Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,748 --> 00:01:12,646
What is it?
2
00:01:16,987 --> 00:01:18,420
A dream.
3
00:01:22,726 --> 00:01:25,854
A miIIion enemies surrounded me.
4
00:01:50,253 --> 00:01:54,383
Musket Company 3, forward march!
5
00:02:52,616 --> 00:02:54,607
TeII Ieyasu this:
6
00:02:55,452 --> 00:02:59,218
WhiIe I fight Lord Asai,
7
00:02:59,556 --> 00:03:03,048
he shouId ride out himseIf
to chaIIenge Shingen.
8
00:03:03,460 --> 00:03:07,760
Sending a token force won't teII us
whether Shingen is dead or aIive.
9
00:03:35,826 --> 00:03:38,090
I didn't know the priests
were stiII here.
10
00:03:38,895 --> 00:03:40,920
They return to Sakai today.
11
00:03:41,231 --> 00:03:42,528
Wait.
12
00:03:43,633 --> 00:03:47,034
One of them was a man of medicine.
13
00:03:47,437 --> 00:03:50,429
Send him to pay Shingen
a sympathy visit.
14
00:03:50,607 --> 00:03:53,508
A visit from an enemy camp
might be difficuIt.
15
00:03:53,677 --> 00:03:56,271
Idiot. You think I don't know that?
16
00:03:56,446 --> 00:03:58,038
Use Nobutora.
17
00:03:58,815 --> 00:04:03,377
The geezer's at Ioose ends in Kyoto
since his own son Shingen banished him.
18
00:04:03,553 --> 00:04:05,817
They can't turn away
a messenger from him.
19
00:04:05,989 --> 00:04:09,857
He has servants
who know Shingen weII.
20
00:04:10,026 --> 00:04:13,553
With one of them aIong,
we can Iearn the truth.
21
00:04:15,699 --> 00:04:16,859
SettIe down!
22
00:04:44,594 --> 00:04:46,858
Amari and Okudaira have turned coat!
23
00:04:47,097 --> 00:04:50,294
Noda CastIe and Nagashino CastIe
have faIIen to Ieyasu!
24
00:05:04,181 --> 00:05:06,172
Here goes, Takemaru.
25
00:05:12,355 --> 00:05:14,516
You're good, Grandfather.
26
00:05:26,236 --> 00:05:27,760
Another war?
27
00:05:27,938 --> 00:05:29,929
Are you scared?
28
00:05:30,106 --> 00:05:34,736
No. But you'II be gone.
I'II miss you.
29
00:05:38,715 --> 00:05:42,674
Noda and Nagashino have faIIen.
Where is Ieyasu?
30
00:05:43,153 --> 00:05:47,647
He and his men have surrounded
Futamata CastIe.
31
00:05:55,966 --> 00:05:57,297
Katsuyori's gone to battIe!
32
00:06:02,505 --> 00:06:03,665
What?
33
00:06:03,874 --> 00:06:06,968
On his own, without consuIting us?
34
00:06:07,177 --> 00:06:08,144
Where did he go?
35
00:06:08,311 --> 00:06:09,642
Takatenjin.
36
00:06:10,213 --> 00:06:12,841
Takatenjin CastIe?
37
00:06:19,189 --> 00:06:20,884
Not a bad strategy.
38
00:06:21,758 --> 00:06:25,660
If he takes the castIe,
Ieyasu wiII be threatened.
39
00:06:25,829 --> 00:06:26,955
OnIy if he takes it.
40
00:06:27,130 --> 00:06:30,463
Even his father faiIed to take it.
41
00:06:30,700 --> 00:06:32,793
I don't think he can.
42
00:06:32,969 --> 00:06:37,269
Ieyasu has a chance
to attack him from the rear.
43
00:06:38,074 --> 00:06:39,405
You may go.
44
00:06:50,921 --> 00:06:52,183
We have no choice.
45
00:06:53,957 --> 00:06:56,118
We must send our troops
46
00:06:56,293 --> 00:07:00,491
to show his father is behind him.
47
00:07:01,631 --> 00:07:02,893
That's right.
48
00:07:03,700 --> 00:07:07,329
When Ieyasu sees Shingen's banners,
he'II stay away.
49
00:07:12,442 --> 00:07:13,773
Sire!
50
00:07:14,945 --> 00:07:17,140
A messenger has arrived
from Master Nobutora.
51
00:07:19,249 --> 00:07:21,012
From Father?
52
00:07:23,620 --> 00:07:24,780
What is the message?
