Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,165 --> 00:02:08,025
"Macht komt uit de loop
van een geweer." -Mao Tse Tung.
2
00:02:27,968 --> 00:02:33,026
Hebben jullie dat gehoord?
Moet ik iemand vermoorden?
3
00:02:52,781 --> 00:02:57,314
Nee, ik wil leven.
Schiet me niet dood.
4
00:02:57,864 --> 00:03:00,590
Alsjeblieft, niet ik.
5
00:03:01,697 --> 00:03:05,210
Ik weet het.
Schiet haar dood.
6
00:03:06,627 --> 00:03:08,428
Schiet haar dood.
7
00:03:08,675 --> 00:03:12,002
Amerikanen. Zo menselijk.
8
00:03:12,252 --> 00:03:16,437
Daar vechten we tegen.
En we zullen winnen.
9
00:03:50,816 --> 00:03:56,529
Tegen dit Amerika vecht je.
Dat verlies je, klootzak.
10
00:04:05,169 --> 00:04:07,439
Zijn er gewonden?
11
00:04:38,968 --> 00:04:42,996
Begrijpen jullie dat het
om leven of dood gaat?
12
00:04:43,111 --> 00:04:45,178
Karate-training is goed,
13
00:04:45,422 --> 00:04:49,325
maar zo bereid je je voor
op een straatgevecht.
14
00:04:50,116 --> 00:04:53,396
Begrepen?
Nog een keer.
15
00:04:55,352 --> 00:04:59,900
Gered door de bel.
Excuseer me even.
16
00:05:03,023 --> 00:05:08,546
Met Will Alexander.
- Wanneer kom je hierheen?
17
00:05:08,751 --> 00:05:14,777
Pa, hoe laat begint je feest?
- 12 uur. Je komt toch wel langs?
18
00:05:14,892 --> 00:05:18,773
Als je een paar dagen
vrij neemt, kunnen we...
19
00:05:18,952 --> 00:05:23,410
Met z'n drie�n weg?
Niet doen, pa.
20
00:05:23,544 --> 00:05:28,280
Om de twee jaar wil je
een familiere�nie organiseren.
21
00:05:28,484 --> 00:05:34,285
Weet je nog dat we gingen jagen,
om elkaar beter te leren kennen?
22
00:05:34,400 --> 00:05:38,026
Hoe lang duurde dat?
- Twee dagen...
23
00:05:38,141 --> 00:05:41,413
Ik wilde Casey na twee uur
al vermoorden.
24
00:05:42,061 --> 00:05:45,565
Pa, we verschillen te veel.
25
00:05:45,837 --> 00:05:49,021
Als ik een ticket stuur,
hoef je niet te rijden.
26
00:05:49,136 --> 00:05:55,037
Je luistert niet.
- Jij probeert het niet eens.
27
00:05:55,682 --> 00:05:59,290
Ik ben de slechte niet.
- Ik wel dan?
28
00:06:00,626 --> 00:06:07,267
Tuurlijk niet. Ik probeer wat
extra tijd vrij te maken.
29
00:06:07,793 --> 00:06:11,730
Bedankt, ik denk vaak aan
de familie de laatste tijd.
30
00:06:11,983 --> 00:06:15,527
Je bent dan ook met pensioen
en haast seniel.
31
00:06:17,089 --> 00:06:22,535
Tot zaterdag. Rij voorzichtig.
- Tot later, feestneus.
32
00:06:45,576 --> 00:06:49,202
Welke geheimen kun je
aan het licht brengen?
33
00:07:42,039 --> 00:07:45,810
Ernie? Waar ben je?
34
00:07:47,652 --> 00:07:50,781
Kunnen we er niet over praten?
35
00:07:53,042 --> 00:07:57,188
Goed, verdomde terrorist.
36
00:07:58,074 --> 00:08:02,147
De Skins hebben verloren.
Pech gehad.
37
00:08:02,337 --> 00:08:05,776
51-10 is geen pech meer.
38
00:08:11,778 --> 00:08:16,836
Je bent nog niets verleerd.
- Het stelt weinig voor.
39
00:08:17,036 --> 00:08:21,331
Ons ambacht wordt niet meer
zo gewaardeerd als vroeger.
40
00:08:21,821 --> 00:08:27,903
Waar is die jongen eigenlijk?
- Geboeid aan een boom.
41
00:08:29,801 --> 00:08:31,521
Losmaken?
42
00:08:32,255 --> 00:08:36,939
Nee, dit zal hem leren.
43
00:08:38,261 --> 00:08:42,195
Mag ik nog binnenkomen of niet?
44
00:08:53,414 --> 00:08:58,558
Je kunt het niet opgeven, h�?
- M'n oude CIA-gegevens.
45
00:08:58,719 --> 00:09:03,816
Dat is vertrouwelijke informatie.
- Hoe staan de zaken in Langley?
46
00:09:04,707 --> 00:09:11,521
De oude garde moet het afleggen en
de nieuwelingen doen het heel anders.
47
00:09:12,556 --> 00:09:18,229
Geef mij dan de KGB maar.
Die gaan al langer mee.
48
00:09:19,340 --> 00:09:25,295
Je zoon weet wel van aanpakken.
Hij werkt zich in de kijker.
49
00:09:33,866 --> 00:09:40,645
Waar is je andere zoon gebleven?
- Die gaat z'n eigen weg.
50
00:09:41,213 --> 00:09:47,537
Ter zake nu. Je bent heus niet
hier om over m'n familie te praten.
51
00:09:49,775 --> 00:09:54,770
We hebben gehoord dat ze
je willen vermoorden.
52
00:09:55,353 --> 00:09:59,495
En die kop op je beeldscherm
heeft ermee te maken.
53
00:09:59,687 --> 00:10:03,984
Ik ben met pensioen.
- Dat maakt hen niets uit.
54
00:10:04,275 --> 00:10:07,116
Wraak gaat niet met pensioen.
55
00:10:08,079 --> 00:10:13,833
Waar wil je naartoe?
- Ik laat een lijfwacht hier.
56
00:10:14,033 --> 00:10:16,928
Zulke bescherming
heb ik niet nodig.
57
00:10:17,099 --> 00:10:21,369
Ik ben gepensioneerd,
maar nog niet hulpbehoevend.
58
00:10:21,757 --> 00:10:25,935
Ik vond dat je moest weten
wat ik gehoord heb.
59
00:10:26,950 --> 00:10:28,680
John...
60
00:10:29,362 --> 00:10:32,960
Ik moet gaan.
Ik zie je wel op het feest.
61
00:10:33,126 --> 00:10:36,637
Bedankt voor de zorgen.
- Kameraden voor eeuwig.
62
00:10:36,752 --> 00:10:39,613
Tot aan het Rode Plein en terug.
63
00:10:43,640 --> 00:10:45,996
Vergeet die jongen niet.
64
00:12:47,084 --> 00:12:49,455
Neem wat te drinken.
