Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,122 --> 00:00:07,022
[screaming]
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,759
Previously on Justice League...
3
00:00:09,827 --> 00:00:12,761
Morgaine le Fey...
4
00:00:12,829 --> 00:00:13,813
When Camelot fell,
5
00:00:13,880 --> 00:00:14,747
Merlin was able to hide
6
00:00:14,814 --> 00:00:16,482
The philosopher stone from her.
7
00:00:16,550 --> 00:00:18,717
With it, she can resurrect Camelot
8
00:00:18,785 --> 00:00:20,586
And place her son Mordred on the throne.
9
00:00:20,654 --> 00:00:22,438
Jason Blood--
10
00:00:22,506 --> 00:00:23,989
Doesn't he ever give up?
11
00:00:24,057 --> 00:00:26,526
Argh!
12
00:00:28,995 --> 00:00:30,162
My'ria'h?
13
00:00:31,431 --> 00:00:33,049
I am truly home.
14
00:00:33,116 --> 00:00:34,833
Etrigan: You fool!
15
00:00:34,901 --> 00:00:36,636
Only a weak-minded simpleton
16
00:00:36,703 --> 00:00:38,921
Would fall for this illusion.
17
00:00:38,989 --> 00:00:40,856
Don't trust the Martian.
18
00:00:40,924 --> 00:00:42,758
He's been tainted by that witch.
19
00:00:42,826 --> 00:00:45,527
Le Fey: One of them must have the stone.
20
00:00:45,595 --> 00:00:47,529
Flash: Harv Hickman? The magazine publisher?
21
00:00:47,597 --> 00:00:48,865
Mmm...
22
00:00:48,932 --> 00:00:50,800
Come in. Come in.
23
00:00:52,168 --> 00:00:53,151
J'onn, snap out of it!
24
00:00:56,823 --> 00:00:59,341
Blood: You let her get away, didn't you?
25
00:00:59,409 --> 00:01:01,043
Admit it, Martian.
26
00:01:01,110 --> 00:01:03,579
It's all your fault.
27
00:02:12,899 --> 00:02:13,966
Ahh...
28
00:02:14,034 --> 00:02:15,434
J'onn: Lie still.
29
00:02:15,501 --> 00:02:18,270
You have a concussion and two cracked ribs.
30
00:02:18,338 --> 00:02:20,039
I've survived worse.
31
00:02:20,106 --> 00:02:22,391
I am truly sorry. Why?
32
00:02:22,459 --> 00:02:26,144
I hesitated in battle,
and it nearly cost you your life.
33
00:02:26,212 --> 00:02:28,130
Perhaps Etrigan is right.
34
00:02:28,198 --> 00:02:30,816
Perhaps I have been
tainted by that sorceress.
35
00:02:30,884 --> 00:02:33,485
I know what I experienced
was a mere illusion,
36
00:02:33,553 --> 00:02:35,320
But it felt so real.
37
00:02:35,388 --> 00:02:38,623
The urge to embrace it
was almost more than I could bear.
38
00:02:38,691 --> 00:02:40,859
Sometimes I believe I would do anything
39
00:02:40,927 --> 00:02:42,928
To see my loved ones again.
40
00:02:42,996 --> 00:02:45,380
You can't imagine how that feels.
41
00:02:50,403 --> 00:02:52,604
[disco music playing]
42
00:02:58,328 --> 00:03:01,046
Hickman: Home theater, complete gym,
43
00:03:01,114 --> 00:03:02,080
Game room.
44
00:03:02,148 --> 00:03:04,966
This is one of my most prized possessions.
45
00:03:05,034 --> 00:03:06,284
A genuine Greek--
46
00:03:06,352 --> 00:03:07,836
Roman.
47
00:03:07,904 --> 00:03:09,287
Excuse me?
48
00:03:09,355 --> 00:03:11,322
This statue is a roman copy.
49
00:03:11,390 --> 00:03:12,591
How do you know that?