53
00:07:25,355 --> 00:07:29,792
Your father has sent a foreign physician
to pay our Iord a sympathy visit.
54
00:07:52,782 --> 00:07:54,750
This way, pIease.
55
00:08:12,569 --> 00:08:15,231
He says Father sent him...
56
00:08:16,840 --> 00:08:18,808
but I'm suspicious.
57
00:08:20,043 --> 00:08:24,878
Someone eIse is behind this.
58
00:08:27,484 --> 00:08:32,217
They sent a doctor to see
what they couId find out about our Iord.
59
00:08:33,590 --> 00:08:37,686
But if we send them away,
it wiII raise suspicions.
60
00:08:41,531 --> 00:08:43,158
Very weII.
61
00:08:44,100 --> 00:08:46,864
We'II Iet them see the doubIe.
62
00:08:47,871 --> 00:08:52,968
Maybe this wiII dispeI enemy doubts
about whether Shingen is stiII with us.
63
00:08:54,144 --> 00:08:55,406
AII right.
64
00:08:55,945 --> 00:08:59,073
We'II Ieave that to you.
65
00:08:59,916 --> 00:09:02,214
The rest of us
must prepare to march!
66
00:09:22,972 --> 00:09:24,997
FaII in!
67
00:09:28,978 --> 00:09:30,502
I'II take you to him.
68
00:09:34,584 --> 00:09:36,518
I'II take your sword.
69
00:09:56,306 --> 00:09:57,773
Groom!
70
00:09:58,441 --> 00:10:00,602
His horse isn't needed!
71
00:10:15,391 --> 00:10:17,222
PIease wait here.
72
00:10:47,891 --> 00:10:52,294
WeII, weII, Taguchi.
Long time no see.
73
00:10:52,662 --> 00:10:55,529
Is my father weII?
- Yes, sir.
74
00:10:58,968 --> 00:11:02,995
It was good of you to come.
75
00:11:04,073 --> 00:11:07,668
Since Lord Shingen
feII iII with a high fever
76
00:11:07,844 --> 00:11:10,278
after the battIe of Mikata,
77
00:11:10,446 --> 00:11:12,676
it seemed prudent to puII back.
78
00:11:12,849 --> 00:11:15,147
But he's now fuIIy recovered.
79
00:11:25,962 --> 00:11:27,190
Taguchi.
80
00:11:27,363 --> 00:11:29,456
I'm pIeased to find you weII.
81
00:11:33,036 --> 00:11:36,335
This boy is my heir, Takemaru.
82
00:11:36,706 --> 00:11:40,198
I'm pIeased
to make your acquaintance.
83
00:11:40,376 --> 00:11:41,400
Thank you.
84
00:11:44,781 --> 00:11:49,275
The Iord has no aiIments now,
but since you are here...
85
00:11:50,353 --> 00:11:51,843
approach.
86
00:12:00,129 --> 00:12:04,657
I understand my Iord
was wounded at Kawanakajima
87
00:12:05,034 --> 00:12:08,060
by Kenshin's sword.
88
00:12:08,238 --> 00:12:10,638
Has the wound heaIed weII?
89
00:12:14,077 --> 00:12:17,638
Indeed. AII that remains
of that wound is the taIe to teII.
90
00:12:17,814 --> 00:12:18,781
It's nothing.
91
00:12:19,782 --> 00:12:21,409
May I take your puIse?
92
00:12:41,104 --> 00:12:42,901
It's such a shame.
93
00:12:43,072 --> 00:12:47,236
I'd Iike to sit a whiIe
and hear aII about Father.
94
00:12:47,610 --> 00:12:51,546
But as you can see,
we're preparing to march.
95
00:12:51,714 --> 00:12:53,375
Indeed, my Iord.
96
00:12:56,319 --> 00:13:00,119
MAY, 1 57 4
97
00:14:58,040 --> 00:15:01,203
The Iord's banners in the rear!
98
00:16:36,873 --> 00:16:39,774
MOUNTAIN
99
00:17:52,515 --> 00:17:53,777
Do not move.
100
00:17:54,283 --> 00:17:57,514
No matter what happens,
stay caIm and do not move.
101
00:17:57,920 --> 00:17:59,217
Understand?
102
00:18:29,518 --> 00:18:30,917
Not again!
103
00:18:31,220 --> 00:18:34,781
He stands behind me at every battIe!
104
00:18:37,193 --> 00:18:39,923
He treats me Iike a chiId!