65
00:12:57,076 --> 00:13:00,716
Daar is John.
Kom even met hem praten.
66
00:13:03,494 --> 00:13:07,183
Daar is hij dan.
Gefeliciteerd, John.
67
00:13:07,838 --> 00:13:13,547
Deze man heeft jouw positie.
- Ik probeer de legende op te volgen.
68
00:13:13,729 --> 00:13:16,685
Ik ben vereerd.
- Terecht.
69
00:13:16,849 --> 00:13:20,525
Je secretaresse is
ook de moeite waard.
70
00:13:20,720 --> 00:13:27,440
Na wat borrels wil ik een robbertje
vechten om naast haar te zitten.
71
00:13:29,146 --> 00:13:30,914
Ben zo terug.
72
00:13:31,841 --> 00:13:38,019
Pa, moet jij niet op pad
met je 65-plus pas?
73
00:13:38,134 --> 00:13:42,151
Zo kan het wel weer.
Hoe is het met je arm?
74
00:13:42,266 --> 00:13:47,165
Beter, de FBI deed wel moeilijk.
Het was hun werk.
75
00:13:47,294 --> 00:13:52,419
Het resultaat telt. We liggen
al een tijdje met ze overhoop.
76
00:13:52,534 --> 00:13:58,157
Het was mooi werk. Ik ga
even rond. Van harte, John.
77
00:14:01,099 --> 00:14:04,841
Hij komt heus wel op
je 65ste verjaardag.
78
00:14:04,956 --> 00:14:09,562
Dan komt hij weer met dat wrak.
Altijd wat.
79
00:14:10,088 --> 00:14:13,588
Was ik maar enig kind,
dat zou makkelijk zijn.
80
00:14:13,788 --> 00:14:17,030
Jullie hebben meer
gemeen dan je denkt.
81
00:14:17,145 --> 00:14:22,170
Hou het gezellig.
Hij blijft ook een paar dagen.
82
00:14:22,532 --> 00:14:26,900
Omdat je jarig bent. Maar we
gaan niet meer jagen, ok�?
83
00:14:27,015 --> 00:14:31,275
Wat is dat toch
met die jachtpartijtjes?
84
00:14:36,730 --> 00:14:39,302
Daar heb je Will.
85
00:14:43,156 --> 00:14:47,547
Daar ben je dan.
- Fijn je te zien, pa.
86
00:14:48,337 --> 00:14:51,092
Hoe gaat het, broertje?
87
00:14:53,034 --> 00:14:57,586
Leuk jasje.
- Heeft de KGB je arm gebroken?
88
00:14:57,945 --> 00:15:03,294
Wat is je probleem?
- Vooruit, jongens. Taart.
89
00:15:07,354 --> 00:15:09,859
Zullen we zingen?
90
00:15:31,934 --> 00:15:37,972
Even kijken. Snijden?
Waar zal ik beginnen?
91
00:15:40,153 --> 00:15:43,488
Je hebt door je werk al veel
van de wereld gezien.
92
00:15:43,603 --> 00:15:47,203
Maar we dachten dat je
het nog eens wilde doen.
93
00:15:47,318 --> 00:15:50,078
Als je de grens overkomt tenminste.
94
00:15:53,281 --> 00:15:59,429
Een wereldreis? Eerste klas?
Dat had je niet moeten doen.
95
00:15:59,581 --> 00:16:02,858
Je verdient het.
Van harte gefeliciteerd.
96
00:16:05,562 --> 00:16:07,340
Waar is Will?
97
00:16:11,209 --> 00:16:13,461
Ik ga wel even kijken.
98
00:16:15,482 --> 00:16:17,959
Waar ga je heen, broertje?
99
00:16:18,756 --> 00:16:23,400
Wat is er?
- Je betaalde die reis alleen.
100
00:16:23,649 --> 00:16:28,418
Dat weet pa toch niet?
Jij kan het je toch niet veroorloven.
101
00:16:28,533 --> 00:16:35,974
Je moest weer eens met geld gooien
zodat ik me slecht zou voelen.
102
00:16:36,116 --> 00:16:40,624
Ik vind alleen dat je vreemd bent.
- Hoezo?
103
00:16:40,739 --> 00:16:44,139
Jij komt in Chroesjtsjovs
jasje op pa z'n verjaardag.
104
00:16:44,254 --> 00:16:48,448
Wat moeten zijn vrienden
daar niet van denken?
105
00:16:48,648 --> 00:16:53,282
Bekrompen stelletje.
- Hoge pieten uit Washington.
106
00:16:53,482 --> 00:16:56,221
Moordenaars van de CIA.
107
00:16:56,421 --> 00:16:59,518
En pa en ik dan?
Wij werken ook voor de firma.
108
00:16:59,633 --> 00:17:03,979
Zeg toch gewoon dat
je voor de CIA werkt.
109
00:17:04,354 --> 00:17:08,313
Waarom geef je niet toe
dat je een spion bent?
110
00:17:08,605 --> 00:17:10,931
Dan zou ik je meer respecteren.
111
00:17:11,219 --> 00:17:14,762
Vergeet niet van wie
je alles geleerd hebt.
112
00:17:15,020 --> 00:17:18,205
Zelfs nu schop ik je nog verrot.
113
00:17:18,958 --> 00:17:21,663
Zeg maar dat ik weg moest.
Ik word niet goed.
114
00:17:21,863 --> 00:17:28,532
Zeg hem dat zelf, ego�st. Je bewijst
alleen maar dat je een lul bent.
115
00:17:37,780 --> 00:17:42,215
Kom taart eten.
Ik praat later wel met Will.
116
00:18:03,536 --> 00:18:05,471
Pa z'n cadeau.
117
00:18:15,310 --> 00:18:21,417
Gaat het? Ik breng Amy naar huis.
- Casey, ik... Ga maar.
118
00:18:26,811 --> 00:18:29,606
Als je wilt praten,
kan Amy wel alleen naar huis.
119
00:18:29,721 --> 00:18:35,695
Later. Was Will nou
maar niet weggegaan.
120
00:18:35,970 --> 00:18:39,401
Ga nou maar.
- Straks ruimen we de boel op.
121
00:18:39,582 --> 00:18:44,751
Veel plezier, dekhengst.
- Leuk, pa. Gefeliciteerd.
122
00:19:06,469 --> 00:19:08,793
Ben jij dat, Will?
123
00:21:06,775 --> 00:21:09,753
Pa, luister...
- Will?
124
00:21:36,442 --> 00:21:40,959
Wie zijn jullie, verdomme?
- Alles op z'n tijd.
125
00:21:41,607 --> 00:21:44,144
En tijd hebben we genoeg.
126
00:21:54,984 --> 00:22:00,189
Jammer dat je zoon er niet is, John.
Ik mag toch wel John zeggen?
