lejos.
1198
01:11:23,291 --> 01:11:24,370
Entonces,
1199
01:11:24,570 --> 01:11:27,210
...s�lo hay que pasar una peque�a prueba.
1200
01:11:27,390 --> 01:11:28,750
�Una prueba muy agradable!
1201
01:11:29,359 --> 01:11:32,488
- �C�mo besa usted?
- �Que c�mo beso? No lo s�.
1202
01:11:32,828 --> 01:11:36,588
Todo est� dentro de una. Es necesario que
el p�blico capte su temperamento.
1203
01:11:36,909 --> 01:11:39,528
Y yo soy su primer p�blico.
1204
01:11:39,848 --> 01:11:43,166
- �As� que tengo que besarle?
- Exactamente.
1205
01:11:43,506 --> 01:11:44,665
Yo ya habr�a podido hacerlo,
1206
01:11:44,986 --> 01:11:47,468
...pero es mejor que sea sin sobresaltos
ni por sorpresa.
1207
01:11:47,707 --> 01:11:51,445
- Lo que yo quiero es un beso de amor.
- Claro.
1208
01:11:51,765 --> 01:11:53,085
�Venga, b�seme!
1209
01:11:53,465 --> 01:11:55,284
�Vamos, b�seme!
1210
01:11:56,060 --> 01:11:57,087
�Vamos!
1211
01:12:00,304 --> 01:12:01,585
�B�seme!
1212
01:12:05,563 --> 01:12:07,484
�Cree que eso es besar?
1213
01:12:08,424 --> 01:12:10,923
Yo te ense�ar�, idiota.
1214
01:12:17,042 --> 01:12:19,002
- �Oh, calla! -�Qu� pasa?
- Nada.
1215
01:12:19,101 --> 01:12:21,921
Es el vendedor de carb�n.
�Vete!
1216
01:12:22,371 --> 01:12:23,300
�Ven por aqu�!
1217
01:12:24,610 --> 01:12:27,480
Voy a prepararte el contrato.
Espera a que te llame para firmarlo.
1218
01:12:28,660 --> 01:12:30,281
- �Adi�s!
- S�.
1219
01:12:32,021 --> 01:12:33,359
�Oh, ella!
1220
01:12:34,728 --> 01:12:38,318
Buenos d�as, Sra. Maria.
�Aqu� llega el cartero!
1221
01:12:38,442 --> 01:12:42,178
- �No habr� hoy tanto como otros d�as?
- S�, el doble, abuela.
1222
01:12:42,518 --> 01:12:43,738
Aqu� est�n los diarios,
1223
01:12:44,077 --> 01:12:46,757
.. un documento y unas cartas.
1224
01:12:47,077 --> 01:12:49,117
- �Dios m�o!
- Aqu� tiene.
1225
01:12:49,936 --> 01:12:53,117
- Todo esto es para usted.
- �Dios m�o!
1226
01:12:53,297 --> 01:12:56,536
Por lo menos, todo esto servir�
para encender el horno.
1227
01:12:57,036 --> 01:12:58,495
�C�mo le va a Hippolyte?
1228
01:12:58,836 --> 01:13:00,574
Se acerca ya la fecha del examen.
1229
01:13:01,414 --> 01:13:03,555
Espero que no le estalle la cabeza.
1230
01:13:03,895 --> 01:13:07,735
- Y aqu� tiene su copita.
- Gracias. No puedo rechazarla.
1231
01:13:08,094 --> 01:13:12,073
- Ahora debe ser ya muy sabio.
- S�, pero no puedo hablar con �l.
1232
01:13:12,413 --> 01:13:15,914
Le digo algo sobre las cebollas
y �l me habla de Carlomagno.
1233
01:13:16,494 --> 01:13:18,992
Buenos d�as, se�ora.
�Est� Hippolyte?
1234
01:13:19,312 --> 01:13:20,952
Y adem�s est�n ellos:
1235
01:13:21,272 --> 01:13:25,572
...periodistas y fot�grafos que
preguntan lo que sea.
1236
01:13:26,452 --> 01:13:27,741
No, yo no pido nada,
sino que vengo a ofrecer.
1237
01:13:27,742 --> 01:13:29,031
�Y qu� ofrece?
1238
01:13:29,311 --> 01:13:32,010
Si posa para nosotros y pone
su firma en la foto,
1239
01:13:32,350 --> 01:13:35,329
.. la casa de plumas estilogr�ficas "�clair"
le regala una chapada en oro.
1240
01:13:35,669 --> 01:13:38,670
Se�or, ya hay otros que han venido
antes que usted.
1241
01:13:38,990 --> 01:13:42,169
Y ya tiene catorce plumas y
una verdaderamente de oro.