50
00:03:12,658 --> 00:03:13,725
Trust her on this one.
51
00:03:13,793 --> 00:03:15,610
I'm guessing she posed for the original.
52
00:03:15,678 --> 00:03:16,929
Oh. A model, eh?
53
00:03:16,996 --> 00:03:19,397
I thought so.
54
00:03:26,273 --> 00:03:28,473
[laughter]
55
00:03:35,114 --> 00:03:37,733
Uh, I've got a fresh lead. Carry on.
56
00:03:39,052 --> 00:03:41,619
I have the power to
jump-start your career, babe.
57
00:03:41,687 --> 00:03:43,788
But I'm guessing you already knew that.
58
00:03:43,856 --> 00:03:45,991
And what's the source of your power?
59
00:03:46,058 --> 00:03:47,159
Some kind of crystal?
60
00:03:47,226 --> 00:03:48,394
Or stone?
61
00:03:48,461 --> 00:03:50,078
How'd you guess?
62
00:03:50,145 --> 00:03:52,964
I'd love to see your stone, Mr. Hickman.
63
00:03:53,032 --> 00:03:55,634
Please, c-call me h-Harv.
64
00:04:09,315 --> 00:04:12,384
So, while I was working
on the castle excavation,
65
00:04:12,451 --> 00:04:13,385
I found this.
66
00:04:14,987 --> 00:04:16,605
It changed my life.
67
00:04:16,673 --> 00:04:19,307
Soon, I had everything I'd ever dreamed of:
68
00:04:19,375 --> 00:04:22,143
Cars, cash, girls.
69
00:04:22,211 --> 00:04:23,411
Let me understand this...
70
00:04:23,479 --> 00:04:26,565
You possess the most powerful object
in the world,
71
00:04:26,632 --> 00:04:28,533
And yet all you wished for
is money and women?
72
00:04:28,601 --> 00:04:29,651
What else is there?
73
00:04:29,719 --> 00:04:30,919
Grr...
74
00:04:30,987 --> 00:04:31,836
[thud]
75
00:04:31,904 --> 00:04:32,921
Uh!
76
00:04:32,989 --> 00:04:34,322
[rumbling]
77
00:04:34,390 --> 00:04:35,757
[wind]
78
00:04:35,825 --> 00:04:36,958
Uh! Uh!
79
00:04:37,827 --> 00:04:40,361
Uh! Oh! Aah!
80
00:04:47,687 --> 00:04:51,606
At last, my quest is over.
The stone is mine.
81
00:04:51,674 --> 00:04:52,641
Not yet.
82
00:05:01,584 --> 00:05:03,652
My Neiman! Ah!
83
00:05:05,338 --> 00:05:07,405
Aah!
84
00:05:15,098 --> 00:05:16,248
Uh!
85
00:05:17,751 --> 00:05:20,619
Superman?
Yeah, he's a close personal friend.
86
00:05:20,687 --> 00:05:21,620
[thud]
87
00:05:23,790 --> 00:05:25,023
What?
88
00:05:25,091 --> 00:05:26,324
Uh!
89
00:05:26,392 --> 00:05:27,493
Excuse me, ladies.
90
00:05:29,078 --> 00:05:30,145
You ok?
91
00:05:30,213 --> 00:05:31,279
Morgaine's here.
92
00:05:31,347 --> 00:05:33,415
Yeah, I kind of gathered that.
93
00:05:34,801 --> 00:05:36,168
[screaming]
94
00:05:41,257 --> 00:05:43,008
Get out the back. I'll keep it busy.
95
00:05:44,894 --> 00:05:46,645
Hey, Cecil, over here.
96
00:05:48,648 --> 00:05:50,665
What, are you blind?
97
00:05:50,733 --> 00:05:52,584
You can do better than that.
98
00:05:53,769 --> 00:05:54,869
Uh!
99
00:05:55,955 --> 00:05:56,755
Aah!