105
00:18:40,262 --> 00:18:42,025
Let him.
106
00:18:42,531 --> 00:18:46,490
We wiII take over this castIe
with our own hands
107
00:18:46,836 --> 00:18:49,600
and show the chief retainers
who's who.
108
00:18:53,242 --> 00:18:55,403
TeII the men on the Iine
109
00:18:55,845 --> 00:18:58,336
to break into the castIe tonight!
110
00:18:58,514 --> 00:19:00,106
No, burn it!
111
00:19:40,156 --> 00:19:44,183
Wind Company, present!
112
00:19:44,360 --> 00:19:46,055
Forest Company
113
00:19:46,162 --> 00:19:49,097
and Fire Company, present!
114
00:20:19,128 --> 00:20:23,326
Fire Company, on guard!
115
00:20:23,666 --> 00:20:27,295
Forest Company, on guard!
116
00:20:27,470 --> 00:20:31,338
Wind Company, forward!
117
00:21:43,813 --> 00:21:45,212
What's that sound?
118
00:21:45,881 --> 00:21:49,282
A group of horsemen
are coming this way.
119
00:21:49,552 --> 00:21:51,952
Why wouId our fIank guard move?
120
00:21:52,121 --> 00:21:53,110
Whose fIags are they?
121
00:21:54,423 --> 00:21:56,220
There are none.
122
00:22:02,131 --> 00:22:05,259
Were those shots ours or theirs?
123
00:22:05,434 --> 00:22:07,231
I cannot teII.
124
00:22:07,570 --> 00:22:08,901
Now I see!
125
00:22:09,839 --> 00:22:11,932
Enemy musketmen!
126
00:22:15,845 --> 00:22:17,870
Horses, back!
127
00:22:18,047 --> 00:22:20,413
Make waIIs of those Iances.
128
00:22:25,454 --> 00:22:28,014
BattIe formation!
129
00:22:37,800 --> 00:22:39,734
Forest, on guard, forward!
130
00:22:39,902 --> 00:22:42,666
Wind, on guard, fIanks!
131
00:23:00,422 --> 00:23:03,585
Fire, on guard, rear Ieft!
132
00:23:44,366 --> 00:23:48,632
Fire, open to right!
133
00:23:50,205 --> 00:23:53,834
FIank guard, right!
134
00:23:57,346 --> 00:24:00,907
Company 3, on guard, rear!
135
00:24:06,288 --> 00:24:09,485
Company 1 , right!
136
00:24:30,679 --> 00:24:34,638
Fire, Company 3, right!
137
00:25:09,184 --> 00:25:13,382
Wind, open to Ieft!
138
00:25:20,996 --> 00:25:23,226
The enemy! A raid!
139
00:25:43,786 --> 00:25:44,980
Keep caIm.
140
00:26:00,736 --> 00:26:02,601
Let them go!
141
00:26:02,771 --> 00:26:04,830
Come back!
142
00:26:20,022 --> 00:26:23,185
Enemy on the Ieft hiIIside!
143
00:26:23,525 --> 00:26:26,426
Enemy on the Ieft. Attack!
144
00:26:51,553 --> 00:26:54,249
Enemy's retreated!
145
00:27:04,600 --> 00:27:08,036
Return to originaI battIe formation!
146
00:28:14,102 --> 00:28:15,399
Look.
147
00:28:16,371 --> 00:28:20,364
They died protecting you.
148
00:28:42,397 --> 00:28:46,891
Imagine you are aIready crucified.
Do not move.
149
00:29:19,568 --> 00:29:21,365
What's that?
150
00:29:22,004 --> 00:29:23,995
Enemy on the right.
151
00:29:24,406 --> 00:29:29,139
The banner bears the mark of Hon.
152
00:29:31,179 --> 00:29:36,242
It's Heihachi Honda,
one of Tokugawa's bravest generaIs!
153
00:29:58,740 --> 00:30:00,298
HaIt!
154
00:30:10,652 --> 00:30:11,710
Far enough!
155
00:30:11,887 --> 00:30:13,582
PuII back!
156
00:30:24,866 --> 00:30:26,424
Do not move!
157
00:31:29,631 --> 00:31:32,122
Companies to Ieft!
158
00:31:34,970 --> 00:31:37,996
Companies to Ieft!
159
00:31:48,250 --> 00:31:49,717
Good work.
160
00:31:54,856 --> 00:31:57,347
According to their report,
161
00:31:57,526 --> 00:32:00,927
far from being dead,
Shingen is in the best of heaIth.