1242
01:13:42,509 --> 01:13:45,709
Y adem�s, neveras, lavadoras...
1243
01:13:46,049 --> 01:13:48,808
Incluso vino alguien a regalarle
un coche.
1244
01:13:49,167 --> 01:13:50,647
- As� que...
- �Oh, s�, s�!
1245
01:13:51,027 --> 01:13:53,368
�Tome! Esto ser� para usted.
1246
01:13:53,728 --> 01:13:57,567
- Los jueves no hay escuela.
- Para �l, no existen los jueves.
1247
01:13:57,767 --> 01:14:00,006
Asiste a clases particulares.
1248
01:14:00,325 --> 01:14:03,446
Voy a ver si ya ha acabado con Louis XVI,
pero no le prometo nada.
1249
01:14:05,606 --> 01:14:06,584
�Ah�!
1250
01:14:06,885 --> 01:14:09,764
Est� bien. Y, ahora, calc�leme
el espesor de la arena.
1251
01:14:10,084 --> 01:14:11,483
�Hippolyte!
1252
01:14:12,184 --> 01:14:14,024
Te van a hacer una foto
los de las estilogr�ficas.
1253
01:14:14,025 --> 01:14:15,864
Estilogr�fica ya tengo,
para ponerme a venderlas.
1254
01:14:16,184 --> 01:14:18,544
- Si quiere una foto deben darme...
- �Qu�?
1255
01:14:19,829 --> 01:14:21,703
Una sortija y unos pendientes.
1256
01:14:21,903 --> 01:14:23,943
S�, pero �para qu�?
1257
01:14:24,544 --> 01:14:25,782
�Eh! Para nada.
1258
01:14:27,022 --> 01:14:29,921
- Lo dec�a s�lo por hablar.
- Deliras.
1259
01:14:32,662 --> 01:14:37,020
�Continuemos! Le he preguntado que calcule
el espesor del manto de arena.
1260
01:14:37,320 --> 01:14:39,339
�Lo dice en serio?
1261
01:14:39,340 --> 01:14:41,359
Me da la impresi�n de que
no le gusta mucho su trabajo.
1262
01:14:41,761 --> 01:14:45,919
No es que no me guste, pero cada vez
me divierte menos.
1263
01:14:46,300 --> 01:14:49,898
Pero est� ya llegando a la meta
y es preciso matarse a trabajar.
1264
01:14:50,178 --> 01:14:53,399
Tiene que calcular la superficie del
patio, el volumen y el peso de la arena.
1265
01:14:53,659 --> 01:14:55,378
�Calcule adem�s su espesor!
1266
01:14:55,698 --> 01:14:58,837
- Todo esto s�lo es un chiste.
- �Un chiste?
1267
01:14:59,217 --> 01:15:02,758
S�. Supongamos que pongo
mi pie en la arena:
1268
01:15:03,148 --> 01:15:07,616
- ... el espesor habr� cambiado.
- �Vamos, que voy a acabar enfad�ndome!
1269
01:15:07,756 --> 01:15:11,096
- No, no podr�a. Vd. es demasiado amable.
- �Qu� atrevido que es usted!
1270
01:15:11,216 --> 01:15:13,125
�C�mo que no es amable?
1271
01:15:13,126 --> 01:15:15,035
�Acaso no es gracias a usted,
como yo he recibido todas esas cruces?
1272
01:15:16,255 --> 01:15:19,534
�Y que s� que Carlomagno ejerc�a
la justicia bajo un roble?
1273
01:15:19,913 --> 01:15:23,054
No. Ese no era Carlomagno,
sino San Luis.
1274
01:15:23,434 --> 01:15:26,754
�Vamos, que a�n necesita trabajar m�s!
�Continuemos!
1275
01:15:27,314 --> 01:15:30,654
Lo del espesor de la arena
es dif�cil.
1276
01:15:31,652 --> 01:15:34,812
- �De verdad que era San Luis.
- �Continuemos!
1277
01:15:35,052 --> 01:15:36,132
Bueno.
1278
01:15:37,771 --> 01:15:41,391
- �Vuelve a casa con tu certificado, hijo!
- S�, mam�.
1279
01:15:43,851 --> 01:15:46,709
�Cuida de mi peque�o!
1280
01:15:51,609 --> 01:15:53,589
�Espab�late y no hagas como
el a�o pasado!
1281
01:16:07,167 --> 01:16:10,127
- �Querido Sr. Pichet!
- Buenos d�as, doctor.
1282
01:16:10,247 --> 01:16:14,106
- Espero que su candidato lo haga bien.
- No se preocupen por m�.