100
00:05:57,924 --> 00:05:59,090
Uh!
101
00:06:02,995 --> 00:06:04,129
Sorry, Harv.
102
00:06:14,423 --> 00:06:15,541
Come to me.
103
00:06:16,942 --> 00:06:18,043
No!
104
00:06:29,539 --> 00:06:31,623
Fools! Why are you still here?
105
00:06:31,690 --> 00:06:34,175
You have the stone. Run!
106
00:06:34,243 --> 00:06:36,128
I never run from a battle.
107
00:06:36,195 --> 00:06:38,797
Get the stone as far away
from le Fey as you can.
108
00:06:38,864 --> 00:06:41,300
I'll handle the witch.
109
00:06:41,367 --> 00:06:42,301
Hornhead's right. Go!
110
00:06:42,368 --> 00:06:43,635
All right,
111
00:06:43,702 --> 00:06:45,103
But you get these people away from here.
112
00:06:45,171 --> 00:06:46,354
Got it.
113
00:06:46,422 --> 00:06:47,939
Don't stop for anything!
114
00:06:58,551 --> 00:07:00,268
Stand aside, beast.
115
00:07:00,336 --> 00:07:02,387
I stood aside for you once.
116
00:07:02,572 --> 00:07:03,888
Never again.
117
00:07:05,742 --> 00:07:09,077
Uh! Uh!
118
00:07:09,144 --> 00:07:10,495
Is that the best you can do,
119
00:07:10,563 --> 00:07:13,081
My immortal beloved?
120
00:07:13,149 --> 00:07:14,549
Ah! Ooh!
121
00:07:18,154 --> 00:07:19,937
Ohh...
122
00:07:20,005 --> 00:07:23,224
Time to finish this with
more than just a kiss.
123
00:07:28,664 --> 00:07:29,965
What are you doing?!
124
00:07:30,032 --> 00:07:31,599
You can thank me later.
125
00:07:31,667 --> 00:07:35,603
[screaming]
126
00:07:46,048 --> 00:07:47,149
Uhh.
127
00:07:47,216 --> 00:07:48,083
Oh.
128
00:07:49,385 --> 00:07:50,618
Man: Yo, Hickman.
129
00:07:50,686 --> 00:07:53,171
Keep it down!
Some of us are trying to sleep.
130
00:08:09,272 --> 00:08:11,639
Ha! I'd like to see her try to get it now.
131
00:08:11,707 --> 00:08:14,142
Be careful what you wish for, little man.
132
00:08:14,210 --> 00:08:16,511
Well, aren't you a ray of sunshine?
133
00:08:16,578 --> 00:08:18,646
As far as I'm concerned,
this mission's over.
134
00:08:18,714 --> 00:08:21,783
The world's safe again,
and I for one am gonna kick back,
135
00:08:21,851 --> 00:08:24,152
So go find some other house to haunt.
136
00:08:24,220 --> 00:08:26,021
He didn't mean that.
137
00:08:26,088 --> 00:08:27,589
Do you think I care?
138
00:08:36,048 --> 00:08:37,749
Woman: J'onn.
139
00:08:37,816 --> 00:08:39,234
J'onn.
140
00:08:39,302 --> 00:08:40,619
My'ria'h...
141
00:08:49,228 --> 00:08:52,464
J'onn, the children and I
are waiting for you.
142
00:08:52,531 --> 00:08:53,665
Come home.
143
00:08:56,101 --> 00:08:58,604
Please come home.
144
00:09:02,308 --> 00:09:03,341
No!
145
00:09:05,277 --> 00:09:06,761
It's a lie!
146
00:09:06,829 --> 00:09:08,663
Must fight it.
147
00:09:14,420 --> 00:09:15,753
Le Fey: He's weakening.
148
00:09:15,821 --> 00:09:17,505
I can sense it.
149
00:09:17,573 --> 00:09:21,025
He just needs a little more coaxing.