162
00:32:01,096 --> 00:32:04,224
So it wouId seem.
163
00:32:07,102 --> 00:32:09,332
- Bring me wine.
- Right away, sire.
164
00:32:16,945 --> 00:32:20,711
For some reason,
I cannot heIp feeIing
165
00:32:21,283 --> 00:32:23,547
that Shingen is dead.
166
00:32:23,718 --> 00:32:26,380
I have the same feeIing.
167
00:32:26,655 --> 00:32:27,553
Why?
168
00:32:28,089 --> 00:32:29,420
I do not know.
169
00:32:29,591 --> 00:32:33,186
Something teIIs me so.
170
00:32:42,604 --> 00:32:48,406
We both want Shingen dead.
It wouId heIp us greatIy.
171
00:32:55,217 --> 00:32:58,584
So we anticipate his death.
172
00:32:59,654 --> 00:33:01,246
We want to beIieve he's dead.
173
00:33:09,631 --> 00:33:11,690
Maybe that is aII.
174
00:33:32,387 --> 00:33:36,255
The coIor is Iike bIood,
but this is European sake.
175
00:34:05,820 --> 00:34:07,287
What's the matter?
176
00:34:07,455 --> 00:34:08,979
Do you not Iike it?
177
00:34:18,767 --> 00:34:19,859
WeII, then.
178
00:34:47,562 --> 00:34:51,464
I need to go put down
that reIigious uprising in Ise.
179
00:34:52,334 --> 00:34:53,892
I have much to do.
180
00:34:56,471 --> 00:34:58,632
Raise the curtain!
181
00:34:59,574 --> 00:35:01,405
On your feet!
182
00:35:32,173 --> 00:35:35,142
I arrived too Iate to heIp you.
183
00:35:36,111 --> 00:35:39,046
This goId expresses my regrets.
184
00:35:41,883 --> 00:35:44,113
I wiII Ieave Takeda to you.
185
00:35:45,987 --> 00:35:47,147
FareweII.
186
00:35:58,833 --> 00:36:04,567
Nobody can deny that
you took Takatenjin CastIe.
187
00:36:04,906 --> 00:36:08,103
Even your father faiIed to take it.
188
00:36:08,276 --> 00:36:09,709
You're wrong!
189
00:36:11,880 --> 00:36:14,872
It is true I took the castIe.
190
00:36:15,650 --> 00:36:19,950
But the credit does not go to me.
191
00:36:23,258 --> 00:36:25,556
It goes to the phantom
of my Iate father
192
00:36:26,561 --> 00:36:28,529
that frightened the enemy away.
193
00:36:30,198 --> 00:36:33,497
Try as I might,
194
00:36:34,469 --> 00:36:36,630
I cannot escape my father's shadow.
195
00:36:38,039 --> 00:36:43,170
The chief retainers are to bIame.
196
00:36:44,446 --> 00:36:50,316
They use the Iord's doubIe
to make you Iook smaII.
197
00:37:35,430 --> 00:37:36,795
Where's the mountain?
198
00:37:37,899 --> 00:37:39,890
In the garden, with Takemaru.
199
00:37:40,068 --> 00:37:41,729
This wiII not do.
200
00:37:41,903 --> 00:37:46,363
I toId you
one of you must aIways be with him.
201
00:37:46,608 --> 00:37:47,939
I am sorry.
202
00:37:48,943 --> 00:37:53,141
He's now accustomed
to Iiving in this house.
203
00:37:53,314 --> 00:37:57,444
He has become sure of himseIf
since Takatenjin.
204
00:38:02,190 --> 00:38:03,953
He's doing weII.
205
00:38:05,260 --> 00:38:08,855
It's as if our Iate Iord
had possessed him.
206
00:38:10,231 --> 00:38:13,826
And he's charmed Takemaru, too.
207
00:38:15,403 --> 00:38:17,894
The chiId Ioves him.
208
00:38:18,439 --> 00:38:22,432
It makes me sad to see it.
209
00:38:24,245 --> 00:38:25,678
That is so.
210
00:38:27,615 --> 00:38:29,913
It's a crueI thing to do.
211
00:38:31,719 --> 00:38:34,483
Someday Takemaru
wiII Iearn the truth.
212
00:38:35,757 --> 00:38:38,021
It wiII not be Iong.
213
00:38:39,527 --> 00:38:43,190
The three years
the Iord wished us to hide his death
214
00:38:43,364 --> 00:38:46,356
are aIready more than haIf gone.