1283
01:16:14,626 --> 01:16:17,824
Madeleine, hoy vamos a comprobar
el resultado de sus esfuerzos.
1284
01:16:18,104 --> 01:16:21,465
�Ha repasado bien la geograf�a?
- Es in�til, in�til.
1285
01:16:21,805 --> 01:16:22,965
�Ya ver�!
1286
01:16:40,702 --> 01:16:41,822
Buenos d�as, t�a.
1287
01:16:44,482 --> 01:16:47,580
Y ahora, encima, nos quiere
tomar el pelo.
1288
01:16:47,860 --> 01:16:50,401
- �Vayamos a ver los resultados!
- No.
1289
01:16:50,680 --> 01:16:54,720
S�. Estoy segura de que no va
a aprobar su examen.
1290
01:16:55,080 --> 01:16:56,060
�Ah?
1291
01:16:57,119 --> 01:16:59,095
ESCUELA PRIMARIA
CURSO COMPLEMENTARIO
1292
01:17:14,696 --> 01:17:15,957
�Ah� viene!
1293
01:17:22,695 --> 01:17:24,414
�Dejadme bajar!
1294
01:17:24,734 --> 01:17:26,995
�Hagan el favor de no retenerme as�!
1295
01:17:27,336 --> 01:17:29,935
- �Nervioso?
- �Lleva Vd. alg�n amuleto?
1296
01:17:30,034 --> 01:17:32,634
- Que prefiere: historia o literatura?
- �Pretende continuar?
1297
01:17:32,994 --> 01:17:35,672
- �No os amonton�is!
- No importa. Ya estoy acostumbrado.
1298
01:17:36,032 --> 01:17:37,653
�Ha dormido bien?
1299
01:17:37,993 --> 01:17:41,333
Me gustar�a decirles que he dormido sobre
mis dos orejas, pero apenas he podido.
1300
01:17:41,543 --> 01:17:44,413
- �No habr� bebido? -Nunca le he visto as�.
- �Venga conmigo!
1301
01:17:44,752 --> 01:17:47,132
No se preocupen.
1302
01:17:47,452 --> 01:17:49,792
Adi�s, mam�.
1303
01:17:52,052 --> 01:17:54,051
�Por el �xito de Hippolyte!
1304
01:17:54,390 --> 01:17:56,670
- Conf�o en �l.
- Yo tambi�n.
1305
01:17:56,890 --> 01:18:01,811
El buen Dios no va a permitir que esa simple
de Augustine diga la �ltima palabra.
1306
01:18:02,169 --> 01:18:06,469
- �Y qu� vamos a hacer, cuando regrese?
- Todo est� previsto.
1307
01:18:06,809 --> 01:18:09,068
Ya tenemos las banderitas que encargamos.
1308
01:18:09,408 --> 01:18:12,609
El vino de honor que ofrecer�
el Ayuntamiento se har� en su posada.
1309
01:18:12,909 --> 01:18:16,308
- Espero que gane.
- �Y c�mo lo sabremos?
1310
01:18:16,648 --> 01:18:19,927
Todo eso ya est� previsto. Nos
lo comunicar�n por tel�fono.
1311
01:18:20,267 --> 01:18:22,007
As� podremos trasladarnos all�.
1312
01:18:22,367 --> 01:18:25,366
Voy a ver a Maria, por
lo del vino de honor.
1313
01:18:25,706 --> 01:18:28,266
�Maria? Debe estar ahora
a�n en la Iglesia.
1314
01:18:28,585 --> 01:18:31,965
Ya debe ir por la vela n� 14
que enciende.
1315
01:18:33,245 --> 01:18:35,903
�San Nicol�s, haz que pueda obtener
su certificado de estudios!
1316
01:18:36,084 --> 01:18:38,104
�San Nicol�s, haz que pueda obtener
su certificado de estudios!
1317
01:18:38,244 --> 01:18:40,303
�San Nicol�s, haz que pueda obtener
su certificado de estudios!
1318
01:18:40,623 --> 01:18:42,942
�Ah� viene!
1319
01:18:44,463 --> 01:18:48,724
- �Contento? �Ha ido como quer�as?
- Eso s�, como quer�a.
1320
01:18:49,003 --> 01:18:52,101
- �Estoy orgulloso de ti, muchacho!
- �Qu� suerte, Hippolyte!
1321
01:18:53,442 --> 01:18:56,022
Unas palabras para los oyentes
de Radio Normandie.
1322
01:18:56,043 --> 01:18:58,162
- No, porque...
- S�.
1323
01:18:58,482 --> 01:19:01,820
�Escuche! Es mejor esperar a que
todo sea ya oficial.