150
00:09:31,537 --> 00:09:32,637
Flash is right.
151
00:09:32,704 --> 00:09:35,073
There's something
unsettling about your friend.
152
00:09:35,140 --> 00:09:38,293
When he stares,
it's like he's looking into my very soul.
153
00:09:38,361 --> 00:09:42,197
True. But I'd rather have him
with us than against us.
154
00:09:42,264 --> 00:09:43,131
[thunder]
155
00:09:45,868 --> 00:09:47,018
We are not alone.
156
00:09:54,660 --> 00:09:57,228
Hey, who turned out the lights?
157
00:09:59,198 --> 00:10:00,014
Yikes!
158
00:10:29,662 --> 00:10:31,146
A little help here!
159
00:10:33,866 --> 00:10:36,317
Uh, thanks.
160
00:10:43,292 --> 00:10:44,225
Where is J�onn?
161
00:10:52,935 --> 00:10:55,703
My'ria'h: J'onn, J�onn.
162
00:10:55,771 --> 00:10:56,737
Listen to me.
163
00:10:56,805 --> 00:10:57,705
No!
164
00:11:00,209 --> 00:11:02,443
J'onn, come back to me.
165
00:11:02,511 --> 00:11:03,745
I'm waiting for you.
166
00:11:04,797 --> 00:11:05,880
Stop it!
167
00:11:41,667 --> 00:11:43,334
How many of these things are there?
168
00:11:48,323 --> 00:11:50,241
Flash, we need a maelstrom.
169
00:11:50,309 --> 00:11:51,509
A what?
170
00:11:51,577 --> 00:11:52,760
A whirlwind.
171
00:11:52,828 --> 00:11:55,213
Run fast...
Now!
172
00:11:55,280 --> 00:11:56,398
Right.
173
00:12:02,287 --> 00:12:04,289
By the cold heart of Hera,
174
00:12:04,356 --> 00:12:05,791
I command you.
175
00:12:05,858 --> 00:12:06,991
Freeze!
176
00:12:17,486 --> 00:12:18,235
Faster!
177
00:12:20,422 --> 00:12:21,756
Faster!
178
00:12:21,823 --> 00:12:22,857
You got it.
179
00:12:37,656 --> 00:12:38,974
Ah, uh!
180
00:12:39,041 --> 00:12:40,942
That was a real pain in the butt.
181
00:12:43,412 --> 00:12:45,046
Is everyone ok?
182
00:12:45,114 --> 00:12:47,365
We're fine, but has anyone seen J�onn?
183
00:12:47,432 --> 00:12:49,167
Spread out and search every deck.
184
00:12:49,234 --> 00:12:50,334
Etrigan: Don't bother.
185
00:12:50,402 --> 00:12:52,103
The Martian�s gone,
186
00:12:52,171 --> 00:12:54,122
And so is the stone.
187
00:13:03,195 --> 00:13:07,497
You stupid, ignorant,
pathetic excuses for heroes.
188
00:13:07,565 --> 00:13:08,299
It can't be.
189
00:13:08,366 --> 00:13:10,618
Oh, really, your highness?
190
00:13:10,685 --> 00:13:11,952
Take another look.
191
00:13:12,020 --> 00:13:14,287
I've pursued that witch for centuries.
192
00:13:14,355 --> 00:13:16,289
Yet you blindly ignored my warnings
193
00:13:16,357 --> 00:13:17,758
And doomed the world.
194
00:13:17,826 --> 00:13:19,026
Enough!
195
00:13:19,094 --> 00:13:21,778
The truth hurts, doesn't it, princess?
196
00:13:21,846 --> 00:13:22,813
Why don't you go straight to--
197
00:13:22,881 --> 00:13:24,982
More bad news--
the Javelin's gone.
198
00:13:25,050 --> 00:13:27,951
And J'onn's access code is still
punched into the hangar controls.
199
00:13:28,019 --> 00:13:29,653
Anymore questions?