127
00:22:00,602 --> 00:22:04,098
Dan had je net als ik
je zoon zien sterven.
128
00:22:04,213 --> 00:22:09,950
Franco, jouw zoon was er
op het verkeerde moment.
129
00:22:10,718 --> 00:22:13,307
Zijn dood was een ongeluk.
130
00:22:14,512 --> 00:22:16,916
Dat zal de jouwe niet zijn.
131
00:22:17,606 --> 00:22:22,345
Had je een gezellige verjaardag?
Het was je laatste.
132
00:23:11,122 --> 00:23:13,059
Ga opzij.
133
00:23:21,874 --> 00:23:25,832
Toe maar.
Pak het.
134
00:23:50,937 --> 00:23:52,530
Pa?
135
00:23:55,817 --> 00:23:57,492
Casey?
136
00:24:16,335 --> 00:24:17,948
Pa.
137
00:24:38,928 --> 00:24:42,779
Will? Je bent dus teruggekomen.
138
00:24:44,740 --> 00:24:46,365
Nu kunnen we...
139
00:24:48,629 --> 00:24:52,890
Wat is er gebeurd?
- Waar was je, verdomme?
140
00:24:53,175 --> 00:24:55,812
Ik ben gelijk teruggekomen.
141
00:24:56,205 --> 00:25:00,840
Hij is dood. Het is jouw schuld.
Je had moeten blijven.
142
00:25:07,372 --> 00:25:11,810
In ons werk gebeuren zulke dingen.
143
00:25:12,110 --> 00:25:17,802
Het gebeurt.
- Niet bij pa. Ik hield van hem.
144
00:25:19,205 --> 00:25:23,170
Hou op. Hij is dood.
Het is voorbij.
145
00:25:27,239 --> 00:25:29,306
Waarom toch?
146
00:25:30,305 --> 00:25:32,916
We zouden gaan jagen.
147
00:25:34,132 --> 00:25:41,375
Pa, het spijt me zo.
- Hij zou het je niet verwijten.
148
00:25:44,165 --> 00:25:46,443
Laat me met rust.
149
00:25:48,311 --> 00:25:53,074
Will, het was ook mijn vader.
150
00:25:53,275 --> 00:25:57,891
Het enige wat ons
bij elkaar hield, is dood.
151
00:25:58,353 --> 00:26:01,248
Zoals je wilt.
- Laat me met rust.
152
00:26:03,859 --> 00:26:08,496
Laat me met rust.
- Zoek het dan maar uit.
153
00:26:13,831 --> 00:26:16,938
Ik reken wel met die schoften af.
154
00:27:11,331 --> 00:27:13,645
Bedankt voor uw komst.
155
00:27:29,525 --> 00:27:34,191
Je weet hoe ik je vader
bewonderde, Casey.
156
00:27:34,306 --> 00:27:38,413
Bedankt voor uw komst.
- Een groot verlies voor ons.
157
00:27:38,572 --> 00:27:42,478
Ik wil dat er iets gebeurt.
- Dit is niet het moment...
158
00:27:42,632 --> 00:27:46,726
Kan me niet schelen.
- Luister naar je broer.
159
00:27:53,025 --> 00:27:56,360
Ik praat wel met hem.
- En een verontschuldiging?
160
00:27:56,476 --> 00:27:58,737
Dat zit er niet in.
161
00:28:04,228 --> 00:28:07,732
Normaal doe je langer over
een verontschuldiging.
162
00:28:07,847 --> 00:28:13,374
Ik handel dit af, ok�?
- Ik doe het, op mijn manier.
163
00:28:13,716 --> 00:28:17,141
Ben je gek? Dit is mijn werk,
geen spelletje.
164
00:28:17,295 --> 00:28:19,759
Zo gebeuren er ongelukken.
165
00:28:49,765 --> 00:28:54,208
Je kunt je niet mengen
in het onderzoek, Casey.
166
00:28:54,626 --> 00:28:59,424
Het spijt me...
- Dat is niet logisch, Mac.
167
00:28:59,865 --> 00:29:03,604
Ik ben je beste mannetje.
Het was m'n vader.
168
00:29:03,763 --> 00:29:07,952
En mijn beste vriend.
- Te persoonlijk, Casey.
169
00:29:08,067 --> 00:29:12,491
Reken maar. Ik moet het doen,
dat had hij zo gewild.
170
00:29:12,639 --> 00:29:17,115
Je vader...
- Jij kende hem helemaal niet.
171
00:29:17,315 --> 00:29:21,447
Maar ik wel. Dit moet volgens
het boekje gebeuren.
172
00:29:21,562 --> 00:29:27,547
Familieleden mogen zich er
niet in mengen. Begrepen?
173
00:29:28,143 --> 00:29:30,352
Geen vendetta's.
174
00:29:32,122 --> 00:29:36,902
Er wordt aan gewerkt,
we vinden de moordenaar wel.
175
00:29:37,021 --> 00:29:41,049
Ik houd je op de hoogte,
maar je blijft aan de zijlijn.
176
00:29:41,211 --> 00:29:47,000
Misschien is het tijd voor verlof?
Er even tussenuit?
177
00:29:48,069 --> 00:29:52,156
Dat is geen slecht idee.
Ik wilde altijd al naar Hawa�...
178
00:29:52,271 --> 00:29:57,362
Doe dat dan ook.
Stuur de firma de rekening maar.
179
00:29:57,481 --> 00:30:02,145
Even lekker uitrusten,
een kleurtje opdoen.
180
00:30:02,531 --> 00:30:06,924
Als je terugkomt, is alles voorbij.
- Dat zal ik doen.
181
00:30:11,158 --> 00:30:15,619
Je weet me wel te bereiken?
- Bedankt, Mac.
182
00:31:00,411 --> 00:31:04,365
Fijn je te zien, Casey.
- Ik heb je hulp nodig.
183
00:31:04,531 --> 00:31:06,438
Waarmee?
184
00:31:12,843 --> 00:31:16,090
Dit dossier mag je niet hebben.
185
00:31:17,670 --> 00:31:20,547
Bijzonder vertrouwelijk.
186
00:31:21,701 --> 00:31:25,440
Er ontbreekt een flink deel
dat ik wil zien.
187
00:31:25,555 --> 00:31:27,730
Zit het niet in de computer?
188
00:31:28,195 --> 00:31:33,436
Ik heb toestemming nodig.
- Die heb je bij deze.
189
00:31:40,893 --> 00:31:42,609
TOEGANG GEWEIGERD
190
00:31:42,964 --> 00:31:49,840
Teef. Je maakt me kwaad.
Nu krijg je ervan langs.
191
00:31:50,231 --> 00:31:53,013
Ze is dol op vuile praat.
192
00:32:02,745 --> 00:32:05,957
Hebbes.
Toegang verleend.
193
00:32:06,379 --> 00:32:10,624
Ga je gang, Casey.
Maar ik smeer 'm.