1324
01:19:02,661 --> 01:19:04,320
Bueno, en unos instantes
1325
01:19:04,540 --> 01:19:08,859
...podr�n o�r a Hippolyte Lemoine
explic�ndonos c�mo le ha ido su examen.
1326
01:19:10,340 --> 01:19:14,377
- �Perdonen, pero he visto a mi t�a all�.
- �Ah, ha venido tambi�n!
1327
01:19:14,678 --> 01:19:16,038
Tengo que hablar con
ella, porque ya saben...
1328
01:19:16,039 --> 01:19:17,399
Tr�tala bien.
1329
01:19:17,739 --> 01:19:19,868
Puede volver a ser dura contigo.
1330
01:19:19,869 --> 01:19:21,997
He tra�do sales por
lo que haga falta. �Ve!
1331
01:19:23,538 --> 01:19:24,295
�Y bien?
1332
01:19:24,518 --> 01:19:26,917
Ahora s� que debe estar contenta.
1333
01:19:27,278 --> 01:19:29,437
- �D�nde est� Javotte?
- A�n estaba remoloneando.
1334
01:19:29,817 --> 01:19:32,456
Se reunir� con nosotros en el
Caf� de Fleur. �Ven, es aqu� al lado!
1335
01:19:44,624 --> 01:19:46,953
- P�nganos dos sidras.
- S�.
1336
01:19:50,392 --> 01:19:51,273
Gracias.
1337
01:19:51,573 --> 01:19:53,252
�Vamos, cuenta!
1338
01:19:53,613 --> 01:19:56,633
So he escrito tonter�as y he
hecho chistes.
1339
01:19:56,913 --> 01:19:58,712
- �Eso has hecho?
- S�.
1340
01:19:58,912 --> 01:20:03,794
Ten�a que haber estado all� para ver c�mo
me preguntaba un gordito con gafas:
1341
01:20:04,272 --> 01:20:07,850
"Hippolyte, dime como se llamaba
la mujer de Luis XVI."
1342
01:20:08,191 --> 01:20:12,710
Y entonces yo, sin re�rme, le he dicho:
"Mar�a Antonieta".
1343
01:20:13,681 --> 01:20:17,989
"A la que llamaban la austr�aca", para que
supieran de qui�n estaba hablando.
1344
01:20:18,329 --> 01:20:21,187
- Pero, �acaso no era Maria Antonieta,
la mujer de Luis XVI?
1345
01:20:21,387 --> 01:20:26,608
�Oh, t�a, claro que no! Usted habr�a
sacado tambi�n un cero.
1346
01:20:28,227 --> 01:20:29,787
Gracias. Luis XVI...
1347
01:20:30,148 --> 01:20:32,607
...es el marido de Catalina de M�dicis.
1348
01:20:32,808 --> 01:20:37,087
A la pobre Mar�a Antonieta, ya hac�a
tiempo que la hab�an ahorcado.
1349
01:20:39,151 --> 01:20:40,239
Hace ya tanto tiempo.
1350
01:20:40,274 --> 01:20:42,300
Pero, lo m�s gracioso ha sido
cuando me han preguntado...
1351
01:20:42,301 --> 01:20:44,325
ciudades de Am�rica del Norte.
1352
01:20:44,705 --> 01:20:47,904
He dudado, pero luego al
pensar en Javotte,
1353
01:20:48,284 --> 01:20:51,164
...he pensado que por ella pod�a
hacerme el idiota.
1354
01:20:51,284 --> 01:20:52,724
No ha sido nada f�cil.
1355
01:20:53,064 --> 01:20:57,763
Pero muy r�pidamente he contestado:
Boston, Chicago, Nueva York...
1356
01:20:58,303 --> 01:21:01,082
Pero si Nueva York est� en
Am�rica del norte.
1357
01:21:01,351 --> 01:21:02,423
�Del norte?
1358
01:21:02,802 --> 01:21:07,182
Y cuando dice que una ola de calor afecta
a Nueva York, �hablan acaso del norte?
1359
01:21:07,522 --> 01:21:08,522
�Ah!
1360
01:21:09,721 --> 01:21:12,581
�Por qu� se quedar� Hippolyte
tanto tiempo hablando con su t�a?
1361
01:21:12,921 --> 01:21:15,700
- �D�game! �Tiene Vd. alg�n colega entre
los examinadores? -S�.
1362
01:21:16,041 --> 01:21:18,370
Pues, deber�a informarse
porque es in�til que se quede la radio...
1363
01:21:18,371 --> 01:21:20,699
y los periodistas, si no ha aprobado.
1364
01:21:21,039 --> 01:21:22,020
Voy a ver.
1365
01:21:25,679 --> 01:21:26,538
�Javotte!