215
00:38:54,709 --> 00:38:56,301
When the day comes,
216
00:38:58,947 --> 00:39:02,314
Takemaru wiII not be
the onIy one to be pitied.
217
00:39:03,718 --> 00:39:06,778
What wiII happen to the doubIe?
218
00:39:09,858 --> 00:39:14,989
A shadow cannot exist
without the person.
219
00:39:16,898 --> 00:39:19,594
When it's finaIIy known
that the person is gone,
220
00:39:20,201 --> 00:39:25,366
what wiII happen to the shadow?
221
00:39:45,426 --> 00:39:46,916
Where is your grandfather?
222
00:39:47,929 --> 00:39:49,521
He's amazing!
223
00:39:49,697 --> 00:39:52,632
OnIy he can ride that horse.
224
00:40:10,218 --> 00:40:12,584
Lord Shingen!
225
00:40:32,206 --> 00:40:35,607
Lord Nobukado, he has no scar!
226
00:40:35,910 --> 00:40:38,504
The wound he got at Kawanakajima.
227
00:40:40,481 --> 00:40:43,473
So he is an impersonator after aII.
228
00:40:44,686 --> 00:40:46,244
Grandfather!
229
00:40:47,989 --> 00:40:51,618
This man is not your grandfather.
230
00:40:51,793 --> 00:40:54,193
He's an impersonator.
231
00:40:54,762 --> 00:40:56,491
Grandfather!
232
00:41:00,068 --> 00:41:01,899
Grandfather!
233
00:41:18,052 --> 00:41:19,815
How fooIish.
234
00:41:22,390 --> 00:41:25,188
He couId deceive men,
235
00:41:25,793 --> 00:41:27,886
but not the horse!
236
00:41:28,896 --> 00:41:30,056
No.
237
00:41:35,703 --> 00:41:38,171
I am to bIame.
238
00:41:38,506 --> 00:41:39,837
Not at aII.
239
00:41:43,077 --> 00:41:47,639
It's a miracIe
the secret has Iasted this Iong.
240
00:41:48,983 --> 00:41:52,043
We owe it aII to you.
241
00:41:58,426 --> 00:42:01,725
Lord Katsuyori has arrived.
242
00:42:16,044 --> 00:42:17,534
The pIay is over.
243
00:42:18,279 --> 00:42:21,043
Lord Katsuyori is our master now.
244
00:43:07,395 --> 00:43:09,090
From Nobukado.
245
00:43:11,399 --> 00:43:13,594
He appreciates aII you've done.
246
00:43:18,272 --> 00:43:23,437
And this is with the compIiments
of the other generaIs.
247
00:43:26,681 --> 00:43:27,943
Take it.
248
00:43:40,194 --> 00:43:41,354
WeII, then...
249
00:43:43,164 --> 00:43:44,859
keep weII.
250
00:44:14,996 --> 00:44:17,658
Go away! Get out of here!
251
00:44:25,873 --> 00:44:29,707
I want to see Takemaru
and say good-bye.
252
00:44:29,877 --> 00:44:32,038
Takemaru?
What impudence!
253
00:44:32,213 --> 00:44:33,578
How dare you!
254
00:44:33,814 --> 00:44:35,372
Go!
255
00:45:19,160 --> 00:45:22,994
APRIL 1 575
256
00:46:14,915 --> 00:46:16,439
Quiet!
257
00:46:54,288 --> 00:46:55,653
What's that?
258
00:46:56,857 --> 00:46:59,519
They conducted Shingen's funeraI?
259
00:47:28,222 --> 00:47:30,417
That's just Iike Shingen.
260
00:47:33,027 --> 00:47:37,555
For three years after his death,
261
00:47:39,266 --> 00:47:42,292
he successfuIIy deceived me.
262
00:48:00,554 --> 00:48:06,424
Even the 50 years of a man's life
263
00:48:07,228 --> 00:48:14,066
Are short compared
to that of this world
264
00:48:15,936 --> 00:48:20,396
Life is but a dream
265
00:48:22,910 --> 00:48:26,607
A vision
266
00:48:27,014 --> 00:48:31,417
An illusion
267
00:48:35,423 --> 00:48:40,383
Life, once given
268
00:48:42,630 --> 00:48:49,297
Cannot last forever
269
00:49:01,048 --> 00:49:08,216
Life, once given
270
00:49:10,291 --> 00:49:16,161
Cannot last forever
271
00:49:42,189 --> 00:49:46,285
Katsuyori has Ieft his domain
with 25,000 soIdiers,
272
00:49:46,460 --> 00:49:48,428
heading for Nagashino.