194
00:32:12,018 --> 00:32:14,723
Welke toets om af te drukken?
195
00:32:15,523 --> 00:32:18,251
Maar ik heb je hier niet gezien.
196
00:32:19,698 --> 00:32:22,045
Ik ben hier nooit geweest.
197
00:32:25,491 --> 00:32:32,615
Wat heeft Franco met m'n pa te maken?
Hij werkte al vier jaar aan de zaak.
198
00:32:34,016 --> 00:32:40,157
Er werkten mannetjes voor Franco,
maar hij kreeg 'm zelf nooit te pakken.
199
00:32:42,584 --> 00:32:45,288
In welk land is hij nu actief?
200
00:32:46,432 --> 00:32:48,294
In ons land?
201
00:32:49,491 --> 00:32:54,704
Huidige gegevens.
Werkte laatst vanuit...
202
00:32:55,640 --> 00:32:59,564
Florida.
Dat is zeker in Amerika.
203
00:33:00,104 --> 00:33:03,933
Waarom is Franco hier?
204
00:33:05,665 --> 00:33:09,300
Onbekend?
Hoezo, onbekend?
205
00:33:12,766 --> 00:33:15,845
Ik kom er zelf wel achter.
206
00:34:10,241 --> 00:34:14,624
Jij bent een taaie.
Maar ik geloof het niet.
207
00:34:14,824 --> 00:34:18,414
Je zult bloeden zoals
mijn kameraden in de bank.
208
00:34:39,555 --> 00:34:41,200
Will?
209
00:35:29,663 --> 00:35:33,832
Ze zijn allemaal dood.
- Dit is menens, Will.
210
00:35:33,947 --> 00:35:36,301
Zo speel je dit spel.
211
00:35:36,952 --> 00:35:40,965
Ik moet hier opruimen.
Wil je iets voor me doen?
212
00:35:43,637 --> 00:35:49,341
Neem deze papieren mee.
M'n sleutels. Ga naar boven.
213
00:35:50,715 --> 00:35:55,020
Je bent niet geschikt voor
dit soort werk. Naar boven.
214
00:36:51,801 --> 00:36:56,121
Het onheil achtervolgt je, h�?
- Gevolgd word ik zeker.
215
00:36:56,236 --> 00:36:59,987
Je bemoeit je er verder
niet meer mee, begrepen?
216
00:37:00,752 --> 00:37:04,310
Dit was een ongelukje.
- Ja, voor hen.
217
00:37:04,425 --> 00:37:10,080
Regel het en ga op vakantie.
- Ik heb m'n ticket al besteld.
218
00:37:10,586 --> 00:37:12,777
Veel plezier dan maar.
219
00:37:24,669 --> 00:37:26,702
Will, doe open.
220
00:37:32,728 --> 00:37:34,715
Doe open, Will.
221
00:37:37,016 --> 00:37:42,146
Ik ben naar huis om les te geven.
Ik bel je als alles achter de rug is.
222
00:37:43,861 --> 00:37:45,898
Je hebt m'n sleutels.
223
00:37:51,740 --> 00:37:54,728
Denk je dat ik daar in trap?
224
00:37:55,331 --> 00:38:01,353
Het wordt je dood, Will.
Ik zal je hachje weer redden.
225
00:38:03,320 --> 00:38:07,880
Je hebt geen idee wat
je te wachten staat.
226
00:38:10,566 --> 00:38:14,742
Boekingen, met Lonnie.
- Lonnie, Casey hier.
227
00:38:16,042 --> 00:38:19,582
Ik moet weg. Heb je een lijst
met vluchten voor me?
228
00:38:19,760 --> 00:38:23,366
Natuurlijk. Waar ga je heen?
- Florida.
229
00:39:13,377 --> 00:39:15,548
Florida is te gek.
230
00:39:50,058 --> 00:39:55,836
De timing is cruciaal.
In dit gedeelte moet het beginnen.
231
00:39:56,334 --> 00:39:59,992
Zorg dat alles precies
volgens plan verloopt.
232
00:40:00,818 --> 00:40:03,902
Een kans als deze
krijgen we nooit meer.
233
00:40:04,802 --> 00:40:08,742
Je weet wat we nodig hebben.
Vind het.
234
00:40:10,807 --> 00:40:15,560
Wat nu weer?
- De operatie is mislukt.
235
00:40:16,685 --> 00:40:20,842
Doden?
- Allemaal.
236
00:40:22,528 --> 00:40:26,342
Een moment stilte voor
onze gevallen kameraden.
237
00:40:30,952 --> 00:40:37,547
We rekenen later met Alexander af.
Als ons werk hier is voltooid.
238
00:40:38,719 --> 00:40:41,446
Onze missie is belangrijker.
239
00:41:00,422 --> 00:41:04,271
Alles goed, Casey?
- Het gaat. Wat is er?
240
00:41:04,647 --> 00:41:07,709
Ze bereiden een staatsbezoek
uit Mozambique voor.
241
00:41:07,828 --> 00:41:12,516
En mijn broer?
- Ik breng je erheen.
242
00:41:12,648 --> 00:41:15,194
Mooi. Wie weet dat ik er ben?
243
00:41:15,394 --> 00:41:22,096
Niemand. Volgens de computer
lig je op een strand in Hawa�.
244
00:41:22,211 --> 00:41:24,546
Zelfs ik weet niet
waarom je hier bent.
245
00:41:24,661 --> 00:41:27,768
Vertel ik je zo.
Waar staat je auto?
246
00:41:50,646 --> 00:41:53,652
Is Will Alexander er?
Kamer 305.
247
00:41:55,121 --> 00:41:58,119
En u bent?
- Casey Alexander, z'n broer.
248
00:41:58,234 --> 00:42:00,261
Een bericht voor u.
249
00:42:01,619 --> 00:42:03,519
TE LAAT, SUKKEL.
250
00:42:06,219 --> 00:42:08,979
Waar is hij dan wel?
251
00:42:43,038 --> 00:42:45,021
Is hier iemand?
252
00:43:23,769 --> 00:43:25,905
Hebben jullie zo genoeg?
253
00:43:35,353 --> 00:43:38,633
Waar was je al die tijd?
- Laten we straks gaan stappen.
254
00:43:38,834 --> 00:43:43,346
Ik ben hier niet voor de lol.
Kunnen jullie me helpen?
255
00:43:44,066 --> 00:43:47,736
Het kan gevaarlijk worden.
- Wie moeten we vermoorden?
256
00:43:48,117 --> 00:43:49,993
Deze vent.
257
00:43:50,799 --> 00:43:54,627
Maar eerst gaan we achter
etter aan die Angel heet.
258
00:44:02,180 --> 00:44:05,427
Logeert Will Alexander bij u?
259
00:44:08,505 --> 00:44:11,770
Niet bekend?
Bedankt.
260
00:44:14,579 --> 00:44:20,127
Hij zit niet in een ander hotel.