1366
01:21:30,038 --> 01:21:33,598
- �Sabes que voy a regalarte el hostal?
- �Qu� amable eres!
1367
01:21:33,777 --> 01:21:35,317
�Mam�, he telefoneado a Rouen!
1368
01:21:35,697 --> 01:21:39,157
Jean-Marco es una persona muy seria y me
ha contratado para una gira de tres meses.
1369
01:21:39,386 --> 01:21:42,078
- �De qu� habla?
- S�, pero t� debes de firmar el contrato.
1370
01:21:42,477 --> 01:21:45,296
- �Jam�s!
- �Mam�, se trata de mi carrera art�stica!
1371
01:21:45,616 --> 01:21:47,356
�As� que te vas por tres meses?
1372
01:21:47,695 --> 01:21:50,336
- Me est� tomando el pelo.
- �Bueno, basta ya!
1373
01:21:50,675 --> 01:21:54,254
- �Est� al corriente de nuestro plan?
- �Qu� plan?
1374
01:21:55,615 --> 01:21:56,654
Nada, nada.
1375
01:21:56,994 --> 01:22:01,254
Voy a telefonear al Notario para
decirle que Hippolyte no ha aprobado.
1376
01:22:02,313 --> 01:22:04,423
�No has conseguido tu
certificado? �Qu� bien!
1377
01:22:04,424 --> 01:22:06,533
Lo he hecho por ti, a prop�sito.
1378
01:22:07,153 --> 01:22:09,032
- Como hab�amos acordado.
- �Con qui�n?
1379
01:22:09,232 --> 01:22:10,932
Con tu madre.
1380
01:22:11,272 --> 01:22:12,431
�Con mam�?
1381
01:22:13,153 --> 01:22:15,611
S�, ella me dijo que...
1382
01:22:16,677 --> 01:22:19,310
...que nos casar�amos, si te daba
esa prueba de amor.
1383
01:22:19,691 --> 01:22:21,010
�Y t� la has cre�do?
1384
01:22:21,350 --> 01:22:22,491
S�.
1385
01:22:22,810 --> 01:22:26,050
�Por qu�? �No es cierto?
�T� no me amas?
1386
01:22:26,551 --> 01:22:28,751
�Ah! O sea que ella te ha dicho
que yo te amaba.
1387
01:22:28,949 --> 01:22:30,190
S�.
1388
01:22:30,290 --> 01:22:32,548
Me ha dicho que me adorabas.
1389
01:22:33,108 --> 01:22:35,188
- �Y t� te lo has cre�do?
- S�.
1390
01:22:35,509 --> 01:22:36,608
�Por qu� ha-dicho eso la t�a?
1391
01:22:37,588 --> 01:22:39,689
�Pues para quedarse con el hostal!
1392
01:22:42,267 --> 01:22:44,446
�Escucha, Hippolyte, me das l�stima!
1393
01:22:44,626 --> 01:22:49,308
�Compr�ndeme! Yo no estoy hecha
ni para ti ni para vivir en Courteville.
1394
01:22:49,587 --> 01:22:52,586
Ma�ana, me voy a ir para
vivir mi propia vida.
1395
01:22:52,947 --> 01:22:55,365
- Entonces, �lo he perdido todo?
- Claro que no.
1396
01:22:55,665 --> 01:22:58,165
Tienes amigos. �Ve a reunirte
con ellos!
1397
01:22:58,506 --> 01:23:00,205
�Lo he perdido todo!
1398
01:23:00,706 --> 01:23:02,844
�Lo he perdido todo!
1399
01:23:03,844 --> 01:23:06,423
�Oiga? �Es usted, Sr. Poussin?
1400
01:23:06,723 --> 01:23:07,883
�Ah! �No est�?
1401
01:23:08,264 --> 01:23:09,184
�D�nde?
1402
01:23:09,584 --> 01:23:10,543
En Courteville.
1403
01:23:10,883 --> 01:23:15,202
�D�gale cuando vuelva, que vaya en seguida
a "El Trou Normand", por lo de la herencia.
1404
01:23:15,542 --> 01:23:17,481
�Y que traiga el segundo sobre!
�l comprender�.
1405
01:23:17,821 --> 01:23:21,962
Y que le llamar� desde el locutorio
de Courteville para reunirme con �l.
1406
01:23:21,997 --> 01:23:22,922
Gracias.
1407
01:23:26,081 --> 01:23:30,481
�Oiga, se�orita, ahora querr�a que me
ponga con el locutorio de Courteville.
1408
01:23:32,800 --> 01:23:35,218
EN RECONOCIMIENTO A HIPPOLYTE
1409
01:23:36,079 --> 01:23:40,019
�Pon esta pancarta en su sitio y
yo me ocupar� de los banderas!