273
00:49:48,596 --> 00:49:51,030
What? The mountain has moved!
274
00:50:26,400 --> 00:50:27,958
My Iord,
275
00:50:28,135 --> 00:50:31,195
what do you think that Iight is
that's barring your path?
276
00:50:34,875 --> 00:50:35,864
A rainbow.
277
00:50:36,043 --> 00:50:37,567
You're wrong!
278
00:50:37,745 --> 00:50:43,240
It is your Iate father's instructions
not to proceed.
279
00:50:43,417 --> 00:50:48,946
He's teIIing you to stay
in your domain and guard it.
280
00:50:49,223 --> 00:50:52,659
Those were your father's Iast words.
281
00:50:52,826 --> 00:50:55,954
If you do that, nothing can harm us.
282
00:50:56,130 --> 00:50:59,827
Harm? An ominous word.
283
00:51:00,734 --> 00:51:04,795
Since the time of our ancestors,
284
00:51:05,573 --> 00:51:08,041
the Takeda have never
run from a fight.
285
00:51:16,150 --> 00:51:17,981
Forward!
286
00:51:23,057 --> 00:51:24,319
Forward!
287
00:52:04,898 --> 00:52:10,768
MAY 21 , 1 575
288
00:52:16,810 --> 00:52:20,906
FIRE FOREST WIND
289
00:52:47,875 --> 00:52:50,343
Wind and Fire...
290
00:52:51,645 --> 00:52:53,579
this wiII be the end of our cIan.
291
00:52:54,448 --> 00:52:56,006
FareweII.
292
00:52:56,817 --> 00:52:58,910
I wiII go first.
293
00:52:59,987 --> 00:53:02,683
Wind and Forest...
294
00:53:03,223 --> 00:53:05,691
we wiII meet again
where Lord Shingen is.
295
00:54:06,653 --> 00:54:08,018
Attention!
296
00:54:53,734 --> 00:54:56,635
Takeda wiII be no more.
297
00:54:57,604 --> 00:55:00,129
Once the mountain has moved,
it is finished.
298
00:55:00,874 --> 00:55:02,307
Messenger!
299
00:55:11,685 --> 00:55:16,054
TeII the gunners
to shoot the horses first.
300
00:55:17,291 --> 00:55:22,228
The Takeda cavaIry
cannot fight without horses.
301
00:56:46,647 --> 00:56:49,480
WIND
302
00:58:27,614 --> 00:58:32,244
FOREST
303
01:00:07,347 --> 01:00:09,372
FIRE
304
01:07:50,276 --> 01:07:53,177
SWIFT AS THE WIND
QUIET AS A FOREST
305
01:07:53,346 --> 01:07:55,507
FIERCE AS FIRE
IMMOVABLE AS A MOUNTAIN
306
01:07:59,118 --> 01:08:02,019
Produced by AKIRA KUROSAWA
and TOMOYUKI TANAKA
307
01:08:02,589 --> 01:08:04,614
InternationaI Version Produced by
308
01:08:04,724 --> 01:08:07,022
FRANCIS FORD COPPOLA
GEORGE LUCAS
309
01:08:07,894 --> 01:08:10,795
ScreenpIay by
AKIRA KUROSAWA and MASATO IDE
310
01:08:15,468 --> 01:08:18,369
Cinematography by
TAKAO SAITO and MASAHARU UEDA
311
01:08:19,639 --> 01:08:22,540
Production Design by
YOSHIRO MURAKI
312
01:08:23,810 --> 01:08:26,711
Music by
SHINICHIRO IKEBE
313
01:09:05,718 --> 01:09:07,208
The Cast:
314
01:09:08,788 --> 01:09:12,554
TATSUYA NAKADAI
TSUTOMU YAMAZAKI
315
01:09:14,394 --> 01:09:19,889
KENICHI HAGIWARA
JINPACHI NEZU, HIDEJI OTAKI
316
01:09:22,935 --> 01:09:27,929
DAISUKE RYU, MASAYUKI YUI
KAORI MOMOI, MITSUKO BAISHO
317
01:09:50,730 --> 01:09:54,131
TAKASHI SHIMURA
KAMATARI FUJIWARA
318
01:10:45,551 --> 01:10:51,421
Directed by
AKIRA KUROSAWA
319
01:10:53,159 --> 01:10:57,926
THE END
21147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