Niet in een van de grote tenminste.
261
00:44:22,076 --> 00:44:26,016
Ik loop me suf te zoeken.
Ik moet achter Franco aan.
262
00:44:26,150 --> 00:44:32,260
We zitten allebei achter hem aan,
we komen elkaar een keer tegen.
263
00:44:34,396 --> 00:44:36,775
Als hij tot die tijd
maar in leven blijft.
264
00:44:37,097 --> 00:44:41,287
Wat ben je van plan?
- Will heeft het dossier.
265
00:44:41,496 --> 00:44:46,132
Ik heb te weinig gegevens.
- Dat zeggen wij al jaren.
266
00:44:47,184 --> 00:44:50,755
Hier vandaan kan ik niets
voor je opvragen.
267
00:44:50,994 --> 00:44:53,002
Dat weet ik.
268
00:44:54,653 --> 00:44:56,514
Wat ga je doen?
269
00:44:58,523 --> 00:45:00,776
Een oplossing zoeken.
270
00:46:41,859 --> 00:46:43,751
Ik heb je gemist.
271
00:46:44,539 --> 00:46:48,898
Waar was je?
Je liet me zomaar in de steek.
272
00:46:54,400 --> 00:46:56,554
Wie heeft je uitgenodigd?
273
00:47:52,866 --> 00:47:56,122
Daar zit al iemand.
- Ja, ik.
274
00:47:56,414 --> 00:47:58,330
Wegwezen.
275
00:48:04,050 --> 00:48:06,762
Ga zitten, of zeg je ballen gedag.
276
00:48:07,400 --> 00:48:12,840
Sla me op de rug. Doe alsof we
vrienden zijn en ga zitten.
277
00:48:13,247 --> 00:48:16,153
Of moet ik je soms pijn doen?
278
00:48:32,928 --> 00:48:38,476
Barman, geef ons wat pilsjes.
Geen buitenlands spul.
279
00:48:42,731 --> 00:48:46,988
Heb je hem gezien?
- Ja, die schoft zit daar.
280
00:48:47,488 --> 00:48:49,786
Wie heet er hier Angel?
281
00:48:50,349 --> 00:48:54,709
Breng hem hier.
Waar is die vuile flikker?
282
00:49:29,450 --> 00:49:32,835
Wat willen jullie?
- Jou, nicht.
283
00:50:07,756 --> 00:50:10,470
Vooruit, herrie maken.
284
00:50:45,744 --> 00:50:48,565
Ik heet...
- Ik weet wie je bent.
285
00:50:50,120 --> 00:50:52,676
Dat kan ik niet van jou zeggen.
286
00:50:54,434 --> 00:50:58,104
Jesse Roby.
- Dank je, Jesse.
287
00:50:58,644 --> 00:51:03,651
Wij zouden iemand als jij
kunnen gebruiken. Interesse?
288
00:51:07,757 --> 00:51:12,947
Ik hou niet van klusjes.
- Dat had ik niet in gedachten.
289
00:51:13,606 --> 00:51:15,582
Ik luister.
290
00:51:26,666 --> 00:51:30,154
Promotie gehad?
- Hoe weet jij dat?
291
00:51:30,470 --> 00:51:33,712
Farmer houdt me op de hoogte.
- Zie je hem vaak?
292
00:51:33,992 --> 00:51:39,805
Dat gaat jou niets aan, Casey.
Jij hebt mij verlaten.
293
00:51:40,452 --> 00:51:44,105
Ik heb er steeds met je
over willen praten, Maria.
294
00:51:44,345 --> 00:51:49,507
Maar het kwam er niet van, h�?
- Ik vind het ook niet leuk.
295
00:51:49,622 --> 00:51:53,970
Waarom ben je hier?
Voor het mooie weer?
296
00:51:54,870 --> 00:51:56,749
Mijn vader.
297
00:51:59,580 --> 00:52:04,308
Ze hebben hem vermoord.
Ik wil ze opsporen.
298
00:52:14,555 --> 00:52:18,716
Casey, wat vreselijk.
Dat wist ik niet.
299
00:52:20,205 --> 00:52:24,586
Wie heeft het gedaan?
- Franco.
300
00:52:26,991 --> 00:52:29,310
Je weet waar hij is.
301
00:52:31,118 --> 00:52:33,492
Hij is hier, h�?
302
00:52:38,316 --> 00:52:41,337
Dus je bent niet voor
mij teruggekomen?
303
00:52:41,647 --> 00:52:45,318
Je wilt mij erbij betrekken.
- Ik weet niet wat ik wil.
304
00:52:45,517 --> 00:52:50,589
Hij doodde mijn vader.
Niemand anders zal me helpen.
305
00:52:50,704 --> 00:52:53,328
Ik kan naar niemand anders toe.
306
00:52:54,150 --> 00:52:59,338
Weet je wel wat je van me vraagt?
Natuurlijk weet je dat.
307
00:53:00,081 --> 00:53:05,158
Door jou kon ik van ze
ontsnappen. Weg van Franco.
308
00:53:07,221 --> 00:53:11,727
En nu wil je dat ik
weer naar ze terugga?
309
00:53:26,496 --> 00:53:29,063
Ik doe alles wat je maar wil.
310
00:53:32,089 --> 00:53:35,164
Ik kom straks terug.
- Nee.
311
00:53:35,958 --> 00:53:37,814
Ik wil niet dat je weggaat.
312
00:53:38,280 --> 00:53:43,944
Verlaat me niet weer.
Blijf hier.
313
00:54:48,421 --> 00:54:51,315
Je broer is hier, h�?
314
00:54:53,190 --> 00:54:56,516
Als Franco het weet,
vermoordt hij hem.
315
00:54:59,569 --> 00:55:01,372
Ik weet het.
316
00:55:15,203 --> 00:55:18,516
Hier is hij dan. Jesse Roby.
317
00:55:22,816 --> 00:55:29,263
Je echt naam is niet Jesse.
- Heet jij echt Franco?
318
00:55:33,224 --> 00:55:40,117
Ik mag 'm wel. Je hebt gelijk.
We kunnen hem gebruiken.
319
00:55:45,891 --> 00:55:50,913
Franco, hij werkt voor
de regering. Ik herken hem.
320
00:55:54,130 --> 00:55:59,796
Heeft hij gelijk, Jesse?
- Nee, hij kent me niet.
321
00:55:59,996 --> 00:56:05,080
Mijn mannen vergissen zich nooit.
- Eens moet de eerste keer zijn.
322
00:56:05,380 --> 00:56:10,692
Mannen, heet deze agent
van harte welkom.
323
00:56:11,296 --> 00:56:14,564
Laat hem zien wat we
met spionnen doen.
324
00:57:07,019 --> 00:57:10,762
De proef is voorbij.
- Ik zei het toch al?
325
00:57:11,112 --> 00:57:14,129
Proef?