1410
01:23:40,358 --> 01:23:41,378
- Entendido.
- En seguida.
1411
01:23:41,759 --> 01:23:43,578
- �Hay alguna noticia?
- No.
1412
01:23:43,758 --> 01:23:47,298
- Tengo que recoger el heno.
- Y yo, mis patatas.
1413
01:23:47,638 --> 01:23:50,716
�Tened paciencia! Pronto lo sabremos todo.
1414
01:23:51,596 --> 01:23:55,956
- �Chicos, Hippolyte ha suspendido!
- No es verdad. No es posible.
1415
01:23:56,276 --> 01:23:59,716
Augustine ha telefoneado, para
comunic�rselo al Notario.
1416
01:24:00,075 --> 01:24:02,876
- �Qu� hacemos?
- No s�; lo que quer�is. �Largaos!
1417
01:24:03,096 --> 01:24:07,396
�Chicos, id a jugar con estas banderas
y con las pancartas!
1418
01:24:07,775 --> 01:24:10,874
- �No hay Dios que valga!
- No, desde luego.
1419
01:24:11,964 --> 01:24:13,373
��l ha suspendido!
1420
01:24:16,272 --> 01:24:19,192
Lo he perdido todo: el certificado
y Javotte.
1421
01:24:20,273 --> 01:24:22,532
- �Permiso! �Ha aprobado!
- �Qu� bien!
1422
01:24:23,051 --> 01:24:24,831
�l estar� contento.
1423
01:24:24,832 --> 01:24:26,612
A�n no lo sabe, pero el
inspector me lo ha dicho.
1424
01:24:27,072 --> 01:24:30,271
- �Busquemos a Hippolyte!
- Yo ir� a llamar a Testu.
1425
01:24:32,970 --> 01:24:34,490
�Lo he perdido todo!
1426
01:24:34,830 --> 01:24:35,811
�Lo he perdido todo!
1427
01:24:36,991 --> 01:24:38,810
- �Y bien?
- No le he visto.
1428
01:24:39,010 --> 01:24:40,810
- �Pichet?
- �Nada!
1429
01:24:41,699 --> 01:24:44,448
- �D�nde debe estar?
- Hay que hacer algo.
1430
01:24:44,768 --> 01:24:46,648
- Ir� en mi coche.
- Yo continuar� busc�ndole.
1431
01:24:46,689 --> 01:24:48,009
S�, nos reuniremos en el Hostal.
�Vamos!
1432
01:24:52,267 --> 01:24:56,327
�Perdonen, se�ores! �No han visto a
un hombre joven con un traje gris?
1433
01:24:56,547 --> 01:24:58,027
Y con una gorra.
1434
01:24:58,387 --> 01:25:00,546
- �Le has visto?
- No.
1435
01:25:00,925 --> 01:25:04,605
- �Ah, s�! Hay uno que se ha ido por esa
calle de la izquierda. -Muchas gracias.
1436
01:25:31,521 --> 01:25:36,041
�Perdone! �No ha visto a un hombre
joven con un traje gris y una gorra?
1437
01:25:36,401 --> 01:25:40,461
- Si, hace un momento, ha pasado hacia all�.
- Gracias.
1438
01:26:15,416 --> 01:26:16,556
�Hippolyte!
1439
01:26:17,995 --> 01:26:19,375
�Lo he perdido todo!
1440
01:26:20,154 --> 01:26:21,134
�Hippolyte!
1441
01:26:26,074 --> 01:26:27,254
�Hippolyte!
1442
01:26:32,092 --> 01:26:34,052
Est� all� abajo.
1443
01:26:34,372 --> 01:26:36,431
Vayamos a buscarle.
1444
01:26:46,910 --> 01:26:48,931
�Hippolyte!
1445
01:26:49,251 --> 01:26:51,870
- �Qu� haces aqu�?
- �D�jenme tranquilo!
1446
01:26:51,970 --> 01:26:53,189
- �Hippolyte!
- S�, ja s�.
1447
01:26:53,529 --> 01:26:57,468
Una vez me dijo que era un idiota y ten�a
raz�n. Lo he echado todo a perder.
1448
01:26:57,649 --> 01:27:00,609
- �Pero, est� loco!
- �Lo has logrado, Hippolyte!
1449
01:27:00,948 --> 01:27:03,368
S�, es verdad. Ya tienes tu
certificado, muchacho.
1450
01:27:03,478 --> 01:27:05,048
- �Ya lo tengo?
- S�.
1451
01:27:05,288 --> 01:27:07,126
�Vamos, sube!