200
00:13:30,922 --> 00:13:32,490
Wonder Woman: Watchtower to Javelin 7.
201
00:13:32,557 --> 00:13:34,458
Come in, Javelin 7.
202
00:13:34,525 --> 00:13:37,328
J'onn, if you're there, answer.
203
00:13:37,395 --> 00:13:39,480
Please, J�onn--
204
00:13:39,547 --> 00:13:40,898
He's turned off the comlink.
205
00:13:42,233 --> 00:13:44,085
He belongs to le Fey now.
206
00:13:44,152 --> 00:13:45,886
We'll stop him. I promise.
207
00:13:45,953 --> 00:13:48,372
Like you promised to protect the stone?
208
00:13:48,440 --> 00:13:50,307
We'll do whatever it takes, Etrigan.
209
00:13:50,375 --> 00:13:51,558
Are you saying you're prepared
210
00:13:51,626 --> 00:13:53,060
To take out one of your own?
211
00:13:53,128 --> 00:13:55,812
I repeat, whatever it takes.
212
00:13:55,880 --> 00:13:57,715
Listen, isn't this kind of academic?
213
00:13:57,783 --> 00:13:59,850
We're stranded here, remember?
214
00:13:59,918 --> 00:14:01,018
Maybe not.
215
00:14:01,085 --> 00:14:02,353
Get a lock on the Javelin.
216
00:14:08,010 --> 00:14:11,712
You asked when you would
receive your kingdom, my son.
217
00:14:21,756 --> 00:14:24,825
Before the clock strikes 12,
218
00:14:24,893 --> 00:14:27,594
Before this all-hallowed eve ends,
219
00:14:27,662 --> 00:14:30,814
The world will be yours.
220
00:14:30,882 --> 00:14:33,250
A castle, mother?
221
00:14:33,318 --> 00:14:34,985
I must have my own castle.
222
00:14:35,053 --> 00:14:36,120
And so you will.
223
00:15:05,834 --> 00:15:09,035
Le Fey: Behold, here is your palace.
224
00:15:14,175 --> 00:15:15,309
[giggling]
225
00:15:18,696 --> 00:15:20,547
With the stone's infinite power,
226
00:15:20,649 --> 00:15:22,966
I can make this last forever.
227
00:15:23,034 --> 00:15:24,735
[aircraft approaching]
228
00:15:27,555 --> 00:15:30,424
And now the final piece arrives.
229
00:15:34,246 --> 00:15:36,646
Come forth, my noble knight.
230
00:15:43,137 --> 00:15:44,304
Ding, fifth floor,
231
00:15:44,372 --> 00:15:46,707
Sporting goods, hardware, evil sorceresses.
232
00:15:57,635 --> 00:15:58,686
Ah!
233
00:16:06,677 --> 00:16:08,228
Get out of my castle!
234
00:16:11,032 --> 00:16:12,933
Whoa, the kid's got chops, too.
235
00:16:13,001 --> 00:16:15,453
The rotten apple doesn't fall far from the tree.
236
00:16:18,106 --> 00:16:20,458
Imbecile, that harpy has you charmed.
237
00:16:20,525 --> 00:16:22,292
She'll never give you what you want.
238
00:16:22,360 --> 00:16:24,995
Stand aside, demon!
239
00:16:38,593 --> 00:16:39,793
She has promised to use
240
00:16:39,861 --> 00:16:41,795
The stone's power to restore mars.
241
00:16:41,863 --> 00:16:43,780
All honey and lies.
242
00:16:43,848 --> 00:16:47,317
Your reward will be an eternal
purgatory for you in this world.
243
00:16:47,385 --> 00:16:48,752
I don't care.
244
00:16:48,820 --> 00:16:51,538
This is my last chance for happiness,
245
00:16:51,606 --> 00:16:53,908
My last chance to embrace my family.
246
00:16:54,809 --> 00:16:56,293
You'll embrace them again...