- Je had gelijk.
326
00:57:14,329 --> 00:57:17,697
Hij is een krijger.
Een echte vechter.
327
00:57:18,279 --> 00:57:22,569
Hij blijft.
- En de bloedproef dan?
328
00:57:22,769 --> 00:57:25,372
Hij is het.
329
00:57:30,969 --> 00:57:34,583
Ga je maar opfrissen.
- Wie is die kerel?
330
00:57:36,100 --> 00:57:38,403
Iemand om bang voor te zijn.
331
00:58:16,475 --> 00:58:19,086
Dus je had belangrijke
informatie, Maria?
332
00:58:19,201 --> 00:58:24,713
De FBI rolt binnen twee dagen
de groep in Jacksonville op.
333
00:58:24,928 --> 00:58:28,255
Ik zal ze waarschuwen.
Hoe weet je dit?
334
00:58:28,370 --> 00:58:32,144
Ik heb een informant die
achter jullie zaak staat.
335
00:58:32,681 --> 00:58:36,626
Ik wist niet dat jij
nog achter ons stond.
336
00:58:40,261 --> 00:58:43,538
Ik ben er weer alsof ik
noot weg ben geweest.
337
00:58:43,653 --> 00:58:48,647
We hebben je gemist. Je wordt
met open armen ontvangen.
338
00:58:51,330 --> 00:58:54,838
Ik wil Franco spreken.
- Die is niet zo coulant.
339
00:58:55,053 --> 00:58:57,360
Je rijt oude wonden open.
340
00:58:57,475 --> 00:59:02,047
Ik zal hem uitleggen
waarom ik het gedaan heb.
341
00:59:02,933 --> 00:59:06,793
Hij neemt de beslissing.
- Zoals altijd.
342
00:59:07,625 --> 00:59:10,901
Op de revolutie.
343
00:59:18,391 --> 00:59:22,863
Ik kom morgen wel terug.
- Goed, morgen.
344
00:59:47,874 --> 00:59:50,767
Je laat me schrikken.
- Trapten ze erin?
345
00:59:50,882 --> 00:59:53,937
Ik denk het wel.
Ze hebben me betaald.
346
00:59:54,052 --> 00:59:56,839
De tip was ook echt.
De FBI zal wel balen.
347
00:59:56,954 --> 00:59:59,872
Was Franco er?
- Ik heb naar 'm gevraagd.
348
00:59:59,987 --> 01:00:03,808
Nee, van nu af aan
neem ik het over.
349
01:00:37,344 --> 01:00:39,959
Ze heeft meer gedaan
dan ze beseft.
350
01:00:40,074 --> 01:00:43,973
Hoezo? Ze heeft ons verraden.
Jou verraden.
351
01:00:44,281 --> 01:00:48,758
Ze zal geen succes hebben.
Ze geeft ons Alexander.
352
01:00:48,921 --> 01:00:51,999
En ze geeft jou je bloedproef.
353
01:00:52,521 --> 01:00:56,232
Jesse erop af sturen?
- Alleen Alexander.
354
01:00:56,532 --> 01:01:00,292
Dat kreng komt later wel.
- Je moet zelf gaan.
355
01:01:00,492 --> 01:01:04,012
Dat risico neem ik niet.
Hij kan het wel.
356
01:01:04,264 --> 01:01:07,816
Zo niet, dan regel ik het zelf.
357
01:01:08,763 --> 01:01:11,004
Stuur Jesse.
358
01:01:27,578 --> 01:01:30,334
Neem mijn auto naar de stad.
Ik bel je op het adres.
359
01:01:30,449 --> 01:01:33,404
Wat moet ik doen?
- Iemand doden.
360
01:01:34,357 --> 01:01:38,770
Wie is het?
- Een vijand van de zaak.
361
01:01:39,016 --> 01:01:41,916
Doe het en iedere
twijfel is verdwenen.
362
01:02:00,495 --> 01:02:03,256
Ik wil niet dat je
erbij betrokken raakt.
363
01:02:03,456 --> 01:02:06,637
Waarom ben je dan gekomen?
- Om contact te zoeken.
364
01:02:06,752 --> 01:02:09,844
Nu heb je me niet meer nodig?
365
01:02:10,041 --> 01:02:15,159
Bij mij is het alles of niets.
- Dan is het maar niets.
366
01:02:15,359 --> 01:02:18,869
Wat denk je wel? Dat je
zomaar kunt komen en gaan?
367
01:02:18,984 --> 01:02:24,332
Dat ik op je ga zitten wachten?
Nooit meer.
368
01:02:25,107 --> 01:02:30,117
En kom me niet achterna.
- Mooi zo.
369
01:02:31,110 --> 01:02:33,161
Heel mooi.
370
01:03:03,425 --> 01:03:07,758
Maria, waarom ben je
verdomme weer terug?
371
01:03:19,476 --> 01:03:23,261
Ze kijken. Franco's mannen.
Ik werk voor ze.
372
01:03:23,539 --> 01:03:25,281
Wat bedoel je?
373
01:03:40,068 --> 01:03:42,048
Wat doe je hier?
374
01:03:42,900 --> 01:03:47,163
Jou vermoorden.
- Had ik kunnen raden.
375
01:04:02,198 --> 01:04:04,414
Het moet wel echt lijken.
376
01:04:15,328 --> 01:04:19,006
Er is niet veel tijd.
- Dat weet ik ook wel.
377
01:04:19,306 --> 01:04:23,168
Hoe weet je dat hij het is?
- Ik heb 'm ontmoet.
378
01:04:23,931 --> 01:04:26,907
Goed dan. Hebben ze
je op mij afgestuurd?
379
01:04:27,279 --> 01:04:31,932
Er gaat iets gebeuren. Als ik
weet wat, hoor je het van me.
380
01:05:04,707 --> 01:05:07,436
Je bent er echt geweest, broertje.
381
01:05:12,319 --> 01:05:14,533
Ik krijg jou nog wel.
382
01:05:29,033 --> 01:05:30,967
Je eerste moord.
383
01:05:38,816 --> 01:05:40,624
Geweldig.
384
01:05:41,026 --> 01:05:47,127
Geeft niks, Will.
Laat mij hier maar liggen.
385
01:05:50,799 --> 01:05:56,619
Dit wordt onze grootste operatie.
Jouw aandeel is zeer belangrijk.
386
01:05:57,256 --> 01:06:00,307
Er hangt veel van jou af.
387
01:06:00,863 --> 01:06:04,860
Waar gaat het precies om?
- Morgenochtend...
388
01:06:05,327 --> 01:06:07,106
Hij is er.
389
01:06:08,494 --> 01:06:12,044
We hebben bezoek.
Ik ben zo terug.
390
01:06:21,697 --> 01:06:26,754
We zijn klaar. Ze zullen niet
weten wat er met ze gebeurt.
391
01:06:27,117 --> 01:06:29,471
Wie laat je het doen?