1452
01:27:07,807 --> 01:27:09,707
Ha contestado correctamente
todas las preguntas.
1453
01:27:09,708 --> 01:27:11,607
�De verdad?
1454
01:27:11,968 --> 01:27:13,407
S�.
1455
01:27:13,727 --> 01:27:16,025
�De verdad que lo he hecho?
- S�.
1456
01:27:16,885 --> 01:27:18,985
- S�, as� es.
- S�.
1457
01:27:19,325 --> 01:27:22,987
�Pensar que esa Augustine
se va a quedar con el Hostal!
1458
01:27:23,346 --> 01:27:28,504
- Y echar� a Hippolyte.
- �Ya veremos que dir�n los reaccionarios!
1459
01:27:28,844 --> 01:27:31,643
�Pobre Hippolyte!
No es justo.
1460
01:27:31,984 --> 01:27:33,524
- No es justo.
- No lo es.
1461
01:27:34,524 --> 01:27:36,584
- �Salud!
- S�, salud.
1462
01:27:38,962 --> 01:27:41,602
�Ya est�! Ha aprobado el examen.
1463
01:27:41,922 --> 01:27:43,352
�No?
1464
01:27:43,353 --> 01:27:44,782
La Srta. Pichet me ha
llamado para comunic�rmelo.
1465
01:27:44,942 --> 01:27:46,342
�Bravo!
1466
01:27:46,541 --> 01:27:49,700
- �Y la llamada telef�nica de Augustine?
- Esa cretina ha querido enga�arnos.
1467
01:27:50,061 --> 01:27:51,360
No deb�amos habernos fiado de ella.
1468
01:27:51,921 --> 01:27:55,240
He despedido a la banda de m�sica
y he dado las banderas a los chicos.
1469
01:27:55,460 --> 01:27:56,960
�Las banderas!
1470
01:27:57,440 --> 01:28:00,379
�Ha aprobado!
�Hippolyte lo ha conseguido!
1471
01:28:01,844 --> 01:28:04,839
�Janine, ve a comunicar la buena nueva!
1472
01:28:05,119 --> 01:28:08,858
�Y t�, dile a Maria, que saque
su vino de honor.
1473
01:28:09,198 --> 01:28:11,958
�Intenta recuperar las pancartas!
1474
01:28:12,158 --> 01:28:14,137
Los chiquillos est�n all�.
Yo me ocupar�.
1475
01:28:14,237 --> 01:28:16,117
�Ah� est�n las pancartas!
1476
01:28:16,717 --> 01:28:17,677
�Diablos!
1477
01:28:18,037 --> 01:28:20,675
He dicho a los m�sicos que se fueran.
�Qu� vamos a hacer?
1478
01:28:21,016 --> 01:28:23,894
- �Voy a ver si los encuentro?
- Eso es, s�.
1479
01:28:31,757 --> 01:28:35,397
CIRCO ZORDANI
N�meros sensacionales
1480
01:28:45,723 --> 01:28:47,092
�Hippolyte!
1481
01:28:56,010 --> 01:28:57,589
VIVA HIP�LITO
�Ah� viene!
1482
01:29:03,729 --> 01:29:05,028
�Hippolyte!
1483
01:29:21,827 --> 01:29:23,687
�Silencio!
1484
01:29:24,027 --> 01:29:25,326
�Por favor! �Por favor!
1485
01:29:25,456 --> 01:29:29,865
�Hippolyte, te felicito en nombre
de los habitantes de Courteville,
1486
01:29:30,085 --> 01:29:33,205
...que te consideran como un hijo suyo.
1487
01:29:50,163 --> 01:29:52,322
�A qu� viene este esc�ndalo?
�Qu� pasa?
1488
01:29:52,542 --> 01:29:54,032
Que su sobrino ha logrado
su certificado de estudios.
1489
01:29:54,033 --> 01:29:55,522
�Qu�?
1490
01:29:56,141 --> 01:29:58,442
- �Ese borrico?
- Te lo mereces, mam�.
1491
01:29:58,602 --> 01:30:01,941
Pero, esto no se ha acabado.
A�n no he dicho mi �ltima palabra.
1492
01:30:02,514 --> 01:30:03,739
Si cree que esto va a acabar as�,
se equivoca.
1493
01:30:14,679 --> 01:30:18,459
�Alzo mi coba para celebrar
el coraje de Hippolyte Lemoine!
1494
01:30:19,138 --> 01:30:21,258
�Bravo, Hippolyte!
1495
01:30:21,479 --> 01:30:24,656
Quien, a pesar de toda clase
de dificultades,
1496
01:30:25,056 --> 01:30:27,537
.. ha logrado sacar adelante
una tarea nada com�n:
1497
01:30:28,178 --> 01:30:33,136
...volver a ser ni�o, para convertirse
en ese hombre que su t�o deseaba.