247
00:16:56,361 --> 00:16:59,947
After the worms devour your bones!
248
00:17:00,015 --> 00:17:00,747
Aah!
249
00:17:08,873 --> 00:17:10,207
Ohh!
250
00:17:10,274 --> 00:17:12,025
I'll not be denied.
251
00:17:20,735 --> 00:17:23,770
Yield...
Or suffer my unending wrath.
252
00:17:25,857 --> 00:17:26,723
Aah!
253
00:18:02,811 --> 00:18:04,110
Play time's over.
254
00:18:04,178 --> 00:18:05,913
Mother!
255
00:18:05,981 --> 00:18:07,764
Unhand him!
256
00:18:07,832 --> 00:18:09,950
Aah! Ohh!
257
00:18:13,588 --> 00:18:14,788
What?
258
00:18:16,007 --> 00:18:17,458
Aah!
259
00:18:20,045 --> 00:18:21,045
Aah!
260
00:18:28,620 --> 00:18:31,038
Stand and fight, blast you!
261
00:18:40,298 --> 00:18:43,617
Nothing will keep me from my loved ones!
262
00:18:43,685 --> 00:18:45,385
Especially not you!
263
00:18:57,766 --> 00:18:58,682
Aah!
264
00:19:12,013 --> 00:19:13,780
Le Fey: The stone.
265
00:19:13,849 --> 00:19:14,915
Give it to me.
266
00:19:21,790 --> 00:19:25,375
My'ria'h: J'onn, my love, we're waiting.
267
00:19:31,082 --> 00:19:32,232
No!
268
00:19:34,518 --> 00:19:35,752
What have you done?
269
00:19:35,820 --> 00:19:37,020
[gasping]
270
00:19:38,506 --> 00:19:40,374
You could have had anything
you dreamed of--
271
00:19:40,441 --> 00:19:42,392
Your family, your whole world
272
00:19:42,460 --> 00:19:44,578
Could have been yours again.
273
00:19:44,645 --> 00:19:46,630
The price was too high.
274
00:19:46,697 --> 00:19:48,798
I see that now.
275
00:19:48,866 --> 00:19:50,767
You can no longer tempt me.
276
00:19:52,387 --> 00:19:53,954
Have we lost, mother?
277
00:19:55,106 --> 00:19:57,958
Only this battle, my son.
278
00:19:58,026 --> 00:19:59,693
But not the war.
279
00:20:06,718 --> 00:20:08,418
[moaning]
280
00:20:11,039 --> 00:20:12,072
What'd I miss?
281
00:20:30,024 --> 00:20:32,509
It's over.
282
00:20:32,577 --> 00:20:34,878
My friends, I have failed you.
283
00:20:34,945 --> 00:20:37,180
In my yearning for my old family,
284
00:20:37,248 --> 00:20:40,017
I almost lost my new one.
285
00:20:40,084 --> 00:20:43,853
Please, accept my humble apology
286
00:20:43,921 --> 00:20:46,823
And my resignation from the Justice League.
287
00:20:48,676 --> 00:20:49,926
Resignation?
288
00:20:50,845 --> 00:20:52,195
Wait.
289
00:20:52,263 --> 00:20:54,681
The demon was wrong about you Martian.
290
00:20:54,749 --> 00:20:57,383
You redeemed yourself here today. Did I?
291
00:20:57,451 --> 00:20:58,635
Yeah, who knew?
292
00:20:58,703 --> 00:21:02,939
Under that goofy green skin,
I guess you're human after all.
293
00:21:03,007 --> 00:21:05,959
I only wish I had had
your strength centuries ago,
294
00:21:06,027 --> 00:21:07,628
But I'm still cursed
295
00:21:07,695 --> 00:21:09,846
And must walk alone throughout eternity.
296
00:21:13,752 --> 00:21:14,718
Poor man,
297
00:21:14,786 --> 00:21:17,888
May he someday find the peace he seeks.
18791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