- Jesse Roby.
392
01:06:29,686 --> 01:06:32,260
De nieuwe, die Alexander
heeft vermoord.
393
01:06:32,507 --> 01:06:34,426
Haal hem eens.
394
01:06:39,054 --> 01:06:40,689
Jesse.
395
01:06:59,983 --> 01:07:02,187
Ik zal je voorstellen.
396
01:07:07,557 --> 01:07:10,512
Hallo, Will.
Hoe gaat het met Casey?
397
01:07:25,626 --> 01:07:28,539
E�n kik en je bent dood.
398
01:07:41,365 --> 01:07:43,095
Schoft.
399
01:07:45,023 --> 01:07:46,789
Wat zei je?
400
01:07:47,256 --> 01:07:51,800
Wie zijn jullie? Die schoft
probeerde me te vermoorden.
401
01:07:52,512 --> 01:07:58,288
Geen komedie, Mr Alexander.
Will is je broer, dat weet ik.
402
01:07:59,298 --> 01:08:01,372
Het wordt nog erger, broer.
403
01:08:01,702 --> 01:08:06,782
Eerst zit je in Hawa�,
en dan ben je dood.
404
01:08:08,424 --> 01:08:11,800
Gelukkig zijn de geruchten niet waar.
405
01:08:14,086 --> 01:08:16,813
Dus jij zit hier achter.
De moord op m'n vader?
406
01:08:16,928 --> 01:08:20,459
Het was zijn tijd.
Hij liep in de weg.
407
01:08:20,574 --> 01:08:25,979
Zullen jullie ook om genade
gillen zoals je vader?
408
01:08:48,237 --> 01:08:51,121
Als je hem vermoordt,
doe ik de klus niet.
409
01:08:58,762 --> 01:09:04,581
Je had me beter kunnen doden.
- Helaas hebben we je broer nog nodig.
410
01:09:04,791 --> 01:09:10,852
Als hij alles doet, word jij
vrijgelaten en hij ook.
411
01:09:11,152 --> 01:09:15,414
Wat moet hij doen?
Kinderen vermoorden?
412
01:09:15,753 --> 01:09:17,923
Dat is toch jullie vak?
413
01:09:18,784 --> 01:09:23,258
Ik zal je niet doden,
maar wel veel pijn doen.
414
01:09:27,069 --> 01:09:31,047
De ambassadeur van Mozambique
komt morgen aan in Tampa.
415
01:09:31,347 --> 01:09:34,943
Jij gaat op hem af
en gijzelt hem.
416
01:09:35,119 --> 01:09:39,913
Als de pers komt,
lees je onze eisen voor.
417
01:09:40,495 --> 01:09:43,771
De ambassadeur van Mozambique?
Waar slaat dat op?
418
01:09:43,886 --> 01:09:47,454
De beweging moet
in het openbaar treden.
419
01:09:47,942 --> 01:09:52,499
De media blazen het verhaal op.
Dat willen we.
420
01:09:52,695 --> 01:09:54,849
Krijg ik een geweer?
421
01:09:56,092 --> 01:09:58,817
Ja, neem het mijne maar.
422
01:10:02,551 --> 01:10:07,265
Het moet op het vliegveld
gebeuren, dus geen wapens.
423
01:10:07,574 --> 01:10:09,570
Daarom hebben we jou nodig, Will.
424
01:10:09,707 --> 01:10:13,886
Jij kan de ambassadeur
met blote handelen gijzelen.
425
01:10:14,344 --> 01:10:16,279
Laat mij het doen.
426
01:10:17,460 --> 01:10:22,130
Jij bent veel te bekend, vriend.
427
01:10:23,035 --> 01:10:25,507
Ik ben je vriend niet.
428
01:10:26,520 --> 01:10:29,221
Hij is er geschikt voor.
429
01:10:29,971 --> 01:10:33,975
Als je erover denkt om
met je broer te ontsnappen,
430
01:10:35,672 --> 01:10:38,101
zal ik je iets laten zien.
431
01:10:51,629 --> 01:10:54,741
Je broer wordt op
deze machine aangesloten.
432
01:10:55,157 --> 01:10:59,897
Een uitvinding van me.
Werkt op afstandsbediening.
433
01:11:00,255 --> 01:11:04,320
Als er iets gebeurt,
draai ik de knop om.
434
01:11:05,226 --> 01:11:09,076
En je broer begint te dansen.
435
01:11:20,427 --> 01:11:24,852
Begrijp je? Als jij ons
niet gehoorzaamt...
436
01:11:30,425 --> 01:11:34,067
Zet uit.
Ik doe alles wat je wilt.
437
01:11:38,673 --> 01:11:44,674
Fijn dat we het eens zijn.
Het vlees schroeit alleen maar.
438
01:11:45,296 --> 01:11:47,244
Ruik je het?
439
01:11:49,646 --> 01:11:52,074
Net varkensvlees.
440
01:11:52,388 --> 01:11:56,648
Het doet me niets.
Kom maar op.
441
01:12:00,672 --> 01:12:04,102
Denk hier om als we
morgen vertrekken.
442
01:12:18,779 --> 01:12:21,547
Het zonnetje in huis, h�?
443
01:12:23,033 --> 01:12:25,796
Het spijt me dat jij
hier nu ook zit.
444
01:12:26,116 --> 01:12:31,802
Door mij wisten ze
ook wie jij bent.
445
01:12:34,399 --> 01:12:38,590
Ze vermoorden me toch wel.
Dat weet je wel, h�?
446
01:12:40,376 --> 01:12:44,824
Als je de kans krijgt om
te ontsnappen, doe het dan.
447
01:12:44,939 --> 01:12:48,026
Nee, vergeet het maar.
448
01:12:50,660 --> 01:12:55,164
Waarom luisteren de kleintjes
nooit naar hun grote broer?
449
01:12:58,393 --> 01:13:03,329
Je moet jezelf redden.
- Ik laat je hier niet achter.
450
01:13:06,360 --> 01:13:08,719
Je hebt geen keus.
451
01:13:30,385 --> 01:13:32,872
Dit zijn onze eisen.
452
01:13:35,837 --> 01:13:40,534
Als je de tv-camera's ziet,
lees je ze voor.
453
01:13:40,649 --> 01:13:45,771
Vergis je je, dan sterft je broer.
- Begrepen.
454
01:13:46,371 --> 01:13:51,088
Hij brengt je naar het vliegveld
en houdt je in de gaten.
455
01:13:51,565 --> 01:13:54,852
Als je iemand probeert
te waarschuwen,
456
01:13:55,303 --> 01:13:59,225
vermoordt hij jou en wij Casey.
457
01:14:00,125 --> 01:14:04,689
Als het je lukt, worden jij
en je broer vrijgelaten.
458
01:14:38,152 --> 01:14:42,685
Blij dat je er weer bent.
Ik miste je al.