1498
01:30:33,556 --> 01:30:34,775
�Bravo!
1499
01:30:37,736 --> 01:30:41,534
Y no nos olvidemos de asociar en
este �xito a nuestro profesor,
1500
01:30:41,974 --> 01:30:43,833
...nuestro amigo Pichet.
1501
01:30:47,074 --> 01:30:51,175
Y tambi�n a Madeleine, cuya dedicaci�n
ha sido todo un ejemplo.
1502
01:30:53,293 --> 01:30:57,253
Y a la infatigable Maria, que ha cuidado
con mimo a nuestro triunfador.
1503
01:31:00,172 --> 01:31:02,731
Y a todos vosotros, mis
queridos conciudadanos,
1504
01:31:02,732 --> 01:31:05,291
que nunca dudasteis del genio tard�o..
1505
01:31:05,451 --> 01:31:08,531
...y de los dones precoces
de Hippolyte Lemoine.
1506
01:31:11,569 --> 01:31:15,831
No lo entiendo. En el examen, s�lo he dicho
a prop�sito toda clase de tonter�as.
1507
01:31:16,130 --> 01:31:19,488
Nunca lo dudes. Hay un Dios que
cuida de los ni�os grandes.
1508
01:31:24,729 --> 01:31:29,428
�Una pregunta, Srta. Madeleine: �Es dif�cil
sacarse el t�tulo de Educaci�n Elemental?
1509
01:31:29,748 --> 01:31:34,027
- �Por qu� me lo pregunta?
- No es porque quiera sac�rmelo.
1510
01:31:34,407 --> 01:31:38,687
Pero me gustar�a tenerla junto a m�,
en casa para trabajar.
1511
01:31:41,566 --> 01:31:44,105
Espero que ahora est�s contento,
patr�n.
1512
01:31:44,464 --> 01:31:46,106
�Que si estoy contento?
1513
01:31:46,346 --> 01:31:50,084
- Es como un cuento de hadas.
- �Qu� a punto! Ha llegado el Hada Malvada.
1514
01:31:51,664 --> 01:31:52,803
�Hippolyte!
1515
01:31:53,963 --> 01:31:57,264
Si viene a darme un beso, llega en mal
momento, porque no me apetece.
1516
01:31:58,155 --> 01:31:59,803
�Ven, el Notario te espera!
1517
01:31:59,953 --> 01:32:04,683
- Ahora no es el momento, Sra. Lemoine.
- Tiene que abrir un segundo sobre.
1518
01:32:05,023 --> 01:32:07,662
�Vamos, que el Notario est� esperando!
- �Que pase!
1519
01:32:07,862 --> 01:32:10,242
- �Que venga a celebrarlo con nosotros!
- �S�!
1520
01:32:10,582 --> 01:32:13,260
Puede leerlo aqu�.
No tengo nada que ocultar.
1521
01:32:13,640 --> 01:32:15,021
�Ya ver�s!
1522
01:32:16,001 --> 01:32:17,559
�Sabe alguien lo que contiene ese sobre?
1523
01:32:17,740 --> 01:32:20,061
A lo mejor, tambi�n ella tiene
que volver a la escuela.
1524
01:32:20,600 --> 01:32:23,358
�Nada de bromas, porque entonces
yo presento mi dimisi�n!
1525
01:32:36,178 --> 01:32:38,957
�Ah, es usted.
En seguida, vengo.
1526
01:32:42,716 --> 01:32:44,756
�Hippolyte Lemoine y la viuda
Augustine Lemoine,
1527
01:32:45,436 --> 01:32:48,595
...ac�rquense por favor, porque
vamos a lee el documento!
1528
01:32:48,956 --> 01:32:50,694
- �Ah, eL documento?
- �Oh!
1529
01:32:51,016 --> 01:32:52,355
�Silencio!
1530
01:32:52,976 --> 01:32:55,476
"Abrir s�lo, despu�s del examen.
1531
01:32:58,114 --> 01:33:00,203
"Con todo lo anteriormente expuesto,
1532
01:33:00,204 --> 01:33:02,293
si Hippolyte es tan tonto de no
conseguir su certificado,
1533
01:33:02,674 --> 01:33:04,494
".. como me sucedi� a m�... "
1534
01:33:04,853 --> 01:33:07,213
- Pero yo lo he obtenido.
- �Silencio!
1535
01:33:07,393 --> 01:33:10,033
"... igualmente el Hostal ser� suyo".
1536
01:33:11,305 --> 01:33:17,490
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
127683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