459
01:14:53,235 --> 01:14:55,730
Jullie kennen elkaar al?
460
01:14:58,487 --> 01:15:02,845
Maria en ik hebben vannacht
een hoop plezier beleefd.
461
01:15:05,116 --> 01:15:08,034
Maar nu heb ik genoeg van haar.
462
01:15:13,028 --> 01:15:15,502
Je mag haar hebben, Casey.
463
01:15:17,714 --> 01:15:20,086
Als je haar nog wilt.
464
01:16:38,299 --> 01:16:40,645
Alles goed, Casey?
465
01:16:43,051 --> 01:16:47,324
Wat kan jou dat schelen?
Hoeveel heeft hij betaald?
466
01:16:49,269 --> 01:16:52,153
Ik wist het niet...
467
01:16:53,149 --> 01:16:55,930
Maak dat de kat wijs, kreng.
468
01:16:56,045 --> 01:17:01,627
Geen ruzie, tortelduifjes.
Zoveel tijd is er niet.
469
01:17:06,311 --> 01:17:11,512
Willen jullie lol trappen?
Pak die slet maar aan.
470
01:17:13,046 --> 01:17:16,376
Ze is niet slecht.
- Smeerlap.
471
01:18:39,517 --> 01:18:42,517
Will mag niet op
dat vliegveld komen.
472
01:18:42,941 --> 01:18:45,307
Hoe lang nog?
- Hooguit tien minuten.
473
01:18:45,449 --> 01:18:47,527
Ik hou het op vijf.
474
01:19:36,275 --> 01:19:39,857
We zijn er.
- Stuur hem naar binnen.
475
01:20:02,349 --> 01:20:04,196
Hij is binnen.
476
01:20:07,938 --> 01:20:11,838
Nog even en dan
de aanval van de eeuw.
477
01:20:22,582 --> 01:20:24,755
Blijf hier.
478
01:20:54,121 --> 01:20:56,843
Als jullie iets doen, sterft hij.
479
01:21:20,225 --> 01:21:24,043
Wat wil je, jongen?
Laat hem toch gaan.
480
01:21:24,158 --> 01:21:26,965
Jullie moeten naar
onze eisen luisteren.
481
01:21:33,243 --> 01:21:38,091
U mag hier alleen stoppen
om in of uit te stappen.
482
01:21:38,206 --> 01:21:40,009
Ik wacht op...
483
01:21:56,375 --> 01:21:59,430
Hij staat niet stil.
484
01:22:10,631 --> 01:22:13,176
Will, ik ben ongedeerd.
485
01:22:13,451 --> 01:22:15,754
Schiet. Nu.
486
01:22:16,688 --> 01:22:18,813
Zoek dekking.
- Waarom?
487
01:22:19,187 --> 01:22:21,451
Niet zeiken, duiken.
488
01:22:22,868 --> 01:22:27,232
Ik ben geen echte terrorist.
- Ik weet waarover ik praat.
489
01:22:31,573 --> 01:22:34,150
Wie schiet er eigenlijk?
- Iedereen.
490
01:22:34,368 --> 01:22:38,138
Je bent een terrorist,
maar ik ben blij je te zien.
491
01:22:41,053 --> 01:22:44,133
Niet volgen, of hij gaat eraan.
492
01:23:19,479 --> 01:23:21,421
Schiet op.
493
01:23:33,484 --> 01:23:35,998
Allemachtig. Dat is het.
494
01:23:36,222 --> 01:23:39,672
Ze willen de president ontvoeren.
Kom mee.
495
01:24:32,693 --> 01:24:38,555
Dit is het CBS-nieuws,
vanop het vliegveld in Tampa.
496
01:24:38,670 --> 01:24:43,854
Air Force One is net geland,
de president zal zo uitstappen.
497
01:25:06,679 --> 01:25:09,606
De president komt naar buiten.
498
01:25:09,730 --> 01:25:14,203
Wij hadden vernomen dat
de First Lady ook zou komen.
499
01:25:19,121 --> 01:25:23,701
De president wordt nu begroet
door het gemeentebestuur.
500
01:25:23,919 --> 01:25:27,660
President Bush zal 24 uur
in Tampa blijven.
501
01:25:30,084 --> 01:25:34,252
Franco, er gaat iets fout.
- Stil.
502
01:25:36,336 --> 01:25:38,445
Kom op, schatje.
503
01:26:00,994 --> 01:26:05,066
We hopen dat president Bush
het hier naar zijn zin heeft.
504
01:26:22,019 --> 01:26:25,972
Nee, Maria. Dat is mijn...
Alles goed, Will?
505
01:26:26,139 --> 01:26:28,618
Wie is die griet?
- Straks.
506
01:27:22,850 --> 01:27:26,843
Dit wordt een ander soort
van jachtpartijtje, h�?
507
01:31:56,041 --> 01:31:59,165
De gebroeders Alexander.
508
01:31:59,789 --> 01:32:03,268
Jullie hebben mijn vriend
Franco al ontmoet.
509
01:32:04,459 --> 01:32:06,574
Wat leuk.
510
01:32:08,963 --> 01:32:14,140
De cirkel is rond voor
de familie Alexander.
511
01:32:19,368 --> 01:32:23,175
Jack, mag ik?
512
01:32:23,314 --> 01:32:27,207
Ja, hoor. Ik was toch
van plan ze te vermoorden.
513
01:32:48,978 --> 01:32:52,270
Losse eindjes moet je opruimen.
514
01:32:55,151 --> 01:32:59,287
Ik zeg dat Franco jullie
neergeschoten heeft.
515
01:32:59,464 --> 01:33:02,633
Ik kwam precies op tijd
en schoot Franco neer.
516
01:33:02,748 --> 01:33:05,589
Heel netjes geregeld.
517
01:33:05,704 --> 01:33:10,465
En het land denkt dat jij
de president hebt gered.
518
01:33:10,683 --> 01:33:13,457
Precies.
- Wat een rotstreek.
519
01:33:13,574 --> 01:33:20,158
Zo overleef je bij de firma.
We zorgen voor onszelf, h� Casey?
520
01:33:20,273 --> 01:33:22,936
Je broer weet er alles van.
521
01:33:23,351 --> 01:33:27,499
We zijn uit hetzelfde hout gesneden.
Geestverwanten.
522
01:33:27,624 --> 01:33:32,624
Mijn broer is niet zo.
- Nee, hij is dood.
523
01:34:18,403 --> 01:34:22,320
Hij is m'n broer.
- Je broer?
524
01:34:28,117 --> 01:34:31,785
Dit gaat je goed af.
Maak er je beroep van.
525
01:34:31,909 --> 01:34:37,025
Hou maar op. Dan moet
ik met jou samenwerken.
526
01:35:16,285 --> 01:35:18,162
Niet schieten.
527
01:35:38,263 --> 01:35:43,763
Vertaling: Wess Lee41321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof